Original subtitles

(Series from NETFLIX)

We mix drugs with pride.

work side by side

When our school life ends

Let's think about them.

with pride

The Great Gertrude

The first student president of Caggle College

Each year we bestow the highest honor.

To a young girl with the legendary qualities of Gertrude.

gift

charm

aptitude

intelligence

Versatility

Impressive...

What?

I'm sorry, Teacher Cackle.

I thought I took a shortcut but...

Must have come in the wrong direction somewhere.

New face, but still Mildred The original Hubble

Disgusting as always

As the teacher said

The most versatile and impressive witch.

The two challengers will face many challenges.

Each of which will receive a witch's badge.

The person who received the most witch badges

will be the next student president

But be careful, ladies.

These will be the toughest missions. that they have ever encountered

They will test Their magical powers were at their peak.

Start with your personal mantra.

of the great Gertrude

Hidden deep in a place where no one can hide.

I would like to summon an animal...

inside

Familier Oxiliers

A shapeshifter used by witches.

Unfortunately, there are hardly any witches left. that remembers the secret ingredient

that reveals her innate personality

Our nominees will perform their spells at this afternoon's ceremony.

No matter which one the teacher judged to be the most proficient at it.

You'll get the witch's badge.

Good luck, ladies.

You know that I have been in special education for many years.

in thinking of spell formulas

Millie has something she doesn't have.

How are we?

I have Felicity.

Who said?

She tricked me into not applying for student council president.

I'm helping you.

Even if you apply, you'll probably lose to me.

This way you can be my representative.

So you're an agent?

To take it or not?

See you at lunch practice.

They had soot all over their bodies.

Do you still have to clean the boiler?

It's not fair, everyone just happens to be. You can send one year up to the sky.

Ethel left me

will let her campaign fail Because you can't have a sister without a group.

Really, did we miss something?

Besides the boring meeting

Hey Mabel, go to practice today. It's a good excuse to skip class.

You must go.

What are you practicing?

The group was asked to dance the witch dance at today's ceremony.

Witch dance?

- Seriously. - I know

What a tribute to me.

means us

- That we will be the ones to do. - I've always wanted to dance.

- Studied dance moves for many years - I'm sorry, did anyone say that?

She said it clearly. Can we get back into the group yet?

Isn't it really going to keep them from the witch dance?

That's very mean.

Who are you talking about, Mabel?

Oh, three former members.

Sorry, they're already ethereal.

A wonderful day of magic is waiting for us.

Open the book, ladies.

Are we the element of air?

Yes, if that's what you want.

Page 3,029

resurrection potion

The two of you probably don't have to go to class today.

But for the rest Still have to study normally

We have to work in a systematic way. to find the secret ingredient

Or just read it...

H.B.'s Magical Textbook

I'll take it too.

Indigo Moon

Teachers put warning signs on textbooks?

Go see the teacher after class.

Teachers have special work to do.

Now, focus on it well.

Everyone.

As you can see, resurrection potions are the most useful.

especially If she had the skills to plant trees like Teacher Cackle.

- She'll definitely tell us the secret ingredient. - No, Enit.

Use H.B.'s resurrection potion.

She said it works for people.

Including plants

All we want is what you have. This picture is probably her favorite.

What the hell are you guys wearing?

You must be witches from Wormwood College.

- No, actually... - The Three Gray Sackcloth Witches

Go down my bottle.

Great plan, Enit.

What exactly will you do?

Invisibility Potion

We will be joining Finella and the others. Like no one knows?

Wait a minute, you want to do the witch dance.

Invisible kind.

No, she doesn't dance.

She will be up here with the return potion.

Just pull the plug out at 4:10 a.m.

When the dance begins

What a cunning plan. Take it that way.

white rose green nettle Magic makes us invisible.

What bad things have you done to the college?

The windows were full of glass. The roasted bat vendor disappeared.

And where has all the horse poop gone?

Things have changed a bit, let us go.

It's been longer than you think.

Hundreds of years later

- Leave us alone. - Leave us alone.

I'm Mildred.

Mysterious Mildred? Mildred the Sorcerer?

Just Mildred Hubble.

I have to do the Familiar Oxilier spell. To compete for the position of student president

And I'm in trouble.

You cheater.

That's because the other nominee is very bad.

Mildred deserves to win.

I don't understand what you're saying.

- You just have to defeat Ethel Hollow. - Hollow

Mildred of Hubble fights a Hollow?

Was there a Hollow during your time?

Out of all the witch families, they

It is believed that magic should be used to Power and benefits

- They are also mean, cunning, and rude. - And this person is the worst.

Mildred of Hubble

I'll teach you a spell. And together we will crush the Hollow.

like a disgusting insect

Can you please not crush me?

These things need to be cleaned. To be able to show

Especially this piece

- Gertrude's Painting from the Great Hall - Can't see half of it at all.

Can't you use magic?

And what kind of behavior will that help with?

Hidden deep in a place where no one can hide.

I summon the creature within.

It doesn't work.

You must believe in your true self.

As I always believed I am a beautiful golden eagle.

Did you cast the wrong spell?

The problem isn't with your speech. Mildred of Hubble

You are still missing the secret ingredient.

But she mixed the potion as you said.

You must speak boldly.

You must believe like me. That you are better than anyone at magic.

confidence

The secret ingredient is confidence.

- I'm trying, it's just... - Don't be afraid.

My mom likes to do breathing exercises to calm her down.

Confidence doesn't come from breathing. Mildred of Hubble

You guys go out.

She needs meditation.

Do it my way.

traditional

I've been doing this all lunch.

Run away.

Hidden deep in a place where no one can hide.

Etzettera

single ingredient

Just one ingredient

Mildred Hubble had taken it.

I know

To master this spell You must be truly brave.

To be truly brave

You must face what you fear most.

Please tell me.

Well...

I don't like the dark.

But it's not quite dark. It's more likely a spider.

Great, is there anything else?

My teacher H.B.

Right now, my biggest fear is that I won't be able to complete my mission.

She would never be able to complete her mission.

Mildred Hubble

Fight, fight the fear.

She will become a clown. and must go from Cackle

And because her mother works You're going to be with me all summer.

This is just the eight-legged headmaster.

And you must have the same hair style as me.

Go ahead ladies, pay attention.

This will be live on Snapchat too, remember?

Let's go in.

Very cool

I haven't been invisible in a long time.

But the best thing is We don't have to waste any energy practicing.

B hid the drink.

I'm sorry.

Good Mildred of Hubble

You have faced your fears. As a great witch should.

Now this is the spell.

Hidden deep in a place where no one can hide...

We still have a lot of work to do.

Again?

Mildred

The kitten's room is still the same as before.

I am not a beautiful golden eagle. Without trying

You must learn that every fear can overcome

The kitten's room isn't scary at all.

And now

Be brave, Mildred of Hubble.

What are you doing?

Maud said you had Mil jump from a window.

Noble Mod Loyal Enit Our lesson is not over yet.

What will she learn from being What about cat's lunch?

Do you feel brave yet?

I escaped from the kitten's room.

- in rat condition - You speak with boldness.

I've got the ingredients.

- You're ready for the challenge. - I'm ready.

(The Great Gertrude)

hello

Who's there?

Hello ladies

Teachers are sure that everyone is looking forward to this.

Mabel, is she in position yet?

Stationary

Thirty seconds and counting.

Can't believe we're even involved.

Our challenger is almost ready for the challenge.

But first, with our hundreds of years of tradition

We are open for competition for student body president. With the witch dance

Come quickly, it's time.

Be careful.

You stepped on my foot.

Her elbow hit me in the face.

We can be seen at any time.

I'm looking for Beatrice. Please go find her.

- Hurry, go to the kitchen now. - But Mom, I...

Mom can't make the drinks in time.

Hurry up!

Mabel

Be careful, Mae Fai Fai.

I can't see her at all.

Keep dancing.

- Clarice - I'm sorry.

- My toe - what

- What are you doing to her? - Run away.

- That way, stop. - be careful

stop

- Be careful of your toes. - I'm sorry.

Be careful of your feet.

- Be careful, you clumsy girl. - Cut.

She must go wash the dishes...

white rose green nettle Magic, make me invisible.

Do you hear me? Mabel Tapioca

Girls

They embarrass us.

It's time for the challenge, let's go.

Wait, I see something strange in that picture.

Look.

There's another word here too.

"Gertrude the Great Deceiver"

Thank you for everything, Gertrude.

I think I can win.

mean...

I can win for sure.

The first seal is almost yours.

We had to practice the spell again and then...

- You didn't transform, how could I be wrong? - Transformed in less than 20 rounds.

I know, it's frustrating, right?

Mildred Hubble was there too?

And who is this?

impossible

It's definitely impossible.

Thank you, Mildred Hubble. She just got herself disqualified.

Two minutes, challenger.

I'm warning you, Hollow, don't do this.

Teacher Hardbroom, I'm sorry I had to say this...

I have shocking news about Mil...

What's the problem?

nothing

What I want to say is...

That is...

You must be under pressure, the teacher understands.

Is there anyone else here?

Never mind.

one minute

But she has someone to help.

It's clearly cheating. It...

There can only be one winner.

Ethel of the Hollow

The one with the secret ingredient

Last practice.

Snake?

Why do you say it's a beautiful golden eagle?

What did you put in the pot?

berry juniper berry

- It wasn't on the list she gave to Mil. - It's not a secret ingredient.

Not confidence, just berries.

It's gotten a million views and hasn't stopped yet.

They will never be able to return to my group again.

We can move on to the important moments.

Familiar Oxilier Challenge

First of all

Ethel Hollow, please.

Hidden deep in a place where no one can hide.

I would like to invite

animal inside

Hidden deep in a place where no one can hide.

I'll show you now.

I can do it, but if you want to, you can.

Hidden deep in a place where no one can hide.

What is that?

- Millie, you didn't mean to help. - what

- She lied. - Gertrude

You will not participate in the competition. Mildred of Hubble

My name is Mildred Hubble.

And my name is Gertrude Hollow.

I summon the creature within.

Look, Eagle.

Excellent job, Ethel.

And now

Mildred Hubble

Mildred Hubble

Teacher Hardbroom, can you help...

- Better late than never, Mildred. - Run quickly, everyone.

It's too strong.

- It needs you. - Back off, Millie.

Mildred, no.

I survived Teacher Hardbroom's spider.

Do you think I'm going to be afraid of you?

Hidden deep in a place where no one can hide. I summon the creature within.

impossible

Good job, Mildred Hubble.

But I can't say that to you, Ethel Hollow.

I'm just looking for...

A frightened first-year child

After all, there was only one witch. Who deserves to be student president

I've decided not to go anywhere.

And anyone who objects...

must be exiled Never seen again forever

It would be fun to rule the school again.

After I...

That's how to become invisible.

Mabel Tapioca is admirable.

Mildred

Excellent helper animal

But shamefully, she had to cheat to get it.

This is yours, Ethel.

loud and clear

And Mildred...

I know, Teacher Cackle.

Teacher's room

I'm disappointed in you, Mildred.

Reviving Gertrude is very dangerous.

- I think she hopes well. - It's too bad I didn't.

The Hollows were a powerful family.

History can be edited

picture...

Can be hidden

But that is not the behavior teachers expect. From the student body president nominees

I'm really sorry. Yes, Teacher Cackle.

I just want help with spells.

Unfortunately, she doesn't believe in it. Her abilities are more than this.

She has an eagle in her.

- You should listen to his voice. - Yes, Teacher Cackle.

Have you lost your right to compete?

(Principal Cackle)

Oh Mildred

Do you think the teacher will let you go that easily?

We're only just getting started.

Narration by Nat Wongsakpakdee