Original subtitles

Cu mândrie, amestecăm poțiunile

Lucrând una lângă cealaltă

Când zilele de școală se termină

La ele să ne gândim

Cu mândrie

Gertrude cea Iscusită,

prima șefă a Academiei.

În fiecare an, acordăm cea mai înaltă onoare

fetei ce posedă calitățile lui Gertrude.

Talent, charismă,

inventivitate,

ingeniozitate.

Cea mai completă,

impresionantă...

Ce e asta?

Îmi pare rău!

Voiam o scurtătură,

dar am greșit undeva.

Look nou, aceeași Mildred Hubble.

Îngrozitoare ca întotdeauna.

Cum spuneam,

cea mai impresionantă vrăjitoare.

Candidatele vor înfrunta multe probe,

câștigând câte o insignă.

Cine câștigă mai multe,

devine șefa de anul viitor.

Dar fiți atente,

vor fi cele mai solicitante probe.

Vă vor testa puterile până la limită.

Începând cu vraja semnată

de Gertrude cea Iscusită.

Ascunsă adânc unde nu se ascunde nimeni,

chem bestia...

dinăuntru.

Animalul magic lăuntric.

O alternativă folosită de vrăjitoare.

Însă nicio vrăjitoare nu mai știe ingredientul

ce dezvăluie această parte a personalității ei.

Candidatele vor face vraja la ceremonia de azi.

Cine consider că o stăpânește,

câștigă insigna.

Baftă, fetelor!

Știi că am studiat ani buni

formularea vrăjilor.

Millie are ceva ce tu nu ai. Pe noi.

O am pe Felicity.

Cine zice?

M-ai păcălit să candidez.

Ți-am făcut un bine.

Oricum ai fi pierdut.

Acum vei fi adjunctul meu.

Adjunct?

Acum ori niciodată!

Ne vedem la antrenament.

Dai peste tot cu funingine!

Mai ești la curățenie?

E nedrept, oricine putea trimite un boboc în spațiu.

Ethel m-a renegat.

Nu pot să-i distrug campania dacă n-am un sabat.

Ce pierdem, de fapt? În afară de ședințele plictisitoare?

Bună, Mabel! Am o scuză bună de la lecțiile de azi.

Vii și tu, desigur.

Ce scuză?

Sabatul va dansa Danțul Vrăjitoarelor la ceremonie.

Danțul Vrăjitoarelor?

- Serios? - Știu.

Mă omagiază.

Adică, pe noi.

- Că ne-au ales pe noi. - Mereu am vrut să dansez.

- Am exersat ani de zile. - Scuze! A vorbit cineva?

Am înțeles ideea. Ne primești înapoi în sabat?

Le vei exclude și de la Danțul Vrăjitoarelor?

Ar fi prea crud.

La cine te referi?

Cele trei foste membre.

Scuze, sunt invizibile acum.

Ne așteaptă încă o zi minunată, plină de incantații.

Deschideți cărțile!

Suntem invizibile?

Bine, dacă așa vrea ea.

Pagina 3.029.

Poțiunea de reanimare.

Două dintre voi sunt scutite azi,

dar restul treceți la treabă, ca de obicei.

Trebuie să lucrăm metodic ca să găsim ingredientul secret.

Sau am putea citi...

cartea ei de vrăji.

Mă ocup eu.

Indigo Moon!

Aveți alarmă la carte?

Ne vedem după ore.

Am o sarcină specială pentru tine.

Acum, fiți atente!

Toate.

După cum vedeți, poțiunea de reanimare e foarte utilă.

În special, dacă aveți afinitatea dnei Cackle pentru plante.

- O să ne spună ingredientul. - Nu, Enid.

Folosim poțiunea de reanimare.

A spus că merge și la oameni,

și la plante.

Ne trebuie doar ceva al ei. Se pare că adora portretul ăsta.

Ce costum ridicol purtați?

Trebuie să fiți de la Academia Wormwood.

- Păi, nu... - Voi trei îmbrăcate-n doliu,

în sticla mea intrați!

Excelent plan, Enid.

Ce faci, mai exact?

Poțiune de invizibilitate.

Ca să ne strecurăm neobservate?

Stai, vrei să faci Danțul Vrăjitoarelor?

Invizibil?

Nu, cum tu nu dansezi,

vei fi acolo cu poțiunea de inversare.

Scoți dopul la un minut peste ora patru,

când începe dansul.

Șiret plan. S-o facem!

Trandafiri albi, urzici verzi. Magie, fă să nu ne vezi.

Ce vrăjitorie malefică ați pricinuit Academiei?

Ferestre de sticlă, vânzători de lilieci alungați.

Și unde e tot bălegarul?

Lucrurile s-au schimbat. Dă-ne drumul!

Suntem în altă epocă.

La câteva sute de ani.

- Dă-ne drumul! - Dă-ne drumul!

Sunt Mildred.

Mildred Misterioasa? Mildred Magica?

Mildred Hubble!

Trebuie să fac vraja animalului magic lăuntric

și nu știu cum.

Vrei să trișezi.

Dar oponenta ei e îngrozitoare.

Lui Mildred i se cuvine izbânda.

Habar n-am ce ai spus.

- Trebuie s-o învingă pe Ethel Hallow. - Hallow?

Mildred se luptă cu o Hallow?

Au fost și pe vremea ta?

Dintre toate familiile de vrăjitoare,

ei cred că magia trebuie folosită pentru putere și câștig.

- Sunt și răi, vicleni, nepoliticoși. - Iar Ethel e cea mai rea.

Mildred Hubble,

te voi învăța vraja și vom zdrobi împreună

păduchele ăla mizerabil!

Putem să omitem zdrobirea?

Trebuie curățate ca să poată fi expuse.

Unele mai mult decât altele.

- Portretul lui Gertrude din Sala Mare. - Se vede doar jumate.

Nu se poate prin magie?

Ce lecție ai mai învăța astfel?

Ascunsă adânc unde nu se ascunde nimeni, chem bestia dinăuntru.

Nu merge.

Trebuie să crezi în eul tău.

Eu mereu am crezut că sunt un vultur de aur frumos.

Am pronunțat greșit?

Problema nu e incantația, Mildred Hubble.

Îți lipsește ingredientul secret.

Dar a făcut poțiunea cum ai spus.

Trebuie să rostești cu îndrăzneală.

Trebuie să crezi, ca mine, că ești grozavă la toate lucrurile magice.

Încredere.

Ingredientul secret e încrederea.

- Încerc, dar... - Nu te panica.

Mama face exerciții de respirație pentru calmare.

Încrederea nu se povățuiește prin respirație.

Plecați!

Ca să se concentreze.

O facem în modul meu.

Modul vechi.

Am încercat în continuu.

La o parte!

Ascunsă adânc unde nu se ascunde nimeni,

și așa mai departe...

E un ingredient!

E doar un ingredient.

Mildred are avans.

Știu asta.

Ca să stăpânești vraja, trebuie să devii curajoasă.

Ca să devii curajoasă,

trebuie să-ți înfrunți frica.

Spune-o!

Păi...

nu-mi place întunericul.

Nu atât întunericul, cât păianjenii.

Mai e ceva?

Profesoara, HB.

Acum mi-e frică să nu reușesc.

Nu vei termina proba,

Mildred Hubble.

Luptă cu frica.

Te vei face de râs și va trebui să pleci de la Cackle.

Cum mama ta lucrează, vei petrece vara cu mine.

E doar o directoare cu opt picioare.

Și trebuie să porți părul în stilul meu.

Haideți, fetelor!

Va fi în direct pe Zapchat, da?

Să intrăm!

Ce tare!

N-am mai fost invizibilă de mult.

Partea bună e că nu trebuie să ne irosim energia.

Bea, ascunde băutura!

Scuze!

Bine, Mildred!

Ți-ai înfruntat teama ca o vrăjitoare măreață.

Acum, vraja!

Ascunsă adânc unde nu se ascunde nimeni...

Neîndoios, mai e de lucru.

Mai mult?

Mildred?

Camera Pisicilor. E exact cum îmi amintesc.

Nu am devenit vultur de aur fără efort.

Toate fricile pot fi înfrânte.

Camera Pisicilor nu e înfricoșătoare.

Dar acum?

Fii curajoasă, Mildred!

Ce faci?

Maud a spus că Mil a căzut pe geam!

Nobilă Maud, loială Enid, lecțiile continuă.

Ce va învăța dacă devine prânzul pisicii?

Ești curajoasă acum?

Am supraviețuit.

- Fiind șoarece! - Simt curaj.

Am ingredientul!

- Ești pregătită pentru probă. - Sunt gata!

GERTRUDE CEA ISCUSITĂ

Alo?

E cineva?

Bravo, fetelor!

Sunt sigură că ardeți de nerăbdare.

Mabel, ești gata?

Da.

Încă 30 de secunde.

Nu pot să cred că facem asta.

Candidatele se pregătesc de probă.

Dar, cum e tradiția noastră de secole,

pornim competiția cu Danțul Vrăjitoarelor!

E timpul!

Ai grijă!

Degetul meu!

Ai cotul în fața mea.

Vom fi vizibile imediat.

O căutam pe Bea, dar fie.

- Hai la bucătărie! - Dar, mamă...

Am întârziat cu răcoritoarele pentru ceremonie.

Haide!

Mabel!

Ai grijă!

Nu te văd.

Continuă să dansezi.

- Clarice! - Scuze!

- Degetul meu! - Ce?

- Ce faci? - La o parte!

- Încolo, stai! - Ai grijă!

Stop!

- Vezi degetele! - Scuze!

Ai grijă!

- Stângace mai ești! - Taie!

Vei spăla vasele...

Trandafiri albi și urzici verzi. Magie, fă să nu mă vezi.

M-ai auzit, Mabel?

Fetelor...

Ne-ați făcut de râs!

E timpul pentru probă.

Stai, am observat ceva ciudat.

Uite!

Mai e un cuvânt.

"Gertrude cea Iscusită la amăgiri."

Mulțumesc pentru tot!

Cred că pot câștiga.

Adică...

știu că pot câștiga.

Prima insignă e aproape a ta.

Mai exersăm vraja o dată și apoi...

- E vina mea că nu ți-a ieșit? - După de 20 de încercări?

Știu, e dezamăgitor, nu?

Mildred, nu te-am văzut.

Ea cine e?

Nu se poate!

E imposibil!

Mulțumesc, Mildred! Tocmai te-ai descalificat.

Două minute, candidate!

Te avertizez, Hallow! Taci!

Dră Hardbroom, îmi pare rău...

dar am vești șocante despre Mil...

E vreo problemă?

Nu.

Încerc să spun...

că...

Presiunea te afectează deja, să-nțeleg.

Mai e cineva aici?

Nu contează.

Un minut.

Dar a avut ajutor expert.

A trișat. Și...

Doar una poate câștiga.

Ethel Hallow,

cea cu ingredientul secret.

Mai exersăm o dată?

Un șarpe?

A spus că e un vultur de aur frumos.

Ce pune în oală?

Boabe de ienupăr.

- Nu e pe listă. - Ăsta e ingredientul secret.

Nu era încrederea.

Peste un milion de vizualizări!

Nu te întorci niciodată în sabatul meu!

Și acum evenimentul.

Animalul magic lăuntric.

Mai întâi,

Ethel Hallow, vă rog!

Ascunsă adânc unde nu se ascunde nimeni,

chem...

bestia dinăuntru.

Ascunsă adânc unde nu se ascunde nimeni...

Stai, voi demonstra eu.

Mă descurc, dar cum vrei tu.

Ascunsă adânc unde nu se ascunde nimeni...

Ce sunt alea?

- Millie, te păcălește. - Ce?

- A mințit. - Gertrude!

Nu vei participa la probă, Mildred.

Mă numesc Mildred Hubble.

Iar eu Gertrude Hallow.

Chem bestia dinăuntru!

Vai, un vultur!

Foarte bine, Ethel!

Și acum,

Mildred Hubble.

Mildred Hubble!

Dră Hardbroom, vă rog.

- Mai bine mai târziu decât niciodată. - Toată lumea, afară!

E prea puternic.

- Te vrea! - Înapoi, Millie!

Nu, Mildred!

Am supraviețuit unui păianjen, crezi că mi-e frică de tine?

Ascunsă adânc unde nu se ascunde nimeni, chem bestia dinăuntru.

Nu se poate!

Impresionant, Mildred!

Nu pot spune același lucru despre tine.

Voiam să văd...

ce fac bobocii.

Totuși, o singură vrăjitoare poate fi șefă.

De aceea, voi rămâne.

Și oricine se opune

va fi izgonit, nu va mai fi văzut niciodată.

Va fi amuzant să conduc iar școala.

După tot...

Asta da invizibilitate!

Mabel Tapioca, lăudabil!

Mildred,

un animal lăuntric excelent.

Păcat că ai trișat.

E a ta, Ethel.

Da!

Și Mildred...

Știu, dră Cackle.

În birou.

M-ai dezamăgit, Mildred.

Reanimarea lui Gertrude a fost ceva periculos.

- Credeam că e iscusită. - Din păcate, nu.

Familia Hallow e puternică.

Arhivele pot fi modificate.

Tablourile

pot fi ascunse.

Oricum, nu e comportamentul pe care-l aștept de la un candidat.

Îmi pare rău!

Voiam ajutor cu vraja.

Păcat că n-ai crezut în abilitățile tale.

Ai un vultur în interior.

- Trebuie să-l asculți. - Știu, dră Cackle.

Sunt descalificată, nu?

Of, Mildred!

Credeai că scapi așa ușor?

E doar începutul.

Subtitrare: Retail