Original subtitles

Soy Roger Kelting con las noticias de las nueve.

La ola de calor sigue y la ciudad hierve...

... en el octavo d�a de temperaturas alt�simas.

La temperatura en Central Park...

... es de 36 grados y no hay alivio a la vista.

Hoy ha habido m�s apagones.

Y los residentes de Queens, Jackson...

... Morrisania en el Bronx y Bedford en Brooklyn...

... han estado sin energ�a el�ctrica desde hace 18 horas.

Espere un minuto. �Espere!

- Solamente el precio exacto. - Perdone.

- Hoy no me he levantado con el precio exacto. - B�jese y deje que suba la gente.

- �Cree que he nacido con 35 centavos? - �B�jese!

Santo...

Joe.

�Joe!

A la cuarenta y siete con Madison.

�A la cuarenta y siete con Madison!

- �Tiene aire acondicionado? - �Qu�?

- �Aire acondicionado! - S�. Est� encendido. �No es genial?

Ah� es genial. Aqu� atr�s es un ata�d.

- Tome. 35 centavos de propina. - �Qu�?

�Tenga 35 centavos para usted!

- Est� cerrada. - �Qu� pasa?

Se ha atascadp. ��brala! No puedo respirar...

- No le d� golpes. Va a estropearme el taxi. - Abra...

Se pone usted muy nervioso con tanta patada y tanto golpe.

No le volver� a coger. No me gusta la gente nerviosa.

�Me ponen nervioso!

- Hola, Mel. - �C�mo est�s, Charlie?

- Bien. �Y Edna? - �Qui�n?

- Edna. - �Edna? Bien.

- �Las chicas? - Est�n bien, creo.

- En la escuela. - �Est�s bien?

Parece que no hayas dormido en una semana.

- No duermo con este calor. - Hay problemas en la oficina.

- Problemas. L�os. - �Qu�...?

- Perd�n. - S�, es la estaci�n.

- Todo se arreglar�. - Eso espero.

- �No era tu piso? - No. El 16.

- �se era el 16. - Dios, me estaba durmiendo.

Afortunadamente estoy en el edificio correcto. Me bajar� en el siguiente. Hasta luego.

- �Qu� pasa con las puertas? - Estamos encerrados.

- �Qu�? - Tambi�n pas� ayer.

- Una sobrecarga de electricidad. - �Estamos atrapados?

- Saben que estamos aqu�. Nos sacar�n. - Deber�amos pedir ayuda.

- Pulsen la alarma. - �Podr�as tocar el bot�n de alarma?

- No creo que funcione. - Te lo dije. Deber�amos pedir ayuda. �Socorro!

�Socorro! �Socorro!

Socorro. Socorro.

�Soco...!

Nos vemos, Mel.

Helen.

- No hay agua. - Lo siento.

No la llen�. Estaba escribiendo unas cartas del Sr. Brockman.

- �Y su secretaria? - La despidieron ayer.

Trabajar� con Ud. Y Brockman. �Le parece?

- Claro. Si cree que puede hacerlo. - S�, puedo hacerlo.

No ha habido mucho trabajo aqu� �ltimamente. �Verdad?

Le dej� unos vales en la mesa para que los firme.

- �De qu�? - Los bocadillos de ayer.

A partir de ahora ya no se puede cargar la comida a la Compa��a.

- Una ensalada y una Coca Cola, �no? - Y un pepinillo.

- Anot� el pepinillo. - Bien.

Porque no quiero causarle inquietudes a la junta de accionistas.

Dios.

Dios, Dios, Dios.

- �Mel? - �Qu�?

- �No puedes dormir? - �Si pudiera...

...estar�a llamando a Dios a las 2 de la madrugada?

- �Qu� pasa? - Nada. Nada.

Algo pasa, Mel.

Estamos a 10 grados aqu�. En medio de una condenada ola de calor.

- Y aqu� a 10 grados. - Apaga el aire acondicionado.

�Y c�mo respiramos? 29 grados afuera. Y 10 aqu�.

- Alguien quiere matarme. - �Quieres otra manta?

- No quiero otra. - Llam� al conserje.

Me dijo que ma�ana vendr� a arreglarlo.

�Por qu� ponen "alto, medio y bajo"? Todo es alto.

Bajo es alto, medio es alto.

Un d�a lo pondr�n en alto y necesitar�n un lanzallamas para sacarnos.

- �Qu� quieres que haga yo? - Vuelve a dormirte.

- No puedo dormir cuando est�s tenso. - No estoy tenso. Estoy congelado.

- �Seguro que eso es todo? - Eso es todo.

Vete a dormir, Edna.

Dios.

�Te importa si te digo algo?

Estabas tenso cuando llegaste. Has estado tenso toda la semana.

Te conozco cuando est�s as�. �Qu� pasa?

Nada. Estoy cansado.

- Estoy levantada, as� que d�melo. - �Ya te dije que no es nada!

No s�. Es todo. Es este departamento.

Este edificio. La ciudad.

Es esto... Escucha.

Escucha eso. Las dos de la ma�ana.

Un coche pasa por Jackson Heights. Y podemos o�rlo.

Aqu� arriba se oye m�s el metro que en el metro.

Somos como una antena. El sonido sube hasta aqu� y luego va a la ciudad.

- En seis a�os no te hab�a molestado. - Es peor ahora. No s� por qu�.

Soy m�s viejo, m�s sensible a los ruidos y...

Las dos de la ma�ana. Y todav�a hay ruido aqu� al lado.

- �Qu� ruido? - �Est�s bromeando?

- �No lo oyes? �Est�s sorda? - Debo de estar sorda. No oigo nada.

�No oyes "El tam, tam, tam, del tamt�m cuando cae la noche en la selva"?

�O, "el tick, tick, tock del reloj"?

- �No oyes eso? - No, cuando t� hablas o cantas...

...no las oigo. - Son esas azafatas alemanas.

Siempre tienen invitados. Jugadores de hockey, de baloncesto...

Cualquier equipo que pase por la ciudad.

Ganen o pierdan, todos ganan al venir.

Cada condenado... Por ah� debe haber un 747 volando...

...con autoservicio, porque �sas no salen del apartamento.

Santo... Ven aqu�. Ven aqu�.

- Dime que no escuchas eso. - S�. Ahora lo oigo.

�Te sorprende que no duerma?

No duermas junto a la pared. Duerme en el dormitorio.

Oigan, �quieren callarse? �Son las dos de la ma�ana!

�He roto la pared! Apenas la he tocado y he roto la pared.

Por suerte no hab�a un cuadro, nos podr�a haber matado.

Ya estaba agrietada. La arreglar�n el lunes.

No, el lunes no. La quiero arreglada ma�ana.

- �Entiendes? - Se lo dir�.

Menciona lo del aire acondicionado. Y lo de la ventana que s�lo se abre si llueve.

Y no se cierra hasta que nos inundamos.

- La cisterna que no deja de descargar. - Debes mover la palanca.

�Por qu� tengo que hacerlo? Con lo que pagamos...

...�debo mover la palanca cuando voy al ba�o?

Cuando termines, yo lo arreglo.

Vete a la cama. No quiero hablar de esa palanca.

�Me has o�do? Por favor, vete a dormir.

�No puedo sabiendo que tienes un ataque de ansiedad!

No tengo un ataque de ansiedad.

S�lo estoy un poco tenso.

Dios.

- T�mate un Valium. - Ya me lo he tomado.

- T�mate otro. - Ya lo he hecho. No me hace efecto.

- Dos Valium deben hacer efecto. - D�selo. Los m�os no leyeron las instrucciones.

�Nunca vuelan a ninguna parte? �Vayan a despertar a alguien en Europa!

Basta. Me est�s poniendo nerviosa.

�Qu� pasa? No tienes buen aspecto. Est�s p�lido. Est�s...

- �Por qu� te frotas el est�mago? - No me lo froto. Me lo toco.

- �Por qu�? - �No lo s�!

Probablemente es una indigesti�n, por esa mierda que he comido.

- �D�nde has comido? - En un restaurante naturista.

Si no se puede comer lo natural, �entonces qu�?

Te har� un poco de t�. Yo tambi�n tomar�.

Ya nada es seguro.

Le� que a dos ratones en la universidad...

...les dio diabetes por comer galletas. Sali� en el New York Times

�Eso es lo que te preocupa?

�Comiste galletas hoy?

Antes la comida era buena.

Me encantaba. No como buena comida desde los 13.

Ma�ana te har� comida de verdad. Recuerdo c�mo se hac�a.

No he comido un buen pan desde hace 30 a�os.

De haberlo sabido, habr�a guardado algo cuando era ni�o.

No puedo respirar aqu� dentro.

�Dios, qu� peste!

�Qu�...?

F�jate, estamos en el piso 14 y huelo la basura.

�Por qu� sacan la basura cuando hace calor?

�Quieres oler la basura?

- La huelo. - No puedes desde ah�.

Ven aqu� donde puedas olerla.

- �Puedes olerla? - Tienes raz�n.

Si quieres oler basura, tienes que ponerte aqu�.

El pa�s se cubre de basura, y se amontona m�s y m�s.

- Dentro de tres a�os �ste ser� el segundo piso. - �Qu� pueden hacer?

�Sacarla en invierno? Debe ser a diario.

Por eso la llaman basura.

No puedo hablar contigo. �Ya no puedo!

Soy un ser humano como t�.

Tengo fr�o, calor. Huelo la basura, oigo el ruido,

O te acostumbras o te largas.

Si eres un ser humano tienes derecho a quejarte, a protestar.

�Si olvidas ese derecho, dejas de existir!

�Protesto contra toda la basura apestosa y las cisternas que se salen!

�Contra perros que ladran! �C�llate! Maldita sea.

Si vas a gritarle al perro, me voy a dormir.

�C�mo vas a dormir con ese perro ladrando?

Hagan callar a ese perro. �Hay seres humanos durmiendo!

- Santo Dios. - �C�llese!

- �Hay ni�os aqu� arriba! - �Por qu� me grita?

- �Quiere quejarse? Acompa�e al perro. - S�lo baje la voz.

- Ya basta, por Dios. - �No me digas que basta!

�No me digas que basta!

No s� qu� te pasa, pero no me lo har�s pagar a m�.

�Si te parece insoportable, coge una habitaci�n en la biblioteca! No la tomes conmigo. Me voy a dormir.

Edna.

No te vayas.

H�blame.

Unos minutos.

Creo que me estoy volviendo loco.

�Qu� te pasa, Mel?

Estoy deshecho. Estoy perdiendo el contacto con la realidad.

Algo me pasa. Estoy perdiendo el control.

No s� controlar nada. Yo...

No sab�a c�mo funcionaba el refrigerador del agua.

Y me qued� all�, con un vaso vac�o y el agua cay�ndome en los zapatos.

No eres s�lo t�. Es todo el mundo.

- Todo el mundo est� tenso hoy. - Oh, tensi�n.

Dios, si pudiera sentir tensi�n. Si est�s tenso, tienes control.

Te sujetas a algo. No s� a qu� sujetarme.

Estoy resbalando. Tengo miedo.

No hables as�.

- �Por qu� no vas a tu analista? - �El Dr. Pake? Est� muerto.

Seis a�os de mi vida y 23.000 d�lares.

�Qu� le importa si muero del coraz�n?

Hay otros m�dicos buenos. Vete a otro.

�Para qu�? Ya no s� d�nde estoy o qui�n soy.

Estoy desapareciendo, Edna.

Necesito una br�jula, no un analista.

- �Qui�n podr� ser? - �Qu�?

Yo contestar�.

�Al�? S�, �ste...

S�, es el apartamento 14 A, �qu� pasa?

�Qu�? �Que no la dejo dormir?

�Qui�n cree que me despert� para despertarla a usted?

�Qu�? No me diga que su avi�n sale a las 6 de la ma�ana.

�Hablar� tan fuerte como quiera! �Pago por este apartamento!

�Soy un inquilino americano!

Creo que...

Si golpea la pared, yo tambi�n golpear�.

- Si golpea, yo tambi�n. - �Por qu� empiezas otra vez?

- Venga, dale un golpe. - Son las 2:30. D�jalas.

- Ya se dormir�n. - �Quieres dar un golpe?

- �Si doy un golpe, golpear�n de nuevo! - �Querr�as golpear?

Golpear�. Golpear�.

�Y ahora qu�?

Golpea.

Golpea.

�Golpea!

�Vamos!

- Hola, Helen, �alguna llamada? - No, Sr. Edison. Ninguna.

�Qu� pasa?

- Han despedido al Sr. Brockman esta ma�ana. - �A Jim Brockman?

El Sr. Durstan lo llam� a su oficina hace una hora.

Supongo que tendr� que ahora tendr� que compartirme con Mr. Durstan.

S�, s�. Claro.

�S�, Sr. Durstan?

S�. Se lo dir�. S�.

�Mel?

- �Est�s bien? - �Qu�?

- �Qu� haces? - Estoy pensando.

- �En qu�? - En nada.

No es posible. Si piensas, tiene que ser en algo.

- Si no, no piensas. - Estaba pensando.

�Por qu� no nos relajamos este fin de semana?

Tu hermano Harry nos invit� al campo.

No ir�. Cuatro horas de viaje.

Y otras cuatro oy�ndolo hablar de su enorme piscina.

Un d�a lejos de aqu� puede sentarte bien.

- Aire fresco. - Me dar� lecciones de respiraci�n.

Cada vez que voy al campo Harry me da clases de respiraci�n.

Le dije que ir�amos.

�Entonces, por qu� preguntas? Di que iremos a casa de Harry el domingo...

...a ver su piscina y a aprender a respirar.

Vamos a casa de Harry a ver su piscina y a aprender a respirar.

Dios, se me hab�an olvidado los perros. Son unos asesinos.

�Oh, no!, son tan agradables como los ni�os.

Es que los ni�os tambi�n me dan miedo.

- Hola. - Aqu� est�n.

- �Hola! �Hola! - Bienvenidos al campo.

- Hola. Hola. - �C�mo est�n?

- Harry. �Harry! - Hola, Harry.

�Harry!

Ten cuidado. Hay hiedra venenosa por aqu�.

- �Por qu� paseamos por aqu�? - Porque es bonito.

Todo esto es m�o. Mis arbustos, mis �rboles, mi tierra.

- �Son tuyos los mosquitos? - No son mosquitos, son zancudos.

- �Zancudos? - No tenemos mosquitos.

Menos mal que son zancudos. �A ti no te pican, eh?

No me molestan a m�, ni yo a ellos.

- S�lo molestan a la gente de ciudad. - �Es hiedra venenosa?

- �D�nde? - �sa.

No, no, no. Es maleza. S�lo es maleza.

Est�s encima de hiedra venenosa.

Org�nico. Todo es org�nico.

No venden verduras org�nicas en la ciudad, �verdad?

No s�. Las hiervo, las comemos, tiro la envoltura y nos ponemos malos.

Bueno, claro. Voy a ense�arte a plantar verduras.

Puedes hacerlo en la terraza.

Lo primero que hay que saber...

...es c�mo entender a la tierra.

Vamos. Tienes que meterte en la tierra.

Es maravilloso.

- �Quieres nadar un poco, Mel? - Quiz� luego.

Despu�s nadaremos. �Qu� tama�o crees que tiene la piscina?

- Vamos. Adivina. - Ya me lo dijiste la �ltima vez.

12 por 5.

15 por 5. La he hecho m�s grande.

Caben 160 personas ah�.

�De verdad las meter�as ah�?

Est�s preocupado por algo.

Est�s p�lido, Mel, cansado. Deber�as haber venido hace tiempo.

- �Est�s bien muchacho? - Harry, tengo 48 a�os. Ya no soy un ni�o.

Yo tengo 55 y me siento como un ni�o. Me he sentido as� desde que sal� de la ciudad.

Respira el aire. Llena tus pulmones.

- Te durar� una semana. - Lo har� antes de irme. As� me durar� m�s.

Tengo los pulmones de un joven de 25. Ah� dentro tengo las radiograf�as.

�Quieres verlas?

Despu�s del almuerzo.

Despu�s del almuerzo.

�Cu�ntas veces te he dicho que te mudes al campo?

Aire fresco, baja criminalidad.

En dos a�os s�lo ha habido cuatro robos...

...dos intentos de violaci�n y una violaci�n.

A m� dame el campo.

No te tumbes ah�. Acabamos de poner esti�rcol.

Bueno, cu�ntame algo de las chicas. �Les gusta estudiar?

Karen parece muy contenta.

Maggie, no s�. Nunca escribe.

Vamos. Int�ntalo.

De arriba a abajo.

De arriba a abajo, no hacia los lados.

Nunca hacia los lados. Bien, tratar� de recordarlo.

�Qu� hacer ahora que no est�n las chicas?

- Debes sentirte muy sola. - Algunas veces.

Pens� en volver a trabajar...

...pero me gusta estar en casa cuando Mel llega.

De arriba a abajo. Nunca de lado.

�Puedo preguntarte algo personal? Despu�s de todo, hace 55 a�os que soy tu hermano.

- Cuarenta y ocho. Estuviste siete solo. - Cincuenta y cinco, cuarenta y ocho, �qu� m�s da?

Creo que te pasa algo. Creo que tienes alg�n problema.

No soy ciego. No est�s disfrutando.

Llevo tres horas aqu�. Tengo sarpullido, me han picado los zancudos...

...me he acostado sobre esti�rcol y tu perro se ha meado en mi coche.

As� que realmente no he tenido tiempo para el �xtasis rural.

Lo s� por la forma en que tragas whisky

- Algo malo pasa. - No es nada...

Me gustar�a saberlo para ayudarte.

�Qu� es? �Problemas con Edna? �Otra mujer?

Edna es la �nica maldita cosa en la que conf�o.

Entonces, no tienes problemas.

Eres feliz con tu mujer, tienes salud, no tienes problemas.

Me han despedido, Harry.

Est� bien. Tienes un problema, pero no te preocupes.

Bien, durante un rato estuve preocupado.

No voy a decir que son buenas noticias, pero no es el fin del mundo. Tranquilo

Cuando sucede cualquier cosa, te aterrorizas. �Verdad?

Tienes raz�n. Cada vez que pierdo un empleo de 22 a�os, me aterrorizo.

Ten�as cuatro a�os. Mira c�mo llorabas.

Mira tu cara de p�nico. Y mira mi calma.

Porque t� no tuviste que subir a ese maldito pony.

Yo he subido a montones de ponies en mi vida.

M�s grandes que �se.

Yo era el sost�n de la familia. No lo olvides

- Nunca lo he olvidado. - Pero nunca he tenido p�nico.

Siempre trato de examinar la situaci�n inteligentemente.

T� siempre te vienes abajo. Desde la cuna eras as�.

- �Recuerdas? - Perfectamente.

Recuerdo mi p�nico en la cuna. T� te sentabas en la silla...

...a pensar en todo inteligentemente.

�Por qu�? �Qu� raz�n te dieron?

- Trabajaste all� m�s de 20 a�os. - Perdieron tres millones el �ltimo a�o...

...y dos el a�o anterior. Quieren ahorrar unos c�ntimos.

El vicepresidente de mi departamento ha estado usando el mismo clip 6 meses.

Ya nadie llegaba tarde a trabajar.

Tem�an que vendieran sus mesas.

En resumen, lo estabas viendo venir.

Muy bien.

�Sabes lo que puedes hacer, verdad? Venirte conmigo

Gracias, Harry. No te ofendas, pero no valgo para el negocio de l�mparas.

lluminaci�n, no son s�lo l�mparas. �lluminaci�n!

Y no lo critiques.

�Quieres apagar? Parece un partido nocturno en el estadio.

�Y qu� dijo Edna cuando se lo dijiste?

- Nada. - Qu� te parece. No llor�, no le entr� el p�nico.

Lo sab�a. Esa mujer tiene mucha fortaleza.

- No se lo dije, Harry. - Dios m�o, me imagino c�mo lo tomar�.

�Por qu� crees que no he dormido ni dos minutos en seis semanas? Estoy esperando...

...la oportunidad. - D�selo, Mel.

D�selo. No cargues con esto solo.

Compartirlo con otros ayuda.

- Te lo he dicho a ti y no me siento mejor. - Yo no soy tu mujer.

Esto es algo que debes compartir con tu mujer.

�Qu� es lo que debes compartir con tu mujer?

La cena.

�C�mo os gusta la carne?

T�rmino medio.

Medio.

Medio.

�De qu� hablabas con Harry tanto rato?

No lo s�. No escucho cuando hablo con �l.

H�blame, Mel. Soy buena escuchando.

- Edna. - �S�, Mel?

Dame un d�lar para el peaje.

Soy Dan Raller con las noticias.

Son las 5:00, y la temperatura es de 33 grados.

Hoy han robado en Central Park a un miembro del cuerpo diplom�tico de Albania...

... a pesar de que hab�a dos patrullas a 90 metros de �l.

El diplom�tico dijo que estuvo gritando durante dos minutos.

Pero, por desgracia, no sab�a pedir socorro en ingl�s.

Buenas tardes.

- Gracias. - De nada.

Dios m�o.

Dios m�o.

Dios m�o. Dios m�o.

�Dios m�o!

385 Este de la calle 88, apartamento 14 A. Esquina de la Segunda Avenida.

A�n no lo s�. El televisor, algunas joyas...

...licor, ropa. Mucha ropa.

Mis vestidos, mis abrigos.

Todos los trajes de mi marido. No queda nada en su armario.

Bien, �Podr�a enviar a alguien ahora?

Estoy sola aqu�.

Gracias.

Adi�s.

Valium. Necesito un Valium.

�Edna?

Mel, eres t�.

�Mildred no ha venido a limpiar hoy?

Hoy no. Viene los lunes y los jueves.

�Qu� diablos ha pasado aqu�? �Por qu� hay este desorden?

Nos han robado.

�Qu� quieres decir con robado?

Robado. Robado.

�Qu� significa robar? Entran y se llevan las cosas.

Cosas que antes eran tuyas, ahora son suyas.

�Nos han robado!

No entiendo. �Alguien ha entrado y nos ha robado?

�Crees que pidieron cita? �Nos han robado!

C�lmate. Tranquila. S�lo he hecho una pregunta.

- �Qu� se llevaron? - Todav�a no lo s�.

Sal� de compras. Estuve fuera s�lo cinco minutos...

No pudieron ser cinco minutos. Mira.

Cinco minutos. Es todo.

A los hermanos Santini les cost� dos d�as meter todas las cosas.

�C�mo han podido los yonkis sacarlo todo en 5 minutos?

Tienen un talento especial.

�Viste a alguien sospechoso al volver?

- Todos aqu� son sospechosos. - �Viste salir a alguien...

...con bultos o paquetes? - Tres tipos salieron del ascensor.

�C�mo iba a saber que era nuestro televisor?

Se llevaron el televisor. El televisor de color nuevo.

- �Los viste y no dijiste nada? - �Deber�a haberlos arrestado?

Llevaba paquetes en los brazos. �No sab�a!

�Podr�as describ�rselos a la polic�a?

No me fij�. No soy Perry Mason.

- �Qu� esperas de m�? - Si�ntate. Te traer� un whisky para calmarte.

- No me calmar�. Se lo llevaron. - �Mi whisky Chivas tambi�n?

No, se van a llevar el barato, y dejar el Chivas.

Se llevaron todo. �Nos han desplumado!

Hijos de perra. Hijos de perra.

�Hijos de perra!

�Malditos bastardos!

�Me han o�do bien?

Deb�an de ser gorilas para llevarse todo eso en cinco minutos. Hijos de perra.

- Deja de maldecir. Llam� a la polic�a. - �Llamaste a la polic�a?

- Eso he dicho. - �Les dijiste que nos robaron?

�Para qu� otra cosa los iba a llamar?

- �Qu� preguntas me estas haciendo? - C�lmate. �Est�s hist�rica!

- No lo estoy. - Est�s hist�rica.

T� me pones hist�rica.

�No te das cuenta que han robado mi casa?

�Y qu� soy yo, un hu�sped? Tambi�n han robado mi casa.

Mi whisky, mi televisor tambi�n han desaparecido.

- T� no entraste y lo descubriste. - �Qu� importa qui�n lo descubri�?

El caso es que no hay nada para beber o para ver.

Dios m�o.

Han encontrado tambi�n el dinero de la cocina.

�Qu� dinero de la cocina?

Lo guardaba aqu� en la cocina.

- Ochenta y seis d�lares. - �En efectivo?

�Por qu� guardas dinero en un libro?

Para que nadie lo encuentre.

- �En qu� otro sitio lo iba a guardar? - Est� bien. Est� bien.

Lo importante es que est�s bien. No te pas� nada.

Imagina que me los hubiera encontrado dentro, Mel.

- �Qu� hubiera hecho? - Tuviste suerte.

- �Qu� habr�a hecho? - �Qu� importa?

No te los encontraste.

Pero supongamos que s�. �Qu� habr�a hecho?

Decir: "Disculpen", cerrar la puerta y volver m�s tarde.

�Qu� ibas a hacer, sentarte a mirar? Qu� preguntas.

Mira. La cerradura no est� rota, no han hecho palanca.

No entiendo c�mo entraron.

Quiz� encontraron mi llave en la calle.

Si no ten�as la llave, �c�mo pudiste entrar?

Dej� la puerta a...

La dejaste abierta.

�Qu� pod�a hacer? �Llevarme los muebles?

Sal� s�lo cinco minutos.

�C�mo supieron que dejar�a la puerta abierta?

Lo saben. Si una puerta queda abierta...

...todos los yonkis lo saben: "Puerta abierta en el piso catorce...

...en la 88 con Segunda Avenida". Lo saben

No pens� que probar�an mi puerta mientras estaba fuera.

- Jugu� y perd�. - �Qu� clase de juego es �se?

Pierdes, se llevan todo. Ganas, roban a otro.

Ten�a que comprar algo de comer.

Ahora tienes algo para comer, y nada en d�nde comer.

�Por qu� no hiciste el pedido por tel�fono?

Compro en una tienda barata y no hay entrega a domicilio.

Estoy intentando ahorrar porque me tienes muy preocupada.

Ahorr� 1.79 con los cupones verdes y sin recargo por entrega.

- �Qu� haces? - No podemos dejar esto as�. Voy a limpiar.

�Ahora?

- Es una pocilga y va a venir gente. - La polic�a.

�Vas a limpiar? �Temes que digan que eres una "mala ama de casa"?

D�jalo, quiz� encuentren pistas.

- �Ad�nde vas? - Al dormitorio.

- Estoy muy mojado y quiero cambiarme. - No te cambies.

Tienes buen aspecto.

Bueno, gracias. Pero sigo mojado.

�D�nde est�n mis siete trajes, los tres abrigos y los cinco pantalones?

Eso era lo que ten�as, y lo que ya no tienes.

- Menos mal que el esmoquin est� en el tinte - Lo trajeron esta ma�ana.

�Hicieron un buen trabajo! �Me han limpiado!

�Me han dejado unos pantalones caqui y una gorra de golf! �Bastardos!

Mel, s�lo son cosas.

Solo unos abrigos viejos y unos trajes. Los reemplazaremos.

- Compraremos otros nuevos. - �Con qu�? �Con qu�, Edna? Me des...

Me han despedido.

Oh, Dios m�o, no me digas...

Te lo estoy diciendo. Me despidieron.

Mel.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

- No te preocupes. Estar� bien. - Lo s�.

- Buscar� otro empleo. - Claro.

Me har�s un traje con las cortinas y buscar� otro empleo.

Estaremos bien.

No es el fin del mundo. Podemos mudarnos.

- No tenemos que vivir aqu�. - �Por qu� nos tenemos que ir?

A�n sirvo para algo. �No soy tonto!

Lo s�.

�Qu� sentido tiene vivir como animales enjaulados...

...en un zoo de la Segunda Avenida que est� muy fr�o o muy caliente?

�Pagando m�s por eso que llaman terraza?

�Tiene sentido vivir as�? �dando golpes en las paredes y arreglando cisternas?

�Y d�nde demonios quieres ir?

�Maine, Vermont, Oregon?

Los le�adores sin empleo sierran las patas de las sillas porque no tienen nada que hacer.

Ir�a contigo a cualquier parte mientras seas feliz.

Podr�amos ir a Europa, a Espa�a. Dos personas pueden vivir con 1.500 d�lares al a�o en Espa�a

�Gente espa�ola!

Necesito un trago. Vamos a alg�n sitio a tomarnos uno.

- Hay cerveza en la nevera. - �No miraron ah�?

Es bueno saberlo. Desde ahora podemos guardar ah� la ropa.

- �Sr. Edison? - S�. Pasen.

Les ofrecer�a una copa, pero creo que han llegado un poco tarde.

�O�ste a ese detective?

Hubo 346 robos en la ciudad hoy, 346.

O sea que deben resolver 345 antes de que me devuelvan mis zapatos.

Quiz� lo hagan. Tienen una descripci�n de todo.

Estupendo.

S�lo tengo que encontrar a tres tipos vestidos como yo.

Las cosas han volado.

Lo que me fastidia es que este invierno tres yonkis estar�n m�s calientes que yo.

V�monos de aqu�.

Cari�o, es terrible.

Que te despidan y volver a casa y descubrir que te han robado en un mismo d�a.

No me despidieron hoy. Fue el jueves.

Una botella de Chivas Regal.

- �El jueves? - S�.

�Lo sabes desde hace cuatro d�as y no hab�as dicho una sola palabra?

No sab�a c�mo dec�rtelo. No tuve valor.

Esperaba un milagro, que saliera otro empleo.

Pero no hay milagros a los 48 a�os.

Cuando Mois�s vio la zarza en llamas ten�a 23, lo m�s 24, pero no 48.

- �Hola? Ya hemos vuelto. - Mel, no hagas eso. Me est�s asustando.

La cena est� lista.

Edna, tenemos que salir.

- Ir� adonde quieras. - No quiero decir de aqu�...

...salir de las obligaciones. De las cosas que no necesitamos.

Dejar� el gimnasio. No necesito uno de 200 d�lares al a�o.

Correr� por la habitaci�n.

Es la �nica forma de entrar en calor ah�

Y mira esto.

Ocho d�lares por un tap�n de whiskey musical

Juguetes, novedades...

...basura. Mierda.

- �Esti�rcol! - Ya no compraremos nada m�s.

�Por qu� les di 22 a�os de mi vida?

�Por un tap�n musical de whiskey?

�D�nde est� la m�sica? �D�nde est� la agradable melod�a?

Te ponen de patitas en la calle despu�s de 22 a�os.

No te enfades. Te vas a poner enfermo.

�Sabes d�nde est� mi m�sica? Ah�. �Al otro lado de esta pared!

Y...

Mi m�sica est� al final de veinti...

�Qu� pasa?

�Qu� te ocurre?

Pinchazos en el pecho. No te preocupes. No es un ataque al coraz�n.

�Por qu� dices eso?

No es un ataque, son pinchazos.

- �Por qu� te dan pinchazos? - Porque no tengo empleo.

Porque no tengo un traje, porque tengo un ataque de nervios...

...y no me han dejado ni un pijama.

Bastardos. �Malditos bastardos!

- �Malditos bastardos! - �C�llese!

- Hay ni�os aqu� arroba. - No me grite. �Se llevaron todo!

Me han dejado unos pantalones y una gorra.

Hay ni�os aqu�. �Es que est� bebido?

�Bebido, con qu�? Se han llevado la bebida.

Si le preocupan sus ni�os, enci�rrelos en el armario.

�No tiene respeto por nadie?

�Respeto? �S�, tengo respeto por mi culo!

Eso es lo que respeto. Eso es lo que todos respetan.

�Respetan mi culo!

Dios m�o, Mel.

Dios m�o.

Me hicieron algo terrible. Es algo cruel, terrible.

Dios los castigar�.

�Me disculpo por su lenguaje, pero Dios los castigar�!

Est� bien, Mel. Est� bien, cari�o.

Es terrible que hagan eso. No deber�an hac�rselo a nadie.

Nunca. Eres muy bueno.

Eres demasiado decente.

Todo saldr� bien. Encontrar�s otro empleo. Ya ver�s.

�Sabes lo que podr�amos hacer?

Eres bueno con los ni�os.

Te gusta estar con ellos. Podr�amos poner un campamento.

Ser�as el jefe, yo cocinar�a...

...y las chicas ense�ar�an nataci�n y equitaci�n.

Eso te gustar�a, �verdad?

S�lo tenemos que ahorrar un poco.

Aunque no consigas otro empleo inmediatamente...

...puedo trabajar yo. Soy fuerte.

Pero no debes ponerte enfermo.

No debes ponerte enfermo ni morir.

Porque no quiero vivir sin ti.

No quiero que me dejes sola, Mel.

No lo resistir�a.

Ya lo ver�n.

Ya lo ver�n todos.

- Wayne, es la que se�ora que esperabas. - �Edna Reale?

- No. Ahora me apellido Edison. - Soy Wayne Morgan. Gracias, Jack.

Cooperman dice que fue muy buena asistente de producci�n.

S�, lo fui. �Qu� debo hacer?

El trabajo m�s f�cil del mundo. S�lo tiene que dejar su casa.

Si�ntese, por favor. Haremos una lectura.

- Necesitamos el desglose esta noche. - �Esta noche?

- Lo siento. - As� es este negocio.

Bien, Ed. Bien. Ed...

...aceptar� esa invitaci�n que me hiciste a almorzar.

Siempre dijiste que quer�as a alguien como yo en la compa��a.

�Despu�s del 15? Te llamar�.

Despu�s del 15. Correcto.

Bien. S�.

OFICINA DE EMPLEO

�Nombre, por favor?

Edison. Est� en la tarjeta.

�Cu�nto lleva desempleado, Sr. Edison?

- Diez semanas. - �Diez semanas?

El lunes ser� mi d�cimo aniversario de desempleado.

�Busc� empleo la semana pasada...?

Busqu� empleo.

Hace diez semanas que busco. Por eso estoy aqu�.

- �Ha rechazado alg�n empleo? - �He rechazado un...?

No he rechazado ninguno... �Por qu� lo har�a?

�Por qu� siempre...?

Si vengo cada semana, �por qu� iba a rechazarlo?

- Por eso estoy desempleado... - La respuesta es no.

Correcto. S�. No. �sa es la respuesta. Escriba no. No.

Veintid�s, apagado.

Dieciocho, apagado.

- Doce s�. - Doce s�.

Mel.

Mel, ya estoy en casa.

Hola, amor. �C�mo est�s?

Necesitas afeitarte, �verdad?

Debes de tener hambre. No pude salir del estudio hasta las 8:00.

Todav�a se han quedado trabajando.

Les dije que yo no pod�a quedarme.

Traje un sufl� de queso. Se calentar� en un momento.

Te traje la revista de deportes.

Hay un art�culo sobre hockey. Creo que te gustar�.

Toma. Todos trabajan como locos...

...para terminar el programa navide�o a tiempo.

Si no, tendremos que seguir.

Yo no ir�.

Ya te veo muy poco.

Vaya.

Qu� rico.

Es la primera comida desde ayer...

...que no sale de una m�quina.

Si�ntate. Come y h�blame.

No tengo energ�a para hablar cuando vuelvo a casa.

No s� c�mo lo hago. He debido estar ahorrando energ�a...

...durante los �ltimos 22 a�os.

�C�mo est�s, cari�o? �Te sientes bien?

�Bien?

�Te sientes bien?

�No quieres hablar?

Vamos, Mel. No te veo desde ayer...

...y me dormir� en 15 minutos.

H�blame. �Qu� has hecho hoy?

Di un paseo.

- �S�? �Ad�nde? - Del dormitorio al sal�n.

- �Es todo? - Luego volv� al dormitorio.

Una vez fui a la cocina a por agua.

Fue lo m�s emocionante de hoy.

Entiendo, no tienes ganas de hablar...

S� �quieres saber lo que he hecho por la ma�ana?

- Est� bien. - Mir� por la ventana tres veces...

...escuch� la radio...

...y fui al v�ter.

Que sigue perdiendo agua, pero no lo sacud�...

...porque s� que te gusta hacerlo a ti al volver a casa.

No dormiste bien anoche �verdad?

�Anoche fue la noche antes de hoy? Me confundo.

Es que estoy tan ocupado.

Pens� que ir�as a caminar al parque.

Ya camin� por todos lados. Conozco todas las calles y puentes.

A todas las ardillas y d�nde esconden sus nueces.

Quiz� ma�ana podamos almorzar...

...en el zool�gico. - He ido al zool�gico todos los d�as.

Cuando llego, los monos dicen: "Ya volvi�".

Dame el tenedor.

- �Llam� alguien? - Tu madre. Intercambiamos recetas

�Alguien m�s?

No soy un contestador.

Si quieres que conteste el tel�fono, contr�tame. Quiero trabajar.

Supongo que no hab�a nada en el peri�dico hoy.

- �Sobre qu�? - �Un empleo!

Claro que s�, Edna.

Hay muchos trabajos. De cocinero, lavaplatos, enfermero.

Delta busca azafatas...

...pero no quiero estar fuera de casa.

�Quieres que deje mi empleo y me quede contigo?

As� est�n bien las cosas. Has sido muy amable.

Pagas la renta, la comida, me has comprado una chaqueta nueva.

Quiz� me lleves a Hawai para nuestro aniversario.

- Deja de torturarte. - No tengo que hacerlo.

Tengo mucha ayuda.

Los perros, el v�ter que se sale,

Las dos hermanas del Bar�n Rojo ah�.

- �A qu� hora quieres el desayuno ma�ana? - �Basta ya!.

No hay problema Quiero decir que ya estoy levantado...

...tengo huevos y rob� la leche de los vecinos.

Y si soy r�pido, tambi�n conseguir� el The New York Times.

Hablaremos cuando est�s de mejor humor.

S�lo trato de contribuir, Edna.

Trato de hacer mi parte. No s�.

Aqu� Charles Tracker con las noticias de las 8.

"No volveremos al trabajo" fue el grito...

... de 47 jueces federales hoy...

... desafiando la orden del juez Ackerman.

El portavoz de llos jueces en huelga, el juez Precona le dijo...

... a la periodista Bethesda Wayne: "No trabajaremos hasta que se arregle".

Tomar� caf� en la oficina.

- Llegar� temprano. - No trabajes mucho, querida.

D�jame monedas para la lavander�a. Tengo mucha ropa para lavar hoy.

Por favor, no empecemos el d�a as�.

Escucha, aqu� hay algo interesante: "Maurice Le Pew en Queens"...

Necesita un peluquero. A lo mejor, si practico contigo esta noche...

...y no te dejo calva, lo llamo ma�ana.

- �Sabes qu� te sugiero? - �Qu� me sugieres?

Que te controles o que busques a alguien que te ayude.

No necesito ayuda. Soy un retirado.

Sabes lo que quiero decir,

Ayuda m�dica. Un doctor.

Alguien que te enderece...

...porque se me acaban la energ�a y la paciencia.

�La tienes para el Sr. Cooperman!

�Y qu� quieres decir con eso?

�Qu� quiero decir?

Que tienes mucha paciencia y energ�a para el Sr. Cooperman.

Os divert�s en la oficina, �verdad?

Yo s� lo que pasa all�. Yo sol�a ser uno de los chicos.

�S�? Pues yo no soy una de las chicas.

�Por qu� llegas a las 7 o las 8...

...si nadie trabaja despu�s de las 5?

- Yo trabajo... - �D�nde? �En el bar Charley?

Entiendo. Una copita para relajarte antes de ver a tu pobre marido.

- No puedo creerlo. - Lo cre�as cuando yo llegaba a las 7.

Mel, creo que debemos hablar esta noche...

...largo y tendido.

Mis begonias empiezan a florecer...

es porque pap� est� aqu� para cuidarlas.

Con amor. Con amor.

FERRETER�A

- �Lo ayudo, Sr. Edison? - No lo toque.

�Venga!

�Venga, venga!

- �Conoce al del 15 B? - �15 B?

- 15 B. Encima de m�. - �Encima? El Sr. Jacoby.

�Jacoby!

- �A qu� hora suele llegar? - Como a las 6.

�Como o exactamente?

- Normalmente como a las 6. - Como a las 6.

- �Por qu�? - Por nada. Es perfecto, perfecto.

- �Quiere que le d� alg�n recado? - No, yo se lo dar�.

Se lo dar� yo mismo.

Estoy cansada. �Puede practicar sus perversiones con otra?

- �De qu� te r�es? - De nada. No me r�o de nada.

Entonces, �por qu� te r�es?

Chistes privados.

�No quieres cont�rmelo, Mel?

- Quiero re�rme. - Cuando sea el momento.

Cuando sea el momento.

- Mel, est�s mir�ndome. - Perdona.

- �Qu� ocurre? - �Puedo volverme ya?

- S�, puedes volverte. - �Qu� preguntabas?

Es lo mismo cada noche, cada comida, cada vez que estamos juntos.

- �Qu� te ocurre? - �Crees que ocurre algo?

S�. Creo que te sientes mal por no tener trabajo.

- Es eso, �verdad? - En parte...

...Edna, en parte. Dime, �por qu� crees que no tengo trabajo?

No s� por qu�.

- �Porque no encuentras uno decente? - �Por eso? �Por eso?

No tienes ni idea de lo que pasa, �verdad?

Eres una ingenua. Es rid�culo.

- Mel, �de qu� hablas? - No tienes idea de la realidad.

- �De qu� realidad est�s hablando? - Hablo del complot, Edna. El complot.

- �Qu� complot, Mel? - "�Qu� complot, Mel?"

�Qu� complot? Hablo del complot y s�lo dices, "�Qu� complot, Mel?"

Hablas de un complot. �A qu� te refieres?

- S�lo puedo decir: "�Qu� complot, Mel?" - "�Qu� complot, Mel?" �Jes�s!

�Qu� complot?

Un complot social, econ�mico y pol�tico para minar la clase obrera...

...de esta naci�n.

Ese complot.

S�, �se complot.

En lugar de salir a diario, qu�date en casa y oye la radio.

�yela y ent�rate de lo que pasa.

Oye los programas y sabr�s lo que pasa.

- �Qu� pasa en este pa�s? - Si t� no lo sabes, no te lo dir�.

Mel, soy tu esposa. D�melo.

Si eres perezosa, ignorante, desinformada...

...para saber lo que pasa...

...mereces lo que tendr�s. Todos ustedes.

Mel, �quieres flan de caramelo?

Ven aqu�.

Te dir� algo que puede asustarte.

Si�ntate.

�Aqu� no! All�.

Al�jate de la pared.

Hay un complot en este pa�s.

�Muy complicado y sofisticado! �Casi invisible!

S�lo lo conocen unas pocas personas en todo el pa�s.

- �Lo dijeron por radio? - S�, s�.

- Entonces todos lo han o�do. - �Lo o�ste t�?

- No. - Entonces quiz� nadie.

�Qui�n oye la radio a las 10:00 de la ma�ana? Todos trabajan. Yo lo o�.

Te puedo asegurar como que est�s aqu�...

...hay un complot en este pa�s.

- �Contra qui�n? - �Contra m�!

- �Toda la naci�n? - No contra m� personalmente.

Contra ti, nuestros hijos, nuestra familia, nuestros amigos.

Contra la polic�a, los hippies, el gobierno, las mujeres liberadas...

...negros, homosexuales, militares e incluso m�s gente.

�Qui�nes? No te has dejado a nadie.

Faltan muchos, claro que s�.

�Quieres que te d� pruebas irrefutables...

...de que el 6.7% de los trabajadores est� desempleada...

...no por una recesi�n de salarios y precios altos...

...sino por un complot bien organizado y brillantemente concebido?

�Quieres que te d� pruebas aqu� y ahora?

- De acuerdo. - �No puedo d�rtelas!

�Qu� prueba quieres? No puedo trabajar. �Es mi prueba! �No me dejan!

Mel �qui�n est� detr�s?

�Los j�venes? �Los adictos? �El ej�rcito? �La Armada?

- �El club del libro del mes? - �La raza humana!

El deterioro del esp�ritu humano.

El hombre se mina a s� mismo por una auto impuesta...

...y obvia auto destrucci�n. Eso es.

- �La raza humana, Mel? - S�.

�La raza humana es responsable del desempleo?

Te sorprende, �no?

No lo habr�a adivinado.

Siempre pens� que era alguien m�s.

No te burles. �Maldita sea! �No me hagas eso!

�No te burles de m�!

- No me burlo de ti. - No entiendes nada...

...de lo que te digo. No sabes lo que es...

...estar en la cola de parados.

Nunca has llegado al edificio y un portero medio ebrio...

...se r�e de ti porque �l trabaja.

Nunca te han tirado un cubo de agua en la cabeza.

�No me he olvidado de ese hijo de perra! �No te he olvidado!

- �Hijo de perra! - Mel.

- Mel, escucha... - Cree que no s� c�mo es.

- S� c�mo es. - Quiero que vayas al m�dico.

�S� c�mo son todos! Tengo sus caras grabadas en mi cerebro.

Me han dado el nombre de un m�dico.

Trata a gente que ha pasado por lo mismo que t�.

- Voy a llamarle. - Te quitan tu ropa...

...tu whisky, tu televisor, tu empleo, pero no tu cerebro.

Y �sa es mi arma secreta, mi cerebro.

�Y la nieve! La nieve. Ruego a Dios que nieve ma�ana.

He comprado una pala. �Espera!

Voy a pedir cita. Te llevar� yo misma.

- Soy la Sra. Edna... - Y no es peque�a.

�Una pala grande! Como las de los aeropuertos.

�No tendr� zapatos este invierno, pero no me quedar� sin mi pala!

Lo enterrar� tan profundo, que tendr�n que echarle sal.

Llega a las seis. Se lo pregunt� al portero. Le he dado cinco d�lares de propina.

�S� a qu� hora llegas, est�pido!

- Entra por la puerta de servicio. - Es importante.

- Tambi�n la bloque�. - R�pido, por favor. S�.

�Tienes idea del impacto...

...de un kilo de nieve s�lida cayendo desde el piso 14?

Lo encontrar�n en el s�tano. �En el garaje, cabr�n!

�S� c�mo eres!

S�. Es dif�cil explicarlo por tel�fono.

No, no es para m�. Es para mi...

Si no cae nieve, esperar� otro invierno.

Mi marido.

�No tengo ninguna prisa!

- No, no. - Nada de prisa.

�No! �El mi�rcoles no! �Es una emergencia! �No lo oye?

Las noticias con Dan Roland. En un hotel...

... despu�s de la convenci�n nacional de psiquiatr�a...

... 17 prestigiosos psiquiatras quedaron atrapados...

... en un ascensor m�s de 45 minutos.

Se desat� el p�nico y 12 m�dicos fueron tratados por histeria.

- Anoche tuve un sue�o. - S�.

Estaba en la cama y no pod�a dormir, pero dorm�a.

- S�. - �Qu� significa eso?

- �Qu� significa para usted? - No s�. �Qu� significa para usted?

Es m�s importante lo que es para Ud.

S�. No s�, no estoy seguro.

Recuerdo cuando era ni�o...

...y dorm�a con mi hermano Harry. Yo ten�a 7 u 8 a�os.

Una noche me despert�, mir� a Harry y, de pronto, se me ocurri�...

- Lo siento. Termin� el tiempo. - �Jes�s!

Soy Roger Kelting en las noticias de la una.

El carguero Majorsky de 6000 toneladas...

... lleg� al puerto de Nueva York en medio de una niebla...

... y choc� contra la Estatua de la Libertad.

Dos marineros resultaron heridos.

La aver�a el�ctrica produjo un parpadeo en la antorcha.

Ha sido el primer accidente mar�timo con la famosa estatua...

... aunque el carguero polaco hab�a tenidos seis accidentes anteriores.

Son las dos menos veinte. �Podemos ir al grano?

Tengo que volver al trabajo, Edna espera. �Podemos arreglar esto?

- �Qu� vamos a hacer? - �Con qu�?

�Con qu�? �Con el canal del Suez! �Para qu� estamos aqu�?

�Por qu� ha venido Pearl desde Lakewood? �Por nuestro hermano!

�Nuestro hermano, que ha tenido una crisis nerviosa!

Cada vez que lo oigo...

�Por qu� est�s llorando ahora? Lo sabes hace una semana.

Harry, d�jala que llore. Ha venido desde Lakewood.

Bien, afrontemos los hechos. Mel necesita ayuda.

- �A qui�n acudir�a sino a su familia? - Tienes raz�n, Harry.

Yo sugiero esto:

Le prestamos dinero.

Aportamos una cantidad X a la semana.

Cuando consiga un empleo, nos lo devolver�.

Eso sugiero, vosotras �qu� dec�s?

�Cu�nto es la cantidad "X"?

X...

X es X.

Es X.

�Es una X grande o una X peque�a?

No es ni una X. Es algo en blanco hasta que pongamos una cifra.

As� es, en blanco.

No me quejo. Debemos hacer lo correcto.

Pero tal como lo dices, parece mucho. Mi capital es escaso.

�El tuyo es ilimitado?

Eso quisiera. Le dar�a a Mel X d�lares de inmediato.

�Olvidad la X!

Olviddad que mencion� la X.

El mayor gasto ser� el m�dico.

Quieres decir un psiquiatra de moda.

Ya veo lo que ser� esa X.

Quiz� no sea una crisis nerviosa.

Los m�dicos tambi�n se equivocan.

Me sacaron los dientes de arriba y luego descubrieron que eran c�lculos.

Corr�janme si me equivoco, pero cuando Mel era ni�o...

...�no ten�a la cabeza muy grande para su cuerpo?

�Mel? Ten�a una cabeza preciosa.

No digo que no. Digo que era grande para su cuerpo.

Siempre se le ca�a hacia un lado.

No puedo creer lo que estoy oyendo.

Entre las dos ten�is 113 a�os...

...y ninguna habla con sensatez.

�Vamos a ver a Edna, vamos!

Hay que arreglar todo antes de subir. Debemos estar de acuerdo.

Lo importante es que Mel se ponga bien. �De acuerdo?

De acuerdo.

S�lo se pondr� bien si no se preocupa del dinero. �De acuerdo?

- De acuerdo. - Lo ayudaremos hasta el final...

...aunque dure una semana, un mes, un a�o o cinco a�os. �De acuerdo?

Bien, no estamos de acuerdo.

Edna, querida...

...sabemos que esto llevar� tiempo y dinero...

...y por eso estamos aqu�. - Os agradezco mucho que hay�is venido.

Est� bien, dinos a cu�nto ascender� la cuenta.

Es muy generoso, pero Mel no lo permitir�a.

No seas rid�cula. �D�nde vas a conseguir dinero, en un banco?

No puedes poner una crisis nerviosa como garant�a.

Pero no s� cu�nto tiempo durar� el tratamiento.

Pero puede llegar a veinte o veinticinco mil d�lares.

- �Podemos hablar en privado? - No necesitamos hacerlo.

Ya s� cu�nto es la X.

�T� y Pearl pod�is contribuir con lo que pod�is!

�Yo pondr� el resto! Si son 15, 20, 25000...

...yo los pondr� para que Mel tenga el mejor tratamiento.

Es todo lo que voy a decir.

No tengo palabras.

- No s� qu� decir. - No digas nada.

Queremos hacer lo correcto.

S� que no hemos estado muy unidos en estos a�os.

Nueve. La �ltima invitaci�n fue hace nueve a�os.

- �Hace tanto? - Nueve.

Bueno, supongo que ha sido culpa m�a.

Bueno, os agradezco esto m�s de lo que imagin�is...

...pero no lo necesitamos. - Claro que s�, no seas rid�cula.

No. Hemos ahorrado algo estos a�os.

- Puedo vender las joyas. - No vender�s las joyas.

Quiz� ya no las usa. D�jala que hable.

Mel puede cobrar su p�liza y est� mi empleo.

Yo puedo pagar los gastos m�dicos.

Pero si quer�is ayudar...

...me preocupa el futuro de Mel.

A todos, querida.

No es f�cil para alguien de su edad conseguir un empleo.

Si supiera de electricidad, le dar�a trabajo.

Claro, por Dios.

Si pudiera salir de Nueva York y mudarse al campo...

...estar�a 100% mejor. - Estoy de acuerdo 1000%.

Estaba pensando en un campamento. Mel es estupendo con los ni�os.

Venden uno precioso en Vermont.

Podr�amos comprarlo para el verano.

�No cre�is que se sentir�a mejor all�?

De nuevo, 1000% de acuerdo.

Piden veinticinco mil d�lares de desembolso inicial.

As� que en lugar de d�rnoslo para el m�dico, �nos lo prestari�is para el campamento?

- �Veinticinco mil para un campamento? - El precio es de cien mil.

�Cien...?

�Cien mil d�lares por un campamento?

�Para un hombre que est� al borde de un colapso?

�Hasta agosto no podr� inflar un bal�n!

Cre�a que quer�ais ayudarlo.

- �Queremos ayudarlo! - �Entonces ayudadlo!

No en su estado. Cuando mejore.

�As� pens�is todos? �Est�is de acuerdo con Harry?

No conozco Vermont.

Tendr�a que verlo antes...

...pero no puedo viajar con esta pierna.

Est� bien, olvidadlo.

Olvidad el dinero. No lo necesitamos. Lo resolveremos, gracias.

Me sorprende que lo ofrecierais.

�Es estupendo saber que cuando Mel se recupere...

...puedo contar con vuestra ayuda! �Justo cuando haga falta!

Disculpad, tengo que ir a la oficina.

�Por si no os veo en otros 9 a�os, os regalo esos pasteles!

Los ha hecho Mel.

Hola, cari�o. �C�mo te ha ido?

Bien. Fue una buena sesi�n.

�Me das agua? Tengo la boca seca por las pastillas.

- Claro. Si�ntate. �Has venido andando? - S�, he venido andando.

- Fue una buena caminata. Hola, Harry. - Hola, Mel.

- �C�mo te sientes? - Tengo la boca seca.

Me dan sedantes. Me calman. Me siento bien.

Excelente. �Excelente!

Mira qui�nes est�n aqu�, Mel. Pearl y Pauline.

Hola, querido.

�C�mo est�s hermanito?

Tengo la boca seca. Me dan sedantes. Me calman. Estoy bien.

- Claro. - Por supuesto.

Tienes muy buen aspecto, Mel.

He venido andando. Una buena caminata. Tengo la boca seca por las pastillas.

- Edna fue a traerte agua. - Aqu� tienes, cari�o.

- �Mel? - S�, Harry.

Mel...

- Harry quiere decirte algo. - �Qu� es, Harry?

Nada, Mel. Nada.

Parec�is preocupados. �Alguien de la familia est� enfermo?

No tienes buen aspecto, Ha... �Trabajas mucho!

- No trabajes tanto. - No.

Debes relajarte. He descubierto tres cosas con el doctor.

Debes relajarte, no tomarte las cosas tan en serio...

...y teber cuidado con lo que dices cuando sales a la terraza.

Ahora las noticias de las 4.

La polic�a est� desconcertada por un incidente en Central Park.

Durante la noche, unos desconocidos...

... grabaron palabras obscenas en Sheep's Meadow con un cortac�sped.

Hasta que se decida volver a sembrar...

... o cortar el resto del c�sped, no podr�n entrar menores de 17 a�os.

Dios.

�S�?

Dios.

Me vengar� de �se Jacoby.

S� exactamente cu�ndo llega.

En la primera nevada, llenar� mi pala...

...y se la descargar� en la cabeza. �Le partir� el cr�neo!

Dios.

- Ya dijo eso. - Por 50 d�lares la hora, dir� lo que quiera.

- Est� un tanto hostil hoy. - Un tanto no, mucho. Muy hostil.

Podr�a romper su div�n.

- �Quiere hablar de ello? - No.

He estado hablando tres meses. Y usted limpia esa pipa y no dice nada.

Mientras mi mujer se rompe la espalda para pagarle.

Deber�a verla, est� envejeciendo por m�.

Cuando me recupere, ser� joven para ella.

Es gracioso. �No le parece?

- Le veo algo de gracia. - �S�?

Entonces no lo es. Ud. Es como mi hermano.

- Se r�e con la gu�a telef�nica. - No habla de �l. �Le quiere?

�Qu� pregunta es �sa? Claro que le quiero. �Mucho! Ha hecho...

- �Qu� tiene que ver mi maldito hermano? - �Por qu� "maldito"?

No siempre lo quiero. �Puede ser el mayor idiota del mundo!

�Cree que jugaba conmigo de ni�o? Pues no.

Siempre se quejaba de mis calificaciones.

"Suspendiste en ingl�s y en historia. Olvidaste el bocadillo".

No era mi hermano, era mi padre.

Espere, tal vez...

Tal vez es la clave de nuestra relaci�n.

Que quer�a probarle a Harry, mi padre...

...el �xito que pod�a tener sin su ayuda. �Y nunca me defend�!

�Nunca me defend� de nadie y por eso estoy aqu�! �No es cierto?

- Lo siento, el tiempo se acab�. - �Jes�s!

En deportes, el coliseo Nassau abri� sus puertas...

... para un partido de caridad entre los Trotamundos...

... y un equipo del movimiento gay.

Los gays dijeron que no esperaban ganar con un equipo joven...

... que s�lo practica desde diciembre.

- Tenga cuidado. - Lo siento. No lo vi.

�S� me vio! �No me diga que no! Dice que no me vio...

Mi cartera.

Ese idiota me ha robado la cartera. �Eh! �que alguien lo detenga!

Devu�lvemela.

- �Devu�lvemela! - �Est� loco? �Qu� quiere?

�Dame la cartera o te parto la cabeza!

�Ya os he aguantado bastante! �La cartera!

�Tome!

Vamos, l�rgate.

L�rgate antes de que te d� una paliza.

�Y dile a tus amigos que voy a recuperar mis zapatos!

�Y los de ante marr�n tambi�n! �D�selo!

�Qu� ha pasado?

Que estoy cansado de que me empujen, eso ha pasado.

Vigile a su perro. La gente tiene derecho a pasear.

- Gracias, Joe. - Sra. Edison.

- �Lleg� el Sr. Edison? - No lo he visto entrar.

�Sra. Edison! El ascensor no funciona.

- �Qu�? - Son los cables.

No lo arreglar�n hasta las 8:00.

�Tengo que subir 14 pisos?

Tampoco hay agua.

- �Qu� agua? �Mi agua? - La de todos.

Trabajan en las tuber�as. La dar�n a las 7:00.

�D�gale al encargado que si tengo que ba�arme sin agua...

...lo deducir� de la renta!

- Deber�a vivir en mi barrio. - �Pero no vivo!

- Hola, Joe. - Hola, Sr. Edison.

- La Sra. Edison acaba de subir. - Bien.

El ascensor no funciona.

- Tendr� que subir andando, o puede esperar. - �A que acaben? Vencer�a mi contrato.

- Tampoco hay agua. Hasta esta noche. - Rezar� para que llueva mientras subo.

�Sabes...?

�Sabes que he subido 14 pisos?

Debiste llamarme. Te hubiera subido a cuestas.

Escucha, Edna.

Escucha, tengo algo que decirte.

�Sabes que no hay agua? Nos han robado el agua �te lo han dicho?

Hoy he hecho algo, Edna. He hecho algo positivo.

�Por primera vez en cuatro meses me he defendido!

�Me defend�! Esta vez no se han salido con la suya.

- �De qu� est�s hablando? - �Me asaltaron!

�A plena luz, me robaron la cartera!

�Qu� importancia tiene? No ten�as nada.

�Y mi orgullo y dignidad? Tengo mi autoestima.

La cartera tampoco se la pudieron llevar. Persegu� al tipo por el parque.

Ten�a 20 a�os menos que yo, pero la recuper�.

�Ves?

Tu cartera es marr�n.

Tu cartera es marr�n. �sta es negra.

Dejaste la tuya sobre la c�moda esta ma�ana �sta no es tu cartera, Mel.

Por Dios, he asaltado a un chaval

- He asaltado a un pobre chaval en la calle. - �Cu�nto hemos conseguido?

- �Por qu� corr�a? - T� lo persegu�as, �no?

- Si te persiguen, corres. - Espera, tengo que devolverla.

�No! �Algo nos pertenece! �Nos han robado mucho!

- �Alguien debe compartir las p�rdidas! - �Edna! �Pero no as�!

Espera, �no lo entiendes? Edna, s� razonable.

�No ves lo que es importante? No es el dinero, es que me cabre�.

�Me defend�! �Ya he recuperado la fuerza!

Espero que tengas bastante para los dos. �No tengo trabajo!

- �Hemos quebrado! - �Qui�nes?

�El negocio en el que estaba ha quebrado!

�Cancelaron un show, perdieron tres cuentas, quebraron!

- �Te despidieron? - �Si no siguen, no me necesitan!

Mel. �Qu� est� pasando?

- �Todo el mundo est� en quiebra? - Todo se arreglar�.

No entiendo c�mo un negocio as� ha podido quebrar.

Era un gran negocio con escritorios, despachos y fotos en las paredes.

Edna, s�lo es un trabajo, no tu vida.

�Sabes en qu� pensaba cuando ven�a? En una sola cosa.

Un ba�o. Un delicioso ba�o caliente. �Y resulta que el agua est� en quiebra!

- Ya volver�. - �Quiero mi ba�o!

�Quiero mi agua! �Diles que quiero mi ba�o!

- �Qu� puedo hacer? - �Golpea la tuber�a! �Golp�ala!

�Diles que hay una mujer que necesita un ba�o urgente!

Si no me meto en agua caliente, me volver� loca. �Golpea!

- S� razonable. - Yo golpe� por ti. �Por qu� no t� por m�?

�Todo se arreglar�, Edna!

�No se arreglar�!

�Por qu� dices eso? �Te has vuelto loco?

Mel...

...perd�name.

- Dios, no me hagas caso. - Est� bien.

- Perd�name. - C�lmate.

Ya no s� lo que digo.

Ya no tengo fuerzas.

Nada. Ni siquiera pude abrir mi monedero en el autob�s hoy.

- Un ni�o tuvo que ayudarme. - Tienes fortaleza, Edna.

�Estoy muy enfadada!

No tengo energ�a.

Si algo me pasa, �qui�n nos cuidar�?

�Yo! �No te he cuidado siempre?

- �Qui�n nos cuidar� ahora? - Yo.

Edna, yo.

- �T�, Mel? - Conf�a en m�.

�Ya no tienes confianza en m�?

V�monos. �Dejemos todo y v�monos!

�Que se queden con su basura, su aire acondicionado, sus empleos!

Yo s�lo quer�a pasar el resto de mi vida contigo.

Ver a las chicas crecer saludables y felices.

�Y tener agua para ba�arme de vez en cuando!

- Por favor, Mel, por favor. - Edna, todo se va a arreglar.

No dejaremos que nos echen. Es mi ciudad. �Nos quedaremos!

Y tendr�s agua, lo prometo.

�S�?

- �Es el conserje, lo matar�! - Est�s nerviosa, yo me encargo.

Rel�jate. Si�ntate en la ba�era y espera a que llegue el agua.

�Dile que quiero una ba�era llena, no 5 cent�metros!

- S�. - �D�selo!

Quiero hablar contigo.

He aparcado en una zona de carga. Quince minutos

He venido desde el campo y he subido esas escaleras. No quiero que me multen.

- �Podemos hablar? - S�. Entra.

No. S� lo que Edna piensa de m�. No quiero causar problemas.

En el pasillo, �s�? Que sea en privado.

�En el pasillo?

�Edna, saldr� un momento! �Est�s bien?

�No descarga! �No puedo tirar de la cadena!

No puede tirar.

�C�mo te sientes? Emocionalmente.

- �Est� bien dicho? - �Emocionalmente? Bonita palabra.

Te traje unas manzanas del campo.

Espera a probarlas. Te gustaban mucho. Lo recuerdo.

- �Puedes comerlas? - No afectan la mente.

- �No? - �Seguro que no quieres hablar adentro?

No, no. Aqu� est� bien.

Edna est� muy molesta con la familia.

No. No ha dicho nada malo de ninguno de vosotros.

Yo no le gusto y lo entiendo.

Quer�a darte esto personalmente.

�Has conducido 65 Km. y subido 14 pisos para traerme 6 manzanas y yo soy el loco?

No s�lo las manzanas. Tengo algo m�s sustancial.

Toma. Es para vosotros. Las manzanas son aparte.

- �Qu� es esto? - Un cheque.

C�mprate un campamento.

En julio y agosto cuida 300 ni�os. Que te diviertas.

Es de 25.000 d�lares.

Tus hermanas y yo pusimos la misma cantidad.

Se lo dir� ma�ana.

�Harry? �Oye, Harry!

�Harry! No entiendo.

No entiendo. �Para qu� tener un campamento?

Pero si eso te produce placer, buena suerte.

Un momento.

- �Cu�ndo te pidi� Edna esto? - �Qu� importa?

Nos alteramos y dijimos cosas que Edna no quiso decir.

- Toma. - Ac�ptalo. Compra tu campamento.

Ahora sube. Despacio y no te fatigues.

No puedo explic�rtelo, pero no lo aceptar�.

Ya estoy bien. Puedo defenderme solo.

�Por qu� no me dejas hacerlo? �Por qu� no me dejas hacerte feliz?

Ya lo has hecho ofreci�ndomelo.

Deshazte de eso. Si lo ven, no llegar�s a la esquina.

Dejas que otros cuiden de ti. Pearl, Edna, Pauline, menos yo.

- �Por qu� siempre me han excluido de la familia? - �Qui�n sabe?

�Tuve que trabajar a los 13 a�os, no tuve tiempo de ser el preferido!

�Quieres ser el preferido? Te lo facilitar�

Les dir� a las chicas que ahora eres t� el preferido.

No te culpo. Es natural.

Cuando hay dos hermanos y uno trabaja todo el d�a...

...el que se queda es el consentido. - No era el consentido, era el menor.

- �Eras el consentido! - �No!

�Jugaban contigo todo el d�a!

�No te dejaban un segundo! �Viv� ah� 31 a�os!

Nunca me cantaron "Feliz Cumplea�os".

�No es cierto! �Tuviste tus fiestas...

...y enormes pasteles! - Fiestas y pasteles.

Nunca me cantaron "Feliz Cumplea�os".

Este a�o contratar� un coro...

...y tendr�s tu "Feliz Cumplea�os".

A los once a�os usaba pantal�n largo.

�A los 14 ten�a bigote!

En el cine deb�a identificarme para que no me cobraran como adulto.

- Eras el joven m�s viejo de Am�rica. - �Viste el �lbum familiar de Pearl?

�No hay fotos m�as de ni�o! �Me salt� esa etapa!

Hay miles de fotos tuyas. En ponis, bicicletas, sillas.

Hay una m�a en un Buick de 1938. Me parec�a a Herbert Hoover.

Lo siento, Harry.

Te dir� algo, Mel. Nunca se lo he dicho a nadie.

No tienes cabeza para los negocios. No puedes resolver los problemas.

Creo que eres un ni�o, un cr�o consentido.

Pero juro por Dios, muchas veces te envidi�.

�No es incre�ble?

Nunca tendr�s lo que yo tengo, pero me gustar�a tener lo que tienes.

Para saber lo que se siente al ser el favorito.

�Qu� te parece si te doy un beso en la boca?

Si me besas te romper� todos los huesos.

Los dos no podemos pulsar el bot�n.

Te quiero, Harry.

Ahora di que quieres a tu hermanito.

Todav�a no est�s mejor. �Me oyes? �A�n no est�s mejor!

�Todav�a eres un hombre enfermo!

�Edna!

Cari�o, s� que lo que quer�as...

...pero me gustar�a... �Edna?

Edna.

En el futuro no le pidas a mi familia 25.000 d�lares...

...sin preguntarme primero. - No me grites.

- �Qui�n grita? - �T�!

- Estoy siendo razonable. - Llena mi ba�era y s� razonable.

- �Por qu� les pediste dinero? - Lo ofrecieron para el m�dico.

Dije que lo necesitaba para el campamento. �Nunca les ped�!

�C�mo me voy a lavar el pelo? �Con Ginger Ale?

�No ves? Ya estoy bien.

Es humillante pedir dinero.

�No se lo pediste! �No fuiste t� quien se humill�!

�Fui yo quien estuvo frente a la inquisici�n espa�ola!

�Mientras t� dabas un paseo tranquilizador por el parque!

- Estaba sedado. - No me interesa si estabas petrificado.

Me humillaron a m�. La pr�xima vez yo ser� la sedada.

Hablas con un hombre que acaba de tener un colapso nervioso.

- De eso hace tiempo. - �Tuve un colapso! �No me lo digas!

- �No tienes consideraci�n con un hombre enfermo? - Ahora no suenas como un enfermo.

No hablo de ahora. Hablo de antes.

�Estaba sedado, no tranquilo! �Sedado!

�Quisiera que te sedaran para que dejaras de gritarme!

�Quieren callarse, patanes?

- �Qu�? - �Edna! �Jes�s!

- �A qui�n llama patanes? - �A usted y al maleducado de su marido!

�No nos diga patanes!

�Su marido no es la mitad de hombre que el m�o!

Y no hemos olvidado el agua. �La recordamos!

�Mi marido va a llegar enseguida!

�Y si no se calla, tendr� m�s de lo mismo!

�Con qu�? �D�nde conseguir� el agua? �D�nde est� su agua, bocazas?

Edna... �Podr�as entrar?

Disculpe. Mi esposa no...

Lo han hecho otra vez.

�De d�nde sacaron agua?

- �De d�nde sacaron el agua? - Siempre tienen agua.

La guardan para ech�rsela a gente como nosotros.

Creo que te est�s comportando muy bien.

Lo est�s tomando muy bien esta vez.

Eso es progreso.

Creo que has madurado con esta experiencia. En verdad.

�Sabes?

Creo que est�s muy bien.

Estoy tan orgullosa de ti, Mel.

Porque eres el mejor.

Eres mejor que todos ellos.

Mejor en todo.

Soy Roger Kelting con las noticias.

Se esperan fuertes nevadas en la costa del este.

Y en Nueva York caer�n 33 pulgadas de nieve.

Los quitanieves han salido.

Se les pide a los ciudadanos que saquen sus palas...

... para mostrar que los neoyorquinos pueden trabajar juntos por una causa.