Original subtitles

Maria, meu amor, sinto muito.

Diga � nossa filha que o papai dela a amava muito.

Sei que voc� a criar� para ser uma boa pessoa, uma polonesa,

uma mulher polonesa.

Na pris�o da Bielorr�ssia,

fui humilhado por ser polon�s.

Eles insultavam e ridicularizavam minha p�tria.

Eu pensava que o patriotismo fosse um amor que n�o se pode medir.

Eu estava errado.

FRONTEIRA ENTRE A POL�NIA E A BIELORR�SSIA

CONTROLE ADUANEIRO

Por favor, abra o porta-malas.

Essa � uma viagem diplom�tica.

Querem ser mandados de volta para Vars�via?

A FRONTEIRA ORIENTAL

REP�BLICA DA BIELORR�SSIA

Eu esperava nunca ter de voltar aqui. � um lugar selvagem.

E dizem que a Bielorr�ssia � o Vale do Sil�cio da Europa Oriental.

J� fui c�nsul na Bielorr�ssia.

Na �poca em que ainda t�nhamos um embaixador aqui.

Depois, as tens�es aumentaram e as rela��es diplom�ticas

foram reduzidas ao n�vel de encarregado de neg�cios.

Aqui � realmente provinciano, voc� vai ver.

Europa? Que Europa...

- O que voc� quer? Eu pego. - �gua, por favor.

Sirva-se se quiser tamb�m.

N�o, obrigada.

Obrigado.

Eu deveria estar em Paris agora.

Mergulhando meu croissant no caf�, olhando para as mulheres parisienses.

S� sobrou essa �gua.

Eu a levo para todo lado para me lembrar de minhas prioridades.

Os desgra�ados est�o aqui por n�s.

KGB?

Sim, � a KGB na Bielorr�ssia e o FSB na R�ssia.

Nunca nos sentimos sozinhos aqui no Leste.

Bem-vinda � Bielorr�ssia.

MINSK - BIELORR�SSIA

- � aqui? - Sim.

A ONU poderia caber aqui.

� escuro demais.

Bom dia.

Sou Derda-Lecki, Encarregado de Neg�cios.

Ewa Zagorska, C�nsul da Pol�nia Oriental.

Olaf Klemensiewicz, C�nsul para Assist�ncia Consular.

Prazer em conhec�-los. Sra. Helena Jankulowska,

chefe de seguran�a.

Muito prazer.

Acompanhem-me.

Bem-vindo de volta, senhor.

� aqui.

Muito obrigada.

Quem � voc�?

Zagorska, a nova c�nsul.

Niedzwiecki.

Meus p�sames.

Presumo que meu substituto tamb�m tenha chegado.

Sim, Olaf Klemensiewicz. Chegamos juntos.

Eu deveria ter recolhido as coisas da minha esposa.

Eu sinto muito mesmo.

KALININGRADO R�SSIA

A pol�cia encerrou a investiga��o.

A conclus�o oficial � suic�dio.

"Ao amor, todas as idades se rendem,

mas para os jovens...

sua paix�o traz uma b�n��o abundante,

como as tempestades refrescam

os campos da primavera."

Alexei,

meu filho...

Voc� adorava Pushkin.

Eu sempre lia Eugene Onegin na hora de dormir.

Sim...

"Ao amor, todas as idades se rendem".

Mas quando a morte chega,

todas as idades

acabam se rendendo a ela.

N�o estou muito feliz que algu�m inexperiente

tenha sido enviado para trabalhar em um pa�s assim.

Eu j� trabalhei em embaixadas.

Na Argentina, na Venezuela...

A Am�rica do Sul � uma hist�ria completamente diferente.

Eu aprendo r�pido.

Espero que sim.

N�o fique muito amiga de ningu�m.

As paredes t�m ouvidos, entendeu?

N�o fazemos novas amizades, seja em bares, clubes ou on-line.

- Voc� nasceu em Kolo, certo? - Em Klodawa.

Certo. Desculpe-me.

J� estive l� uma vez.

Voc�s t�m uma �tima igreja ortodoxa.

Acho que fica em Uniejowice.

Antes de come�ar a trabalhar, registre-se no alojamento.

Examinamos os apartamentos com v�rios detectores.

N�o � uma viola��o da sua privacidade,

� s� uma maneira de garantir sua seguran�a.

- Obrigada. - Obrigada.

H� quanto tempo trabalha para a embaixada, senhor?

Para come�ar, nada de "senhor".

Meu nome � Michal. Em segundo lugar, j� faz alguns anos.

Vim da Pol�nia s� por um tempo e, de alguma forma, fiquei.

Voc� era motorista da c�nsul anterior?

Sim, �s vezes.

N�o se pode confiar em estranhos aqui.

Um motorista de t�xi � um estranho,

as pessoas entram e "puff"!

Elas desaparecem.

- � mesmo? - Sim, desaparecem.

Recentemente, um empres�rio veio para c�.

Ele queria ajuda da embaixada

para come�ar a administrar alguns neg�cios legais.

Ele queria conhecer nosso Encarregado de Neg�cios

ou Jankulowska.

E, bem, ele n�o apareceu para a reuni�o e parou de atender o telefone.

Deixou suas coisas no quarto do hotel, ou seja, desapareceu.

Isso foi h� muito tempo?

Uns tr�s dias atr�s.

Eu estava levando Jankulowska para a reuni�o.

Ela ficou chateada.

Voc� denunciou o caso � pol�cia, n�o?

Voc� acaba se acostumando com as coisas.

N�o se pode confiar em ningu�m.

Quem � novo aqui n�o � apenas um estranho,

mas tamb�m um espi�o em potencial.

Mas, por outro lado, se as pessoas daqui se acostumarem com voc�...

Elas o seguir�o at�...

- At� o inferno? - At� a Sib�ria.

Uma pessoa � como um navegador de Internet.

Podemos obter qualquer informa��o, se soubermos como perguntar.

E agora, idiota?

Quem voc� tem em Minsk?

Seus nomes!

Estou perguntando educadamente.

Por enquanto.

Quem est� ajudando voc�?

A Masha e o Urso.

Levante-o.

Bom trabalho.

E agora vamos mostrar como funciona o nervo que liga seus olhos � sua bunda.

Bom dia, c�nsul.

- Bom dia. - Ol�. O oitavo andar.

A porta estava aberta.

Eu ouvi um barulho.

Talvez eu possa ajud�-lo de alguma forma.

N�o, obrigado.

Sou uma boa ouvinte.

Ewa...

Quer tomar um drinque comigo?

Isso � o que sobrou de n�s.

Uma pilha de trapos e recibos enfiados nos bolsos.

Pode me servir mais um copo?

Obrigada.

O luto tem muitos lados diferentes.

N�o seja rid�cula. Luto?

Como ela p�de fazer isso comigo?

Eu odeio ela.

Pawel?

O que houve?

- Voc� tem um minuto? - V� em frente.

Voc� mandou algu�m at� aqui?

Quem?

� mesmo?

Se tiv�ssemos mandado, eu teria dito.

Voc� teria dito?

Por que est� perguntando se n�o acredita?

Eu vou descobrir.

Ol�. Bom dia.

SOROKINA SENHA

Finalmente estamos conseguindo algo.

Mande algu�m do instituto nuclear.

Vamos precisar deles.

Estou aqui.

O telefone que est� segurando agora tem o seu n�mero mapeado.

- O c�digo de �rea � do Canad�. - Est� bem.

"N�o me machuque" � a palavra de seguran�a.

Depois de dizer isso, os agentes da �rea vir�o atr�s de voc�.

Voc� ser� dispensada e a miss�o terminar�.

Entendi. E o Skiner?

Diga-me se encontrou algo primeiro.

Sim. A c�nsul Niedzwiecka tinha um amante.

Encontrei um v�deo dela transando com um homem no celular do marido.

N�o sei quem era ele.

O v�deo foi enviado um pouco antes de ela morrer.

Acho que ela foi chantageada.

� poss�vel que sim.

Talvez quisessem se aproveitar dela, mas n�o conseguiram.

Se for verdade, eles tentar�o novamente com outra pessoa.

Continue procurando o infiltrado.

E o Skiner?

Ele est� nas m�os do General Kozlov.

N�O ME MACHUQUE, POR FAVOR

Se eu entendi bem, voc� quer recuperar seu espi�o.

Um empres�rio polon�s.

Sim.

Admita que ele � um espi�o.

Se n�o fosse, n�o teriam arrastado suas bundas at� aqui.

N�s nos preocupamos igualmente com todos os cidad�os poloneses.

Voc�s se importam mesmo?

Ent�o, por que s� repatriam os corpos dos poloneses

que morreram no ex�lio no Oeste?

H� muitos outros que morreram no Leste.

Talvez porque, do Reino Unido, falamos de um punhado de corpos.

Da R�ssia, ter�amos que repatriar

centenas de cemit�rios.

Tem raz�o.

A R�ssia � um pa�s enorme.

As pessoas se perdem t�o f�cil quanto perdem um fio de cabelo.

Voc� devolveu um homem valioso nosso durante a �ltima troca.

Valioso?

Voc� n�o estava com pressa para recuper�-lo.

Porque ele � russo.

E eu, como um humilde general bielorrusso,

dei a ele a chance de recuperar sua liberdade.

Voc�s n�o t�m ningu�m de valor para n�s.

Skopintsev foi o �ltimo.

N�s podemos pagar.

Gosto do seu senso de humor.

Felizmente, voc� tem algo em que estamos interessados.

O Corredor de Suwalki.

� bom dar uma boa risada.

E agora, vamos falar s�rio.

O General Fyodorov vive em Kaliningrado,

com sua esposa e filhos.

Ele comprou alguns m�veis recentemente

e precisa obter um visto polon�s para traz�-los para casa.

O senhor admite que isso � um pouco desumano e tem que mudar.

Entendo, mas veja bem, general...

Essa rodovia pode ser usada para transportar m�veis,

mas tamb�m m�sseis Iskander com ogivas nucleares.

O Corredor de Suwalki � territ�rio polon�s.

Jamais permitiremos esse tipo de proposta.

Ent�o, temos outra oferta.

Restabelecer o tr�fego local na fronteira.

Apresentaremos sua proposta ao ministro

e entraremos em contato com voc� em breve.

�timo. N�o estou com pressa.

O tempo � uma constru��o, pelo visto.

- Sa�de! - Sa�de!

Quando pretende falar com o ministro sobre o tr�fego local nas fronteiras?

- Amanh�, depois de amanh�? - S� estou ganhando tempo.

Voc� tem uma op��o melhor?

Quanto mais tempo o Skiner ficar nas m�os deles,

maior � a chance de ele falar.

Ou n�s o resgatamos, ou o matamos n�s mesmos.

Mas que merda!

E se ele a entregar?

Senhora, estes documentos devem ser assinados.

- Poderia me lembrar quando eu voltar? - Claro que sim.

Inka?

Achei esta foto na gaveta.

Achei que voc� poderia querer.

Eu n�o a conheci.

Obrigada.

Ela era uma boa pessoa.

Mas um pouco infeliz, eu acho.

Ela parecia feliz poucas semanas antes de morrer.

At� pensei que ela estava saindo com algu�m.

Algu�m da embaixada?

� dif�cil dizer.

Vamos logo, sen�o vamos nos atrasar.

Neste pa�s,

os poloneses s�o minoria.

Nem sempre foi assim.

Mas agora �. Embora n�o sejamos t�o poucos.

Mas, gra�as a pessoas como Jan Drawicz,

pessoas com grande cora��o, grande resili�ncia e coragem,

n�s, os poloneses deste pa�s,

temos o direito de nos sentirmos como uma grande na��o.

Jan, junte-se a n�s no palco.

Ap�s sua liberta��o da pris�o bielorrussa,

Jan poderia ter voltado para a Pol�nia.

Mas ele decidiu ficar conosco.

Com sua esposa e com outros poloneses no leste.

Ele � o nosso her�i.

Quando se est� na pris�o,

voc� se faz muitas perguntas diferentes.

"Por que eu fa�o isso?", "Vale a pena lutar por nossos direitos?"

Ou "O que a Pol�nia realmente significa?"

Para mim, a Pol�nia � minha esposa.

Minha filha que logo nascer�.

Essa � a minha p�tria.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Obrigado a todos por seu apoio, por seu carinho, por suas ora��es.

Obrigado a voc�s.

Drawicz, Drawicz, Drawicz!

Drawicz, Drawicz, Drawicz!

Com gratid�o, da embaixada.

Obrigado.

Compartilhamos sua alegria por ser livre novamente.

Ele se acha especial.

N�o suporto ele. Vou me misturar.

Lemanski. Chefe da Associa��o de Poloneses no Oriente.

A nova c�nsul, estou certo, senhora?

Sim, exatamente. Zagorska.

Vejo que voc� j� conheceu o outro novo c�nsul.

Conhe�o Klemens desde seu primeiro mandato aqui.

Ele � incrivelmente cheio de si.

Perdoe-me por ser t�o direto. � assim que somos aqui.

- � melhor do que fazer esses joguinhos. - Agrade�o sua franqueza.

Em breve conversaremos sobre uma quest�o relacionada a dinheiro.

Infelizmente, estamos com pouco dinheiro.

De fato. E acho que podemos ajud�-lo com isso.

H� uma chance de garantir mais verba para sua atividade.

Ent�o, voc� � bem-vinda a qualquer hora do dia ou da noite.

Muitas emo��es.

- Com licen�a. - N�o h� problema.

O chefe da associa��o � vi�vo.

Bom apetite.

N�o, n�o. N�o � para mim.

Precisamos levar Maria Drawicz de volta para casa.

Est� bem.

Eu fa�o isso, est� bem?

- Sim? - Voc� pode ficar.

Ela vai chegar em breve, certo?

� o �ltimo m�s.

Sempre isolam o local quando h� gente importante por l�.

H� uma festa no Hotel Toledo.

Kozlov e toda a c�pula da KGB.

Geralmente com os russos, � claro.

Quero mostrar uma coisa.

V� em frente.

KALININGRADO R�SSIA

Tente dormir um pouco.

Nunca mais vou dormir.

Agora s� temos um ao outro.

Lembre-se disso.

Pode falar.

Algo est� acontecendo no Toledo.

Sabemos de uma reuni�o entre a KGB e o FSB.

Talvez seja isso.

Voc� poderia ter me dito.

Voc� n�o est� a� para ver a brigas de b�bados,

est� a� para encontrar um infiltrado entre nosso pessoal.

E se o Kozlov estiver chegando?

- Eu poderia... - N�o, voc� n�o poderia.

� �rea da KGB. � muito arriscado.

- Eu poderia grampe�-lo. - N�o.

- Descobrir�amos onde est� o Skiner. - Concentre-se na miss�o

que nos custou muito dinheiro. Est� claro?

Sim, senhor.

Drawicz. Pediram para eu me apresentar aqui na chegada.

Sim, � isso mesmo.

Quarto 302.

HOTEL TOLEDO

Nikita Samilov.

Posso?

Sim.

Voc� � da KGB ou do FSB?

O lugar est� cheio deles hoje, n�o est�?

Mas, quanto a mim, n�o consegui entrar nas for�as de seguran�a,

ent�o me tornei um cara da inform�tica.

Vou querer o mesmo que ela.

Eu sou Katya.

- Voc� est� hospedado aqui? - Sim.

Mas eles me mudaram para outro andar.

A mim tamb�m!

Por que precisam de tr�s andares?

S�rio, tr�s?

O terceiro, o quarto e o quinto.

Algu�m parece ter um grande ego.

Um ego muito grande.

Voc� est� pronto?

Voc� passa pela cozinha,

entra na sala de banquetes

e serve os convidados.

E depois voc� volta.

Entendeu?

V�.

General Kozlov, � sua sa�de!

Sa�de!

Estou vendo ele.

Eu volto logo.

Pode pedir uma bebida para mim?

Vai atingir Vars�via em menos de tr�s minutos.

Mesmo que soem as sirenes,

supondo que consigam detectar algo,

antes que percebam, a cidade inteira ser� arrasada.

E qual � a ocasi�o?

Agradec�-lo por me tirar do cativeiro polon�s.

N�o � permitida a entrada. Este andar est� fechado.

- Que andar � esse? - O quinto.

Que droga!

Me desculpe, � o h�bito.

Meu quarto costumava ser aqui.

Com licen�a.

Mas, General, voc� n�o estava com pressa para libertar seu homem.

Eu estava com pressa,

s� estava indo devagar.

O que n�o nos mata nos torna mais fortes, Skopintsev.

Uma saideira.