Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:11,380
☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧
2
00:00:16,670 --> 00:00:21,370
♫ A gentle smile on lips ♫
3
00:00:21,370 --> 00:00:25,320
♫ disturbed the time-line ♫
4
00:00:25,320 --> 00:00:30,800
♫ A thousand years passed in moonlight ♫
5
00:00:32,220 --> 00:00:36,720
♫ In the corridor at the end of the world ♫
6
00:00:36,720 --> 00:00:45,050
♫ I seem to see us there out of the corner of my eyes ♫
7
00:00:46,620 --> 00:00:57,350
♫ We bloomed like a flower ♫
8
00:00:57,350 --> 00:01:05,220
♫ Meeting by the river of time ♫
9
00:01:06,020 --> 00:01:12,850
♫ We were at the same play stage ♫
10
00:01:12,850 --> 00:01:16,750
♫ A step for thousands of miles ♫
11
00:01:16,750 --> 00:01:21,600
♫ A glance at numerous colors ♫
12
00:01:21,600 --> 00:01:25,920
♫ What is left blank is my love confession ♫
13
00:01:25,920 --> 00:01:30,510
The Blue Whisper
14
00:01:30,510 --> 00:01:32,900
Episode 01
15
00:01:34,000 --> 00:01:37,700
Up in the sky, there is an immortal realm.
16
00:01:37,700 --> 00:01:40,360
The world gave birth to two clans,
17
00:01:40,360 --> 00:01:43,380
The Celestial Immortals are upright and graceful, maintaining law and order.
18
00:01:43,380 --> 00:01:46,940
While the Earth Immortals are unruly and rebellious, often violating the rules.
19
00:01:46,940 --> 00:01:49,080
As a result, the Celestial Immortals selected a squad
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,320
to moralize the transgressors.
21
00:01:51,320 --> 00:01:54,600
Members of the squad are spiritual masters.
22
00:01:54,600 --> 00:01:58,580
The love between a spiritual master
and an earth immortal is strictly prohibited.
23
00:01:58,600 --> 00:02:02,540
The prohibition is inexorable in Flower Valley to the south,
24
00:02:02,540 --> 00:02:05,280
base to the strongest spiritual masters.
25
00:02:05,280 --> 00:02:09,340
However, I, Ji Yunhe, don't believe in fate.
26
00:02:17,760 --> 00:02:20,100
I'm free!
27
00:02:26,920 --> 00:02:31,720
Once, my beloved one told me,
28
00:02:31,720 --> 00:02:35,280
that I was born free,
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
just like the wind.
30
00:02:38,440 --> 00:02:44,720
I remember every word he said.
31
00:02:46,000 --> 00:02:50,800
He, is Chang Yi, a merman.
32
00:02:51,720 --> 00:02:56,380
Chang Yi. My life is coming to an end.
33
00:02:56,380 --> 00:02:59,040
Freedom is all I yearn for now.
34
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
Please let me go.
35
00:03:07,880 --> 00:03:09,500
Chang Yi...
36
00:03:17,340 --> 00:03:20,040
To my surprise,
37
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
my beloved one
38
00:03:23,060 --> 00:03:26,800
is the one who breaks my wings
39
00:03:26,800 --> 00:03:29,600
and imprisons me.
40
00:03:39,900 --> 00:03:43,740
Do you think I'll be fooled for another time?
41
00:03:43,740 --> 00:03:45,520
Your life is in my hand.
42
00:03:45,520 --> 00:03:47,740
And I'm warning you,
43
00:03:47,740 --> 00:03:49,240
you can only stay by my side.
44
00:03:49,240 --> 00:03:51,900
In this whole world,
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
you have nowhere else to go.
46
00:03:54,200 --> 00:03:57,940
How did this happen?
47
00:03:57,940 --> 00:04:03,240
It all dates back to a long time ago.
48
00:04:13,180 --> 00:04:18,100
[Flower Valley]
49
00:04:42,280 --> 00:04:44,940
Herb Zhuyu!
50
00:05:09,120 --> 00:05:11,520
Ubume! You finally show up.
51
00:05:11,520 --> 00:05:14,020
I've been waiting for a long time.
52
00:05:14,020 --> 00:05:17,940
Skip the fight and surrender. The fight is tiresome.
[Ji Yunhe, spiritual master of Flower Valley]
53
00:05:17,940 --> 00:05:19,860
A spiritual master?
[Ubume]
54
00:05:19,860 --> 00:05:23,620
I'm afraid you're not enough to capture me.
55
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
Ji Yunhe. You cannot match her power.
56
00:05:32,600 --> 00:05:34,380
Lure her into our ambush.
57
00:05:34,380 --> 00:05:38,420
Forgot to tell you. I got this egg just now.
58
00:05:39,140 --> 00:05:41,820
Yin? Yin! Give it back to me!
59
00:05:41,820 --> 00:05:43,980
Catch me first.
60
00:05:48,500 --> 00:05:50,360
[Zhai Xiaoxing, spiritual master of Flower Valley]
61
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
What's she waiting for?
62
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
Ubume violated the law.
63
00:05:53,720 --> 00:05:56,100
Fairy Shunde asked for it herself.
[Envoy Zhang]
64
00:05:56,100 --> 00:05:59,080
You will be punished if she runs away!
65
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Mr. Envoy. According to our rule,
66
00:06:01,600 --> 00:06:05,020
we, the combat force, cannot move without hearing the master's signal.
67
00:06:05,020 --> 00:06:06,380
But...
68
00:06:06,380 --> 00:06:07,740
Here it is!
69
00:06:16,880 --> 00:06:18,940
Zhai Xiaoxing, bring it in!
70
00:06:26,240 --> 00:06:28,960
We've got her, Envoy.
71
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
What are you doing?
72
00:06:30,560 --> 00:06:32,320
The feather will be ruined!
73
00:06:32,320 --> 00:06:35,340
Fairy reminded me that Ubume's feather is what truly matters.
74
00:06:35,340 --> 00:06:36,920
You!
75
00:06:48,200 --> 00:06:49,960
You'd injure Yin!
76
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
Filthy!
77
00:06:53,900 --> 00:06:57,480
You are searching for Herb Zhuyu for its cultivation.
78
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
It's not your business.
79
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
If you hurt it,
80
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
I will never forgive you!
81
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
Maternal love,
82
00:07:03,960 --> 00:07:06,180
I'm deeply touched.
83
00:07:06,180 --> 00:07:09,820
However, this baby isn't your child.
84
00:07:11,380 --> 00:07:12,920
What are you talking about?
85
00:07:12,920 --> 00:07:14,500
As is recorded in history,
86
00:07:14,500 --> 00:07:18,400
120 years ago, the wildfire in the southwest lasted for three months.
87
00:07:18,400 --> 00:07:21,380
Your child died in that accident.
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
This baby bird belongs to Guanguan.
89
00:07:30,080 --> 00:07:32,020
You stole it away.
90
00:07:32,020 --> 00:07:33,260
Shut up!
91
00:07:33,260 --> 00:07:36,080
I understand that you're using it for your emotional attachment.
92
00:07:36,080 --> 00:07:37,680
Stop lying to yourself.
93
00:07:37,680 --> 00:07:40,740
You know what it feels to depart with a family member.
94
00:07:40,740 --> 00:07:43,620
Why must you make it suffer?
95
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
Ubume. Stop it.
96
00:07:48,280 --> 00:07:51,320
You have sinned enough.
97
00:07:51,320 --> 00:07:53,260
Sin?
98
00:07:53,260 --> 00:07:57,200
It's already too much to be expiated.
99
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
I understand you. You blame yourself.
100
00:07:59,800 --> 00:08:02,180
Your challenge to Bi Fang was the root of that fire.
101
00:08:02,180 --> 00:08:04,600
You blame yourself for killing Yin.
102
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
That's why you couldn't move on. Is that right?
103
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
After it came to life,
104
00:08:12,960 --> 00:08:15,840
my child hadn't seen what the world is like.
105
00:08:16,460 --> 00:08:19,920
My child died because of his mom.
106
00:08:19,920 --> 00:08:22,140
He wouldn't forgive me.
107
00:08:22,140 --> 00:08:24,800
He shouldn't.
108
00:08:24,800 --> 00:08:28,660
You're the only one who keeps punishing yourself.
109
00:08:41,799 --> 00:08:44,080
I borrowed this from Judge of Life.
110
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
Take a look.
111
00:08:47,580 --> 00:08:49,640
Mom!
112
00:08:52,360 --> 00:08:54,260
Yin is keen on birds, right?
113
00:08:54,260 --> 00:08:55,720
I bought you one.
114
00:08:55,720 --> 00:08:57,540
Do you like it?
115
00:09:00,200 --> 00:09:02,260
Don't you like it, Yin?
116
00:09:02,260 --> 00:09:06,820
I do. But, birds belong to the sky.
117
00:09:06,820 --> 00:09:09,100
A bird can only be happy when it's free.
118
00:09:09,100 --> 00:09:11,400
I don't want it locked.
119
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Let's set it free.
120
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
Okay. We'll do as you say.
121
00:09:18,280 --> 00:09:20,540
Great!
122
00:09:25,440 --> 00:09:28,740
Upper Immortal saved Yin and sent him to the Incarnation Pool.
123
00:09:28,740 --> 00:09:30,380
Yin reincarnated in the lower realm.
124
00:09:30,380 --> 00:09:32,340
Just as he said,
125
00:09:32,340 --> 00:09:35,520
a bird can only be happy when it's free.
126
00:09:35,520 --> 00:09:36,640
It's the same for you.
127
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
Let go of obsession.
128
00:09:38,000 --> 00:09:41,200
Forgive yourself and move on from him.
129
00:09:57,000 --> 00:10:00,220
I'm sorry, kid.
130
00:10:00,220 --> 00:10:03,220
Sorry for keeping you away from your family.
131
00:10:03,220 --> 00:10:05,360
It's my fault.
132
00:10:05,360 --> 00:10:09,820
This is the end of our connection.
133
00:10:14,360 --> 00:10:17,280
Whatever reason it is,
134
00:10:17,280 --> 00:10:20,080
it's a sin to trafficking.
135
00:10:20,080 --> 00:10:22,360
Thankfully, you never intended to harm him.
136
00:10:22,360 --> 00:10:24,780
As long as you admit your sin and give out your spirit elixir,
137
00:10:24,780 --> 00:10:29,000
you may expiate your sin by taking the penalty at Immortal Master's Mansion.
138
00:10:52,840 --> 00:10:53,820
Guards.
139
00:10:53,820 --> 00:10:55,480
Take her back to Flower Valley
140
00:10:55,480 --> 00:10:57,860
and send her to Immortal Master's Mansion.
141
00:11:12,500 --> 00:11:14,380
Yunhe, good for you!
142
00:11:14,380 --> 00:11:16,740
I'm impressed by your skill!
143
00:11:16,740 --> 00:11:18,760
The spiritual discipline skill is a top secret.
144
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
I can't disclose it to you easily.
145
00:11:22,900 --> 00:11:25,720
If you really want to learn, you know the rules.
146
00:11:25,720 --> 00:11:27,160
Hand out the spirit stone.
147
00:11:27,160 --> 00:11:30,280
Yunhe, seriously? Asking me for the stone?
148
00:11:30,280 --> 00:11:33,640
I heard that Guanguan's feather can clear one's mind.
149
00:11:33,640 --> 00:11:36,500
Here it is! I'll send it to the Fairy!
150
00:11:36,500 --> 00:11:37,630
Envoy. It's still young.
151
00:11:37,630 --> 00:11:39,900
It's still young. It did nothing wrong.
152
00:11:39,900 --> 00:11:41,340
We'd better send it back to his tribe.
153
00:11:41,340 --> 00:11:43,080
It's only a kid of the lower immortal.
154
00:11:43,080 --> 00:11:46,500
It's his honor to serve Fairy.
155
00:11:47,700 --> 00:11:50,000
Ji Yunhe, right?
156
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Not bad.
157
00:11:55,860 --> 00:11:57,320
Take it.
158
00:11:57,320 --> 00:11:59,700
It's precious enough.
159
00:12:06,800 --> 00:12:08,980
Silencing white talisman?
160
00:12:08,980 --> 00:12:11,040
Even for Immortal Master's Mansion,
161
00:12:11,040 --> 00:12:13,120
it's rarely used when commanding masters.
162
00:12:13,120 --> 00:12:17,320
It's so generous of you, Envoy.
163
00:12:17,320 --> 00:12:18,460
You!
164
00:12:18,460 --> 00:12:24,320
However, the duty of a spiritual master is to go after the bad guys, no to play up to Fairy's minion.
165
00:12:27,340 --> 00:12:29,520
I'm not an expert in the talismans. I only know how to cast one.
166
00:12:29,520 --> 00:12:32,260
You'd better ask Fairy for help.
167
00:12:40,540 --> 00:12:41,980
Xiaoxing.
168
00:12:41,980 --> 00:12:46,900
The baby bird is innocent. Please send it back to its hometown. I wish it a peaceful life.
169
00:12:46,900 --> 00:12:50,680
Yunhe. Fairy Shunde is Heavenly King's only sister.
170
00:12:50,680 --> 00:12:52,640
And Immortal Master favors her.
171
00:12:52,640 --> 00:12:56,500
Envoy Zhang might be annoying, but he's the toast of Immortal Master's Mansion.
172
00:12:56,500 --> 00:12:59,840
You shouldn't have offended him.
173
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
Submitting to humiliation isn't good for mental health.
174
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Why would I? It's not worth it.
175
00:13:05,440 --> 00:13:08,400
Ji Yunhe! That's so bold of you.
176
00:13:12,380 --> 00:13:16,360
Oh no. It's Young Master. He's going back ahead of us.
177
00:13:16,360 --> 00:13:19,760
Yunhe, you're losing the trial.
178
00:13:23,580 --> 00:13:26,220
[Shrillwind Hall]
179
00:13:33,680 --> 00:13:34,280
Father,
180
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
[Lin Canglan, Master of Flower Valley]
[Qing Shu, Attendant of Flower Valley]
181
00:13:38,400 --> 00:13:40,760
I have fetched you the spirit elixir of Rhino Xisi
[Lin Haoqing, Young Master of Flower Valley]
182
00:13:40,760 --> 00:13:43,760
Here I present it to you.
183
00:13:48,700 --> 00:13:52,400
Young Master could tame a beast at such a young age!
184
00:13:52,400 --> 00:13:53,840
Like father like son.
185
00:13:53,840 --> 00:13:56,420
Master used to do the same.
[Donglian, Elder of Flower Valley]
186
00:13:56,420 --> 00:14:00,960
I'm sure that Young Master can take the title of Guardian.
187
00:14:00,960 --> 00:14:04,160
The match isn't over yet.
188
00:14:04,160 --> 00:14:07,620
Elder Donglian, how come you're so sure of the winner?
189
00:14:07,620 --> 00:14:09,040
I remember that
190
00:14:09,040 --> 00:14:13,300
Ji Yunhe won the last trial.
[Mu Ze, Elder of Flower Valley]
191
00:14:15,620 --> 00:14:16,920
Master,
192
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
in this mission,
[Siyu, Lin Haoqing's Attendant]
193
00:14:18,840 --> 00:14:19,940
our team passed by Mountain Guyao.
194
00:14:19,940 --> 00:14:21,920
We got come Ganoderma.
195
00:14:21,920 --> 00:14:25,780
I know Elders suffer from injures in the wartime before.
196
00:14:25,780 --> 00:14:28,680
This is good for your health.
197
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
Okay.
198
00:14:30,520 --> 00:14:32,480
Thanks.
199
00:14:32,480 --> 00:14:36,840
The best one of all goes to my father.
200
00:14:36,840 --> 00:14:39,380
I wish it helps with your leg disease.
201
00:14:39,380 --> 00:14:41,120
Thanks, son.
202
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
It's my pleasure.
203
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
Master.
204
00:14:44,360 --> 00:14:46,620
Ji Yunhe hasn't returned now.
205
00:14:46,620 --> 00:14:50,560
Shall we keep waiting for her?
206
00:14:51,160 --> 00:14:55,180
There is still time. We shall wait until the end.
207
00:14:55,180 --> 00:14:59,320
It's a match, not an incarnation. It's not about priorities.
208
00:15:09,360 --> 00:15:10,580
Master.
209
00:15:10,580 --> 00:15:14,460
I do not know about etiquette I got no gift for you.
210
00:15:14,460 --> 00:15:16,480
Witness my loot.
211
00:15:17,980 --> 00:15:19,840
Spirit Elixir of Ubume!
212
00:15:19,840 --> 00:15:22,600
Yes. Can't believe it.
213
00:15:22,600 --> 00:15:24,460
So good of her. I reckon so.
214
00:15:24,460 --> 00:15:26,420
She really got it!
215
00:15:33,420 --> 00:15:35,540
Ubume is a fierce beast.
216
00:15:35,540 --> 00:15:38,560
It's too powerful an enemy for you. I can't believe it.
217
00:15:38,560 --> 00:15:39,740
Not a big deal.
218
00:15:39,740 --> 00:15:43,160
Yunhe is worthy of it.
219
00:15:43,160 --> 00:15:47,380
I hear that you offended Envoy Zhang over a baby bird.
220
00:15:47,380 --> 00:15:49,220
I know this is a match for Guardian.
221
00:15:49,220 --> 00:15:51,980
But Flower Valley is subordinate
to Immortal Master's Mansion.
222
00:15:51,980 --> 00:15:54,440
Fairy Shunde has been living
in the mansion for a long time.
223
00:15:54,440 --> 00:15:55,860
She's the apprentice of Immortal Master.
224
00:15:55,860 --> 00:15:57,970
She can command all spiritual masters.
225
00:15:57,970 --> 00:16:01,580
What's in it for you by offending Fairy Shunde?
226
00:16:01,580 --> 00:16:05,280
I'm wondering what happened to your Xisi?
227
00:16:05,280 --> 00:16:06,360
I killed it.
228
00:16:06,360 --> 00:16:08,400
It's a fierce and cruel beast.
229
00:16:08,400 --> 00:16:10,500
Following your thought,
230
00:16:10,500 --> 00:16:12,720
Flower Valley answers to Immortal Master's Mansion.
231
00:16:12,720 --> 00:16:15,520
They have given out the order that all sinned immortals and spirits
232
00:16:15,520 --> 00:16:18,300
shall be trialed by them in accordance with Heavenly Law.
233
00:16:18,300 --> 00:16:22,420
When Xisi violates, it will be punished according to the law.
234
00:16:22,420 --> 00:16:26,780
Why did you exceed your duties and meddle in their affairs?
235
00:16:26,780 --> 00:16:28,720
If Immortal Master's Mansion blames us,
236
00:16:28,720 --> 00:16:32,860
your fault is greater than mine.
237
00:16:37,320 --> 00:16:41,100
After the foundation of this realm,
238
00:16:41,100 --> 00:16:44,960
we spiritual masters are the descendants of Dijun,
the Celestial Immortal.
239
00:16:44,960 --> 00:16:51,200
We were born to discipline the Earthly Immortals and spirits who violated the law.
240
00:16:51,200 --> 00:16:54,520
The most ideal way of educating isn't killing
241
00:16:54,520 --> 00:16:57,420
but moralizing.
242
00:16:57,420 --> 00:17:02,380
This way, we restrain them, and guide them for the better.
243
00:17:02,380 --> 00:17:08,060
That's to say, we shall moralize them when possible.
244
00:17:08,060 --> 00:17:09,600
Haoqing.
245
00:17:09,600 --> 00:17:12,920
Although you vanquished the beast, you're still bold.
246
00:17:12,920 --> 00:17:15,240
You'll need more practice.
247
00:17:15,240 --> 00:17:18,600
Yes, father. I will work harder.
248
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
I shall live up to father's expectation
249
00:17:20,640 --> 00:17:22,580
just as you do.
250
00:17:22,580 --> 00:17:27,260
Ji Yunhe moralized Ubume at the smallest cost.
251
00:17:27,260 --> 00:17:28,640
You've done a great job.
252
00:17:28,640 --> 00:17:30,540
The prize is doubled.
253
00:17:30,540 --> 00:17:35,180
You may pick two more treasures from my treasury
254
00:17:38,740 --> 00:17:40,120
Thanks, Master.
255
00:17:40,120 --> 00:17:42,780
It's a wise decision!
256
00:17:44,440 --> 00:17:45,780
Yunhe.
257
00:17:45,780 --> 00:17:49,720
The time has come for passing on my power to you.
258
00:17:49,720 --> 00:17:52,660
Yunhe. You're promoted to Guardian.
259
00:17:52,660 --> 00:17:55,400
And you're getting the power of Master.
260
00:17:55,400 --> 00:17:56,920
It's a bright future.
261
00:17:56,920 --> 00:17:59,360
Congratulations.
262
00:18:01,780 --> 00:18:03,300
Congrats.
263
00:18:05,140 --> 00:18:06,820
Thanks, Master.
264
00:18:06,820 --> 00:18:09,520
And I shall thank Elders for the favor.
265
00:18:30,460 --> 00:18:33,400
Yunhe! Hold on.
266
00:18:34,660 --> 00:18:35,560
Yunhe.
267
00:18:35,560 --> 00:18:37,000
You've just won his son.
268
00:18:37,000 --> 00:18:39,420
He won't let you go easily.
269
00:18:39,420 --> 00:18:41,520
Don't worry. It's not the first time.
270
00:18:41,520 --> 00:18:43,980
Wait for me.
271
00:18:43,980 --> 00:18:46,040
Take care.
272
00:19:07,540 --> 00:19:09,160
Master.
273
00:19:10,040 --> 00:19:12,980
Master. She's here.
274
00:19:41,780 --> 00:19:44,580
Master. It's almost the limit.
275
00:20:00,960 --> 00:20:02,600
Master.
276
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Why is it so painful this time?
277
00:20:05,600 --> 00:20:08,660
I see your maneuver today.
278
00:20:08,660 --> 00:20:11,560
I understand. I shouldn't have offended Envoy Zhang.
279
00:20:11,560 --> 00:20:14,620
But I'm doing it for Young Master.
280
00:20:14,620 --> 00:20:16,340
Is that so?
281
00:20:18,160 --> 00:20:23,160
I know Master is regarding me highly and turning me into a whetstone for Young Master.
282
00:20:23,160 --> 00:20:26,040
Help him grow and be his rival,
283
00:20:26,040 --> 00:20:30,720
so that he will be the rightful master today.
284
00:20:30,720 --> 00:20:35,680
I deliberately fought with Envoy Zhang so that he'd hate me.
285
00:20:35,680 --> 00:20:40,620
As a result, he'd be in favor of Young Master, who meant him no harm.
286
00:20:40,620 --> 00:20:44,820
That way, Envoy Zhang would put in a word for Young Master in front of Fairy Shunde.
287
00:20:44,820 --> 00:20:46,860
It's helpful for him.
288
00:20:46,860 --> 00:20:52,420
I owe my life to you, Master.
289
00:20:52,420 --> 00:20:55,100
Please grant me the cure.
290
00:20:57,620 --> 00:20:59,080
Guardian Ji.
291
00:20:59,080 --> 00:21:01,920
You've always been wise.
292
00:21:11,300 --> 00:21:13,020
Master.
293
00:21:18,240 --> 00:21:22,640
What about the treasures you promised me?
294
00:21:40,280 --> 00:21:43,000
Yunhe, are you alright?
295
00:21:43,000 --> 00:21:45,340
Come back later and I'd set off rescuing you.
296
00:21:45,340 --> 00:21:48,500
Don't shake me, Luo Luo. My head hurts.
297
00:21:48,500 --> 00:21:50,920
Hold my hand and have a rest.
298
00:21:55,960 --> 00:21:59,640
How do you feel? Is the soup warming you up?
299
00:21:59,640 --> 00:22:03,680
Don't worry. It's only a scratch.
300
00:22:03,680 --> 00:22:06,120
It only makes me feel worse.
301
00:22:06,120 --> 00:22:09,180
Lin Canglan cast the Frost Mark on you. It's bitterly cold.
302
00:22:09,180 --> 00:22:10,880
The frost brings agony.
303
00:22:10,880 --> 00:22:12,440
It's far from a scratch.
304
00:22:12,440 --> 00:22:14,500
Alright, enough.
305
00:22:14,500 --> 00:22:17,580
Anyway, We've made a profit!
306
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
Look.
307
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
So many spiritual stones!
308
00:22:24,320 --> 00:22:27,260
You bargained with Lin Canglan!
309
00:22:28,100 --> 00:22:30,420
I've seen enough between life and death.
310
00:22:30,420 --> 00:22:32,280
Why would I be afraid of him?
311
00:22:32,280 --> 00:22:35,160
There's more!
312
00:22:35,160 --> 00:22:36,220
Look.
313
00:22:36,220 --> 00:22:38,880
It's a roll of sparkly fabric granted by the Celestial Heaven.
314
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
I fetched it for you! To make you a dress.
315
00:22:41,040 --> 00:22:42,760
Look at you.
316
00:22:42,760 --> 00:22:44,560
You're a lady. Stop dressing crappy clothes like this.
317
00:22:44,560 --> 00:22:47,760
Qu Xiaoxing would call you a moth again.
318
00:22:47,760 --> 00:22:48,840
How dare he!
319
00:22:48,840 --> 00:22:50,480
I'm not a moth!
320
00:22:50,480 --> 00:22:52,360
Why must a butterfly always be glamorous?
321
00:22:52,360 --> 00:22:54,740
I like the way I am now.
322
00:22:55,660 --> 00:22:59,040
Luo Luo. Have you ever thought about getting married
323
00:22:59,040 --> 00:23:01,320
once we get out of here?
324
00:23:01,320 --> 00:23:04,860
Shall I ask the Immortal of Marriage for some help?
325
00:23:04,860 --> 00:23:06,740
You'd better not!
326
00:23:06,740 --> 00:23:08,720
I don't understand you guys.
327
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
Always talking about rules.
328
00:23:10,480 --> 00:23:12,400
You even set standards for dating.
329
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
I'd rather use the time to make more spirit stones.
330
00:23:15,320 --> 00:23:18,420
With enough stones, we could buy a beautiful island from Immortal of Land
331
00:23:18,420 --> 00:23:20,820
and enjoy our lives there.
332
00:23:20,820 --> 00:23:22,720
How about going to the north?
333
00:23:22,720 --> 00:23:23,760
It snows there.
334
00:23:23,760 --> 00:23:25,340
The snowflakes are white and pure.
335
00:23:25,340 --> 00:23:27,440
It's so different from this place.
336
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Although there are flowers everywhere,
337
00:23:29,000 --> 00:23:31,060
it's full of poisonous thorns.
338
00:23:31,060 --> 00:23:32,920
I love that idea.
339
00:23:33,660 --> 00:23:36,440
But...what about the Frost Mark on you?
340
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Shall I steal the cure for you?
341
00:23:38,040 --> 00:23:39,920
Forget about it.
342
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
We must stick together.
343
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Just be patient.
344
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
Time will come.
345
00:23:45,480 --> 00:23:48,760
The task for you now is to find some targets to be my apprentices.
346
00:23:48,760 --> 00:23:52,020
That way, I could get more rewards and earn more stones.
347
00:23:52,020 --> 00:23:55,260
The more apprentices I have,
the sooner the island comes.
348
00:23:55,260 --> 00:23:56,740
Great!
349
00:24:04,060 --> 00:24:06,700
[A month later]
350
00:24:10,080 --> 00:24:11,920
I'm telling you.
351
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
It's not very often to learn from Guardian Ji herself.
352
00:24:15,120 --> 00:24:17,160
Watch closely.
353
00:24:17,160 --> 00:24:20,320
There's no refund
354
00:24:20,320 --> 00:24:22,660
if you didn't catch up.
355
00:24:31,520 --> 00:24:33,680
I know that your home is flooded.
356
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
There isn't much food.
357
00:24:34,960 --> 00:24:36,920
Still, stealing is wrong.
358
00:24:36,920 --> 00:24:39,300
Just turn yourself to Immortal Master's Mansion.
359
00:24:39,300 --> 00:24:43,680
I will take care of your brothers.
360
00:24:45,200 --> 00:24:47,580
- That's it!
- Impressive!
361
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Behave.
362
00:24:58,080 --> 00:24:59,960
Hanyin, I know it's your habit to crow.
363
00:24:59,960 --> 00:25:02,700
You'd gain courage there in Immortal Master's Mansion.
364
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
Look at you.
365
00:25:07,280 --> 00:25:10,160
Even if you can't find a spouse, you shouldn't have stalked others.
366
00:25:10,160 --> 00:25:11,600
Reflect on yourself there.
367
00:25:11,600 --> 00:25:14,620
I shall pick you up when you come out.
368
00:25:14,620 --> 00:25:18,560
Yunhe. Do you love me?
369
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Fine.
370
00:25:21,040 --> 00:25:24,180
Thank you. I get it.
371
00:25:24,180 --> 00:25:26,020
Is it that touching?
372
00:25:27,200 --> 00:25:29,300
No! It's...
373
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Luo Luo!
374
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
What did you get me? Come on!
375
00:25:36,660 --> 00:25:38,920
I think it's okay.
376
00:25:41,840 --> 00:25:44,100
Stop looking. Leave.
377
00:25:46,240 --> 00:25:47,600
Hurry up. Move.
378
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
Yunhe, good for you.
379
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
Aren't you afraid that you'd miss it?
380
00:25:53,080 --> 00:25:54,920
Don't look down upon me.
381
00:25:54,920 --> 00:25:57,660
I always take the initiative.
382
00:25:57,660 --> 00:25:59,480
I don't miss.
383
00:25:59,480 --> 00:26:01,700
Never.
384
00:26:01,700 --> 00:26:03,320
Time to go.
385
00:26:32,620 --> 00:26:36,000
Ji Yunhe. It's been a long time since the last time you practice.
386
00:26:37,160 --> 00:26:39,600
Luo Luo. I've finally figured it out.
387
00:26:39,600 --> 00:26:43,080
Now that I'm a Guardian, I must remain reclusive.
388
00:26:43,080 --> 00:26:45,560
Besides, the monsters in Reflect Cave are so ugly.
389
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
I'll leave them to Qu Xiaoxing.
390
00:26:51,000 --> 00:26:54,520
Please carry on, for the sake of our island.
391
00:26:56,360 --> 00:26:59,520
Our time has been tough enough.
392
00:26:59,520 --> 00:27:02,840
How could I live on without the fun like this?
393
00:27:02,840 --> 00:27:06,980
Thankfully, in this Encyclopedia are many places of interest, food, and stuff.
394
00:27:06,980 --> 00:27:10,760
Reading it cheers me up.
395
00:27:12,500 --> 00:27:15,200
It's just a rubbish book. We don't even know who the author is.
396
00:27:15,200 --> 00:27:17,120
It's a deserted book, collecting dust.
397
00:27:17,120 --> 00:27:19,800
Why do you cherish it this much? You've read it so many times.
398
00:27:19,800 --> 00:27:22,160
Aren't you tired?
399
00:27:22,160 --> 00:27:25,660
I'd rather spend the time on spiritual discipline.
400
00:27:25,660 --> 00:27:27,160
Cut it off.
401
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Give me a good-looking one.
402
00:27:29,480 --> 00:27:33,560
I'd rather use honey-trap to get a good-looking target.
403
00:27:33,560 --> 00:27:35,900
Stop dreaming.
404
00:27:36,880 --> 00:27:38,280
You'd better think about
405
00:27:38,280 --> 00:27:40,180
how to deal with Lin Canglan.
406
00:27:40,180 --> 00:27:43,360
He ranked the highest here.
407
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
I need to find someone superior to him.
408
00:27:47,240 --> 00:27:48,480
How do we do that?
409
00:27:48,480 --> 00:27:51,060
Who is qualified to command him?
410
00:27:52,560 --> 00:27:55,480
Yunhe! Bad news.
411
00:27:55,480 --> 00:27:57,980
Envoy Zhang, the one who got tricked by you, is looking for you.
412
00:27:57,980 --> 00:28:00,880
You'd better hide. I'll cover it up for you.
413
00:28:00,880 --> 00:28:02,680
Thanks for warning me.
414
00:28:02,680 --> 00:28:05,060
I'm afraid it's too late.
415
00:28:10,700 --> 00:28:15,680
Guardian Ji. This is your chance to take the lead.
416
00:28:15,680 --> 00:28:17,540
Follow me.
417
00:28:27,100 --> 00:28:30,740
Fairy gave out an order to send this beast here.
418
00:28:30,740 --> 00:28:33,700
It wounded many apprentices in Immortal Master's Mansion.
419
00:28:33,700 --> 00:28:36,080
I know you're a qualified guardian.
420
00:28:36,080 --> 00:28:41,080
It only makes me assured if you open it on your own.
421
00:28:44,840 --> 00:28:46,940
What to do?
422
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
Envoy Zhang is avenging her in disguise.
423
00:28:56,880 --> 00:28:59,660
Still, Ji Yunhe is powerful enough.
424
00:28:59,660 --> 00:29:02,540
If she succeeds, Fairy would be cheerful.
425
00:29:02,540 --> 00:29:05,300
And Ji would get an edge over Young Master.
426
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
I heard that Fairy has so much power
427
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
that the Immoral Realm is violated by her.
428
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Just no longer exists
429
00:29:12,720 --> 00:29:15,080
in the Celestial Heaven, a land so peaceful once.
430
00:29:15,080 --> 00:29:18,900
Yunhe. The box is sealed by the gold talisman of Immortal Masters,
431
00:29:18,900 --> 00:29:22,260
Thunder Spell, an extremely powerful sealing spell.
432
00:29:22,260 --> 00:29:24,920
What's trapped inside could be tough.
433
00:29:24,920 --> 00:29:28,340
The Envoy is taking vengeance on you.
434
00:29:28,340 --> 00:29:31,220
Yunhe, that's terrifying.
435
00:29:31,220 --> 00:29:33,500
There is no escape.
436
00:29:33,500 --> 00:29:36,540
Now that there's a gold talisman,
437
00:29:36,540 --> 00:29:39,120
what's trapped inside must be an elite, too.
438
00:29:39,120 --> 00:29:41,340
Maybe it's a pretty one!
439
00:31:26,860 --> 00:31:28,700
[Chang Yi, Merman from the East Sea]
440
00:31:39,980 --> 00:31:42,580
Big-tailed Fish, nice move.
441
00:31:42,580 --> 00:31:44,740
I'm impressed.
442
00:31:45,800 --> 00:31:48,520
Welcome to Flower Valley.
443
00:31:52,240 --> 00:31:54,020
That's rude.
444
00:31:54,020 --> 00:31:56,100
Irritable as hell.
445
00:33:22,280 --> 00:33:23,160
Senior.
446
00:33:23,160 --> 00:33:25,220
Don't scratch his tail!
447
00:33:25,220 --> 00:33:28,920
Bravo! Bravo!
448
00:33:40,440 --> 00:33:41,640
Fairy is here!
449
00:33:41,640 --> 00:33:44,080
You shall receive her now!
450
00:34:00,660 --> 00:34:03,600
At your service, Fairy.
451
00:34:26,000 --> 00:34:30,460
[Ru Ling, Fairy Shunde]
452
00:34:50,919 --> 00:34:53,100
What a show!
453
00:34:53,100 --> 00:34:55,360
I'm enjoying it.
454
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
I intended to teach my apprentices
455
00:34:58,640 --> 00:35:01,960
on disciplining the merman after your arrival.
456
00:35:01,960 --> 00:35:06,440
To my surprise, Envoy Zhang got here in advance.
457
00:35:06,440 --> 00:35:07,440
Thankfully.
458
00:35:07,440 --> 00:35:09,600
It's under control now.
459
00:35:09,600 --> 00:35:11,220
It's all my fault.
460
00:35:11,220 --> 00:35:13,320
Please forgive me.
461
00:35:37,900 --> 00:35:39,460
Fairy.
462
00:35:44,420 --> 00:35:47,280
I've seen what I want.
463
00:35:47,280 --> 00:35:51,780
I'm sure Flower Valley will not let me down.
464
00:35:51,780 --> 00:35:54,360
Please go to Shrillwind Hall.
465
00:35:54,360 --> 00:35:56,100
Haoqing, lead the way.
466
00:35:56,100 --> 00:35:57,640
Yes, father.
467
00:36:05,320 --> 00:36:08,480
Days ago, I took a trip to East Sea.
468
00:36:08,480 --> 00:36:13,540
This insubordinate merman harmed the apprentices of our mansion.
469
00:36:14,380 --> 00:36:17,620
All living creatures shall acknowledge allegiance to me.
470
00:36:17,620 --> 00:36:19,740
So should this merman.
471
00:36:19,740 --> 00:36:23,560
It's your fortune to be selected by Fairy.
472
00:36:23,560 --> 00:36:27,360
This must not go wrong.
473
00:36:27,360 --> 00:36:29,020
I get it.
474
00:36:29,020 --> 00:36:31,680
Unfortunately, my injury relapsed recently.
475
00:36:31,680 --> 00:36:33,180
I'm not in a good condition.
476
00:36:33,180 --> 00:36:36,180
After thinking about it, I think I shall entrust this task
477
00:36:36,180 --> 00:36:40,340
to elite apprentices in the valley.
478
00:36:40,340 --> 00:36:45,200
Fairy, it was Young Master who capture this merman.
479
00:36:45,200 --> 00:36:48,150
This precious chance must...
480
00:36:48,740 --> 00:36:52,260
should go to him.
481
00:36:54,060 --> 00:36:57,120
I'm willing to carry out the task.
482
00:36:57,120 --> 00:37:00,340
May I know about your requirements?
483
00:37:00,340 --> 00:37:02,520
There are three requirements.
484
00:37:02,520 --> 00:37:05,780
Firstly, make the merman speak and submit to Fairy.
485
00:37:05,780 --> 00:37:09,260
Secondly, have merman cut off his tail and never return to the sea.
486
00:37:09,260 --> 00:37:13,200
Thirdly, make him offer his pearls and never turn his back.
487
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
Why would she?
488
00:37:16,800 --> 00:37:21,120
It's more than disciplining the merman.
489
00:37:21,120 --> 00:37:24,380
Sounds like she's recruiting the merman
as her attendant.
490
00:37:24,380 --> 00:37:25,760
Fairy.
491
00:37:25,760 --> 00:37:29,040
It's not hard to make him speak.
492
00:37:29,040 --> 00:37:35,140
But I heard that tail and pearl are as precious as a merman's life.
493
00:37:35,140 --> 00:37:38,260
I'm afraid it's impossible.
494
00:37:38,260 --> 00:37:41,680
Are you saying that I'm asking too much of you?
495
00:37:41,680 --> 00:37:43,280
Am I being unreasonable?
496
00:37:43,280 --> 00:37:45,160
I misspeak. It's my fault.
497
00:37:45,160 --> 00:37:48,380
Please forgive me.
498
00:37:48,380 --> 00:37:52,400
Fairy. Elder Mu Ze may misspeak. But he means you no offense.
499
00:37:52,400 --> 00:37:55,060
Please forgive him.
500
00:38:09,400 --> 00:38:10,960
I didn't even say a word.
501
00:38:10,960 --> 00:38:13,100
Why are you so nervous?
502
00:38:13,100 --> 00:38:18,380
It's just that everything should be straightforward and thorough.
503
00:38:18,380 --> 00:38:20,860
The one who's useless to me is rubbish.
504
00:38:20,860 --> 00:38:23,900
And rubbish shall perish.
505
00:38:23,900 --> 00:38:27,620
Don't you think so, Master Canglan?
506
00:38:32,780 --> 00:38:34,200
Hold on, Yunhe.
507
00:38:34,200 --> 00:38:36,540
It's not our business. Why are we even here?
508
00:38:36,540 --> 00:38:37,480
We shall go back.
509
00:38:37,480 --> 00:38:39,160
Lin Canglan is a foxy foe.
510
00:38:39,160 --> 00:38:42,000
To deal with a fox, we shall take advantage of the beasts.
511
00:38:42,000 --> 00:38:43,760
But that's Fairy Shunde.
512
00:38:43,760 --> 00:38:45,120
Asking her for help?
513
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
What if we screw it up?
514
00:38:46,780 --> 00:38:48,380
It's too precious a chance.
515
00:38:48,380 --> 00:38:50,740
I don't want to, and I can't waste it.
516
00:38:54,580 --> 00:38:56,160
You have my word.
517
00:38:56,160 --> 00:39:00,100
As long as I take your order, I will try my best and make you satisfied.
518
00:39:00,100 --> 00:39:03,580
But, as you know, the merman is a rare feast.
519
00:39:03,580 --> 00:39:09,200
If I complete the task, is it possible to ask for a reward?
520
00:39:09,200 --> 00:39:12,020
It's our duty to serve Immortal Master's Mansion.
521
00:39:12,020 --> 00:39:13,760
We shouldn't do that.
522
00:39:13,760 --> 00:39:16,580
It doesn't bother. I'm not the stingy type.
523
00:39:16,580 --> 00:39:20,680
Whoever accomplish my wish, will have their wish realized.
524
00:39:20,680 --> 00:39:24,300
You can ask me for anything.
525
00:39:25,280 --> 00:39:27,260
Thanks, Fairy.
526
00:39:28,960 --> 00:39:33,280
Ji Yunhe, Guardian of Flower Valley volunteers for disciplining the merman.
527
00:39:33,280 --> 00:39:35,460
Please allow me, Fairy.
528
00:39:40,000 --> 00:39:50,070
☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧
529
00:39:50,070 --> 00:39:55,250
♫ Each pair of eyes belongs to a merman ♫
530
00:39:56,950 --> 00:40:02,520
♫ A drop in the ocean ♫
531
00:40:02,520 --> 00:40:09,300
♫ Time is dreamy and turns into scales♫
532
00:40:09,300 --> 00:40:14,820
♫ The Milky Way ripples ♫
533
00:40:16,070 --> 00:40:22,700
♫ I'm flying in the Milky Way like wind ♫
534
00:40:22,700 --> 00:40:28,200
♫ Passing through the sea of stars ♫
535
00:40:29,370 --> 00:40:32,380
♫ Enter the forest of light ♫
536
00:40:32,380 --> 00:40:36,050
♫ Leap over the stream in the sky ♫
537
00:40:36,050 --> 00:40:42,520
♫ My shadow is like a smile curve ♫
538
00:40:45,870 --> 00:40:49,250
♫ My heart leaves a projection ♫
539
00:40:49,250 --> 00:40:51,380
♫ The projection of a world ♫
540
00:40:51,380 --> 00:40:55,750
♫ My leap reflects the mountaintop ♫
541
00:40:55,750 --> 00:41:02,250
♫ From the sun, the moon to the dust ♫
542
00:41:02,250 --> 00:41:09,070
♫ I just want to come and go with love ♫
543
00:41:24,970 --> 00:41:28,350
♫ My heart leaves a projection ♫
544
00:41:28,350 --> 00:41:30,540
♫ The projection of a world ♫
545
00:41:30,540 --> 00:41:34,350
♫ The will of heaven is disclosed ♫
546
00:41:41,220 --> 00:41:47,670
♫ The love remains silent ♫
547
00:41:47,670 --> 00:41:50,970
♫ My heart leaves a projection ♫
548
00:41:50,970 --> 00:41:53,220
♫ The projection of a world ♫
549
00:41:53,220 --> 00:41:57,420
♫ The sky is slightly rolled up ♫
550
00:41:57,420 --> 00:42:03,850
♫ The longings emerge from the sea ♫
551
00:42:03,850 --> 00:42:12,820
♫ The heart of infinity turns into scales ♫40244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof