Original subtitles

Com licen�a.

Com licen�a.

Com licen�a!

Com licen�a.

- Stefan? - Sim.

- � o respons�vel? - Sou.

- O que houve? - N�o sei.

- Com licen�a� Ei, onde� - Aqui.

- O que houve? - Parece alarme falso.

Acham que foi alarme falso.

OS ASSASSINATOS DE �RE

ESCONDIDO NAS SOMBRAS: PARTE 2

Est� bem.

�timo. Obrigado.

Pessoal!

O Resgate mandou o 2� helic�ptero.

A pol�cia de �stersund bloqueou a sa�da da E14 para �sarna.

Alertaram a fronteira de Storlien.

- Vou ver as c�meras de tr�nsito. - T�.

Alain, venha.

Daniel Lindskog, pol�cia de �re.

Voc� fuma?

Alguma novidade?

Temos algumas pistas que enviaram.

Que pistas?

Nada importante, infelizmente.

Ʌ

Fora a van com a lanterna traseira quebrada.

Apareceu de novo.

Quer alguma coisa?

Algo para comer?

Um ch�, talvez?

Estou bem.

Obrigada.

O Skoda Sportline de Ole Nordhammar foi filmado h� 53 minutos

na E14 em �nn.

N�o cruzou a fronteira norueguesa.

Hanna?

Sim?

Ele deve ter sa�do da E14 por aqui, entre �nn e a fronteira norueguesa.

� como tentar achar uma agulha num palheiro.

Eles t�m propriedade?

- Uma cabana? - N�o que eu saiba.

Veja se eles t�m liga��o com uma propriedade ou um local.

Aonde voc� vai?

Preciso ach�-la.

Vai levar semanas procurando l�. N�o vai achar nada.

Oi. Preciso que cuide da Alice mais um pouco.

O que foi?

Est� cansada?

Sim.

- Vamos voltar � delegacia? - N�o.

Me diga, o que foi?

Eu n�o devia t�-la deixado sozinha.

N�o, mas deixou. T�?

- Pegue leve consigo mesma. - Por qu�?

- � o nosso melhor. - N�o.

N�o � o meu melhor. Seu melhor � querer ir pra casa?

- Estamos cansados. Temos� - N�o diga como estou.

D� pra parar de se culpar?

Voc� sabe que � boa policial.

Fazemos o melhor. �s vezes, n�o basta.

Simples assim.

- O que quer fazer? - Continuar procurando.

- T�. - Sim.

Mas vamos dar um tempo.

Depois, podemos retomar a busca.

T�?

- T�. - Est� bem.

- Al�, Anton? - Oi.

Falamos com todos os conhecidos de Ole desde o ensino fundamental e�

Pode ser um tiro no escuro, mas, h� muitos anos,

Ole trabalhou na f�brica de pedra-sab�o em Hand�l.

Est� fechada, mas � na �rea, ent�o mandamos um helic�ptero.

Sim, vamos ver. Obrigada.

- A f�brica em Hand�l � perto? - �.

Amado Pai celestial.

Seu plano e Sua sabedoria s�o maiores do que os meus.

Guie-me.

Guie a Rebecka.

Em nome de Jesus. Am�m.

Busquei respostas em Deus.

Rebecka!

Pare.

Socorro!

Rebecka!

Pare!

Pol�cia 0-2, a dois minutos de Hand�l.

Estamos em cima de voc�s.

O Skoda do Ole est� aqui.

Pol�cia 0-2, cheguei ao local. Ningu�m na �rea.

- S� vejo a floresta. - Ali!

Dois indiv�duos v�o na dire��o leste.

Hanna!

Solte-a!

Pol�cia! Solte-a!

Solte-a!

Ficar� tudo bem.

Agora, acabou, Rebecka.

Est� bem?

- Vamos? - Sim, obrigada.

PARAM�DICO

POL�CIA

Voc� falou com Rebecka Nordhammar antes de ela ser levada ao hospital.

Hanna?

Ela disse que n�o sabe

onde Ole estava na noite em que Johan foi morto�

A per�cia vai passar a noite toda na casa deles.

Eles v�o achar algo.

Daniel?

V� pra casa, tire a noite de folga

para se recuperar.

Precisa se apresentar em �stersund amanh�, �s 14h,

para falar sobre o incidente.

Eu sei como �.

Salvou a vida de uma mulher, Daniel.

- Oi. - Oi.

Bem-vinda ao lar.

Obrigada.

Alice t� dormindo?

- Sim. - �timo.

Voc�s se divertiram?

Sim, claro.

- Voc� se divertiu? - Sim.

Ou�

Quero dizer, eu�

tive dificuldade pra me concentrar porque�

- A mam�e me ligava toda hora. - Por qu�?

Ela ligava sobre�

Ela queria saber das camisetas da Alice�

Alice n�o comia, voc� esqueceu um chap�u no carro�

Por que ela n�o me ligou?

- Ela liga pra mim. - N�o tenho culpa disso.

Diga isso a ela.

- Dizer o qu�? - Que ela devia ter me ligado.

Eu era o respons�vel.

Voc� ou a mam�e?

Qual �, Ida!

Por que o prato t� no ch�o? Um cachorro andou aqui?

Alice ficou comigo ou com a av�.

Ela ficou bem.

- Ficou bem no seu trabalho? - Voc� me disse pra dar um jeito.

- Eu dei! - Est� ficando igualzinho ao seu pai.

- Saia. - N�o fale no meu pai.

Saia daqui.

Oi, � o Carl.

Oi.

� o Anton.

Oi.

Oi.

Queria te dizer que n�s�

Temos um suspeito�

do homic�dio de Johan.

Mesmo? Quem?

N�o posso te contar agora.

Ʌ

Bom�

Estar� nos jornais amanh�. Leia.

Eu entendo.

Mas� Legal voc� ter ligado.

�, bom�

Eu acho que�

Ou melhor, eu� Estive pensando�

em voc�.

E eu, e�

Voc� e eu, e�

Que�

Merda, desculpe, eu�

sou p�ssimo nisso.

Mas n�o existem mais obst�culos

pelo meu trabalho.

Podemos nos encontrar.

Se voc� quiser.

T� com fome?

- O que, agora? - �.

Estou cozinhando, ent�o�

Quando consegue vir?

Em dez segundos.

O qu�?

Estou aqui fora.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

OLE ESTAVA EM CIMA DE REBECKA, ESTRANGULANDO-A.

EU ME IDENTIFIQUEI�

Oi.

O que faz aqui?

Tinha que escrever o relat�rio.

E voc�?

- Bom� - Desculpe.

Daniel, desculpe. Eu n�o sei�

Eu devia ter atirado. Julguei mal a situa��o.

Pode acontecer com qualquer um.

Tudo bem.

- Desculpe. - Tudo bem.

Temos alguma bebida forte?

O pisco do Raffe.

Vou pegar copos.

Eu briguei com a Ida.

O de sempre.

Fico muito fora de casa.

Trabalho demais.

N�o fico com a Alice.

E ela deve ter raz�o.

O clima pesou quando ela me comparou ao meu pai.

Por qu�?

Ele n�o era legal.

Lutei a vida toda pra ser o oposto.

Mas aqui estou eu, ausente como ele era.

N�o faz sentido. Ʌ

Em alguns anos, voc� estar� assim e�

Se eu acabar como minha m�e, cometo harakiri na hora.

Ela � a pessoa�

mais egoc�ntrica do mundo.

Precisa impor limites, eu acho.

Droga, pisei na bola hoje.

Como podemos ser bons pais? N�o entendo. � muito dif�cil.

Daniel.

Voc� � bom.

- Talvez voc� devesse ir pra casa. - �.

- Mas voc� bebeu. Como vai� - Vou de t�xi.

- Devemos outra garrafa ao Raffe. - �.

- At� amanh�. - At�.

DESCULPE. VAMOS CONVERSAR AMANH�?

- Bom dia, Hanna. � a Grip. - Oi. Bom dia.

A per�cia ainda n�o achou nada na casa do Ole Nordhammar.

S� queria te avisar.

T�.

Ole estava com o conselho da congrega��o quando Johan foi morto.

V�rias testemunhas confirmam isso.

Ent�o� N�o foi ele?

N�o, n�o foi.

Tchau.

At� mais!

Te ligo � noite.

- �e um roubo de carro hoje cedo. - Est� bem.

Estaremos ocupados hoje.

- Cuide-se. - Sim.

Oi.

Oi.

- Hanna? - Sim?

Preciso falar com voc�.

- S�rio? - T�.

Cad� o pisco?

O que � isso?

Mexeram nas minhas coisas.

- Foi voc�? - N�o.

- Tem certeza? - Sim, n�o fui eu.

- Podemos falar sobre isso� - Sim, claro.

Sabe o carro sobre o qual recebemos pistas?

- Sim. - Uma van escura perto da ponte do trem.

- Na noite do crime. - Sei.

Carl Willner tem uma.

Tem muitas dessas em �re.

Essa tem uma lanterna quebrada.

T�.

�timo.

Vamos traz�-la e dar uma olhada. Legal.

Mas como voc� sabe disso?

Eu tenho um relacionamento pessoal com ele.

- Relacionamento pessoal? - Sim, sexual.

� sexual.

Tem ou teve?

Eu devia ter dito h� muito tempo�

Eu o conheci na mesma noite, na Bygget, sabe?

Identificamos Johan depois, ent�o�

Quando eu vi quem ele era,

terminei tudo.

Mas agora que temos um suspeito,

voltamos a nos ver.

Nunca falei da investiga��o com ele.

Espero que n�o.

Isso tem�

- Pode ficar entre n�s? - Dormiu com um suspeito.

O que quer que eu fa�a?

Minha�

Sempre fui reservado na vida pessoal.

Gostaria de ser visto

como um bom colega e amigo.

Nem sempre

� assim numa delegacia,

quando se �

Quando se � gay.

Diga que est� doente e v� pra casa. Direi que recebi uma dica ou algo assim.

- Est� bem. - T�.

Voc� poderia ter falado. Banquei a idiota.

�, eu sei.

Desculpe.

Hanna.

- Obrigado. - De nada.

- Analisamos seu carro. - Sim�

- O que isso tem a ver? - A lanterna est� quebrada.

Por isso o interrogat�rio?

O que fez na noite do crime, ap�s Johan sair do restaurante?

J� disse, trabalhei na cozinha.

Um funcion�rio diz que voc� saiu cedo.

Sim.

Sim, estava com dor de cabe�a. Acontece, �s vezes.

O que isso tem a ver com Johan?

Voc� foi o �ltimo a ver Johan vivo.

Achamos vest�gios de Johan na sua van.

Pode explicar isso?

Que vest�gios?

Quero dizer�

Sim, eu uso a van �s vezes.

Fica estacionada na frente do restaurante. Usamos para entregas, mas�

Quem mais tem acesso a ela?

A equipe, claro.

ME LIGA, POR FAVOR.

Ent�o, acham que�

Droga, quero dizer� Acredite no que eu digo.

N�o machuquei o Johan.

Ele era meu melhor amigo.

- Vou mant�-lo aqui. - O qu�?

- Por qu�? - Anote quem tem acesso � van.

Obrigada.

Oi.

Oi.

SALA: 1

O que acha?

Ou ele � um ator excelente,

ou � inocente.

Preciso ir � reuni�o em �stersund.

T�.

Volto assim que der.

Eu�

Eu preciso ir mesmo.

Sim.

Al�?

Na noite do crime, Jens Wernolf pegou a van.

Desculpe.

- O que disse? Onde voc� est�? - No restaurante do Carl.

Desculpe. Eu se�

Tenho a sensa��o de que ele n�o est�

- N�o acredito que ele est� envolvido. - Repita.

- O qu�? - A 1� coisa.

Jens pegou a van na noite do assassinato.

Como voc� sabe disso?

Estou vendo imagens das c�meras.

�s 18h43, ele entra na van.

Vamos mandar algu�m. Sim.

- Mas voc� precisa ir pra casa. - Sim, claro.

- Prometo. Desculpe. - Mas, Anton, muito bem.

Obrigado.

Tchau.

Sim.

Sim.

T�. Obrigado.

Jens n�o est� na casa de Linus.

Ele est� com a ex e o filho.

Vamos?

- Sim. - Sim.

DESCULPE TAMB�M. VAMOS CONVERSAR.

Essa foi Jiuce, com "Psychosis".

Mario Johansson, vocalista da banda, est� conosco.

Voc� teve muito azar nas pistas

em �re h� uma semana, n�o?

Pois �, eu perdi o equil�brio

desviando de outro esquiador e ca�.

Pus parafusos no joelho.

E os f�s ficaram decepcionados?

Sim, precisamos� Precisamos cancelar.

Mas tomara que a gente toque em �stersund logo,

pra compensar pelo show cancelado.

- Oi. - Oi, Marion.

Jens est� aqui?

Sim.

- Gostar�amos de falar com ele. - Sobre o qu�?

Sobre o Johan.

Mas Jens n�o tem nada a ver com Johan, tem?

Ele est� aqui?

Est� l� em cima, ajudando o Leo com as malas.

Vamos � casa dos meus pais.

Jens vai conosco.

Oi.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Precisamos que v� at� a delegacia.

Por qu�?

Temos umas perguntas.

Podem perguntar aqui.

- Vamos � delegacia. - Perguntem aqui.

- Vamos. - Voc�s t�m o direito de me obrigar�

- Tem algo afiado? - Que acham�

Jens!

- Pai? - Tudo bem.

- Vamos. - Por que v�o levar o papai?

Vamos.

- Mas ele n�o� - Leo� Leo, suba.

- Por que v�o levar o papai? - Conversaremos l� em cima.

Est� bem, vire-se.

N�o se mexa.

Eu vou ficar um pouquinho.

- T�. - Sim.

- Mando algu�m te buscar. - Por favor.

Vou ver se eles est�o bem.

- Preciso que entre na viatura. - N�o�

- Entre na viatura. - N�o.

Vamos l�.

O p� entra primeiro.

- Al�? - Oi.

Sobre o �libi da Marion� Jiuce n�o tocou naquela noite.

O que voc� disse?

A banda de abertura n�o foi.

O show s� come�ou �s 21h.

Como voc� sabe?

Ouvi no r�dio.

Marion disse que come�ou �s 19h, mas a banda n�o foi.

- O show come�ou �s 21h. - Te ligo de volta.

Tchau.

Pare!

N�o aguento mais!

N�o me toque!

Voc� � m�!

O que est� fazendo?

Quis ver se est�o bem.

Estamos bem, sim.

Cad� as cortinas?

Lavando.

Quero que v� embora.

Sim�

Conhece Rebecka Nordhammar?

- N�o. - Johan nunca falou dela?

N�o.

�s vezes, ele falava dos colegas dele,

mas n�o me lembro de todos.

- Johan a conhecia bem. - T�.

N�o sei quem � ela. Desculpe.

O show a que assistiram� Viram a banda de abertura?

- Sim. - Como se chamava?

Jiuce.

- Por que isso? - Eles n�o foram.

N�o.

N�o, isso mesmo.

Eu tinha esquecido.

- Quero que v� embora. - Cad� as cortinas?

J� disse que tive que jogar fora. Pode ir embora?

- Leo� - N�o d� mais.

Leo�

N�o aguento mais isso.

- O que �? - Mam�e.

- Leo� - N�o aguento mais isso.

- N�o aguento mais isso! - Querido!

Foi culpa minha.

Foi um acidente. Foi�

Leo, por�

Leo�

Ei!

Leo, n�o v�!

Leo, queri�

Leo!

Pare!

Eu n�o posso mais mentir.

- Sou um assassino, � tudo culpa minha! - N�o.

Querido�

Ei.

Amor, venha.

Venha aqui.

Olhe pra mim.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, querido.

Foi sem querer.

Eu sei.

Eu tentei ligar.

Est� tudo bem.

N�o � culpa sua, querido.

Foi um acidente.

N�o foi intencional.

E o Leo?

O que ser� dele?

Voc� est� escolhendo a Rebecka em vez do Leo e eu.

- Como se n�o import�ssemos. - N�o envolva o Leo nisso!

- Entendeu? - N�o traiu s� a mim!

- Voc� o traiu tamb�m. - V� se foder!

N�o�

Johan?

Johan?

Sa�mos de casa �s 18h.

O show come�a �s 19h, certo?

A �ltima vez em que nos vimos foi no caf� da manh�.

Leo, est� entendendo?

Ei.

Precisamos fazer isso agora.

Ele n�o quis fazer isso.

Ei.

Vai ficar tudo bem, querido.

Mam�e!

Leo�

Leo!

Leo!

Querido!

Deixe-me te olhar. Voc� est� bem?

Deixe-me te olhar.

Bom trabalho.

ARTESANATO DE �RE ABERTA

RESTAURANTE BAR

Estou p�ssimo.

Amor�

Ei�

Salvou a vida dela.

Desculpe.

Droga, � trabalho.

Oi, aqui � o Daniel. N�o posso atender.

Deixe um recado que eu retorno.

V�o se virar sem mim.

Vou peg�-la.

Venha, querida. Venha.

Oi.

Legendas: Iara Regina Brazil