Original subtitles

BASEADA EM OS ASSASSINATOS DE �RE, DE VIVECA STEN

Mam�e!

OS ASSASSINATOS DE �RE

ESCONDIDO NAS SOMBRAS: PARTE 1

Bom dia, flor do dia!

Eu ia dirigindo, mas um idiota bloqueou o caminho.

Tome.

Caf�

Legal, ou�

T�.

O que houve?

Apareceu um cad�ver na v�spera da sua licen�a-paternidade.

Sabe o que Bruce Lee mais gostava de beber?

N�o.

�gua!

- Dirija! - T�.

LIMITE POLICIAL - N�O ULTRAPASSAR

Quando a Ylva chega?

Em duas ou tr�s horas.

N�s encontramos

uma perna esquerda ali

e o que acho que � uma m�o direita

perto da ponte.

Chamam de ponte do suic�dio.

Oi, aqui � o Johan.

N�o posso atender agora�

Ainda n�o encontramos o antebra�o esquerdo nem a perna direita.

Podemos confirmar que � homem,

mas n�o encontramos documentos.

Algu�m falou em suic�dio, mas�

Se a pessoa estava viva

quando o corpo foi desmembrado

e a cabe�a foi parar na neve,

deveria haver

lividez cadav�rica na bochecha direita,

por ter ficado na neve.

Mas tem lividez cadav�rica no pesco�o,

ou seja, pode ser que a pessoa j� estivesse morta

quando o corpo foi desmembrado na colis�o.

H� um trauma por les�o contundente na cabe�a, quero examinar�

Desculpem, eu vou�

POL�CIA

Trauma pelo golpe?

N�o sei.

Para determinar isso,

preciso examinar os restos

no laborat�rio.

Vejam.

As roupas e o corpo est�o cheios

de fibras vermelhas de algod�o.

Tome.

Obrigado.

Vou pra casa.

Eu vou ficar.

Preciso de um tempo.

Eu entendo.

Voc� n�o vai � Bygget?

N�o, acho que n�o.

- At� mais! - At� amanh�!

Policial de merda!

- Oi. - Oi.

Oi!

Que bom te ver! Entre conosco!

- Est� muito lotado. - Vai ser legal!

- N�o estou a fim. - Venha conosco.

Vou pra casa.

T�, eu entendo.

- O qu�? - Voc� quer dan�ar, vamos dan�ar.

- N�o, vou sair. - Sair?

- Sim. - Pra fumar?

- O qu�? - Eu vou fumar. Venha.

Venha.

Quer passar l�?

- Eu vou s� - N�o, � o �ltimo.

N�o, desculpe.

Pol�cia. Como posso ajudar?

Oi. Talvez n�o seja nada�

Eu s�

Meu marido n�o apareceu em casa o dia todo, e�

E n�o consigo falar com ele no celular.

Voc� acorda feliz!

Vamos nos despedir da mam�e.

Bom dia, mam�e!

- Nossa! Oi! - Estou acordada.

Pronto.

Ol�, querida!

- Vou sentir saudade dela! - Ela n�o vai nem notar que voc� viajou.

- N�o. - V�.

- Est� bagun�ando nossa rotina. - Que rotina?

As not�cias da manh�, o caf� preto, ideias legais pro jantar�

Depois, vou comer essas coxas�

- Pode peg�-la? - N�o d� tempo.

- N�o d�. - Rapidinho.

Quer ir com a mam�e? Depois, a mam�e vai embora.

Quer ir na minha mala?

- Oi. - Os restos s�o de Johan Andersson.

Ex-astro do esqui e s�cio

da J&L Eventos.

Morador de Duved.

- � ele? Eu o vi vencer a Copa do Mundo. - Ʌ

A esposa deu queixa do desaparecimento ontem.

Ela foi informada?

Quero voc� e Hanna nesse caso.

E Daniel, a causa da morte

foi um golpe violento na cabe�a

com um objeto contundente ou plano.

Ele n�o caiu nos trilhos?

� improv�vel.

A les�o � muito alta.

Ent�o, � homic�dio.

Tudo indica que sim.

Desculpe, precisamos de voc�.

Pode adiar sua licen�a-paternidade?

N�o acho que Hanna deve assumir o caso sozinha agora.

N�o, claro que n�o.

- Obrigada, Daniel. At� mais! - T�.

Johan?

Meu Deus� Trabalhamos juntos.

Puxa, que triste!

- Quem quereria mat�-lo? - Grip me quer na investiga��o.

Bom, n�o d�.

- Est� de licen�a-paternidade. - Eu sei�

N�o.

O que posso fazer?

Ida, a Grip precisa de mim.

Este treinamento � importante para minha carreira.

Pode fazer o curso no ano que vem.

Quer que eu desfa�a a mala e fique em casa com Alice?

N�o d� pra suspender uma investiga��o de homic�dio.

D� pra suspender minha vida?

Eu mal te vi na �ltima investiga��o.

Fiquei em casa com Alice com c�lica, acho que � sua vez.

- Eu sei, desculpe. - D� um jeito.

Oi, querida.

Oi!

Beijinhos.

Eu te amo.

Tchau.

- T�. Tchau, amor. - Tchau.

Ela fez coc�, troque a fralda.

- Troque agora. - Sim.

Tchau.

- Oi. - Oi.

Ida viajou, mas�

- Vai dar certo. - Posso ir com Anton.

- Tudo bem. - Sem problema.

- Vou seguir o protocolo� - Tudo bem.

Ou eu levo Anton, e voc� pega um caf�.

T�. Acordou mal-humorado hoje?

Acordei? Eu nem dormi.

T�.

Claro.

Desculpe.

Tudo bem.

Hanna Ahlander, pol�cia de �re.

Este � meu colega, Daniel Lindskog.

- Oi. - Oi.

Voc�s o encontraram?

Sim.

T� O que houve?

Melhor conversarmos l� dentro.

Ele est� morto.

Sinto muito.

Nossos p�sames.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o sei o que dizer. Desculpe.

N�o esquiaremos com Johan Andersson?

N�o sei onde ele est�, mas o dia est� bonito.

- N�o podem fazer isso em casa. - N�o, mas�

Com licen�a.

J&L Eventos, Linus Sundin.

- Rafael Herrera, pol�cia de �re. - Queremos reembolso!

Estou com clientes. Qual � o assunto?

- Seu colega. - O qu�?

Seu s�cio, Johan Andersson, foi encontrado morto.

Quando podemos conversar?

- Oi. - Oi.

- � o pai do Leo? - Ele � o pai biol�gico do Leo.

- Jens. - Daniel.

Leo.

Lembra a �ltima vez

em que viu Johan?

- Eu disse que� - Tomamos caf� juntos.

T�.

Depois, foram a um show�

em �stersund?

Voc� e sua m�e?

Lembra quando foi?

O show come�ou

�s 19h,

com a banda de abertura.

T�.

E o que fizeram depois?

Dormimos no hotel.

A�, fomos embora cedo

no dia seguinte.

Johan n�o estava em casa quando voltamos.

Mas �s vezes ele dorme no escrit�rio.

Ele tinha�

um jantar naquela noite com um amigo de inf�ncia.

Carl Willner.

H� quanto tempo

voc�s se separaram?

Foi h� 12, 13 anos.

Como era sua rela��o com Johan?

Ele era muito bom para o Leo,

eu sou muito grato por isso.

Leo.

Voc�s v�o pegar quem fez isso?

Vamos.

Vamos fazer o poss�vel.

Vamos pra casa.

Ou�a�

- Ligue a qualquer hora. - T�. Obrigada.

Johan ia jantar com um amigo na noite em que morreu.

Carl Willner.

Sim.

Vou � casa da m�e da Ida.

Ela saiu com Alice e se trancou do lado de fora.

Eu vou com Anton.

T� cheio de den�ncias.

- S�rio? - �.

"Ontem, ouvi barulhos altos do subsolo."

"Eu vi o assassino nos meus sonhos."

- Voc� t� feliz. - Tem gente�

Tem o dono de um cachorro

que viu uma van escura com uma lanterna traseira quebrada

na estrada entre a esta��o de trem e a ponte.

Pode ser alguma coisa.

Sim.

Oi. Carl Willner?

Sim, ele est� ali.

S� precisamos de um minuto.

- Oi. - Oi.

Hanna Ahlander, pol�cia de �re.

- Carl. Oi. - Meu colega, Anton Lundgren.

- Oi. - Oi.

Voc�s se conhecem?

- Bom� - N�o.

N�o, n�o nos conhecemos.

Certo.

Voc� soube o que houve com Johan.

Sim.

Marion disse que�

Voc�s t�m certeza�

- N�o pode ter sido um acidente? - N�o, investigamos como um crime.

Merda!

Johan veio aqui. Ele�

Foi estranho. O nariz dele sangrava quando ele chegou.

Ele estancou o sangue com uma roupa.

Parecia muito estressado e foi embora quase na mesma hora.

- E a roupa? O que ele fez com ela? - Jogou no lixo nos fundos.

Ele disse que ca�ra.

Por que veio aqui?

N�s �amos jantar. Ele�

Jantamos todas as semanas.

Ele s� passou aqui pra cancelar.

Merda!

Disse que ele passou aqui. Aonde ia?

Ele disse que ia viajar.

Para onde?

N�o sei.

Achei que fosse algo de trabalho,

mas agora parece estranho.

- Quando ele iria? - Mais tarde, naquela noite.

- Esta � a roupa? - �.

Vamos lev�-la.

T�.

O morto foi identificado como o esquiador Johan Andersson.

Os parentes pr�ximos foram avisados e a pol�cia inves�

Al�?

O conselho se reuniu e decidiu n�o renovar o contrato.

Que � isso? T�nhamos um trato.

O conselho decidiu.

Est� brincando?

Merda!

Seus carolas de merda.

Voc�s v�o se arrepender.

No dia em que meu s�cio�

Linus, a terra � nossa. A congrega��o tem direito de�

- Mas voc� prometeu renovar. - As coisas mudaram.

- Johan est� morto� - Seu filho da puta!

J&L EVENTOS EMPRESA DE EVENTOS EM �RE

CUIDANDO DA EQUIPE BOM FIM DE SEMANA

J� vai, querida!

- Al�? - � uma emerg�ncia.

Oi.

Obrigado. Entre.

J� vai.

Ela finalmente dormiu. Sente-se.

- Quer beber? - N�o, obrigada.

N�o, t�. Desculpe a bagun�a.

- N�o deu tempo de limpar. - Tudo bem.

Vou s� arrumar um pouco.

Estava pensando�

Eu vi que a empresa de eventos tinha�

Olhei o Insta deles.

O cara ao lado do Johan usa uma roupa igual a que Anton achou.

� o s�cio do Johan, Linus Sundin. Vamos interrog�-lo amanh�.

Muito bem, Hanna.

� bom ter voc� aqui em �re.

Raffe analisou os livros da J&L Eventos. Parece que pediram um empr�stimo.

N�o sabemos se quem pediu foi Johan ou Linus.

Ambos podiam assinar. Mas eu queria te mostrar�

Espere�

Tenho tido muita dor de cabe�a. N�o tenho dormido.

Achei que fosse um tumor, Ida me fez ir a um oftalmologista.

Preciso de �culos. Mas ainda n�o ficaram prontos.

De quanto estamos falando?

Meio milh�o.

Fico pensando se a empresa, ou algum deles, estava mal de dinheiro�

Sim.

Vamos�

continuar amanh�?

- Sim. - Agora que Alice dormiu�

Eu deveria�

Sim, claro. Sim.

Obrigado pelo leite em p�.

- Voc� me salvou. - Tudo bem.

- Oi. - Oi.

Voc� soube, n�?

Sim,

como est� o Leo?

Eu n�o acredito.

A pol�cia sabe o que houve?

N�o sei.

Nada?

Voc� precisa limpar a garagem.

N�o pode guardar sua bebida l�. A pol�cia vai xeretar por tudo.

Tire tudo de l� at� amanh�.

- Est� bem? - T�.

Pensemos, hoje, em Johan Andersson

e na fam�lia dele.

Alguns o conheciam pessoalmente.

Ele era conhecido e querido na nossa vila.

Um lembrete desses da nossa mortalidade pode dar medo.

Mas tamb�m pode abrir caminho

para o perd�o e a reconcilia��o.

CHAMADA PERDIDA

PODEMOS NOS ENCONTRAR?

- Oi. - Oi.

S� quis vir aqui

para te dizer pessoalmente que�

Eu sou policial.

Deve ter notado isso, mas�

Como voc� � testemunha numa investiga��o de homic�dio,

voc� e eu n�o podemos�

N�o podemos mais nos ver.

Ainda n�o se assumiu?

� complicado.

Ei� Cara, desculpe se eu�

Eu entendo.

� triste, mas eu entendo.

J&L EVENTOS

Vou cancelar sua reserva, ent�o.

A taxa de reserva ser� reembolsada tamb�m.

Obrigado. Tchau.

- Oi. - Oi. Hanna Ahlander, pol�cia de �re.

Voc�s t�m perguntas?

Temos, sim.

Mas eu quero dar uma olhada na sala de Johan primeiro.

Sim, vamos�

TER�A-FEIRA, 20

TER�A-FEIRA, 27

O que � Pilgrimsfj�ll?

Pilgrimsfj�ll?

N�o sei.

N�o sei o que �, mas�

- Sabem o que pode ter acontecido? - N�o.

Reconhece isso?

Johan estancou sangue com isso.

Ele deve ter pegado emprestada. Estava aqui no escrit�rio.

O que houve no seu l�bio?

Desculpe, d� para fazer isso por telefone?

- Eu� - J� est� no fim.

- Preciso buscar meu filho. - Vai ser r�pido.

O l�bio?

N�s far�amos um investimento,

construir�amos uma pista de arborismo e�

No dia em que aconteceu,

eu soube que Johan n�o tinha assinado o empr�stimo.

Est�vamos na empresa.

Eu o confrontei.

Ele tinha mudado de ideia de repente.

- Come�amos a discutir. - Quem bateu primeiro?

Ele.

Eu s� me defendi.

SOGRA

Para onde foi depois? � noite?

Assisti ao treino de h�quei do meu filho. A�, fui pra casa�

Jens e eu�

- N�s� - Jens Wernolf?

- O pai do Leo? - Isso.

Ele aluga minha cabana extra at� achar outro lugar.

Assistimos ao futebol at� as 23h30. A�, eu fui pra cama.

Preciso atender.

Por que Johan mudou de ideia?

N�o sei.

N�o sabe?

N�o.

- Mas voc� o conhecia bem? - Sim, mas ele n�o quis me dizer.

Tem a ver com a congrega��o dona da terra.

O pastor deles, Ole Nordhammar�

Johan n�o gostava dele. N�o sei por qu�.

Est� bem.

Ou�a.

Eu conheci o Johan a vida toda.

Ele era como um irm�o pra mim.

Eu o amava.

Eu nunca�

Est� bem.

N�o v� a lugar nenhum at� verificarmos seu �libi.

Claro.

- N�o recebeu minha mensagem? - N�o.

- Eu n�o quero mais. - O qu�?

A pol�cia esteve aqui. Talvez volte.

Imposs�vel. Fiz o pedido para dois meses.

T�, ent�o vou ter que te degolar

e te matar.

Brincadeira.

- Esta � a �ltima. - Claro.

- Ela se comportou? - Sim, foi um anjo.

- Talvez esteja com fome. - Obrigado.

Tchau.

�felicidades Muitos anos de vida

O que vai pedir?

Um aumento.

Parab�ns.

- Parab�ns. - Uau!

- Enfim, 60 anos. - Valeu.

Valeu, Anton.

Mas� PiscoLogia!

Puxa, valeu mesmo. De quem?

- De todos n�s. - De todos. Muito obrigado.

Acharam a m�o esquerda.

- N�s entendemos ingl�s. - E eu prometi esquiar com os meninos.

Sentem-se ali.

Esperem uns dez minutos.

Ele usava alian�a de casamento.

Onde ela est�?

A m�o foi encontrada assim, de luva, sem alian�a.

- Foi encontrada assim. - Por que tirar a alian�a?

Talvez por uma briga, para sair com outra pessoa ou ir � Bygget�

Como vou saber?

T�, Hanna. Vamos visitar o pastor amanh�.

- Raffe, confirmou o �libi do Linus? - N�o.

Jens Wernolf n�o me liga de volta.

Vou � casa dele amanh�.

�timo.

Pronto. T�, vamos�

Preciso trocar a fralda dela.

Preciso ir. A pista vai fechar logo.

- Oi. - Oi.

Somos da pol�cia. Temos umas perguntas.

Hanna. Daniel.

Podemos entrar?

Sim, claro.

Estou cozinhando para minha mulher.

Ela est� de cama.

N�o, esperem.

Gr�vidas podem comer peixe?

Se for de cultivo, sim.

Este perca eu pesquei em �resj�n.

Ent�o, n�o aconselho.

T�.

Vamos ter nosso primeiro filho.

Parab�ns.

Obrigado.

Imaginei que talvez voc�s viessem.

- Com o assassinato de Johan e� - Fale do seu relacionamento com Johan.

Ele alugava a terra da igreja para a pista de arborismo.

Decis�es foram tomadas sobre a renova��o do contrato.

A PALAVRA DE DEUS SOB O C�U

Isso incomodou Johan?

� poss�vel.

Mas, com ele vivo,

a maioria do conselho queria renovar o contrato.

Ele era confi�vel.

Pilgrimsfj�ll?

Sim.

O que � isso?

Uma universidade popular para estudos b�blicos.

Est� s� nos planos por enquanto.

Johan estava envolvido?

N�o.

Oi.

Oi, querida.

O que faz de p�?

Eu s� ia ao banheiro.

- O m�dico disse que tudo bem. - Claro.

Eles s�o da pol�cia.

Querem saber dos neg�cios da congrega��o com a J&L Eventos.

- Hanna. - Rebecka.

Sim.

Certo.

Meu colega, Daniel.

Sim.

Lembre-se do que o m�dico disse.

- Pouco tempo. - T�.

J� subo com a comida.

Obrigada.

Mais alguma pergunta ou querem peixe?

N�o, obrigado.

Acho que n�s�

N�s terminamos.

- Faremos contato. - Est� bem.

Ele est� mentindo.

Pilgrimsfj�ll estava escrito na agenda do Johan.

Nem por isso ele mente. Vai ver ele n�o sabia.

Foi estranho.

- Quando ela desceu? - �.

Raffe diz que o �libi do Linus confere.

O que est� olhando?

�stersund mapeou

onde o carro de Johan estava semanas antes do crime.

T�.

O que tem entre Tj�rntorpet e a mina de Fr��?

� uma floresta grande, perto de onde est�vamos.

Por qu�?

Johan esteve l� duas ou tr�s vezes por semana.

Horas e datas coincidem com Pilgrimsfj�ll na agenda.

Acho que ele tinha outro assunto com Ole.

T�, eu preciso liberar a m�e da Ida.

Vamos dar um tempo?

N�o.

N�o, beleza. At� amanh�.

Claro.

Mostre-me.

Eu mandei voc� ficar no quarto.

Nunca mais me desautorize.

Voc� chegou ao seu destino.

O que faz de p�? Voc� ia descansar.

Nada.

Oi.

O que � isso?

Roupas que vou doar.

Logo, elas n�o v�o me servir.

Sei.

Por que mente pra mim?

N�o minto.

Oi.

Oi.

Agora n�o � um bom momento.

De quem s�o os esquis?

Da minha mulher.

- Eu n�o esquio. Caio sempre. - Sei.

- Gostaria de falar com ela. - Bom�

A gravidez da minha mulher � de alto risco.

Ela precisa mesmo descansar.

Ordens m�dicas.

Ʌ

Ou�

O que voc� queria?

Ver se est�o bem.

Por que n�o estar�amos?

Eu pe�o refor�os, ou vai me deixar entrar?

A pol�cia quer falar com voc�.

- Oi, Rebecka. - Oi.

Queria conversar com voc�.

Espere l� fora.

V�.

Eu interrompi algo?

N�o.

Bonita.

Obrigada.

Ʌ

Uma esp�cie de ros�rio.

Para me lembrar de Deus na minha vida.

Minha salva��o.

Como voc� est�?

Se voc� quiser, n�s duas vamos embora daqui j�.

Voc� quer?

- Quero. - T�.

Ent�o, vamos.

Vai ser bom.

Meu colega vir� ouvir sua vers�o.

- Oi. - Bem-vinda.

Obrigada.

Liguei para voc�, ou para algu�m aqui, h� umas duas horas.

- Sim, certo. - Exatamente.

Oi, Anna.

Desculpe, n�o liguei.

- Oi. - Estava�

Sou eu.

Venha pra casa.

Eu te amo.

N�o fale com a pol�cia.

Eu expliquei que foi tudo um mal-entendido.

Eu juro

que tudo vai mudar agora.

Onde voc� est�?

Hotel Granen, em que posso ajudar?

N�o me ligue mais.

Obrigada.

Voc� conhecia Johan Andersson?

Sim.

Posso me sentar?

Voc�s eram um casal?

Como se conheceram?

Foi enquanto eu trabalhava no desenvolvimento da�

Pilgrimsfj�ll, que �

uma universidade para estudos b�blicos.

Eu pensei que a J&L Eventos�

poderia nos ajudar

nas viv�ncias com a natureza.

A�, uma coisa

levou � outra.

Eu o amava�

muito.

Eu esquiava at� onde nos encontr�vamos, para Ole n�o suspeitar de nada.

Mas

Johan sabia

como Ole te tratava?

O que ele tinha feito?

Voc� e Johan iam viajar? Ou voc� ia�

Sim, naquela noite.

Quando Johan soube da gravidez, ele quis me afastar de Ole.

Mas�

Mas ele n�o foi ao local do encontro nem atendeu ao celular.

A�, eu descobri�

Onde Ole estava quando Johan foi morto?

N�o sei.

Vou deix�-la descansar, fique calma.

Passe na delegacia amanh�, conversaremos l�.

Tente ficar aqui no quarto.

- Est� bem? - T�.

- Obrigada. - T�.

Oi. Precisamos interrogar Ole.

Acabamos de falar com ele.

Eu sei. Mas ele pode ser o assassino.

Eu te busco.

Parece bem escuro.

Pol�cia! Abra!

Oi, Rebecka Nordhammar. Em que quarto ela est�?

N�o podemos dar informa��es sobre h�spedes.

Ela � minha mulher.

Desculpe, n�o posso.

N�o tem ningu�m.

Alain!

Veja os fundos.

- Ningu�m em casa. - T�.

- Fique aqui. - Sim.

Ela n�o atende.

Ligue para o hotel.

Por favor.

Abra a porta.

Ei.

S� quero conversar.

Eu te amo.

Pode ir embora?

Se abrir, podemos conversar e eu vou explicar�

Eu n�o vou abrir.

Eu entendo.

O que eu fiz � imperdo�vel.

Quero que saiba que sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Ei.

Vou procurar ajuda. Vou ligar amanh� e vou�

N�o quero ser esse tipo de pai.

Eu te amo.

Quero que sejamos uma fam�lia.

O filho n�o � seu.

V� embora.

Legendas: Iara Regina Brazil