Original subtitles

Ningu�m pode saber de n�s.

Voc� entende isso, Ebba?

- N�o contou a ningu�m? - Preciso ir.

Ainda n�o acabamos.

Ebba�

BASEADA EM OS ASSASSINATOS DE �RE, DE VIVECA STEN

- Chamou a pol�cia? - N�o.

- Mentira sua! - N�o, eu�

Ai�

- � idiota? - Me solta!

- Cale a boca! - Socorro!

Cale a boca, porra!

- Pol�cia! - Abra!

- Abra! - Quieta!

Pol�cia!

Pol�cia! Abra!

Lasse, abra!

Se contou a algu�m,

vou mandar seus nudes nojentos

para todos na escola.

Pol�cia! Abra!

Professores, alunos, todos ver�o a puta nojenta que voc� �.

Pare!

Socorro!

Sugiro que cale a boca para n�o acabar como a Amanda.

Entendeu?

Socorro!

Pol�cia! Abra!

N�o�

Ai!

- Socorro! - Cale-se!

Socorro!

Pol�cia! Solte-a!

Ebba, abra para a Hanna.

M�os atr�s da cabe�a! De joelhos!

Rendi o suspeito.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

ESCONDIDO NA NEVE: PARTE 3

Amanda est� morta por culpa minha?

Ele a matou?

N�o sabemos, mas vamos interrog�-lo.

Ebba.

Nada disso � culpa sua.

Onde arranjou isso?

Onde arranjou a pulseira?

Onde a arranjou, porra?

Ei!

Foi o Ken que te deu, n�?

Ganhou do Lasse.

Por que um professor te d� uma joia, Ebba?

Depois, piorou e ele come�ou a pedir fotos.

O qu�?

Isso � ilegal, porra!

Aquele Ken nojento da porra! Ele vai preso por isso.

N�o � culpa sua, Ebba. N�o se sinta culpada.

- Que drama! - Porra, cale a boca, Willie!

Opa!

Vamos fazer o seguinte, me d� seu celular.

Vou mandar mensagem pra ele.

- N�o. - Sim.

Eu n�o sei

como come�ou, mas ele�

Ele quis que eu mandasse fotos.

E eu mandei.

Ele disse

que eu era bonita.

E eu�

gostei de ouvir aquilo.

Depois, ele�

dormiu comigo no apartamento dele.

Ele disse que estava apaixonado por mim e que ele�

N�o conseguia se segurar

porque eu era como eu era.

Voc� e Amanda discutiram por isso.

Ele tinha me dado uma pulseira,

de algum jeito, ela soube

que foi Lasse quem me deu.

Depois da festa, ele apareceu.

Ele chorou, disse que me amava e�

Depois, dormiu comigo.

Que bom que est� falando disso.

Voc� precisa,

sen�o�

Voc� sufoca.

Amanda queria denunci�-lo

por se relacionar com uma aluna, voc� provavelmente quis impedi-la.

EU SEI O QUE VOC� FEZ N�O TOQUE NELA DE NOVO

VAI SER DENUNCIADO POR ISSO!

QUEM � VOC�?

Achou o celular? Que �timo.

Pode ligar para sua fam�lia.

Puta do caralho.

Eu n�o fiz nada com Amanda. Estava com Ebba. Perguntem a ela.

Ebba estava muito b�bada, n�o lembra se voc� ficou l� a noite toda.

N�o vai colar.

Achamos essas coisas no seu apartamento.

Este rel�gio estava neste envelope escrito: "Feliz Natal".

Est� vendo?

Tinha um envelope parecido na casa da Amanda.

Cheio de dinheiro.

Eu n�o toquei na Amanda.

T�, ent�o me explique�

como a Amanda soube que voc� tinha dado a pulseira para Ebba?

Ouvi boatos sobre a Amanda.

Que boatos?

De que ela vendia coisas baratas.

Que coisas?

Rel�gios, joias,

bebidas, vinhos finos, de tudo um pouco.

Ent�o, falei com ela.

Eu disse a ela: "N�o sei onde conseguiu isso,

mas se for coisa roubada, pode se encrencar."

Acho que ela teve medo porque ouviu e�

Bom, ela me deu isso.

Voc� n�o comprou dela?

- N�o. - N�o.

Ela deixou essas bebidas caras,

este rel�gio de grife e a pulseira no seu apartamento?

E voc� deu a pulseira para Ebba?

Passei a noite com Ebba.

Ebba n�o tem certeza disso.

Ela tem certeza de que estava b�bada demais para consentir sexo.

E ela tem mensagens de quando tinha 14 anos e voc� a aliciava.

Frank, diga a ele que as coisas n�o v�o bem.

Ebba confirma

que Sandahl foi embora �s 7h20.

- Desculpe. - N�o sabemos quando ele chegou l�.

Deve ter chegado depois da festa, teria tido tempo para matar Amanda.

N�o podemos descart�-lo.

Vamos mant�-lo aqui. E o �libi de Fredrik Berg?

A per�cia ainda n�o terminou a an�lise dos dados do carro dele.

Por que a demora?

Houve atraso no transporte para �stersund.

Investiga��es de homic�dio devem ser priorizadas.

Diga isso � Grip.

Falta pessoal.

- Avise quando a per�cia ligar. - Sim.

Algo n�o bate,

as coisas roubadas, o dinheiro, Amanda,

n�o sei.

Quero ligar para Lena de novo, eu acho.

Est� bem.

Eu vou s� Vou s� atender aqui.

Raffe, o pr�ximo da fila�

Hanna Ahlander.

Oi, aqui � Karin Str�m,

da pol�cia de Estocolmo,

do Recursos Humanos.

Sim?

- � uma m� hora ou podemos conversar? - Tudo bem.

Pequenos furtos e coisas assim.

Prometi que ligaria.

E tenho boas not�cias.

Est� bem.

A investiga��o sobre voc� est� encerrada.

Que al�vio, n�o �?

Ent�o, bem-vinda de volta a Estocolmo em fevereiro.

�timo. Obrigada.

�timo. Tchau, Hanna.

Ei.

O que � isso?

Andou mexendo nas minhas coisas?

Eu sei que � cara

esta fachada que tenta manter.

- Quanto voc� deve agora? - N�o se meta. Eu resolvo.

Por que esconde as cartas de cobran�a?

- Estou tentando te ajudar. - E eu, tentando te proteger.

Escondendo coisas de mim?

Eu cuido disso.

Annika.

Tem mais alguma coisa que n�o me contou?

Ei.

O que voc� fez?

N�o tinha o direito de mexer nas minhas coisas.

Sabe o que � ser casada com um c�ozinho que vive na sua cola?

Voc� � rid�culo! E se acha melhor do que eu.

Mas n�o �, ent�o cale a boca! Sabe�

Vou embora antes que eu fa�a uma bobagem.

OXAZEPAM

Al�?

Oi, Lena. Aqui � Hanna Ahlander, da pol�cia de �re.

Desculpe incomodar. Eu s�

Queria te fazer umas perguntas se tiver um tempinho.

� sobre o professor da Amanda,

Lasse Sandahl.

Al�?

Eu n�o aguento mais.

CONSTRUTORA BERG'S LTDA.

O que voc� quer?

Eu quero

que voc� admita

que matou minha filha.

Saia.

Saia.

V� para o inferno. Fa�a o que quiser, mas saia�

Qual �! Largue isso. N�o � brinquedo.

- O que est� fazendo? - Saia daqui!

Voc� vai me contar o que fez.

Descobriu sobre mim e Mira.

O que voc� fez?

- O que fez? - Voc� trepou com minha mulher!

Voc� destruiu tudo.

Teve o que mereceu.

- Raffe? - Sim?

Fomos chamados.

Vamos.

Voc� acabou com minha fam�lia para trepar com minha mulher.

Eu achei que voc� tinha que pagar,

filho da puta!

- Pol�cia! - Harald!

Largue isso! Harald, largue isso!

Vou p�r um prego na cabe�a dele!

Diga a eles o que voc� fez!

N�o toquei na sua filha! N�o toquei nela! Eu�

- Eu nem estava aqui! - Harald, me ou�a.

N�o estava em �re naquela noite!

O computador de bordo confirma que ele estava em Sollefte�.

Tr�s pessoas confirmaram, ele dormiu l�.

N�o foi ele.

Ele n�o pode t�-la matado.

Eu disse que n�o matei Amanda.

Mas envenenei seu cachorro.

Lena?

Lena?

Lena?

- Ol�? - N�o.

- Lena? - N�o, eu n�o quero.

N�o, v� embora. Eu n�o quero.

- Venha, Lena. - N�o.

- Levante-se. - N�o, pare.

Precisa acordar.

Vomite.

Precisa vomitar.

�timo.

N�o�

Pronto.

�timo.

A press�o est� boa.

Vamos embora.

Aqui, segure isso.

FJ�LL LIMPEZA CARO CLIENTE! � HORA DE REABASTECER:

Tem tempo?

Sim.

Desculpe, s� preciso saber�

Voc� usa a Fj�ll Limpeza?

Quem�

Qual � o nome da faxineira?

Zuhra.

Zuhra?

Ela vem aqui h� tempo?

Faz tempo, sim.

Amanda gostava muito dela.

Lena, vamos?

Vamos l�.

Pronto.

FJ�LL LIMPEZA LTDA.

PROPRIET�RIA: ANNIKA RISBERG

- Oi. - Oi.

Hanna Ahlander, da pol�cia.

Ah!

Voc� � da Pessoas Desaparecidas.

- Sim, isso mesmo. - �.

� horr�vel o que houve.

Procuro Annika Risberg, da Fj�ll Limpeza.

Certo.

Verifiquei, ela n�o estava no escrit�rio.

Ent�o, vim ao endere�o residencial dela.

Sim, � minha parceira.

- Sei. - Ela n�o est� em casa.

Posso�

N�o, n�s�

Estamos checando den�ncias de roubo

feitas por turistas.

- Falamos com empresas de faxina. - Sim.

Tudo bem. Diga a Annika para me ligar.

- Claro. - �timo.

Sim.

Boa sorte.

Estou procurando Annika Risberg, CEO da Fj�ll Limpeza.

Sei.

O parceiro dela � Bosse, da Pessoas Desaparecidas.

Est� bem.

O selo da Fj�ll Limpeza � igual

ao do envelope que achamos no quarto da Amanda.

A empresa tem uma faxineira, a Zuhra.

Ela e Amanda se conheciam.

Ela limpa a casa da minha irm� tamb�m

e, um dia, apareceu com um olho roxo.

Est� bem.

No que t� pensando?

Pode ser um tiro no escuro�

Acho que ela rouba coisas. Tr�fico, n�o sei.

Quero falar com ela.

Alguns trabalhadores sazonais est�o na Vila de F�rias do Tj�rnen

durante a reforma deles.

- Vou l� dar uma olhada. - N�o, vamos amanh�.

Escute, v� para casa e durma.

N�s vamos amanh�.

Uma nevasca vem a�.

Est� bem.

Sim.

At� amanh�.

V� para casa agora.

T�. Tchau.

EST� TUDO BEM DESCULPE, VOU DORMIR NO TRABALHO

- Ol�? - Oi, Zuhra.

Trabalho na pol�cia de �re. Posso entrar?

Sim, claro. Entre.

Prometeram um bom sal�rio.

Queria mandar dinheiro para minha m�e.

Mas pegaram meu passaporte, ent�o�

Obrigada.

Eu devia o dinheiro das passagens para c�.

Do aluguel desta cabana�

da comida.

At� do papel higi�nico, a�

Zuhra, voc� pode

me falar do dinheiro no envelope?

Eu precisei

pegar coisas da casa.

Amanda me flagrou.

Ela vendia o que eu pegava e mandava o dinheiro para minha m�e.

Dizia que era como Robin Hood.

Logo, eu poderia ir para casa, a�

Al�?

Espere.

Achou o celular? Que �timo.

Precisa escond�-lo

para sua chefe n�o achar.

- Vamos recuperar seu passaporte� - Amanda�

Amanda, n�o � brincadeira.

Temos que parar com isso.

Por qu�? Aconteceu alguma coisa?

N�o � seguro, t�?

A chefe descobriu o que fazemos e est� indignada.

Voc� � muito gentil, mas n�o quero encrenca

para voc�, t�?

Zuhra�

Ela sempre quis o melhor para todos.

Sim.

T� esperando algu�m?

N�o.

Zuhra?

Abra a porta.

- Para tr�s! - Calma.

- Para tr�s! - Sim, calma!

- Hanna� - Sabia!

Abaixe a arma.

Abaixe a arma!

Meus colegas sabem que vim.

Abaixe a arma.

Eu s� quero conversar.

Voc� est� bem? Foi baleada?

Eu� N�o, meu bra�o.

Voc� est� bem. Tudo bem. Est� bem.

Zuhra, preciso ir. Mas vou pedir ajuda, t�?

T�.

Hanna Ahlander, pol�cia de �re.

Preciso de refor�os. Persigo uma picape cinza,

em dire��o a Gunnilvallen.

� um suspeito identificado como Bo Lundh.

Merda!

Merda de celular!

- Al�? - Oi, aqui � Eva Berg, de �stersund.

Hanna Ahlander nos pediu refor�os.

Ela persegue um suspeito identificado como Bo Lundh.

J� mandamos duas viaturas.

Para onde?

N�o, merda�

Ei, pare!

N�o, ele est� indo embora!

Pare o carro!

M�os no volante!

O n�mero chamado est� desligado. Por favor�

- Cad� Hanna Ahlander? - N�o tive contato com ela.

- Cad� ela? - Ela � louca.

- Quase me tirou da estrada. - Cad� ela?

- N�o sei. - Cad� ela?

N�o sei onde ela est�. N�o sei.

Merda!

Venha.

Entendido.

N�o�

Hanna!

Aqui � Daniel Lindskog.

Preciso de uma ambul�ncia. Gunnilvallen.

Hanna!

Hanna?

Venha, fique perto de mim.

Hannah, n�o durma, t�? Tente ficar acordada.

Hanna.

Ei.

Eu devia ter te ouvido.

Tudo bem.

Bosse foi preso.

Eu n�o devia� N�o devia ter ido l�.

- N�o. - Eu�

Para mim, �s vezes � dif�cil

seguir ordens.

Fique mais perto.

Hanna,

o que houve em Estocolmo?

Me fala.

Uma mulher�

foi assassinada.

Ela�

O marido dela�

Ele era policial.

Dois colegas lhe deram um �libi.

Eu tinha certeza de que mentiam. Eles�

Eu�

Eu tentei desmascar�-los.

Mas fui denunciada

por ass�dio.

Foi o marido que a matou?

N�o sei.

Talvez eu tenha ido longe demais.

N�o sei mais.

Ei, n�o durma.

Est� bem?

Ei.

N�o durma, t�?

Eu estou aqui.

Eles j� v�o chegar.

Amanda vendia coisas roubadas para ajudar Zuhra.

Ela estava na sua cola.

Bosse, seu carro ser� periciado.

� melhor contar tudo agora.

Oi. O que foi?

- O passaporte da Zuhra. - Qu�?

- Me d� o passaporte dela! - N�o sei do est� falando.

Tr�fico humano, trabalho for�ado�

N�o sei de onde tirou isso, v� embora!

Quero o passaporte.

- Oi! - Vai acordar Annika.

- Seu parceiro � bandido! - Pare!

Est� b�bada e falando bobagens. Saia!

Voc� n�o vai se safar dessa.

Espere.

Annika�

jogou a Fj�ll Limpeza num buraco.

S� t�nhamos d�vidas por todo lado.

Eu assumi as finan�as porque eu�

Bom, eu ia resolver tudo.

Eu quis assumir�

para reduzir

despesas da folha de pagamento, mas�

Foi longe demais.

Tr�fico humano.

Oi. Desculpe.

Amanda, escute.

Vamos conversar.

Posso te levar para casa. Est� congelando a�.

Eu conhe�o seu pai.

Ponha a bicicleta l� atr�s, eu te levo.

Est� bem?

T�.

Ei.

Desculpe se fui grosso antes.

Eu tinha acabado de acordar, ent�o�

Vamos dar um jeito.

Minha casa � pro outro lado.

S� vamos conversar um pouco.

Voc� tem que entender que�

Eu fa�o um favor � Zuhra.

Porque ela quer trabalhar e mandar dinheiro para a fam�lia.

Ent�o, me d� o passaporte dela.

Sim.

Com certeza.

Posso te dar.

A�, esquecemos isso.

T�?

Amanda?

Ningu�m precisa saber disso.

Certo?

�timo.

Resolvido, ent�o.

T�?

Porra, isso � muito t�pico.

O qu�?

Voc� acha que se safa de qualquer coisa.

- N�o. - Voc� acha, sim.

Mas est� muito ferrado.

Cretino!

Amanda� Amanda, espere.

Amanda� N�o!

- Solte. - Espere.

- Solte! - Amanda, calma.

- O que est� fazendo? - Calma!

- Socorro! - N�o!

Fique quieta! Meu Deus�

- Socorro! - Quieta!

- Socorro! - Mandei ficar quieta!

Calma! Voc� entendeu tudo errado!

Ama� Amanda!

Socorro!

Socorro!

Amanda?

Eu tive medo do que as pessoas diriam.

Perderiam todo o respeito por mim.

E Annika ficaria muito furiosa.

Porra�

- Oi. - Oi.

Trouxe suas coisas.

Muito obrigada.

Deixe-me ver.

Est� bem.

N�o est� t�o mal.

- Ele est� detido? - Sim.

Ele confessou.

E voc� tinha raz�o.

Ele levou Amanda ao telef�rico para que fosse achada.

Toca aqui!

Voc� est� bem?

Sim.

Estou bem.

Foi�

congelamento de 1� grau, mas�

Voc� me achou a tempo.

Ent�o�

O que voc� acha de�

ficar um pouco mais em �re,

tentar um posto efetivo?

Posso dar refer�ncias,

se precisar.

Legendas: Iara Regina Brazil