Original subtitles

Esta �rea � restrita.

�?

Oi.

Oi. Hanna Ahlander.

Estou aqui no Natal, posto tempor�rio.

Ah, �?

- A Superintendente Grip me informou� - Ningu�m me disse nada.

Certo.

Ligue para ela, ent�o.

Oi.

Perguntinha r�pida.

Estou aqui com�

- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.

BASEADA EM OS ASSASSINATOS DE �RE, DE VIVECA STEN

Obrigado.

Bem-vinda.

Daniel Lindskog.

Hanna.

Tem uma lanterna?

Viktor Malm foi interrogado, mas ele n�o � mais suspeito.

Ele tem um �libi.

Estava de farra com outros numa cabana.

Ela morreu h� muito?

Veremos o que a per�cia diz.

A hora da morte vai determinar se ela morreu aqui, ap�s o expediente,

ou, mais cedo, em outro lugar.

Ebba, querida?

- Sim? - Como est�?

Vou tomar banho.

Pronto.

�timo.

Tome.

O que � isso?

Onde arranjou a pulseira?

Onde a arranjou, porra?

OS ASSASSINATOS DE �RE

ESCONDIDO NA NEVE: PARTE 2

Vamos?

Com licen�a, turma.

A pol�cia est� aqui, e quer falar com voc�s.

- O qu�? - Certo?

Temos m�s not�cias.

Amanda foi encontrada morta.

Precisaremos de toda ajuda poss�vel na investiga��o.

Ebba, que deu a festa, est� aqui?

N�o.

Ela n�o vem � aula desde que Amanda sumiu.

Quem estava na festa,

ponha os celulares aqui.

Anotem seus nomes e senhas num papel.

Assim, podemos procurar fotos e v�deos

que talvez esclare�am o que houve.

Pode atender.

N�o, n�o � t�o importante.

O Estado de Direito.

Imperialismo e Globaliza��o.

Ela lia livros mais dif�ceis do que jamais lerei.

O que � isso?

Achamos este dinheiro. Sabe para que �?

Desculpe, n�o pode toc�-lo. � prova.

Certo.

Amanda nunca usava dinheiro.

Ela usava cart�o e Pix.

Mas eu vim aqui para dizer que n�s�

achamos nosso cachorro morto ontem.

Kalle o encontrou l� fora,

atr�s da garagem.

Vamos investigar.

Algu�m quer prejudicar nossa fam�lia.

Precisamos da causa da morte do c�o.

Est� bem.

Busque-o com os Halvorsen e mande-o � per�cia em Ume�.

Vou fazer isso j�.

Obrigado.

Atenda.

Meu Deus� Qual � o bot�o?

N�o, eu atendi?

Al�?

Al�?

- Oi, Lydia. N�o posso falar agora. - Vai trabalhar a�? A mam�e disse.

N�o � inteligente.

Conversamos depois.

- Pode ter consequ�ncias. - N�o posso falar agora.

Voc� concordou com esta licen�a.

Precisa levar isso a s�rio se quiser voltar.

- Conversamos depois. - Isso � importante!

- Voc�s falaram� - Tchau!

Esperarei na recep��o. Sem pressa.

Claro.

Com certeza. Hanna, bem-vinda!

- Esta � a legista, Ylva Labba. - Oi.

- Oi. - Oi.

Ylva acha que Amanda foi morta em outro lugar,

bem mais cedo.

Sabemos quando aconteceu?

� dif�cil determinar devido ao frio.

Mas a causa da morte

provavelmente foi estrangulamento e�

- Ela est� morta h� pelo menos 24 horas. - Mas por que lev�-la ao telef�rico?

- Talvez quisessem que ela fosse achada. - � um risco e tanto!

Aguardaremos suas constata��es, Ylva.

O corpo vai a Ume� para a aut�psia. Com sorte, saberemos mais depois.

- Entrarei em contato. - Te acompanho, Ylva.

Tchau.

Vai ver o assassino se sentiu culpado.

Hanna?

Quero te apresentar Anton e Raffe.

Voc�s j� se conheceram.

- Sim. Oi. - Oi.

- Anton Lundgren. - Oi. Raffe Herrera.

Hanna.

Hanna fica aqui at� o fim de janeiro.

Certo.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Progrediram?

Vimos as c�meras entre as casas de Amanda e Ebba.

E pegamos os celulares dos colegas de Amanda.

Pode lhe mostrar o escrit�rio?

Birgitta, tem um minuto?

N�o se precipitou com Hanna Ahlander?

- Precisamos de gente, ela se ofereceu. - O que sabemos dela?

Eu pedi uma transfer�ncia, mas precis�vamos dela j�.

Ahlander n�o vai ficar aqui para sempre.

Se quiser checar a ficha dela, por mim, tudo bem.

- Tem contatos em Estocolmo, n�o? - Obrigado.

Vou checar.

Claro.

�timo.

- Voc� acha? - Acho.

Sim.

Oi. Bem-vindos.

Oi.

- Ei, revanche? - Sim.

- Semana que vem? - Claro!

Bem-vindas.

Provaram os canap�s?

- Sim, est�o deliciosos. - N�o est�o?

Tentei te ligar algumas vezes hoje.

Por onde andou?

- No trabalho. - Sei.

Que bom.

Quero lhes dar as boas-vindas,

amigos e colegas,

� nossa festa anual do vinho quente.

Achamos a festa especialmente importante neste ano,

considerando-se a trag�dia terr�vel

que estamos vivendo.

� importante estarmos juntos

e demonstrarmos que nos importamos.

Bosse, venha c�.

� o seguinte:

Bosse faz anivers�rio na semana que vem.

Pensei em j� come�armos a comemorar.

- N�o, amor, por favor� - Sim.

Tome.

Ningu�m faz mais pela nossa comunidade

ou luta tanto para que todos fiquem bem.

Voc� merece o melhor, amor.

Parab�ns.

Um Rolex.

- Uau! - Ah!

Feliz anivers�rio, Bosse!

- Annika. - Oi.

- O qu�? - Que merda � essa?

- Comprou um Rolex? - Voc� sempre quis um.

Com que dinheiro?

Voc� vale a pena. Relaxe.

Pare. Contratou chefs, gar�onetes�

N�o podemos pagar nem o vinho quente.

Est� me constrangendo! Controle-se!

"Controle-se"? Voc� comprou um Rolex!

Quer saber? � uma c�pia.

� falso. Agora, voc� estragou tudo.

Cuidado, porra!

Estou indo.

Voc� vai ficar?

Vou.

At� amanh�.

- Al�? - Que merda!

Tinha um carro na frente da casa da Ebba �s 2h.

- Precisamos ver se os garotos� - Espere, o qu�?

Tinha um carro na frente da casa da Ebba �s 2h.

O que est� havendo?

- Como descobriu isso? - Num dos celulares.

Pronto.

- Consegue ver a placa? - N�o.

Eu ou�o um carro acelerando.

Pronto.

Ouve um carro acelerando?

Desligue!

Est� bem.

- N�o podia ter esperado? - Sim.

Desculpe.

Sim, claro.

Desculpe.

Desculpe. Conversamos amanh�.

Sim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- � do in�cio? - �.

Espere. Eu s� vou�

- Verifique o n�mero. - Aqui. Agora.

Volte um pouco.

A�.

- � um carro acelerando. - Exato!

Amanda deve ter ligado para o pai pouco antes disso.

Eu reconhe�o esses caras.

Vou perguntar se reconhecem ou se lembram do carro.

- Oi, Urban. - Sim.

Quanto tempo!

- Voc� trabalhou na Crimes Violentos, n�? - Sim.

Quero refer�ncias de Hanna Ahlander. Ela est� em �re.

- Transferiram a Hanna para �re? - Sim, s� no Ano Novo.

Voc� trabalhou com ela?

N�o na mesma unidade, mas�

Parece muito estranho. Soube que ela est� sendo investigada.

Investigada? Por qu�?

Como eu disse, n�o sei os detalhes, mas�

Quero dizer�

- Devem ter ido para� - Sim.

Algo assim.

Pode fechar a porta.

Meu Deus, Daniel! Desculpe por eu�

Liguei e te incomodei. Desculpe.

N�o, tudo bem.

Falei com a pol�cia de Estocolmo.

Voc� est� suspensa?

N�o trabalharia aqui se estivesse. Estou de licen�a.

Quando Amanda desapareceu, eu quis ajudar.

Enquanto � investigada?

N�o vou comentar isso.

Achei que talvez quisesse me dar sua vers�o.

Minha vers�o do qu�?

Do que houve, do motivo da investiga��o.

Voc� assediou um colega.

Estou aqui por um m�s, n�o suspensa.

Se quiser que eu v� embora, fale com Grip. N�o vou falar disso.

Tobias achou algo num dos celulares.

Precisamos falar com Ebba Niemi.

Falaremos disso depois.

Deixe que eu falo.

Que drama!

Porra, cale a boca, Willie!

Voc� e Amanda brigaram?

N�o, n�o me lembro disso. Deve ter sido uma brincadeira.

Ent�o, n�o se desentenderam?

- Podem brigar, mesmo sendo amigas. - N�o foi assim.

Como foi, ent�o?

Eu estava� Eu estava b�bada.

N�o lembro.

Mas Amanda e eu n�o t�nhamos por que brigar.

J� n�o chega?

Precisamos saber o que houve.

- Ent�o, tudo � importante para n�s. - � importante para mim tamb�m.

Eu sei.

Mas�

temos que perguntar.

Voc�s perguntaram agora.

Obrigado.

Tudo bem, querida?

Sim.

Ebba, voc� parece triste no v�deo.

Por qu�?

Tem alguma coisa que devemos saber?

Qualquer coisa?

- Acho que j� chega. - Claro.

Voltaremos se houver algo mais.

Obrigado, Ebba.

O que voc� faz aqui?

N�o precisamos de faxina, obrigada.

Por favor, pode ir.

Sim.

Desculpe, pareciam famintos.

Eu�

Sinto muito pela Amanda.

Lamento. Est� bem, tchau.

Depois que os g�meos nasceram, n�s �amos esquiar,

s� eu e a Amanda.

S� quero que este pesadelo acabe.

Fredrik sabe de n�s?

Ele achou meu celular no seu carro.

Eu disse que te dei carona.

Voc� j� me disse que, �s vezes, ele te d� medo.

Ele te bate?

- Harald� - Ele � violento?

Oi.

Quer comer?

Voc� e eu?

Anton e Raffe tamb�m. Faremos a reuni�o l�.

Sim, eu adoraria.

Como vai a�?

N�o sei. Eu�

Ebba esconde algo.

Sim.

Mas o qu�?

Volte.

O que ela diz?

"Ele vai�"

N�o, antes disso.

Aquele Ken nojento da porra.

Ela diz: "Ken"?

Talvez.

Por que ela mente?

Vejamos o que Raffe descobriu sobre o carro. Est�o esperando.

Sim.

Raffe, me diga. O que temos?

Os caras se lembram do carro

em frente � casa da Ebba.

N�o viram quem dirigia, mas viram um logotipo de locadora.

N�o se lembram de qual, vou fazer umas liga��es amanh�.

�timo. E o dinheiro que achamos no quarto da Amanda?

- Talvez trabalhasse sem registro. - Por que n�o usar Pix?

Dinheiro n�o � rastre�vel.

Tr�fico de drogas?

Prostitui��o?

N�o parece t�pico da Amanda.

Ela era�

Pelo menos, n�o segundo os colegas dela.

Ela tinha consci�ncia social, queria advogar.

Boa escolha. Devia ter pedido hamb�rguer.

Pode comer essas coisas?

Ele � todo saud�vel.

- Anton, coma minhas fritas. - N�o quero.

O que voc� faz em Estocolmo?

Sou da Unidade de Viol�ncia Dom�stica.

- Puxa! - � bem intenso, n�?

�, �s vezes.

A�, voc� pensou:

"Vou prender provincianos que ca�am alces e roubam motos de neve."

Eu n�o prejulguei, mas�

- Mas tem muitos roubos de motos de neve. - � verdade.

Voc� veio sozinha?

� casada?

Levei um fora.

T� sem casa.

- Ai! - �. N�o, quero dizer�

- Ah� - �.

E voc�?

Casado e feliz h� 15 anos, tenho dois filhos maravilhosos.

� verdade!

�.

Dispon�vel.

Obrigado.

T� aqui h� dois anos.

Moro com Ida e nossa filha de tr�s meses, que est� com c�lica.

Falando nelas, vou levar esse jantar para Ida.

Valeu por hoje.

- At� amanh�. - Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

N�o � porcaria igual se comer do prato alheio?

- � melhor do que jogarem fora. - �, mas�

- N�o �? - �.

Pode te dar c�lica.

O qu�?

- Oi. - Oi. Eu�

- Roupa suja? - T�.

Sim. Tenho o c�digo.

Sim.

Al�?

Oi, m�e.

Sim, ou�a.

Minha chefe est� com meu passaporte. N�o sei.

Preciso de mais dinheiro.

Minha chefe est� com meu passaporte. N�o posso ir para casa sem ele.

Eu ligo mais tarde.

Desculpe.

Oi.

Voc� est� bem?

Eu�

tenho que ir.

Tem certeza?

O que houve no seu rosto? Posso ver?

Tenho que ir.

Vai com calma. T� escorregadio pra caramba.

Quase bati em voc�.

Eu lamento o que houve,

mas n�o se console com minha mulher.

POL�CIA

� tudo culpa minha.

Eu�

Eu me relaciono com a mulher dele h� seis meses.

N�s nos encontramos�

no carro dela, e�

Eu�

Deixei meu celular l�, e ele achou.

Deve ter percebido,

decidido se vingar

e matado minha filha.

Voc�s precisam me ajudar.

- Est� bem. - Sim.

- Vamos falar com ele. - Bom.

Queremos lhe fazer umas perguntas.

Sim, quero dizer�

V�o em frente, digam do que se trata.

Amanda Halvorsen.

Ela� Ela desapareceu na noite do dia de Santa Luzia, n�o foi?

- Foi, sim. - Bom, eu�

Fui at� Sollefte� para uma reuni�o de neg�cios.

Passei a noite na casa do meu irm�o, s� fui embora na manh� seguinte.

Ele e a mulher dele podem confirmar, ent�o�

Eu nem estava aqui.

- Foi com que carro? - O meu, particular.

Pode anotar�

o nome e o telefone do seu irm�o, por favor?

Claro, est� bem. Diga que mandei um oi.

Anote com quem se reuniu tamb�m.

Conhece o Harald, n�o?

O pai da Amanda.

Teve raiva dele?

Por que eu teria raiva dele?

Sua mulher trabalha com ele, n�o?

Sim, talvez.

- Talvez? N�o sabe com quem ela trabalha? - Sei, sim.

Sei com quem ela trabalha. Ela trabalha com ele. Por que�

Isso n�o � motivo para eu ter raiva dele, �?

Sabemos que achou o celular do Harald no carro dela.

Talvez, n�o lembro.

N�o?

N�o pensou em como o celular dele foi parar no carro dela?

N�o ficou preocupado?

N�o achou que fossem mais do que s� colegas?

Sabe,

a trai��o pode irritar muito um homem.

� compreens�vel.

Voc� se sente tra�do,

enganado,

um idiota por n�o ter visto.

Isso n�o � bom.

Tudo foge do controle, e voc�

quer se vingar.

De repente, faz algo que n�o tem volta.

N�o vou mais falar.

Quero um advogado primeiro. N�o � meu direito?

�, sim.

Sim.

Faremos contato.

Quanto vale o �libi de um irm�o?

Vamos falar com o pessoal da reuni�o, ver o carro dele e o computador de bordo.

Sim, mas quero dizer�

Matar a filha do cara por causa de um caso�

Isso �

�, mas�

Como voc� disse,

� incontrol�vel, as emo��es dominam.

Oi.

- Tentei te ligar. - Oi!

�, eu� N�o est� f�cil.

Mas est� tudo bem entre n�s?

Podemos conversar?

N�o � uma boa hora. Minha m�e est� esperando, ent�o�

Preciso ir, mas�

N�o vai demorar, mas dev�amos conversar.

Estamos nisso juntos, n�?

Podemos conversar?

Daniel?

Sim?

Eu verifiquei as imagens

e achei um carro que bate com a descri��o.

- Pegou a placa? - Sim. E era alugado.

O carro foi alugado enquanto o do dono estava na oficina.

Quem alugou?

Um professor da escola.

Lasse Sandahl.

O Ken!

- Esse � o endere�o? - �.

Valeu! Hanna.

Legendas: Iara Regina Brazil