Original subtitles

Ah, Harald!

Oi, aqui � o Harald.

N�o posso atender agora, deixe seu recado.

Oi, pai.

CHAMADA PERDIDA

Al�?

Espere.

N�o estou ouvindo.

BASEADA EM OS ASSASSINATOS DE �RE, DE VIVECA STEN

OS ASSASSINATOS DE �RE

ESCONDIDO NA NEVE: PARTE 1

Eu o odeio, Lydia. N�o d� para esquecer.

Querida, eu entendo. Vai ficar tudo bem.

Sei que � chato, mas vamos resolver isso.

Christian n�o pode expuls�-la do apartamento.

Existe uma coisa chamada lei da uni�o est�vel.

Confie em mim.

Eu vivo disso, Hanna.

Que bom que est� saindo. Pense em outra coisa.

Mandei a senha da cabana. Pode usar nosso carro.

- Estou muito cansada. - A chave est� no corredor. Desapegue.

Pegue os esquis, fa�a alguma coisa.

- Tem muito� - N�o vou l� para esquiar.

Est� bem.

Idiota de merda!

Qual �

Voc� chegou ao seu destino.

Bom dia, �re, feliz dia de Santa Luzia. As pistas abrem logo para quem ousar�

Kalle, precisamos correr.

Amanda.

Amanda?

Amanda, voc� vai se atrasar.

Maldita!

- Ei. - Oi.

Amanda n�o est� em casa.

- O qu�? - Ela deve ter ficado na casa da Ebba.

- Detesto quando ela faz isso. - Calma, � dia de Santa Luzia.

Senta! Para!

Oi, Mira!

N�o, Ludde! Volte aqui!

Entre.

V� se trocar. Temos meia hora para chegar l�.

Depressa!

Harald esqueceu isso.

- Cheguei cedo ao trabalho e vi� - Ah!

- Vi na mesa dele. - Sim.

Harald!

Mira est� aqui com seu celular!

Desculpe, est� um caos.

� dia de Santa Luzia, e� Achei que fosse a Amanda�

- Ah! - Estamos atrasados.

- Tome. - Sim.

Oi.

Bom�

Fredrik achou no meu carro.

Ent�o, eu� Acho que ele sabe.

Ent�o, temos que ter mais cuidado.

N�o, Harald. N�s�

- Temos que parar. - Mas Mira�

N�o. Voc� devia ter visto como ele me olhou.

Vamos falar sobre isso em particular, n�o aqui.

Querido�

Ludde saiu correndo, n�o tenho tempo de busc�-lo.

Pode busc�-lo? Estamos muito atrasados.

Estou surtando.

Voc� e Fredrik v�m � festa?

- Sim. - �timo.

- At� l�. - Sim.

Kalle! Precisamos correr. Vamos!

Eu estava pensando, no almo�o, talvez pud�ssemos�

N�o, Harald.

N�o.

N�o, eu tenho que ir.

CHAMADA PERDIDA

Brilhando na escurid�o da noite

Surge com velas acesas

Santa Luzia

Santa Luzia

Raio eterno�

de luz infinita�

entra em nossos cora��es e expulsa a escurid�o.

CAD� VOC�? DIGA!

ESTAMOS PREOCUPADOS! LIGUE QUANDO LER

Estou diante de voc�s�

POR FAVOR, ME LIGUE!

�como antigamente.

Com uma coroa de velas

e uma m�sica solene.

D� a r�!

Acho que n�o.

- Oi. - Oi.

- A rua � de m�o �nica. - T�.

- D� a r� e vire � direita. - Sim, vou fazer isso.

Meu Deus�

Sim. N�o � meu carro, mas�

De quem �?

Da minha irm�.

Talvez do meu cunhado.

- Posso ver sua CNH? - Sim.

Est� no meu carro, mas�

Sim.

Saia do carro, por favor.

- Oi. - Oi.

Meu Deus�

Eu esqueci.

POL�CIA

Bem-vinda a �re.

D� a r� e vire � direita.

Obrigada. Cuide-se.

Cuide-se�

Sim, vou dar a r�.

- Oi. - Oi.

Amanda est� aqui?

N�o.

Ela n�o dormiu aqui?

Ela n�o dormiu em casa?

Ela n�o estava aqui ontem, na festa?

Estava.

Mas ela� Ela foi embora.

Para onde ela foi?

N�o sei.

Quando ela saiu?

Tarde. N�o lembro mesmo.

- Algu�m deve saber onde ela est�. - Talvez ela tenha ido ver Viktor.

Que Viktor?

N�o sei.

Que Viktor, Ebba?

N�o sei. S� sei que ele se chama Viktor.

- N�o ouviu nada no celular? - N�o.

- Nem Snapchat, nem nada? - N�o.

Diga a ela para nos ligar, assim que falar com ela.

- Certo, Ebba? - T�.

N�o, porra!

O que houve?

Oi. N�o houve nada.

Daniel Lindskog, pol�cia de �re.

- Meu colega, Anton Lundgren. - Oi.

Eu os chamei. N�o posso esperar mais.

Quem desaparece geralmente volta em alguns dias.

Com o frio, levamos isso a s�rio.

J� temos homens procurando.

Eu fui � casa da Ebba, ela diz que Amanda saiu de l� ontem.

A bicicleta el�trica dela n�o estava l�, ela deve ter levado para algum lugar.

Ebba disse que Amanda foi ver Viktor, ela n�o sabe quem �.

Viktor? � o namorado?

N�o, nunca ouvi falar.

- Voc� ouviu? - N�o.

N�o, Amanda n�o tinha namorado.

Eu recebi isso ontem.

Meu celular n�o estava em casa.

Deixei no trabalho. Muito comum.

- Oi, pai. Sou eu. - Aqui.

N�o quero mais ficar. Eu�

Pode me buscar ou algo assim? N�o bebi tanto,

mas n�o vou ligar para a mam�e e ouvir serm�o dela.

Bom, me liga.

Ou at� amanh�.

Eu te amo.

- Por que n�o me falou? - Voc� estava na igreja�

- Hein? - O celular estava no trabalho�

Vamos achar esse Viktor.

Vamos coordenar uma busca com o pessoal de resgate.

Precisamos de uma roupa, para o cachorro de busca.

Claro, vou buscar.

EU E MEU AMOR

Christian�

PARAB�NS

POSTAR

ALERTA AMBER BUSCA POR AMANDA, 17 ANOS

DIGITE A SENHA

CONTATE A POL�CIA

SE TIVER ALGUMA INFORMA��O

Uma garota desapareceu aqui.

Ela sumiu quando eu cheguei.

O qu�? Como assim?

Soube pela Pessoas Desaparecidas.

Mas, Hanna, voc� est� a� para descansar.

N�o se envolva em nada assim.

Ei.

Hanna.

N�o, eu sei.

Eu te conhe�o, mas me escute.

Sim.

- Olhe para mim. - O qu�?

- Vai ficar tudo bem. - Eu sei.

- Sim? - Sim.

Descanse.

BUSCA EM ANDAMENTO

Oi.

Oi. Como se chama?

Hanna Ahlander.

Hanna Ahl� Achei.

Bem-vinda.

Pegue um colete e um bast�o.

Daremos instru��es em breve.

Obrigada.

Todos me ouvem?

Aten��o, por favor!

Daremos instru��es r�pidas.

Nossa tarefa, pessoal,

� achar a Amanda.

Ela tem cabelos longos e escuros.

Foi vista pela �ltima vez usando uma jaqueta azul.

Vamos continuar enquanto houver luz do dia.

Boa sorte. Vamos achar a Amanda.

PESSOAS DESAPARECIDAS

Ei!

Achei uma coisa aqui!

Reconhecemos na hora. Amanda vai � escola com ela.

Uns colegas da Amanda a acharam.

Obrigado.

- E voc� �? - Desculpe.

Lasse Sandahl, professor da Amanda.

Bosse, pode concentrar suas buscas nesta �rea?

- Claro! - Obrigado.

Anton.

N�o � bom press�gio.

N�o, � �bvio que algu�m escondeu.

N�o �?

Vou perguntar por a� se algu�m viu alguma coisa.

Temos que achar Viktor.

Voc� j� fez isso antes?

N�o.

Tomara que n�o a encontremos.

Tomara que ela esteja segura, s� n�o queira fazer contato.

Voc� � de �re?

N�o, de J�rpen. Uns quil�metros ao sul de �re.

Voc� a conhece?

Sim, sei quem �.

Como ela �?

Amanda?

Mais am�vel, imposs�vel.

Mas ela tem dedo podre para homens.

Como assim?

Sei l�. N�o quero fofocar.

N�o, eu entendo, mas�

O que voc� acha?

Sa� com o namorado dela no ano passado.

Ele � trabalhador sazonal. Esperava que n�o voltasse.

Ele se altera quando bebe.

Obrigado por hoje, pessoal.

Continuaremos quando tivermos luz.

Obrigada.

Solte-me!

Bosse, n�o pode desistir. Tem que continuar procurando.

Desculpe, mas vai escurecer logo.

- N�o podemos� - Mas�

- Vai escurecer� - Solte!

Minha filha est� por a�.

Solte-me!

Por favor, n�o podemos deix�-la.

Voc� ouviu�

- Devem continuar. - Est� escurecendo.

- N�o d�. - N�o escureceu.

- N�o podemos. - Como?

- N�o podemos. - N�o, n�o est� escuro!

- Por favor! - Vamos.

Que porra � essa? N�o est�o fazendo nada.

N�o me toque.

Lena! Pronto�

Lena, venha c�.

Lena, eu entendo.

Pronto.

Pronto.

Amanda pode ter um namorado, Viktor.

�?

Voc� viu meu distintivo ontem.

- Reconheci voc�. - Sim.

Estamos tentando ach�-lo. Ningu�m sabe o nome todo dele.

Viktor Malm, trabalhador sazonal.

Ele recebeu uma advert�ncia por agress�o na adolesc�ncia.

- Viktor? - Andei com a ex dele.

Ano passado, ele alugou uma casa em Bj�rn� Anotei o nome.

Bj�rn�nge?

Isso, Bj�rn�nge.

Obrigado.

Mais alguma coisa?

N�o.

- Sabe onde nos encontrar. - Sei.

Superintendente Grip.

Sim?

Hanna Ahlander, pol�cia de Estocolmo.

Eu participei do esfor�o de busca e queria dar um oi.

� meio incomum, mas eu estou de licen�a.

Adoraria conversar sobre um posto tempor�rio aqui.

Que tal agora? Estou com fome.

Claro.

- Oi. - Oi, querido.

- Voc�s a encontraram? - N�o.

Vou tomar um banho. Depois, preciso voltar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

� terr�vel.

Sim, eu sei.

Est� pior desde que tivemos a Alice.

� pior quando s�o jovens.

Te entendo.

Voc� tem uma casa aqui?

- N�o, � da minha irm�. - Ah!

Voc� esteve muito em �re?

Quando era crian�a, n�o recentemente.

- Fale um pouco sobre voc�. - Sim�

Sou da Unidade de Viol�ncia Dom�stica da pol�cia de Estocolmo h� tr�s anos.

Mas esse tipo de�

de crime pode nos sobrecarregar.

Sim, � compreens�vel.

Tirei dois meses de folga.

Eu precisava mudar de ares.

Geralmente pegamos emprestados funcion�rios na alta temporada.

Vou direto ao ponto.

Temos pouca gente, e pressinto o pior neste caso.

Precisamos de ajuda j�.

Mas est� de licen�a? Precisa descansar?

N�o, posso come�ar agora mesmo. Quero come�ar j�.

�timo.

Transfer�ncias assim costumam levar mais ou menos uma semana.

Mas voc� pode come�ar enquanto isso.

Perfeito.

Estou limpando.

T�. Desculpe.

T�.

Sou Zuhra.

Sou Hanna. A casa � da minha irm�.

Cuido da roupa suja outro dia.

Sim, claro.

Sim.

Quer que eu pague ou�

- Quer carona? - N�o, est�

- Est� tudo certo. - T�.

- Boa noite. - Boa noite.

Amanda, cad� voc�?

Amanda!

CONSTRUTORA BERG'S LTDA.

Amanda estava com a bicicleta el�trica quando saiu�

Oi.

Acabaram de passar a coletiva de imprensa

no jornal local.

Sim.

Voc� � assistente do pai dela.

Ele�

N�o deve trabalhar por um tempo.

O qu�?

Quero dizer, voc� vai trabalhar com outro.

- Do que est� falando? - S� pensei�

A filha dele desapareceu.

Todos est�o atr�s dela, e voc� se preocupa com meu emprego?

�contate a Pessoas Desaparecidas para oferecer ajuda.

Ludde!

Oi, pai. Sou eu.

N�o quero ficar mais. Eu�

Pode me buscar ou algo assim? N�o bebi�

Ludde, por favor!

Venha!

Ludde, venha!

Pai!

Aconteceu alguma coisa com Ludde!

Pai, r�pido!

Procuro Viktor Malm. Esteve no seu apartamento no ano passado.

N�o a encontramos.

- T�. - Repita isso.

- Sabe para onde ele foi? - Minha pergunta�

Obrigado.

Minha pergunta � se voc� conheceu�

- N�o posso ajudar. - Ligo depois.

Segundo a operadora,

o celular da Amanda teve sinal pela �ltima vez �s 2h14.

Depois disso, nada.

J� o celular de Viktor Malm est� ativo no S�ssj�n.

Eu conhe�o a �rea.

Tem uma cabana abandonada l�.

- Sabe onde fica? - Sei.

Vamos.

Viktor foi advertido por agredir a ex-namorada.

Amanda pode estar presa na cabana contra a vontade dela.

Vamos nos precaver e entrar imediatamente.

- Vou pelos fundos. - V�.

V� primeiro, dou cobertura.

Duas pessoas. Sem visual � direita.

Estou nos fundos.

V�o.

- Pol�cia! - Pol�cia!

- Mostre as m�os! - M�os.

- N�o se mexa! - O que est� fazendo?

Cad� a Amanda?

O que � isso?

Cad� ela?

Como eu vou saber?

Quem � Amanda?

Vista-se. Voc� vem conosco.

Legendas: Iara Regina Brazil