Original subtitles

THE SPY

Luulet varmaan, ett� sota ei koske sinua.

Samaa kuvitteli Bill.

Mutta sodan luonto ei ole sellainen.

Se pakottaa valitsemaan puolen.

OSLON KANSALLE!

Et varmaan ole kuullut Billist� ja siihen on luonnolliset syyns�, -

koska h�nen tekemisens� m��r�ttiin salassapidett�v�ksi.

Mutta saatat tuntea h�net Sonja Wigertin�. Etk�?

On osittain minun vikani, ett� h�nen nimens� on unohdettu.

On korkea aika, ett� Billin tarina kerrotaan.

Muut saavat arvioida, onko se totta vai ei.

T�m� on joka tapauksessa minun versioni siit�.

Mink� arvoinen sekin sitten on...

Hyv�t naiset ja herrat, Sonja Wigert!

Suuret kiitokset, kun tulitte. T�m� on suuri p�iv�.

Saatte haaveilla jostain muusta. Nauraa v�h�n ja nauttia el�m�st�.

Ansaitsette sen. Toivon, ett� nautitte esityksest�.

Miksi kollegoita on niin v�h�n? Teatteriltakaan ei ole ket��n.

Min� olen t��ll�.

On ollut mukava, ett� olet ollut luonamme.

Tapaan puhua suoraan. Kippis ja kiitos toveruudesta.

Herra valtakunnankomissaari.

Eik� h�n olekin hyv�? - On. Goebbels pit�isi h�nest�.

En tiennyt, ett� h�n on tuollainen n�ky. Blondi.

Ja oikeantapainen blondi. Loistava.

Todellinen l�yt�, Sinding.

Goebbels tulee viikonloppuna Skaugumiin sy�m��n.

Hoida h�net paikalle. - Totta kai.

Voisit saada urani k�yntiin. Ajattele, jos olisimme yhdess�.

Inspiroisimme toisiamme. - Yhdess�? Sin� ja min�?

T�m� oli suuri kunnia, herra valtakunnankomissaari.

Nopeutan prosessia niin paljon kuin voin. Kiitos.

Me kaikki rakastimme sinua. Koko Norja rakastaa sinua.

Haluan, ett� tapaat er��n ihmisen illallisella.

Suuri unelmamme on toteutuvassa.

Olen saanut signaaleja siit�, ett� "Elsest�" tehd��n elokuva.

Sin� olet p��roolissa. - Oletko tosissasi?

Skaugumissa on illallinen lauantaina.

Olen Tukholmassa perjantaina. - Tule y�junalla esityksen j�lkeen.

Ent� viisumi? - Viisumi ja liput j�rjestyv�t.

�l� vaivaa kaunista p��t�si... - Vipsen? Odota.

Aivan mahtavaa, Leif. Suuret kiitokset.

Miksi menet? Emmek� juhli t�t�?

Katso. Haluatko, ett� he juhlivat sinua?

Se on vain yleis�. - Sonja.

Onko v��rin haluta, ett� ihmiset pit�v�t hauskaa?

Ei, j�� sin� vain. Min� menen kotiin.

Jos minut n�hd��n t�ss� seurassa, olen ty�t�n huomenna.

Raportti norjalaisista lehdist�.

Miehityst� seuraavana p�iv�n� Quislingist� tuli p��ministeri.

Kahden viikon p��st� Hitler korvasi h�net Josef Terbovenilla -

josta tuli Norjan valtakunnankomissaari.

H�n kielsi muut puolueet ja toi lehdist��n sensuurin.

H�n muutti Skaugumiin, kruununprinssiparin taloon.

Siihen, miten t�m� vaikutti Ruotsin turvallisuuspolitiikkaan -

palaan uusissa raporteissa.

Heil Hitler.

Tarvitsemme tietol�hteen Terbovenin l�hipiirist�. Luutnantti Akrell.

TUKHOLMA

Huhuttiin my�s, ett� Saksa hy�kk�� Ruotsiin.

Kirjoitin siit� erillisen raportin.

HIENOJA HAHMOJA NORJALAISESSA HUVIN�YTELM�SS�

Tavarat on tuotu ja auto tuli jo. - Suuret kiitokset.

L�hetti toi teille t�m�n.

Saksalainen l�hetti.

Merkitt�vi� uutisia? - Ei. Kiitos kaikesta.

Ilo oli meid�n puolellamme, rouva Wigert.

Kiellandin "Else".

VALLATUN NORJAN VALTAKUNNANKOMISSARIAATTI

Tilastojen mukaan murtojen m��r� on kaksinkertaistunut.

Siksi uusi kotivakuutuksemme kattaa my�s ne.

Me olimme Toimisto C. Esitimme vakuutusyhti�t�, -

mutta oikeasti se oli vakoojaverkosto, jota min� johdin.

Vaikka Ruotsia ei oltu vallattu -

kaikkien sotaa k�yvien maiden tiedostelupalvelut olivat paikalla.

Tukholma oli t�ynn� vakoojia, jotka vakoilivat meit� ja toisiaan.

Kukaan ei luottanut keneenk��n.

Hei. Eik� sinun pit�nyt menn� Tukholmaan?

Piti, mutta j�in kaipaamaan teit� eilen.

Etk� saanut viesti�, ett� emme osallistu saksalaisten tempauksiin?

Laitan sinulle ruokaa. - Ei tarvitse.

Olet laihtunut. Laitan jotain pient�.

Jaahah...

Sonja...

Tule.

On surkeaa, ett� aikamies joutuu polttamaan salaa.

T�m� on l��kett�, is�.

N�yt�.

Sonja, elokuvantekij� Leif Sinding...

En halua, ett� nime�mme yhdistet��n h�neen.

H�n on yksi pirun petturi.

Miten voit ty�skennell� h�nen kanssa? Et tajua tilanteen vakavuutta.

Pit�isik� minun laittaa koko el�m� ja ura tauolle -

kaiken t�m�n takia?

Olet aina k�skenyt tarttua tilaisuuteen.

Sit�k� luulet tekev�si? - Min� olen pelkk� n�yttelij�.

Et voi piileksi�.

Sinun on valittava puoli. Jouduit sitten laittamaan tauolle mit� vain.

Sonja? Sigvald?

En halua n�ytt�� natsien yst�v�lt�.

Mutta "Else" on klassikko ja Leif on hyv� yst�v�ni.

Rauhoitu nyt.

Emme voi lopettaa taiteen tekemist� vain siksi, ett� on sota.

Otetaanko j�lkiruokaa?

Sonja Wigert. Syntynyt 19.11.1913 Notoddenissa.

Vanhemmat Sigvald Hansen ja Carmen Kirsebom.

Opiskeli valtion taide- ja k�sity�koulussa.

Mutta on ollut n�yttelij� teatteri- debyytist��n vuonna 1934 l�htien.

Suosittu Norjassa tehty��n paljon elokuvia ja teatteria.

Tuntee Norjan kulttuurieliitin. Norjalaiset ja saksalaiset.

Suunnitelmissa on elokuva, jossa h�nell� olisi iso rooli.

Is�ll� ja veljell� on yhteyksi� vastarintaliikkeeseen.

Mutta Sonja ei vaikuta t�ysin vakuuttuneelta.

Mit� te Norjassa teitte? Nouskaa yl�s.

He eiv�t ymm�rr� saksaa. - Istukaa alas.

Istukaa v�litt�m�sti. Muuten heit�n teid�t ulos!

Porvarisakka!

Nouskaa yl�s. N�ytt�k�� passinne ja laukkunne.

Nouskaa!

Naimisissa ruotsalaisdramaatikko Torsten Flod�nin kanssa.

Mutta avioliitto tuntuu olevan hajoamispisteess�.

Laura Jonsson l�hti tuohtuneena heid�n kodistaan lounaan j�lkeen.

Laura Jonsson? - Sonjan pukija teatterilla.

Se ei ole hyv�.

Sinulta j�i t�m�!

Ei niin.

Minunko vikani t�m� nyt on? Min�k� t�ss� olen roisto?

Voi Sonja-parkaa. Oletko hankkinut uusia rooleja naimalla?

H�ivy!

Onko h�n vaivan arvoinen? - Luulisin niin.

H�n puhuu saksaa ja englantia. Ranskalla h�n tulee toimeen.

Asema, kontaktit ja lahjat tekev�t h�nest� uniikin.

Hallituksen pit�� her�t�. Katsokaa, miten Norjassa k�vi.

Hy�kk�ys Ruotsiin on sek� todenn�k�inen ett� l�hell�.

Ulkoministeri ja min� jaamme huolemme.

Mutta asia on poliittisesti arka. Vai haluatteko te sodan?

Katsokaa jumalauta ymp�rillenne. Me olemme jo sodassa.

Pituusasteet. Leveysasteet.

He kartoittavat saaristoamme.

Saaret, syvyydet, sillat, sotilastukikohdat...

Joku l�hett�� tiedot Ruotsista.

Tietol�hteemme neiti C:n mukaan t�m� on koodi.

Ett� Maria on vakooja, joka toimittaa tietoa Berliiniin.

Onko teorioita? - Joku, jolla on sympatioita.

Sukua Saksassa? Sotilastausta? Kauppamatkustaja tai toimittaja?

Odotetaan konkreettisia todisteita tietol�hteelt�nne.

Voi helvetti.

Se on maineikas Troijan hevonen

Modernisoituna viidennelle kolonnalle

Majuri Quisling on papukaija

Joka imitoi niin hyvin kuin �ly��

Me vaikutamme Rauhanomaisilta pojilta

Mit� sontaa! Olet h�pe� Ruotsille, Karl Gerhard!

Se Eurooppa Joka ��nekk��sti julistaa

Ett� valta on oikein On saanut symbolinsa

Kuka te olette? - Rauhassa vain, rouva Wigert.

Olen Ruotsin asevoimista.

Haluan vain jutella. - Mit� asiaa teill� on?

Anteeksi, jos s�ik�ytin. - Voi luoja... Ruotsin asevoimat?

Suuri suosionne avaa ovia monenlaisiin piireihin.

Se on alallani todella arvokasta. K�yn suoraan asiaan.

Haluaisin, ett� l�hdette y�junalla Osloon -

ja menette illalliselle.

Miten te siit� tied�tte?

En tied�, miten haluatte k�ytt�� suosiotanne, -

mutta toivotteko Ruotsille samaa kohtaloa kuin Norjalle?

Ettek� haluaisi, ett� Ruotsi pysyisi vapaana?

Saksa kartoittaa ruotsin rannikkoa voidakseen vallata meid�tkin.

Vakoojat ty�skentelev�t nytkin t�m�n parissa.

Koko operaatiota johtaa Josef Terboven.

Mit�?

Olitteko te junassa? Oletteko te vakoilleet minua?

Min� pyyd�n. Menk�� illalliselle.

Pit�k�� silm�t ja korvat auki. - Se rikkoisi v�lit perheeseeni.

Kyse on kokonaisen valtion tulevaisuudesta.

Mit� tapahtuisi, jos he marssisivat t�nne?

Miten teatterille k�visi?

Ettek� usko, ett� rakas kolleganne olisi suuressa vaarassa -

joutua muuria vasten teloitettavaksi?

Tarvitsen teid�t illallisella. Ruotsi tarvitsee teit�.

Mutta min� en tarvitse teit�. - Matkustakaa Osloon.

Kiitos kukista.

Harmin paikka. Sek� teille ett� meille.

Mutta jos tulette toisiin ajatuksiin. Caf� Blom. Pyyt�k�� ikkunap�yt��.

Olitte todella hyv�. Olette lahjakas olemaan joku muu kuin oma itsenne.

T�ss� on elokuvaohjaaja, jonka mainitsin.

Haluaisin tavata n�yttelij�n. - H�n on p�yt�daaminne.

T�ss� Leif Sinding. Propagandaministeri.

T�m� on suuri kunnia. - Samoin.

Miss� h�n on? - H�n tulee kyll�. Ei ongelmaa.

Tulkaa.

Rouva Wigert. - Patrik!

Oletpa sin� kaunis. - Kiitos. Kunhan puin jotain.

Miss� Flod�n on? - Siit� lukee kohta juorulehdiss�.

Heitin h�net ulos t�ll� kertaa. - Maailma on t�ynn� parempia miehi�.

Valehtelet. Kuolen yksin ja unohdettuna.

Minulla on negatiivit kuvauksista.

Sin�h�n halusit ne. - Aivan. Kiitos.

L�hde drinkille. - En voi.

Minun pit�� valokuvata. - Tehd��n vain n�in.

Loistavaa. Tule nyt.

Kiitos. Te olette ihania.

Mutta nyt t�m� laululintu tarvitsee juotavaa. Ehk� my�hemmin.

Kiitos.

Rouva Wigert! - Paroni von Gossler!

Kyll� vain.

H�ik�isev��, kuten aina. T�ss� on Albert Finke.

Matkailujohtajamme. Oletteko ehk� tavanneet?

Emme. Sonja Wigert. - Albert Finke. T�m� on kunnia.

Ihailen kovasti elokuvianne -

ja ty�t�nne teatterilavalla.

Tied�tte minusta paljon. - Olenhan matkailujohtaja.

Tervehtik�� my�s Andor Gellerti�.

H�n on Unkarin suurl�hetyst�n attasea.

Tanssitaanko?

Juna on varmaan my�h�ss�. Norjan liikenteelle pit�� tehd� jotain.

Taidan vet�yty� y�puulle. - Hyv�� y�t�.

Ota yhteytt� Fehlisiin. H�n on turvallisuuspoliisin p��llikk�.

Heinrich. Asiani koskee pid�tyst�.

Sigvald Hansen? Pid�tt�k�� t�m� mies.

Voitteko kertoa, miksi?

Antakaa h�nen olla! - Sigvald!

Tullaan!

Niin?

Sigvald Wigert? - Kyll�.

Kyll�.

Hei. - Saisinko min�kin tuollaisen?

Onko ikkunap�yt�� vapaana?

Voi luoja...

Rouva Wigert. - Is�ni pid�tettiin. H�n on Griniss�.

Oli piirun tyhm�� olla menem�tt� illalliselle.

Istukaa. Olen aika varma, ett� he eiv�t halua is��nne.

He haluavat teid�t. T�hdeksi propagandakoneistoon.

Is�ll�ni on kipuja keuhkoissa. Voinko auttaa jotenkin?

Toivon ainakin niin.

Maria. Se on koodinimi.

Uskomme, ett� Maria on osa peli� Ruotsista, jota emme voi h�vit�.

Haluan Marialle nimet ja kasvot. - Miten t�m� liittyy is��ni?

Is�si voisi saada vapaaksi h�n, joka voi johtaa meid�t Marian luo, -

Josef Terboven.

Mutta aletaan alusta. Meid�n on saatava uusi yhteys.

Keksi� selitys, miksi et ollut illallisella. - Miten?

Autetaan toisiamme.

Onko meill� sopimus?

Unkarin suurl�hetyst�ss� on tilaisuus.

Sinne tulevat kaikki Tukholman saksalaiset ja muut akselivaltiot.

T�n��n siell� on my�s er�s herra Hartmann.

H�n on Terbovenin vanha yst�v�. He opiskelivat yhdess�.

Jos saat h�net keksim��n hyv�n selityksen Terbovenille...

Mist� tunnistan h�net?

Lyhyt sinisilm�inen mies, varmaankin aika suosittu.

Hanki h�nen kauttaan yhteys Terboveniin.

Olen kauhuissani. Minut vietiin kellariin side silmill�.

Voinko auttaa? - Hyv�� iltaa.

Ette taida tuntea minua. - Pit�isik�?

Meit� ei esitelty virallisesti, mutta olimme Bernsill�.

En tiennyt, ett� teid�t kutsuttiin t�nne. - Toki.

Tai ainakin olisi pit�nyt kutsua. - Miksi?

Ettek� oikeasti ole kuullut Sonja Wigertist�?

Olette ehk� uusi t��ll�. Voisitte opetella perusasiat...

Olette aika julkea.

P��senk� sis��n? - Juhlat ovat yksityiset.

Hyv�� iltaa. - Voisinpa toivottaa samaa.

Rouva Wigert! - No mutta hei.

Pieni satakieleni. - Ritarini.

Herra Gellert. - Herra von Gossler.

Ette kai te l�hde? - T�m� on v��rinymm�rrys.

T�m� mies on heitt�m�ss� minut ulos.

Eik� teid�n pit�nyt laulaa jotain my�hemmin?

Nimenomaan.

Olen laulamassa t��ll�. - Haluatteko pilata iltanne?

En tokikaan, herra Finke. - Menn��nk�?

N�kemiin. Nyt otetaan jotain juotavaa.

Minut kutsui vasta illalliselle varsin tunnettu saksalainen.

Suotteko anteeksi? - Totta kai, herra Hartmann.

En valitettavasti p��ssyt paikalle.

Enk� voinut ilmoittaa, etten p��se.

Se on harmittanut minua valtavasti. Mietin sit� koko ajan.

En tied�, voitteko ymm�rt��. - Totta kai. Tulkaa mukaan.

Kuka se tunnettu saksalainen oli?

Sanokaa vain.

Er�s herra Terboven.

Haluaisin l�yt�� jonkun, joka voisi v�litt�� pahoitteluni.

Min� voin ehk� tehd� sen. Tapaan Terbovenin huomenna.

Tunnetteko te h�net? Voisitteko tehd� sen?

Vai miten olisi nyt heti? - Nyt heti?

Olisiko se mahdollista? Saisin puhtaan omantunnon.

Tulkaa mukaan.

Anteeksi, ett� h�iritsen. Kaunis nainen haluaa puhua kanssasi.

Kyll�. Hyv�.

Herra Terboven? T�ss� Sonja Wigert.

Kutsunne oli ihastuttavan henkil�kohtainen.

Halusin pahoitella henkil�kohtaisesti, etten p��ssyt.

Minulla oli ongelmia kotona ja...

Halusin vain sanoa, ett� Elsen rooli...

Ymm�rr�nh�n min�, ett� vaihtoehtoja on, mutta...

Ymm�rr�n. Totta kai herra valtakunnankomissaari.

Kuulemiin.

Aivan n�in. Hyv�.

Tulkaa t�nne! -Ei!

Sanoin ei! - Rouva Wigert.

Voisitteko tulla laulamaan?

Kaikki odottavat teit� ja ihastuttavia lahjojanne.

Rouva Wigert? Se mies ei kuulu Unkarin delegaatioon.

L�hetimme h�net hotellille. Voitte j��d�, jos haluatte.

Kiitos, mutta kello on paljon. Minun on ment�v� kotiin.

Lauloitte upeasti. - Kiitos.

Voinko n�ytt�� jotain? - Mit�?

Se on yll�tys. Ette varmasti pety.

Olen kiitollinen siit�, mit� teitte tuolla.

Mutta olen todella v�synyt ja te olette illan is�nt�.

Selv�. Ehk� joku toinen kerta. Hyv�� y�t�.

Millainen yll�tys?

Yll�t� minut.

T��ll� on vain olutta. - Yll�tysolut sopii.

Hei. - Hei, Andor.

Hei. Sonja.

Selv�. Kun min� ja rouva olemme saaneet oluet.

Oletko kuullut Blue Notesta? Se on jazzklubi New Yorkissa.

Se on olohuoneen kokoinen, mutta t�ynn�.

T�ynn� jazzin rakastajia. - Kuulostaa mahtavalta.

K�yn siell�, kunhan t�m� pirun sota loppuu.

H�n odotti l�hikuvien ottamista. Kuvaamme vesiputouksen edess�.

Sinding? - Ei nyt.

K��nnyin kuvaajaa p�in ja... - Puhelu.

H�n hypp�si vesiputoukseen, mutta kamera ei edes k�ynyt.

Valtakunnankomissaari soittaa. - Mit� sanoit?

Valtakunnankomissaari soittaa.

Niin, herra valtakunnankomissaari.

Koekuvaukset?

Kyll� se onnistuu. Ei ongelmaa.

Suuret kiitokset.

Kyll�!

Minun on ment�v� Norjaan.

�itini ja is�ni luo. Perheasioita.

Ei. - Andor, minun on pakko menn�.

Ole kiinnostunut. Kuuntele.

Muista kaikki ja tee muistiinpanoja, joista raportoit.

Kirjoittaa raportteja ja lukea t�m�? Minulla on koe-esiintyminen...

Is�ll�sih�n on keuhko-ongelmia, eik� vain?

T�stedes teemme niin kuin min� sanon. Tai sitten annetaan olla.

Mit� minun pit�� tehd�?

Haluan jotain konkreettista t�st� Mariasta.

Mit� minun tarkkaan ottaen pit�� tehd�?

Luulen, ett� tied�t sen paremmin kuin min�.

Kuka Bill on?

Sin�.

�l� aliarvioi h�nt�. Terboven on lukenut ja �lyk�s.

H�n voi tuntua hurmaavalta ja jopa inhimilliselt�.

Mutta �l� unohda, ett� h�nt� ajaa natsiaate.

Kiitos. - Ja sitten t�st�.

Kamera on vastan�yttelij�si. Kamera on vanginvartija.

Hiljaisuus! ��ni! Kamera!

Ole hyv�.

Mit� min� t��ll� teen? N�in lohduttomassa paikassa.

Olen varmaan tehnyt virheit�, mutta vankilaan joutuminen...

Leif, voimmeko me... - Jatkakaa kuvaamista.

T�m� tuntuu huonolta. - Ole hyv�.

Mit� min� t��ll� teen? N�in lohduttomassa paikassa.

Olen varmaan tehnyt virheit�, mutta vankilaan joutuminen...

Kun ihmiset n�kev�t minut, he n�kev�t kuoren.

K�yh�n kirpun. En aina ollut t�llainen.

Perheeni on rikas.

Is�ll�ni on valtaa.

En j�� t�nne pitk�ksi aikaa.

Olen t��ll�, koska minut pakotettiin siihen.

Kuten aina kirpun el�m�ss�, minut pakotettiin.

Ette voi l�hte� nyt. En salli sit�.

Jos te toivotte oikeudenmukaisuutta ja parempaa maailmaa -

teid�n on kohdeltava minua sen mukaisesti.

En ole niin r�hj�inen kuin milt� n�yt�n.

Ettek� te ole niin surkea, ett� vain j�tt�isitte minut t�nne.

Senkin hirvi�.

Oikeudenmukaisuutta ei ole, pikku kirppu.

Ei ole helppoa vastausta sille, mik� on oikein ja mik� v��rin.

Bravo! Kielland olisi ollut eritt�in tyytyv�inen tuohon.

Josef Terboven. - Sonja Wigert.

Hauska tavata. Tunnetteko h�nen muita teoksiaan?

"Gift" on suosikkikirjani. - "Gift"?

Aivan, "Myrkky". Luen sit� juuri.

Voisimme ehk� puhua siit� illallisella.

Voinko l�hett�� auton illalla? - Kyll�.

N�kemiin, herra valtakunnankomissaari.

Hei, Sigrid. - T��ll� taas?

Herra Gleditsch. - Oletko sin� t��ll� taas?

Etk� sanonut mit��n. Tuletko meid�n p�yt��mme.

Niin...

Herra Gleditsch. Teette upeaa ty�t� Tr�ndelag Teaterilla.

Olen kuullut siit� paljon hyv��. Miten pohjoisessa menee?

Meneeh�n se. Sen sijaan kuulin, -

ett� veitte Vipsenin natsijuhliin t�ss� vastik��n.

Ettek� n�yt� edes h�pe�v�n sit�.

Liikutte tuon pirun Sindingin kanssa.

Tulitko h�nen kanssaan? - H�n mielistelee natseja.

Se tahraa nimenne, kun tuulet k��ntyv�t.

Jos teill� edes on nime�, kun niin k�y.

Hauska n�hd� taas, Henry. - Mit� sin� teet?

T�ss� M�ller-Scheld. Saksan kulttuuriattasea Norjassa.

T�st� tulee suuri produktio.

Norjan historian suurin. - Mutta Rouva Wigert...

Elsen roolin mukana tulee suuri vastuu.

Emme palkkaa pelkk�� n�yttelij��.

Roolin n�yttelij� my�s edustaa meit� -

ja edist�� Norjan kansan ja Kolmannen valtakunnan yhteisty�t�.

H�n on kansallissosialistisen aatteen ruumiillistuma.

Oletteko yht� innoissanne kuin me? - Totta kai on.

Jaatte ideologiamme ja n�kemyksemme tulevaisuudesta?

Luonnollisesti.

Haluaisin kuulla sen Rouva Wigertilt� itselt��n.

Kertokaa, herra M�ller-Scheld.

Oletteko te kristitty? - Kristitty? Kyll�.

Uskotteko te Jumalaan? - Miten se liittyy asiaan?

Todistakaa, ett� uskotte Jumalaan.

En voi. - Aivan.

Samalla tavalla min� en voi todistaa, mihin uskon.

Olen teid�n puolellanne. Joudutte uskomaan sanaani.

Malja sille.

Heil Hitler. - Heil Hitler!

"Liittoutuneet valittavat rannikosta."

"He valittavat kaikesta."

"Saksan valloittama rannikko. Ranska, Espanja..."

"Liittoutuneet vain valittavat."

Rouva Wigert! - Valtakunnankomissaari Terboven.

Oletteko k�ynyt t��ll�? - En.

T�ss� oli tietty� eleganssia.

Nyt asunto hienostunut, eik� vain? - Kyll�.

Hyv�� iltaa. - Hyv�� iltaa.

Istutaan p�yt��n, Rouva Wigert. - Sanokaa Sonja, jos saan pyyt��.

Saatte, Sonja. - Josef.

Olkaa hyv�. - Kiitos.

Malja Kiellandille. - Kiellandille.

Luuletteko, ett� me kaksi voisimme tulla toimeen?

Ehk�p�.

Ehk� emme.

Onko teill� n�lk�? Tulkaa.

Tuntemani liittoutuneet valittavat koko ajan.

Mit� tehd� Ranskalle? Ent� Espanjalle?

Voinko pyyt�� palvelusta?

En haluaisi puhua politiikkaa. Teen sit� ty�kseni.

Olen vapaalla nyt.

No mist� t�ss� illassa pit�isi olla kyse?

Olen aina rehellinen. Haluan, ett� puhumme suoraan.

Minulla ei ole mit��n rehellisyytt� vastaan.

Miksi olette t��ll�?

Olen t��ll�, koska en p��ssyt tapaamaan teit� viimeksi.

Lis�ksi haluan, ett Elsest� tulee jotain.

Haluaisin esitt��... - Aloitetaan alusta.

Miksi oikeasti olette t��ll�?

Toivon, ett� voisitte saada is�ni vapautettua.

H�n on sairas. En tied�, miten kauan h�n selvi�isi vankilassa.

H�n on vanha mies.

Kello on paljon. - Aivan.

Teille on laitettu huone.

Olkaa kuin kotonanne. - Kiitos.

T�m� on todella kaunis.

Niin, se... Jos haluatte.

Saan h�net luottamaan itseeni.

Terboven tiet��, ett� Ruotsissa on paljon saksanmielisi�.

Mutta h�n ei maininnut yksityiskohtia.

H�n luuli kai, ett� Ruotsi puolustaisi Norjaa. Miksi ette?

�l� minulta kysy.

En ole kuullut mit��n Ruotsin miehityksest�, -

mutta he eiv�t sied� loputtomasti Saksan vastaista propagandaa.

Terboven on tuohtunut siit�, miss� valossa saksalaiset n�ytet��n.

Hyv�. Meid�n pit�� antaa h�nelle jotain.

Sano, ett� Ruotsi pannaan liikekannalle.

Onko se totta? - Kehittelen jotain.

V��r�� tietoa? Eik� se vaaranna minua?

Saako se is�ni vankilasta? - Se on k�sky, Rouva Wigert.

N�kemiin.

Mit� aiot tehd� sodan j�lkeen?

Palata kotiin? - En tied�.

Olet diplomaatti. Matkusteletko sitten paljon?

Ent� sin�? - Kysyin ensin.

Voisimme ehk� matkustaa yhdess�.

Varmaan. - Olen tosissani.

Minne? - New Yorkiin.

New Yorkiin? - Maailman paras kaupunki.

Kaupunki, joka ei koskaan nuku.

Central Park, kadut ja jazzklubit. Ihastuisit siihen.

Voisit tehd� elokuvia siell�kin -

ja olla t�hti Broadwayll�.

Perhana! Ei!

Upea laukaus.

T�ss�h�n ne ovatkin.

Kas, omena.

Mit� Berliini tiet�� tilanteestamme?

Vaikutamme pelkureilta, jos vain odotamme Ruotsin liikekannallepanoa.

Ei sit� tule. Ne ovat vain huhuja.

Tied�n Ruotsin tilanteen varsin hyvin.

Ruotsi ei tee mit��n. - Saatatte olla oikeassa.

Kultaseni, mit� sin� siit� tied�t?

Sukulaiseni V�rmlannissa sai kutsun palvelukseen.

Mit� min� sanoin? Liikekannallepano.

Kyll�, mutta he kutsuvat sit� j�rjest�ytymiseksi.

Mutta h�n sai sek� kyp�r�n ett� aseen.

Niink�? - Kyll�.

Eli ne eiv�t olleet vain huhuja.

Sanoiko h�n niin henkil�kohtaisesti? Milloin h�n sai kiv��rin?

Voin vain kertoa, mit� h�n minulle sanoi.

En halunnut aloittaa riitaa. - Aloitit jo.

Kenest� me puhumme?

Kysymys kuuluu, miten kauan voimme sallia sen, -

nyt kun tied�mme, ett� se tapahtuu neniemme edess�?

Mit� n�yttelij� sodasta tiet��?

Kukaan ei ep�ile teit�. - Hyv�t herrat. On aika menn�.

Sonja... Autosi odottaa ulkona.

Min� olen... - Sonja, en tarkoittanut niin.

Totta kai sinulla saa olla omat mielipiteet.

Olen pahoillani.

Suo anteeksi.

Voitko j��d�?

Hyv�!

Seis. Tule pois.

Katso t�t�.

Ei! Vuodat verta. Kutsunko l��k�rin?

Ei mit��n l��k�ri�. Se on pelkk� naarmu.

Voi ei...

Tuo oli tyhm��. - Kyll�.

T haluaa tavata useammin. H�n saa viisumin ja haluaa n�hd� -

heti kuvausp�iv�n j�lkeen.

Kuvaukset etenev�t hitaasti.

En pid� muutoksista, joihin saksalaiset pakottavat Sindingin.

Mutten halua pahentaa h�nen tilannettaan.

T k�y studiolla silloin t�ll�in.

Emme voi muuttaa Elsen kohtaloa.

24. hein�kuuta.

T on huolissaan siit�, ettei Ruotsi puolustaudu Englantia vastaan.

H�n sanoo, ett� siit� puhutaan Berliinin kanssa.

Kahdeksan saksalaisupseeria tuli k�ym��n.

He leveiliv�t valloituksilla ja ylivertaisuudellaan.

T on varma siit�, ett� sota on ohi kahdeksan kuukauden sis�ll�.

T on raivoissaan Trondhjemin sabotaasista.

H�n pelk�� vastarinnan kasvua ja on tuplannut poliisien m��r�n.

Joku varasti muka aterimia. H�n l�hetti em�nn�n rintamalle.

Sellaista h�n tekee ollessaan raivoissaan.

31. hein�kuuta. Voin varmaankin pit�� yll� suhdettani T:hen.

Yrit�n ottaa puheeksi my�s is�n tilanteen.

Se on riskaabelia, mutten voi odottaa en�� -

is�ni terveydentilan tai my�sk��n itseni vuoksi.

Olen muuttunut eri ihmiseksi.

Haluan vain olla oma itseni, kun t�m� on ohi.

Mariasta ei uutta tietoa. Bill.

Anteeksi, Josef. Onko sinulla hetki aikaa? - Toki.

Haluaisin puhua kanssasi. - Istu alas.

Puhuin Fehlisin ja turvallisuuspoliisin kanssa.

He ovat samaa mielt� kanssani, mutta haluaisin n�kemyksesi.

Ne pirun sabotoijat Tr�ndelagissa.

En halua tehd� heist� sankareita rankaisemalla heit�.

Ymm�rr�n ongelmasi.

Huomenna Norjan kansa kuulee vaadittavista toimista.

Mist� toimista? - Teloituksista.

Kun he sylkev�t ojennettuun k�teemme, -

emme voi muuta kuin pakottaa heid�t polvilleen.

Mutta eik� siin� ole vaarana, ett� lopputulos on p�invastainen?

Ett� vastarinta vain vahvistuu? - Kyll�.

Sit� nimenomaan tarkoitan. Heist� tulisi vastarinnan sankareita.

Se ei k�y p�ins�. Minun pit�� puuttua ongelman ytimeen.

Hengenluojiin. Intellektuelleihin. Toimittajiin.

Kommunistiset agitaattorit vain lietsovat ihmisi�.

Meid�n on teht�v� johtajista esimerkkej�.

Haluan tehd� seuraavaa.

Poistan pelist� muutamia johtohahmoja.

Mutta kaikkien on tiedett�v� oikea syy. Sabotaasi.

Et saisi sit� ikin� anteeksi. - Tied�n.

On oltava joku muu keino.

Saan p��ns�rky� t�st� kaikesta.

Anteeksi. Mit� sinulla oli syd�men p��ll�?

Ei mit��n.

Ei mit��n.

Sonja?

Mit� nyt? - N�in vain unta.

Kaikki hyvin.

Me ...

Me vapautamme is�si.

Voitko tehd� pienen palveluksen?

Totta kai.

Voitko vakoilla Ruotsissa minun laskuuni?

Pikku vakoojani.

Vipsen?

He veiv�t Gleditschin. H�n on kuollut.

Mit� oikein sanot?

H�net ja yhdeks�n muuta teloitettiin Trondhjemiss�.

Viattomia ihmisi�. Tuosta vain.

Heinrich Fehlis. Norjan turvallisuuspoliisin p��llikk�.

Miss� Josef on? - H�nell� on sota sodittavana.

Pukekaa ja tulkaa mukaani.

On suuri ilo tehd� t�it� kanssanne.

Auto odottaa. Viisi minuuttia.

Teill� on paljon vaikutusvaltaa valtakunnankomissaariin.

Ettek� mene tervehtim��n h�nt�?

Jos kiirehditte, ehditte ennen junan l�ht��.

Menk�� nyt. Haluan n�hd� t�m�n.

Rakastan onnellisia loppuja.

Palatkaa Tukholmaan. Kontaktimme ottaa yhteytt�.

H�n kysyy, l�hdettek� koiranne kanssa k�velylle. - Koirani?

H�n antaa lis�� tietoja teht�v�st�.

Muuta teid�n ei tarvitse tiet��.

Rakas �iti. Toivon, ett� is� voi paremmin -

ja ett� keuhkot ovat toipumassa.

Kaipaan teit� kovasti.

Voisinpa selitt�� enemm�n kuin voin, -

mutta usko vain, ett� kaikelle on selitys.

Kiell� is�� osallistumasta vastarintatoimintaan.

Tied�n, miten h�n reagoi, mutta tilanne on tulenarka.

En haluaisi kuulostaa arvoitukselliselta.

Mutta on tapahtunut jotain, joka vaikuttaa turvallisuuteenne.

Sota on nyt uudessa vaiheessa.

Valtakunnankomissaari Josef Terbovenin julma johto -

n�ytti oikeat kasvonsa kaksi kuukautta sitten.

H�n s��ti sotalait ja p��tti joukkoteloituksesta, -

jossa 72 miest� tapettiin.

Juutalaisten vaino on nyt avoimempaa.

Norjan poliisi pakotettiin pid�tt�m��n kaikki juutalaiset...

Haloo? - Rouva Wigert?

Kuinka pikku koirasi voi? Kaipaakohan se k�velylenkki�?

Se voisi sopia hyvin. - Erinomaista.

Voisimme n�hd� Hagaparkenissa.

Hyv�. N�emme siell�.

Varo!

Rouva Wigert? - Paroni von Gossler?

Hauska n�hd�. - Miss� pikku koiranne on?

Odotan suurella innolla yhteist� yhteisty�t�mme.

On suuri kunnia pelata t�t� peli� kaikista parhaan kanssa.

Mihin tarvitsette minua? - Katsokaa kokonaiskuvaa pikkuasioissa.

K�ytte paikoissa, jotka ovat t�ynn� pieni� melkein n�kym�tt�mi� asioita -

jotka eiv�t olekaan niin pieni�, kun asiaa ajattelee.

Mutta eik� minun pit�isi tiet��, mit� n�kym�tt�mi� asioita tarkkailen?

Mit� ajattelette liittoutuneiden miehityksest�? T��ll� Ruotsissa.

Liittoutuneiden miehitys? Se vasta olisi n�ky.

Mit� itse sanotte? Vakoojan pit�isi tiet�� t�llaiset. Oletteko vakooja?

Oli hauska tavata, paroni von Gossler.

T�rm��mme varmaan taas, mutta nyt minulla on muuta tekemist�.

Meill� on syyt� ep�ill�, ett� joku omistamme ei ole t�ysin lojaali.

H�n vuotaa liittoutuneille tietoja, jotka haluamme pit�� salassa.

Soluttaudu joukkoihimme ja etsi vuotaja.

Teen parhaani. Tarkkailen ja k�yt�n kontaktejani.

Mutta niit� ei ole kovin paljon.

Miksi ette k�ytt�isi unkarilaista rakastajaanne?

�lk�� pel�tk�. En kerro h�nest� valtakunnankomissaarille.

Terbovenillakaan ei ole puhtaat jauhot pussissa.

Mutta ei olisi hyv�, jos h�n tiet�isi.

Pid�mme unkarilaisen salassa. N�kemiin, Rouva Wigert.

Tule, Eva.

Tarvitsen kunnon tietol�hteen. En pelkk�� juoruilua.

Te varmaan kuuntelette ja vakoilette minua.

Lopettakaa se heti. Jos he alkavat ep�ill�, -

ett� teen kanssanne yhteisty�t�, he tappavat perheeni.

T�m�n voin lukea sanomalehdest�. Tarvitse nimi�.

Haluatko, ett� ilmiannan sinut?

Katsotaan, mit� voin tehd�. Voimme ehk� uhrata jonkun.

Yhteys von Gossleriin voi johtaa meid�t Marian luo.

Perheeni pit�� saada Ruotsiin. - Ei nyt. Pit�� olla varovainen.

Se voisi her�tt�� ep�ilyksi�. - Oveni ulkopuolella on miehi�.

Jos autat meit� l�yt�m��n Marian, hoidan perheesi turvaan. Lupaan sen.

Hyv�. - Andor Gellert.

Millainen h�nen suhteensa saksalaisiin on?

H�n poistuu Tukholmasta s��nn�llisesti. Minne?

Matkustaako h�n? Minne? - Sen me haluamme tiet��.

Ei! Min� tunnen h�net.

Niink�? Miten hyvin?

Jos h�n salaa matkansa, h�n voi salata muutakin.

Ota selv�� lis�� h�nest�. - Akrell.

L�ysimme yhden tietol�hteist�mme sillan alta hukkuneena.

Oma veli ilmiantoi h�net. L�heiset suhteet eiv�t takaa mit��n.

Miten joka s��ss� p�rj��v� norjalainen n�yttelij� p�rj��?

Tunnetko h�net? - En. Saaren asukkaita vain.

H�nell�kin on vuokram�kki t��ll�.

Mit� nyt? Onko suhteemme salaisuus?

Ei.

Mit� sin� t��ll� teet? - T�m� on parantolani.

Pysyn j�rjiss�ni t�m�n ansiosta.

Haluan n�ytt�� sinulle jotain.

�l� kerro t�st� kellek��n.

Sin� ja t�m�.

Voisin el�� n�in ikuisesti.

Sonja?

Menetk� kanssani naimisiin?

Anteeksi. En tarkoittanut sit�. Sinun ei tarvitse vastata.

Minun on ment�v�.

Patrik? Patrik?

Voimmeko me jutella? - Nyt ei k�y.

Minulla on kysymys. - Ei nyt.

T�m�. Mit� t�m� on?

Voi luoja. T�m�...

Mit� t�m� on? - T�it� vain. Luontokuvia.

Kenelle? Saksalaisille?

Hulluko sin� olet? Saksalaisille? �l� viitsi.

Jumalauta!

Ne ovat vain kuvia.

Kuka sinulle maksaa?

En tied�.

En ole tavannut ket��n.

Se oli pari p�iv�� Bernsin j�lkeen.

Ensimm�inen kirje tuli.

Saisin toisen mokoman, kun olin toimittanut kuvat.

Kuvasin vain rannikkoa, saaristoa ja satamia.

Rauhassa vain. Kenelle toimitit kuvat?

Roskikseen Hagaparkenissa. - Oletko n�hnyt jonkun?

En. En tied�, ket� he ovat.

Kerran n�in ehk� jonkun, mutta se olisi voinut olla kuka tahansa.

Oletko toimittamassa nuo?

Milloin? - T�n� iltap�iv�n�. Kolmelta.

Mit� sin� n�ill�?

T�m� on pirun huono idea.

Mit� helvetti�? Sonja! - Luota minuun.

Milloin n�yt�s alkaa? - Olet my�h�ss�.

Maria hakee t�m�n nelj�lt� Hagaparkenista.

Vaihdossa perheeseeni. No hauskaa sotaa sitten.

Me puhuimme t�st� jo. Hankin perheesi t�nne. Anna nuo.

Identiteetti ei ole t�ss�, mutta jos t�m� johtaa Marian luo...

Silloin teht�v�si on suoritettu ja hoidan perheesi t�nne pian.

Mit� haluat minun sanovan? Ett� lupaan ja vannon?

Mist� sait kuvat? - Er��lt� yst�v�lt�ni.

Ne pit�� laittaa roskikseen Kustaa III:n paviljongin luona.

Miten sait kuvat k�siisi? - Nappaa h�net nyt vain.

Kello viisi Caf� Blomissa.

Eik� ket��n tullut? - Muuten en olisi tuonut n�it�.

Joku varmaan n�ki minut.

Patrik! - Sonja? Odota!

Sonja...

Patrik?

Patrik?

Voi luoja!

Patrik? Patrik?

Patrik?

Patrik!

Sonja. Emme voi j��d� t�nne. Minun on soitettava puhelu.

Olemme varmoja. Andor Gellert, unkarilainen diplomaatti.

H�n l�ysi kuvia h�nen kotoaan. - Miss� kuvat ovat?

N�m� ovat kuolleelta valokuvaajalta. - Miehell� oli samat kuvat.

T�m� ei riit�. - Majuri Peters�n, kaikella kunnioituksella...

P�rj��n ilman kunnioitustanne.

Tehk�� ty�, josta teille maksetaan, ja napatkaa h�net el�v�n�.

Onpa mukava n�hd�. Luulin pilanneeni kaiken.

En vain osannut odottaa tuota ja h�kellyin t�ysin.

En ole viel� edes eronnut. - Tied�n sen.

Ei kai meill� ole kiire? - Voin odottaa.

Kunhan tied�n, ett� sin� ja me...

Voin odottaa sit� ikuisesti.

Haluan n�ytt�� sinulle jotain.

L�ysin ne Patrikin asunnosta.

Niist� voisi olla hy�ty� meille. - Sinulla ei pit�isi olla n�it�.

Ne ovat arvokkaita saksalaisille.

Tied�tk�, mit� nuo kuvat ovat? - Tied�n.

Kenen leiviss� olet? Kuka olet?

Tied�n, ett� sin� olet Maria. Se ei haittaa.

H�n p��si karkuun, mutta nappaamme h�net kyll�.

Nyt saksalaiset tiet�v�t yhteisty�st�mme.

Rauhoitu vain. - Helppo sinun on sanoa.

Mit� min� teen? Perheeni on nyt k�yt�nn�ss� kuollut.

Min�h�n sanoin, ett� me nappaamme h�net.

Saisinko Akrellille.

Puhuin von Gosslerin kanssa. Sanoin tiet�v�ni, kuka vuotaja on.

En tied�, mutta sanoin niin silti.

Sanoin, ett� kerron nimen vain Marialle.

Kasvokkain huomenna Bellmansrossa kello 12.

L�het� sinne vaikka kaikki kaupungin poliisit.

Onko teill� jotain meille. - Ei t�ss� ja nyt.

Mit� huomenna voi sanoa, mit� t�n��n ei voi?

Paikka on erinomainen. Meit� tuskin kuunnellaan.

Koska ette kai ole ollut yhteydess� Ruotsin turvallisuuspalvelun kanssa?

Totta kai he ovat ottaneet minuun yhteytt�.

He kysyiv�t kaikesta ja kaikista. He eiv�t ole idiootteja.

Hyv�� y�t�.

T�m� ei ihan viel� t�ss�, Rouva Wigert.

Minne nuori unkarilainen rakastajanne oikein katosi?

En tied�.

Ampukaa vain, niin vien tietoni hautaan.

Ja te voitte selitt�� t�m�n kaiken valtakunnankomissaari Terbovenille.

Tidholm, auto!

Rouva Wigert!

Maria.

Herra Finke? - Rouva Wigert!

Tulkaa.

T�m� on suuri ilo, kuten aina.

K�yn suoraan asiaan. Olemme jo jonkin aikaa ep�illeet, -

ett� nuori ja komea unkarilainen on tietojen vuotaja.

H�nell� on ollut liki rajaton p��sy suurl�hetyst��mme.

Ja nyt h�n piileksii pieness� lemmenpes�ss�nne.

Suosittelen, ett� n�yt�tte, miss� se on.

Rouva Wigert? En n�e venett�.

T��ll� ei ole ket��n.

Herra Finke! Katsokaa.

N�m� ovat meid�n kuviamme.

H�n on kopioinut ne kaikki. - Perhanan petturi!

Eik�!

Ehk� h�n piilotti veneen. - Minne?

Tuonne.

Odottakaa.

Agentti Bill tunnisti Marian Albert Finkeksi.

Saksalaiseksi matkailujohtajaksi.

H�n ja paroni von Gossler olivat suorittaneet merkitt�v�� vakoilua.

Heid�t pid�tettiin, kun he yrittiv�t tuhota todisteita.

Pidin lupaukseni ja sain salakuljetettua heid�t rajan yli -

heid�n kes�huvilalleen Falkenbergiin.

Olivatko Billin toimet ratkaisevia sodan lopputulokselle?

Ehk� eiv�t.

V�lit saksalaisiin haittasivat h�nen uraansa.

Ei ole helppoa p��st� irti ep�ilyist�.

Ei ainakaan, jos toimii kaksoisagenttina.

PALAUTETAAN L�HETT�J�LLE

H�n vaikuttaa painuneen maan alle.

Ei osoitteita tai j�lki� sukulaisista. Ei mit��n.

Jos h�n oli amerikkalaisten leiviss�, h�n ehk� on Englannissa tai USA:ssa.

Olen pahoillani.

"Palveluksista kuninkaalle ja is�nmaalle."

Toimitte sankarillisesti maamme ja vapautemme vuoksi.

Valitettavasti kukaan ei saa kuulla siit� ihan pian.

�lk�� odottako aplodeja. Niit� ei meid�n alallamme kuulla.

Akrell?

Jos saat selville, miss� h�n on, voitko antaa h�nelle t�m�n?

Sonja...

Pid� se.

Teen voitavani selvitt��kseni, miss� h�n on.

Kiitos.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Sonja Wigert tapasi Andor Gellertin viel� kerran New Yorkissa 1961.

Mies torjui h�net. Ruotsalaiset yrittiv�t puhdistaa Sonjan nimen -

kuten my�s amerikkalaiset, mutta se onnistui vain osittain.

H�n kuoli 1980 ja tiedot h�nen toiminnastaan kaksoisagenttina -

tulivat julkisiksi vasta 2000-luvulla.

Suomennos: Jani Kyll�nen Scandinavian Text Service