Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,278 --> 00:00:14,414
...estás diciendo que los judíos
2
00:00:14,448 --> 00:00:16,016
usar la sangre
de bebés cristianos
3
00:00:16,049 --> 00:00:17,284
¿para qué era?
4
00:00:17,317 --> 00:00:18,786
Bueno, por sus servicios,
5
00:00:18,820 --> 00:00:20,320
sus rituales, sus cenas,
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,089
para que puedan
apoderarse del mundo.
7
00:00:22,122 --> 00:00:23,457
¿Para sus cenas?
8
00:00:23,490 --> 00:00:24,659
Ah, vale, ya veo.
9
00:00:24,692 --> 00:00:27,461
Entonces, ¿la sirven en copas,
¿esta sangre cristiana?
10
00:00:27,494 --> 00:00:28,596
Es una bebida,
11
00:00:28,630 --> 00:00:29,864
o es más un condimento,
12
00:00:29,898 --> 00:00:31,633
como una salsa
13
00:00:31,666 --> 00:00:33,033
que podamos verter sobre la comida?
14
00:00:33,066 --> 00:00:34,468
Porque nunca he estado
a uno de estos rituales,
15
00:00:34,502 --> 00:00:35,335
así que no lo sé.
16
00:00:35,369 --> 00:00:36,538
¿Te estás burlando de mí?
17
00:00:36,571 --> 00:00:37,772
- ¿Hijo de puta?
- No, señor,
18
00:00:37,805 --> 00:00:38,806
En absoluto.
19
00:00:38,840 --> 00:00:40,140
No necesitas mi ayuda para eso.
20
00:00:40,173 --> 00:00:43,011
Sólo quiero saber cómo
puedo apoderarme del mundo. A mí.
21
00:00:43,043 --> 00:00:44,344
¿Lo ves?
Estás tratando de provocarme,
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,548
pero sólo intento
responder a tu pregunta,
23
00:00:46,581 --> 00:00:47,982
¡tonto judío!
24
00:00:48,016 --> 00:00:48,883
Muy bien, ya está,
25
00:00:48,917 --> 00:00:50,117
es suficiente.
26
00:00:50,150 --> 00:00:52,954
Mucho antisemitismo
cocinándose aquí hoy.
27
00:00:52,987 --> 00:00:54,187
Gracias,
28
00:00:54,221 --> 00:00:57,291
por esa carga
de basura puritana.
29
00:00:57,324 --> 00:00:58,793
Sabes cuál es mi problema
30
00:00:58,826 --> 00:01:01,663
con cada fanático
fundamentalista,
31
00:01:01,696 --> 00:01:02,797
de los católicos,
32
00:01:02,830 --> 00:01:03,798
a los ortodoxos,
33
00:01:03,831 --> 00:01:06,466
al KKK?
34
00:01:06,501 --> 00:01:08,803
La única cosa que todos tienen
en común es,
35
00:01:08,836 --> 00:01:10,972
y eres demasiado ignorante
para verlo,
36
00:01:11,005 --> 00:01:14,141
es que eres demasiado inepto
37
00:01:14,174 --> 00:01:17,244
para arreglárselas en el mundo,
38
00:01:17,277 --> 00:01:19,981
por lo que su-su único recurso
39
00:01:20,014 --> 00:01:24,151
es intentar limitar
el disfrute de los demás.
40
00:01:25,452 --> 00:01:28,088
Bueno, ahí está.
41
00:01:28,121 --> 00:01:29,657
Es un gran país,
42
00:01:29,691 --> 00:01:32,860
pero todos seguimos atrapados
en nuestras mentes.
43
00:01:37,464 --> 00:01:39,499
♪ K-O-A... ♪
44
00:01:39,534 --> 00:01:41,101
Hey, dame, uh,
dame esa botella.
45
00:01:41,134 --> 00:01:42,169
Resulta que creo
46
00:01:42,202 --> 00:01:43,337
que la mayoría de la gente
son personas decentes.
47
00:01:43,370 --> 00:01:44,772
-Realmente lo creo,
-¿Escuchas esta mierda?
48
00:01:44,806 --> 00:01:46,507
Sí, sí, sí.
49
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
Este maldito judío.
50
00:01:47,575 --> 00:01:48,710
Sí.
51
00:01:48,743 --> 00:01:51,211
Ah, joder. Que se joda.
52
00:01:51,244 --> 00:01:55,016
Necesita un par de barriles
en su boca.
53
00:01:55,049 --> 00:01:57,051
¿Por qué estamos aquí
en la oscuridad?
54
00:01:57,085 --> 00:01:58,920
¿Qué quiere Bob?
55
00:01:58,953 --> 00:02:00,888
¿Qué está cazando
en la oscuridad?
56
00:02:00,922 --> 00:02:02,189
No lo sé.
57
00:02:02,222 --> 00:02:04,792
-¿Está cazando murciélagos?
- ...crees que los judíos...
58
00:02:04,826 --> 00:02:06,193
-¿Quizás quiere que te unas?
-... ¿tan organizados están?
59
00:02:06,226 --> 00:02:08,395
Vaya, ojalá
estuviéramos tan organizados.
60
00:02:08,428 --> 00:02:11,198
-Aquí vamos.
-Hasta mañana aquí en KOA...
61
00:02:11,231 --> 00:02:12,767
Esto es aquí arriba.
62
00:02:12,800 --> 00:02:13,635
Maldita seguridad esa pistola.
63
00:02:13,668 --> 00:02:14,702
Gracias por escucharme.
64
00:02:14,736 --> 00:02:17,471
Soy Alan Berg,
y cuídate.
65
00:02:18,740 --> 00:02:19,807
Está diciendo: "¡Vete a la mierda!
66
00:02:19,841 --> 00:02:20,975
¡Lárgate de aquí!"
67
00:02:21,009 --> 00:02:22,209
Voy, "Muy bien,
¡está bien, está bien!"
68
00:02:22,242 --> 00:02:23,544
Estoy caminando, está goteando
69
00:02:23,578 --> 00:02:25,713
mientras estoy
saliendo de este bar.
70
00:02:25,747 --> 00:02:28,315
Estoy chapoteando en mi propia orina.
71
00:02:28,348 --> 00:02:29,550
A ella no le pareció
que fuera muy divertido,
72
00:02:29,584 --> 00:02:31,819
pero pensé
que era bastante divertido.
73
00:02:31,853 --> 00:02:33,087
¿Adónde coño vamos?
74
00:02:33,121 --> 00:02:34,922
No lo entiendo, tío,
si Bob quería hablar,
75
00:02:34,956 --> 00:02:37,025
¿por qué no lo hicimos
en el puto bar?
76
00:02:45,600 --> 00:02:48,069
Bueno, ese es el problema
justo ahí, Walt.
77
00:02:48,102 --> 00:02:50,404
Hablas demasiado.
78
00:03:09,957 --> 00:03:11,793
Bueno, eso le hizo callar.
79
00:05:13,648 --> 00:05:15,049
Hola.
80
00:05:15,082 --> 00:05:16,684
Soy yo.
81
00:05:19,754 --> 00:05:21,388
¿Cómo están todos?
82
00:05:22,690 --> 00:05:24,491
Llegué aquí,
83
00:05:24,525 --> 00:05:25,793
y...
84
00:05:30,097 --> 00:05:32,499
Me estoy acomodando,
85
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
pero...
86
00:05:36,270 --> 00:05:39,273
ya sabes, se siente un poco vacío.
87
00:05:41,609 --> 00:05:43,945
Así que..,
88
00:05:43,978 --> 00:05:47,114
no hay prisa, pero...
89
00:05:47,148 --> 00:05:49,750
¿cuándo van a salir?
90
00:05:49,784 --> 00:05:53,988
Pensé que tal vez, uh,
91
00:05:54,021 --> 00:05:55,256
una semana, dos semanas...
92
00:05:58,626 --> 00:06:01,428
...pero deberías ver el...
93
00:06:01,461 --> 00:06:04,098
el paisaje es...
94
00:06:04,131 --> 00:06:06,267
bueno, como dijeron,
95
00:06:06,300 --> 00:06:07,935
es realmente algo.
96
00:06:09,804 --> 00:06:12,940
Pensando en ellas,
97
00:06:12,974 --> 00:06:16,677
podrían ir de excursión.
98
00:06:18,980 --> 00:06:21,115
O no.
99
00:06:21,148 --> 00:06:22,482
Pues llama.
100
00:06:22,516 --> 00:06:24,585
Sí, hazme saber los planes.
101
00:06:26,888 --> 00:06:28,556
De acuerdo, te quiero.
102
00:06:59,353 --> 00:07:01,389
81, claro.
103
00:07:01,421 --> 00:07:03,024
88-14, despejado.
104
00:07:04,125 --> 00:07:06,027
¿Dónde está la bomba, Gary?
105
00:07:06,060 --> 00:07:08,329
¿Por qué no se disparó?
106
00:07:08,362 --> 00:07:09,496
No lo sé.
107
00:07:09,530 --> 00:07:11,232
...10-13, Haley Street
108
00:07:11,265 --> 00:07:12,833
segundo y tercero...
109
00:07:12,867 --> 00:07:14,001
Lo siento, Bob.
110
00:07:15,870 --> 00:07:18,539
¿Qué quieres hacer?
111
00:07:18,572 --> 00:07:21,909
-Vamos seguros.
-Usted también, agente...
112
00:07:21,943 --> 00:07:23,044
Sigue escuchando.
113
00:07:29,583 --> 00:07:30,952
Tírate al puto suelo.
114
00:07:30,985 --> 00:07:33,387
Llama a tu jefe ahora mismo,
¡o estás muerto!
115
00:07:33,421 --> 00:07:34,388
-¡No me mires!
-¡Al suelo!
116
00:07:34,422 --> 00:07:35,923
-¿Cómo se llama?
-Ralph.
117
00:07:35,957 --> 00:07:37,258
-¡Dilo más alto!
-¡Ralph!
118
00:07:37,291 --> 00:07:38,859
¡Ralph, ven aquí!
¿Dónde está él?
119
00:07:38,893 --> 00:07:39,961
Al suelo. ¡Atrás!
120
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
¿Qué es lo que pasa?
121
00:07:41,228 --> 00:07:42,229
Abre la caja fuerte.
122
00:07:42,263 --> 00:07:43,531
Levanta las manos.
Míreme.
123
00:07:43,564 --> 00:07:44,865
No le mires, joder,
¡o te dispararé!
124
00:07:44,899 --> 00:07:47,368
No te acobardes.
Ralph, abre la caja fuerte,
125
00:07:47,401 --> 00:07:48,769
o está muerta,
¿lo entiendes?
126
00:07:48,803 --> 00:07:50,470
-¿Estás sordo, hijo de puta?
-¡Ralph, la mataré!
127
00:07:50,504 --> 00:07:51,372
¡Eh!
128
00:07:51,405 --> 00:07:52,472
Dile a Ralph que quieres vivir.
129
00:07:52,506 --> 00:07:53,941
-Ralph, quiero vivir.
-Díselo más alto.
130
00:07:53,975 --> 00:07:55,242
¡Ralph, quiero vivir!
131
00:07:55,276 --> 00:07:56,444
¡Ábrelo! ¡Ahora, ahora, ahora, ahora!
132
00:07:56,476 --> 00:07:58,045
-¡Bien, pon el dinero en la bolsa!
-Ok.
133
00:07:58,079 --> 00:08:00,414
Pon el dinero en la bolsa.
Abre la caja registradora ahora mismo.
134
00:08:00,448 --> 00:08:02,950
¿Quién coño ha hecho eso?
135
00:08:02,984 --> 00:08:03,784
No te muevas.
136
00:08:05,419 --> 00:08:07,888
Gíralo al puto número.
137
00:08:07,922 --> 00:08:10,558
Pedazo de mierda,
¡Vamos, vamos!
138
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
¡Es tu puto banco, gilipollas!
¡Hazlo!
139
00:08:12,159 --> 00:08:13,094
-¡Lo estoy intentando!
-¡Vamos, ábrelo!
140
00:08:13,127 --> 00:08:14,628
Te dispararé ahora mismo.
141
00:08:14,662 --> 00:08:15,896
Primero los cientos,
¡los billetes grandes primero!
142
00:08:15,930 --> 00:08:17,732
Pedazo de mierda,
abre la puta puerta.
143
00:08:17,765 --> 00:08:20,401
¡Ahora!
144
00:08:20,434 --> 00:08:22,436
Muévete, muévete, muévete.
145
00:08:22,470 --> 00:08:23,437
Aviso de alarma de incendio
146
00:08:23,471 --> 00:08:24,605
y sin contactos en el interior.
147
00:08:24,638 --> 00:08:27,241
4-7-1-1 en camino.
Vamos para allá.
148
00:08:27,274 --> 00:08:30,277
Gracias, 4-7-1-1.
149
00:08:30,311 --> 00:08:31,345
Ayúdale.
150
00:08:31,379 --> 00:08:32,780
¡Métete en la caja fuerte!
151
00:08:32,813 --> 00:08:35,116
Dame la bolsa,
¡Dame la bolsa! ¡Venga!
152
00:08:35,149 --> 00:08:37,018
¡Al puto suelo!
153
00:08:37,051 --> 00:08:38,119
Señora, el dinero en la bolsa.
154
00:08:38,152 --> 00:08:40,254
¡Más rápido!
155
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
¡Moveos! ¡Vamos!
156
00:08:42,890 --> 00:08:44,191
Suéltalo.
157
00:08:44,225 --> 00:08:45,659
Ahora.
158
00:08:47,461 --> 00:08:48,496
Vete a la mierda.
159
00:08:48,529 --> 00:08:51,265
¡Más rápido! ¡Venga!
160
00:08:51,298 --> 00:08:52,867
-¡Muévete!
-¡Vamos!
161
00:08:52,900 --> 00:08:54,869
-¡Vamos! ¡Vámonos!
-Dame la bolsa.
162
00:08:54,902 --> 00:08:55,703
¡Al suelo!
163
00:08:55,736 --> 00:08:57,438
-¡Vamos!
-¡Eso es!
164
00:08:57,471 --> 00:08:58,439
Es la hora, ¡vamos!
165
00:09:00,408 --> 00:09:02,943
¡Bajen la cabeza!
¡Bajen la cabeza!
166
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
Joder.
167
00:09:07,381 --> 00:09:09,550
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Dispara a los neumáticos!
168
00:09:09,583 --> 00:09:10,851
¡No te muevas, joder!
169
00:09:11,986 --> 00:09:13,387
¡Vamos!
170
00:09:13,421 --> 00:09:15,556
¡Vamos!
¡Entrad!
171
00:09:24,231 --> 00:09:25,699
¡Joder!
172
00:09:26,834 --> 00:09:29,403
¡Lo logramos!
¡Joder! ¡Joder!
173
00:09:29,437 --> 00:09:31,540
¡Sí!
174
00:09:48,523 --> 00:09:49,890
¿Zillah?
175
00:09:49,924 --> 00:09:50,658
-Hola.
-Hola.
176
00:09:50,691 --> 00:09:52,827
Dios mío, ¿estás bien?
177
00:09:52,860 --> 00:09:56,464
Sí, no,
sólo explotó un paquete de tinte.
178
00:09:58,567 --> 00:10:00,434
Oye, no puedo quedarme mucho,
tengo que irme a casa.
179
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
¿Qué es eso?
180
00:10:05,106 --> 00:10:06,807
Echa un vistazo.
181
00:10:14,315 --> 00:10:16,183
Mira también en la otra.
182
00:10:20,888 --> 00:10:22,623
Dios mío.
183
00:10:26,694 --> 00:10:28,496
¿Cuánto es esto?
184
00:10:34,435 --> 00:10:37,138
Quiere que te quedes.
185
00:10:37,171 --> 00:10:38,405
¿Sí?
186
00:10:38,439 --> 00:10:39,406
¿Quieres que me quede?
187
00:10:39,440 --> 00:10:40,374
Sí.
188
00:10:41,610 --> 00:10:43,077
Eso es lo que parece.
189
00:10:48,449 --> 00:10:50,552
Por la mañana.
190
00:10:50,585 --> 00:10:51,819
Agente Husk.
191
00:10:54,855 --> 00:10:56,223
Gracias, señor.
192
00:10:57,424 --> 00:10:59,226
Os he traído unos donuts.
193
00:10:59,260 --> 00:11:00,529
¿Está aquí el sheriff?
194
00:11:04,732 --> 00:11:07,401
Sheriff Loftlin...
195
00:11:07,434 --> 00:11:09,403
Terry Husk.
196
00:11:09,436 --> 00:11:13,007
Me sorprendió
recibir tu llamada.
197
00:11:13,040 --> 00:11:15,075
Bureau no ha
tenido un hombre en esa oficina
198
00:11:15,109 --> 00:11:16,110
durante algún tiempo...
199
00:11:16,143 --> 00:11:17,411
Eso he oído.
200
00:11:17,444 --> 00:11:18,679
...y mucho menos
uno con tu historial.
201
00:11:20,615 --> 00:11:23,384
¿KKK, Cosa Nostra?
202
00:11:23,417 --> 00:11:26,420
Temo que
encontrar este lugar aburrido.
203
00:11:26,453 --> 00:11:28,590
Sí,
204
00:11:28,623 --> 00:11:30,324
esa es la esperanza.
205
00:11:30,357 --> 00:11:31,926
El único crimen real
por aquí
206
00:11:31,959 --> 00:11:33,662
es pescar truchas
sin licencia.
207
00:11:35,963 --> 00:11:38,332
Sabes, deberías
venir a cenar alguna vez.
208
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Cocinamos una barbacoa excelente.
209
00:11:40,401 --> 00:11:41,536
Nos encantaría contar con usted.
210
00:11:41,570 --> 00:11:44,004
Cuando venga mi familia,
sería genial.
211
00:11:44,038 --> 00:11:44,872
Sería estupendo.
212
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
-Gracias por eso.
-Fantástico.
213
00:11:47,341 --> 00:11:48,510
Nos vemos.
214
00:11:48,543 --> 00:11:50,477
Tenía una pregunta
sobre unos folletos
215
00:11:50,512 --> 00:11:53,781
Sigo viendo atascados
por la ciudad.
216
00:11:53,814 --> 00:11:57,184
Poder blanco, todo eso.
217
00:11:57,218 --> 00:11:59,286
¿Es la Nación Aria?
218
00:12:00,589 --> 00:12:03,724
Richard Butler
¿comportándose?
219
00:12:04,825 --> 00:12:06,493
¿A qué distancia está su complejo
de aquí?
220
00:12:06,528 --> 00:12:08,395
Es un largo camino hacia arriba.
221
00:12:08,429 --> 00:12:10,864
Está cerca del lago Hayden.
222
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
No está muy lejos de aquí.
223
00:12:13,668 --> 00:12:15,236
¿Ah, sí? ¿A qué distancia?
224
00:12:15,269 --> 00:12:19,206
15, 20 minutos en coche.
225
00:12:19,240 --> 00:12:20,207
Justo ahí.
226
00:12:20,241 --> 00:12:22,142
Bueno, gracias, Jamie.
227
00:12:22,176 --> 00:12:24,078
Le agradecemos su ayuda.
228
00:12:24,111 --> 00:12:26,581
Vuelve al trabajo.
229
00:12:26,615 --> 00:12:29,584
Sí, señor.
230
00:12:29,618 --> 00:12:31,553
Mira, lo admito,
231
00:12:31,586 --> 00:12:33,454
La iglesia de Butler es una molestia,
232
00:12:33,487 --> 00:12:35,690
pero la mayoría
se mantienen al margen.
233
00:12:35,724 --> 00:12:39,193
Es inútil provocar al oso, ¿verdad?
234
00:12:40,629 --> 00:12:43,230
Atrapas peces más grandes
en el río.
235
00:12:45,366 --> 00:12:47,636
Que tenga un buen día.
236
00:12:51,038 --> 00:12:52,172
Oye, ¿te importa si cojo
uno de esos?
237
00:12:52,206 --> 00:12:53,407
Dejé la mía en el coche.
238
00:12:53,440 --> 00:12:55,242
Malditos mierdas.
239
00:12:58,312 --> 00:13:00,515
Que tenga un buen día.
240
00:13:08,523 --> 00:13:09,724
Disculpe, señor.
241
00:13:11,660 --> 00:13:14,194
Dejaste esto.
242
00:13:14,228 --> 00:13:16,297
Mi padre estaba en el Cuerpo.
243
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
Soy Jamie, por cierto.
244
00:13:17,398 --> 00:13:20,167
Quiero decir, ayudante Bowen.
245
00:13:23,170 --> 00:13:24,773
-Entonces...
-¿Qué?
246
00:13:24,805 --> 00:13:28,375
Así que estabas preguntando por
Hayden Lake, ¿verdad?
247
00:13:28,409 --> 00:13:31,378
¿Conoces
esos panfletos que viste?
248
00:13:31,412 --> 00:13:33,380
No es lo único que imprimen.
249
00:13:45,326 --> 00:13:46,827
Hey, mi hombre.
250
00:13:46,860 --> 00:13:48,495
¡Ah!
251
00:13:48,530 --> 00:13:49,430
¿Cómo estás hoy?
252
00:13:49,463 --> 00:13:52,066
¿Qué tal el colegio?
253
00:13:52,099 --> 00:13:53,133
¿Puedes saludar a este tipo?
254
00:13:53,167 --> 00:13:54,569
¿Puedes decir,
"Encantado de conocerte"?
255
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
-Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte.
256
00:13:58,673 --> 00:13:59,840
Este es, uh, el Agente Husk.
257
00:13:59,873 --> 00:14:01,342
-Hola. Terry.
-Kimmy.
258
00:14:01,375 --> 00:14:02,276
-Esa es mi esposa.
-Kimmy, hola.
259
00:14:05,346 --> 00:14:07,649
Están utilizando su prensa
para imprimir billetes falsos.
260
00:14:07,682 --> 00:14:08,750
¿De dónde has sacado esto?
261
00:14:08,783 --> 00:14:09,850
De un amigo.
262
00:14:09,883 --> 00:14:11,485
Se llama Walter West.
263
00:14:11,519 --> 00:14:13,954
Este tipo con el que crecí.
Es él.
264
00:14:13,987 --> 00:14:15,089
¿Es miembro
de la Nación Aria?
265
00:14:15,122 --> 00:14:17,759
Sí, fuimos
al instituto juntos,
266
00:14:17,792 --> 00:14:19,259
y hace unas semanas,
267
00:14:19,293 --> 00:14:20,628
Me encontré con él en un bar,
268
00:14:20,662 --> 00:14:21,862
y estaba bastante cargado,
269
00:14:21,895 --> 00:14:23,497
ya sabes, abriendo la boca,
270
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
y me lo enseñó,
271
00:14:25,032 --> 00:14:27,267
y dijo,
"Esto es sólo el principio".
272
00:14:27,301 --> 00:14:28,335
¿El principio de qué?
273
00:14:28,369 --> 00:14:30,839
Esto fue en junio.
274
00:14:30,871 --> 00:14:33,107
Una bomba estalló
en una sinagoga en Boise,
275
00:14:33,140 --> 00:14:35,943
y luego en Spokane en octubre,
276
00:14:35,976 --> 00:14:38,112
estas tiendas porno fueron robadas,
277
00:14:38,145 --> 00:14:39,614
y luego escuchaste sobre
el banco que fue golpeado
278
00:14:39,647 --> 00:14:41,683
¿al final de la calle?
279
00:14:41,716 --> 00:14:42,883
Walter dice
¿la Nación está implicada?
280
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
Dice que
que se han metido en explosivos,
281
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
y que están recaudando
un cofre de guerra para algo.
282
00:14:48,690 --> 00:14:50,224
¿Dónde está Walter ahora?
283
00:14:52,761 --> 00:14:54,061
Ha estado desaparecido
desde hace dos semanas.
284
00:14:54,094 --> 00:14:56,130
¿Estás controlando a la familia?
285
00:14:56,163 --> 00:14:58,566
Llamé a su esposa, Bonnie Sue.
286
00:14:58,600 --> 00:15:00,702
Ella tampoco lo ha visto,
287
00:15:00,735 --> 00:15:04,905
pero no quiere
presentar una denuncia.
288
00:15:04,938 --> 00:15:07,876
¿Crees que la Oficina
echaría un vistazo a esto?
289
00:15:07,908 --> 00:15:11,579
Según mi experiencia,
los grupos de odio no roban bancos.
290
00:15:11,613 --> 00:15:13,414
¿Y si es diferente
¿Esta vez?
291
00:15:23,424 --> 00:15:25,058
¡Whoo!
292
00:15:28,195 --> 00:15:29,531
Bueno, algunos de los chicos
se emocionaron.
293
00:15:29,564 --> 00:15:30,532
Una pequeña celebración.
294
00:15:30,565 --> 00:15:32,266
Apágalo.
295
00:15:32,299 --> 00:15:34,201
No es un concurso.
296
00:15:36,036 --> 00:15:38,172
Muy bien, Bob,
Lo sacaré.
297
00:15:43,878 --> 00:15:44,978
Hey, hey,
298
00:15:45,012 --> 00:15:46,681
no más de esa quema de cruces.
299
00:15:46,714 --> 00:15:48,248
No queremos
la atención, ¿de acuerdo?
300
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Sí.
301
00:15:49,316 --> 00:15:51,820
Hay casi al menos
50 de los grandes aquí.
302
00:15:51,853 --> 00:15:53,187
-¿Sí?
-Sí.
303
00:15:53,220 --> 00:15:55,189
Dale a cada hombre cinco
como salario.
304
00:15:55,222 --> 00:15:56,323
¿Qué quieres hacer
con el resto?
305
00:15:56,356 --> 00:15:57,559
Un diezmo para la causa.
306
00:15:57,592 --> 00:15:58,492
¿Eres Sam?
307
00:15:58,526 --> 00:15:59,627
Ese soy yo.
308
00:15:59,661 --> 00:16:01,261
Le agradezco
hacer el viaje.
309
00:16:01,295 --> 00:16:02,429
Soy Bob Mathews.
310
00:16:02,463 --> 00:16:04,364
David me dijo
que tuviste una operación aquí.
311
00:16:04,398 --> 00:16:06,333
No me esperaba todo esto.
312
00:16:06,366 --> 00:16:08,168
Es un comienzo.
313
00:16:08,202 --> 00:16:09,604
¿Qué más te dijo Lane?
314
00:16:09,637 --> 00:16:10,971
Que estás construyendo
una milicia,
315
00:16:11,004 --> 00:16:12,707
necesitaba a alguien que los entrenara.
316
00:16:12,740 --> 00:16:13,741
Mm-hmm.
317
00:16:13,775 --> 00:16:14,709
Dijo que eres el mejor.
318
00:16:14,742 --> 00:16:15,710
Así es.
319
00:16:15,743 --> 00:16:17,712
¿Tienes acceso a armas?
320
00:16:17,745 --> 00:16:19,213
Puedo conseguir lo que necesites,
321
00:16:19,246 --> 00:16:20,715
¿pero por qué?
322
00:16:20,748 --> 00:16:23,518
¿Vais a
hacer algo de verdad?
323
00:16:23,551 --> 00:16:25,486
Ya lo estamos haciendo.
324
00:16:25,520 --> 00:16:28,155
¿Qué te parecen 1.000 dólares al mes?
325
00:16:28,188 --> 00:16:31,158
Es difícil para un hombre honesto
hacer esto en nuestro país.
326
00:16:31,191 --> 00:16:32,560
Sí.
327
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Eso es porque
ya no es nuestro país.
328
00:16:34,629 --> 00:16:35,630
Tienes toda la puta razón
en eso.
329
00:16:35,663 --> 00:16:38,232
Ya sabes, en cada revolución,
330
00:16:38,265 --> 00:16:40,768
alguien tiene que disparar
el primer disparo.
331
00:16:40,802 --> 00:16:41,836
¿Quieres ayudarnos a hacerlo?
332
00:16:41,870 --> 00:16:43,938
Sí, me gusta.
333
00:16:43,972 --> 00:16:46,139
Muchos más
de donde vino eso.
334
00:16:46,173 --> 00:16:47,274
Bienvenido.
335
00:16:56,016 --> 00:16:57,619
¿Dónde has estado?
336
00:16:59,687 --> 00:17:00,922
¿Dónde está Clinton?
337
00:17:00,955 --> 00:17:02,590
Acabo de llevarlo a la cama.
338
00:17:02,624 --> 00:17:03,558
Preguntaba por ti.
339
00:17:03,591 --> 00:17:04,592
¿Ah, sí?
340
00:17:06,661 --> 00:17:08,930
Mm.
341
00:17:08,963 --> 00:17:10,698
¿Qué es todo eso?
342
00:17:10,732 --> 00:17:13,400
Es una sorpresa para ti.
343
00:17:13,433 --> 00:17:14,434
Bob...
344
00:17:14,468 --> 00:17:15,937
Ábrelo.
345
00:17:25,680 --> 00:17:27,882
Bob...
346
00:17:27,916 --> 00:17:28,950
¿Qué es esto?
347
00:17:28,983 --> 00:17:29,951
Qué...
348
00:17:29,984 --> 00:17:31,886
Es por ti, por nuestro futuro.
349
00:17:34,856 --> 00:17:36,356
¿Dónde... dónde lo conseguiste?
350
00:17:40,127 --> 00:17:41,663
Hola, papi.
351
00:17:41,696 --> 00:17:43,130
¡Eh!
352
00:17:43,163 --> 00:17:44,464
Lo siento, amigo,
353
00:17:44,498 --> 00:17:46,300
¿Te he despertado?
354
00:17:46,333 --> 00:17:47,535
Hola.
355
00:17:47,569 --> 00:17:48,903
Hey, ven aquí. Hola.
356
00:17:48,937 --> 00:17:50,705
Volvamos a la cama.
357
00:17:50,738 --> 00:17:52,941
Les dije a los chicos que podían
venir a comer algo.
358
00:17:57,712 --> 00:17:59,112
"Los diarios de Turner".
359
00:18:02,750 --> 00:18:03,618
¿Ves la foto?
360
00:18:03,651 --> 00:18:04,652
Sí.
361
00:18:04,686 --> 00:18:05,753
Ese es Earl Turner...
362
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
De acuerdo.
363
00:18:07,254 --> 00:18:10,024
...y está de excursión
por las montañas de allí.
364
00:18:10,058 --> 00:18:11,826
Está intentando
salir de las ciudades.
365
00:18:11,859 --> 00:18:13,795
¿Adónde va?
366
00:18:13,828 --> 00:18:14,896
¿Adónde va?
367
00:18:14,929 --> 00:18:15,897
Está buscando
algún lugar como este,
368
00:18:15,930 --> 00:18:19,534
como donde vivimos.
369
00:18:21,134 --> 00:18:22,870
"Me llamo Evan,
370
00:18:22,904 --> 00:18:24,204
y si estás leyendo
estas páginas,
371
00:18:24,237 --> 00:18:26,239
entonces significa que me he ido.
372
00:18:26,273 --> 00:18:27,875
Mi aventura
ha sido angustiosa,
373
00:18:27,909 --> 00:18:29,677
pero espero que mi historia
te inspire
374
00:18:29,711 --> 00:18:31,178
para ver que el cambio sólo llega
375
00:18:31,211 --> 00:18:33,781
cuando la gente esté dispuesta
a luchar por ella.
376
00:18:33,815 --> 00:18:36,551
Capítulo primero. El comienzo.
377
00:18:36,584 --> 00:18:39,721
Los bosques del valle
estaban mojados por el deshielo..."
378
00:19:10,084 --> 00:19:11,619
Dale una ronda, Don.
379
00:19:11,653 --> 00:19:13,788
¿Qué se siente
al tener que pedirme ayuda?
380
00:19:13,821 --> 00:19:16,057
No pareces
tan feliz por ello.
381
00:19:16,090 --> 00:19:17,659
Estoy encantado.
382
00:19:22,597 --> 00:19:24,999
Me enteré de tu susto
en Nueva York.
383
00:19:25,033 --> 00:19:26,534
¿Cómo te encuentras?
384
00:19:26,567 --> 00:19:28,569
Viejo. Intentando ir más despacio.
385
00:19:28,603 --> 00:19:31,072
Muy bien, así que vas a
reducir la velocidad. ¿Y después qué?
386
00:19:31,105 --> 00:19:33,875
Voy a encontrar un lugar agradable,
387
00:19:33,908 --> 00:19:38,579
que Molly y las niñas
se muden aquí,
388
00:19:38,613 --> 00:19:42,750
empezar... a poner las piezas
de nuevo juntas.
389
00:19:42,784 --> 00:19:45,753
Terry... ¿Olvidas con quién
estás hablando?
390
00:19:45,787 --> 00:19:47,021
¿Cómo?
391
00:19:47,055 --> 00:19:48,756
¿Vas a poner las piezas
de nuevo juntos?
392
00:19:48,790 --> 00:19:51,258
¿Eso es lo que vas a hacer?
393
00:19:54,294 --> 00:19:56,097
Te he echado de menos, Terry.
394
00:20:03,805 --> 00:20:05,106
¿Por qué me llamaste
por este caso?
395
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
¿Qué tienes?
396
00:20:06,507 --> 00:20:08,509
No tengo nada, Terry.
¿Qué quieres que te diga?
397
00:20:08,543 --> 00:20:10,511
Compláceme.
398
00:20:13,748 --> 00:20:15,717
Tres hombres blindados, el conductor,
399
00:20:15,750 --> 00:20:17,085
todos blancos, anodinos.
400
00:20:17,118 --> 00:20:18,886
¿No hay cámaras de seguridad dentro?
401
00:20:18,920 --> 00:20:20,253
No.
402
00:20:20,287 --> 00:20:22,890
Dejaron el coche
en la consulta de un dentista cercano.
403
00:20:22,924 --> 00:20:26,060
No hay huellas, no hay nada,
404
00:20:26,094 --> 00:20:28,529
compró un coche
en los clasificados por 500 dólares.
405
00:20:28,563 --> 00:20:30,865
Así que son pacientes,
han estado esperando.
406
00:20:30,898 --> 00:20:33,134
Sí, lo planearon.
407
00:20:33,167 --> 00:20:34,367
Costó casi 45 de los grandes.
408
00:20:34,401 --> 00:20:35,870
¿Alguien que te guste para ello?
409
00:20:35,903 --> 00:20:37,105
No, ¿y tú?
410
00:20:37,138 --> 00:20:38,873
Bueno, hay un chico
en la oficina del Sheriff
411
00:20:38,906 --> 00:20:40,273
cree que podría ser
la Nación Aria.
412
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
¿Te parece bien?
413
00:20:41,776 --> 00:20:43,410
No particularmente, no.
414
00:20:43,443 --> 00:20:45,046
Eh...
415
00:20:45,079 --> 00:20:46,180
No.
416
00:20:46,214 --> 00:20:48,816
Así que este eres tú
frenando, ¿eh?
417
00:20:52,053 --> 00:20:54,555
¿Y los explosivos?
418
00:20:59,827 --> 00:21:01,328
Encontramos una bomba en una tienda porno
419
00:21:01,361 --> 00:21:04,665
un par de días después del banco,
420
00:21:04,699 --> 00:21:05,633
pero nunca se disparó.
421
00:21:05,666 --> 00:21:07,668
El dispositivo de activación
estaba mal conectado.
422
00:21:07,702 --> 00:21:11,973
¿Por qué me preguntas
sobre explosivos, Terry?
423
00:21:12,006 --> 00:21:14,407
Me alegro de verte.
424
00:21:14,441 --> 00:21:16,677
Vete a la mierda.
425
00:21:18,780 --> 00:21:20,915
¿Qué tan bien conoces
a esta Bonnie Sue?
426
00:21:20,948 --> 00:21:22,049
Es una buena chica.
427
00:21:22,083 --> 00:21:23,383
Fuimos juntos al instituto.
428
00:21:23,416 --> 00:21:24,519
Si no quiere hablar,
429
00:21:24,552 --> 00:21:28,022
recuérdale que eres un amigo.
430
00:21:41,102 --> 00:21:42,435
¿Tío Randy?
431
00:21:42,469 --> 00:21:43,436
Sí.
432
00:21:43,470 --> 00:21:45,139
¿Te acuerdas de mí?
Jamie Bowen.
433
00:21:45,173 --> 00:21:46,306
Ah, sí.
434
00:21:46,339 --> 00:21:47,508
¿Está Bonnie Sue dentro?
435
00:21:48,810 --> 00:21:50,077
Oye, ¿podemos hablar?
436
00:21:50,111 --> 00:21:51,212
¿Está muerto?
437
00:21:52,379 --> 00:21:53,614
¿Por qué dices eso?
438
00:21:53,648 --> 00:21:55,216
El diputado Bowen dijo
439
00:21:55,249 --> 00:21:58,385
llamaste para denunciar
de la desaparición de Walter,
440
00:21:58,418 --> 00:22:00,054
pero nunca entraste.
441
00:22:00,087 --> 00:22:00,988
¿Por qué has cambiado de opinión?
442
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
¿Eh?
443
00:22:02,123 --> 00:22:03,456
Es un borracho.
444
00:22:03,490 --> 00:22:04,659
¿Y?
445
00:22:04,692 --> 00:22:06,060
Sale corriendo.
446
00:22:06,093 --> 00:22:07,061
No es la primera vez
que ocurre.
447
00:22:07,094 --> 00:22:09,230
¿Cuándo fue
la última vez que lo viste?
448
00:22:09,263 --> 00:22:12,800
Supongo que tres semanas.
449
00:22:14,936 --> 00:22:16,170
Se fue con unos tipos
y no apareció...
450
00:22:16,204 --> 00:22:17,171
¿Qué chicos?
451
00:22:17,205 --> 00:22:19,974
¿Con quién estaba?
452
00:22:20,007 --> 00:22:22,375
Nombres. ¿A quién escondes?
453
00:22:23,376 --> 00:22:24,645
¿A quién proteges?
454
00:22:24,679 --> 00:22:25,780
¿Qué coño?
455
00:22:25,813 --> 00:22:27,215
Lo siento, Bonnie.
456
00:22:27,248 --> 00:22:28,683
Bonnie, espera.
457
00:22:28,716 --> 00:22:30,284
¡Espera! Espera un minuto.
458
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
Eh, espera un momento.
459
00:22:32,053 --> 00:22:33,154
¿Qué coño?
460
00:22:33,187 --> 00:22:36,591
No conozco a ese tipo, ¿vale?
Lo siento.
461
00:22:48,703 --> 00:22:52,607
Pensé que era gracioso
que te unieras a la policía.
462
00:22:52,640 --> 00:22:54,242
¿Por qué?
463
00:22:55,977 --> 00:22:56,944
Porque eras diferente.
464
00:22:58,279 --> 00:23:00,715
Fuiste amable.
465
00:23:08,122 --> 00:23:10,791
Aw... mierda.
466
00:23:12,994 --> 00:23:15,029
Estaba con Gary y Bruce.
467
00:23:15,062 --> 00:23:18,232
¿Bruce? ¿Bruce Pierce?
468
00:23:18,266 --> 00:23:19,567
Sí, le dije
que no debería ir.
469
00:23:19,600 --> 00:23:21,669
No pensé que estaría a salvo.
470
00:23:21,702 --> 00:23:24,071
¿Crees que
que me escuchó?
471
00:23:24,105 --> 00:23:25,740
¿Por qué no pensaste
que estaría a salvo?
472
00:23:28,943 --> 00:23:30,378
Walt era un bocazas.
473
00:23:34,115 --> 00:23:36,317
¿De qué hablaba?
474
00:23:36,350 --> 00:23:37,685
Cómo Bruce y esa tripulación
475
00:23:37,718 --> 00:23:40,554
estaban tratando de reclutar
para su grupo.
476
00:23:40,588 --> 00:23:41,389
¿Tripulación?
477
00:23:41,421 --> 00:23:43,291
¿Se refiere a la Nación Aria?
478
00:23:43,324 --> 00:23:45,126
Esto era diferente.
479
00:23:45,159 --> 00:23:46,594
Tenía un nombre.
480
00:23:46,627 --> 00:23:48,796
¿Sabes
¿a dónde se dirigían?
481
00:23:51,299 --> 00:23:53,634
Dijo que iban
a cazar.
482
00:23:55,803 --> 00:23:57,605
Walter cogió su pistola.
483
00:23:57,638 --> 00:23:59,006
¿dónde?
484
00:24:02,310 --> 00:24:05,445
¿En casa de Bruce?
485
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
Lo siento.
486
00:24:20,027 --> 00:24:21,262
Usted sabe que
no todo el mundo por aquí
487
00:24:21,295 --> 00:24:25,099
nace bajo
una sábana blanca, ¿verdad?
488
00:24:25,132 --> 00:24:26,200
Sé que estabas tratando de tirar
489
00:24:26,233 --> 00:24:30,037
una gilipollez
táctica del poli bueno y poli malo,
490
00:24:30,071 --> 00:24:32,306
pero no tenías que ser
tan capullo al respecto.
491
00:24:33,674 --> 00:24:35,376
Funcionó.
492
00:25:50,851 --> 00:25:52,453
Toma.
493
00:26:21,282 --> 00:26:22,583
Cuidado.
494
00:26:59,353 --> 00:27:01,489
Oh, mierda...
495
00:27:08,295 --> 00:27:10,498
¿Ese Walt?
496
00:27:13,367 --> 00:27:16,137
¿Es él?
497
00:27:16,170 --> 00:27:17,104
Sí.
498
00:27:34,221 --> 00:27:36,991
Supongo que seguiremos desde aquí.
499
00:27:38,993 --> 00:27:40,227
Lo que necesites.
500
00:27:44,599 --> 00:27:48,068
¿Quieres mostrarme
Hayden Lake?
501
00:28:07,656 --> 00:28:08,856
El reverendo Butler te recibirá.
502
00:28:08,889 --> 00:28:10,224
Te enseñaré adónde vamos.
503
00:28:40,487 --> 00:28:44,391
Le agradecemos
que haya venido, Agente Husk.
504
00:28:44,425 --> 00:28:46,561
No todo el mundo en su profesión
505
00:28:46,595 --> 00:28:50,130
está abierto a participar
en un debate civilizado.
506
00:28:50,164 --> 00:28:52,266
Verán, la Iglesia
de Jesucristo Cristiano
507
00:28:52,299 --> 00:28:55,836
es un lugar donde todos los hombres blancos
como ustedes
508
00:28:55,869 --> 00:28:59,541
venir y apoderarse
de su historia,
509
00:28:59,574 --> 00:29:02,109
una parte de su futuro.
510
00:29:02,142 --> 00:29:05,446
Creemos que los blancos cristianos
merecen una patria blanca,
511
00:29:05,479 --> 00:29:07,781
pero no defendemos
ninguno de nuestros miembros
512
00:29:07,815 --> 00:29:11,620
infringiendo ninguna ley para conseguirlo.
513
00:29:11,653 --> 00:29:14,054
Pero algunos sí.
514
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Bien,
debes entenderlo,
515
00:29:16,156 --> 00:29:18,325
estar en una secta
516
00:29:18,359 --> 00:29:21,663
como el gobierno federal.
517
00:29:23,430 --> 00:29:24,633
Alguna idea...
518
00:29:27,268 --> 00:29:29,136
¿dónde están?
519
00:29:30,672 --> 00:29:32,741
No, no lo creo.
520
00:29:32,773 --> 00:29:35,543
Gary y Bruce
son jóvenes avariciosos
521
00:29:35,577 --> 00:29:36,910
que perdió todo autocontrol,
522
00:29:36,944 --> 00:29:40,114
y ya no son
parte de esta congregación.
523
00:29:40,147 --> 00:29:44,118
El Sr. Bentley se encargó
personalmente.
524
00:29:44,151 --> 00:29:45,452
¿Y por qué?
525
00:29:45,486 --> 00:29:47,421
Oí que estaban usando nuestra prensa
526
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
para imprimir moneda falsa,
527
00:29:48,822 --> 00:29:50,759
así que les pedimos que se fueran.
528
00:29:50,791 --> 00:29:52,860
¿Por qué los busca?
529
00:29:59,800 --> 00:30:02,102
Le conocías, ¿eh?
530
00:30:02,136 --> 00:30:04,506
Walter.
531
00:30:04,539 --> 00:30:06,675
Así que, hemos oído
extraviados de su iglesia
532
00:30:06,708 --> 00:30:08,677
se están astillando,
533
00:30:08,710 --> 00:30:12,313
formando sus propios grupos,
534
00:30:12,346 --> 00:30:14,982
y se están volviendo poderosos.
535
00:30:15,015 --> 00:30:18,620
Y te preocupa que
Gary y Bruce sean los responsables.
536
00:30:18,653 --> 00:30:21,121
Bueno, si yo fuera tú,
yo también estaría preocupado,
537
00:30:21,155 --> 00:30:22,856
porque le cogen el gusto
por el poder.
538
00:30:24,892 --> 00:30:27,294
Controle a sus perros callejeros.
539
00:30:27,328 --> 00:30:30,064
¿Hmm?
540
00:30:30,097 --> 00:30:32,232
O este no será
será tu rebaño nunca más.
541
00:30:33,735 --> 00:30:35,969
No sé dónde están,
542
00:30:36,003 --> 00:30:38,673
pero si me entero, llamaré.
543
00:30:41,909 --> 00:30:44,044
Le agradezco su tiempo.
544
00:30:47,214 --> 00:30:49,049
¿Qué es ese libro?
545
00:30:49,083 --> 00:30:52,319
Es un libro de ficción
546
00:30:52,353 --> 00:30:54,054
para los niños.
547
00:31:01,028 --> 00:31:03,430
Deberías leerlo
alguna vez, hijo.
548
00:31:06,333 --> 00:31:07,901
Gracias, señor.
549
00:31:19,814 --> 00:31:21,549
¡Oye, Connie, Connie!
550
00:31:21,583 --> 00:31:22,751
Déjame llevar a Krista.
551
00:31:22,784 --> 00:31:24,017
Bob la necesita para la ceremonia.
-No.
552
00:31:24,051 --> 00:31:25,386
Oye, Krista, ¿quieres estar
en la ceremonia, cariño?
553
00:31:25,419 --> 00:31:26,755
No, es un honor.
Bob dijo que es un honor.
554
00:31:26,788 --> 00:31:28,255
-La despertarás.
-¿Quieres venir, Krista?
555
00:31:28,288 --> 00:31:29,256
¡No la despiertes!
556
00:31:29,289 --> 00:31:31,626
Bob, soy Tony Torres.
557
00:31:31,659 --> 00:31:32,660
Tony. Encantado de conocerte.
558
00:31:32,694 --> 00:31:33,994
Hola, encantado de conocerte.
559
00:31:34,027 --> 00:31:34,796
Soy Bob.
560
00:31:34,829 --> 00:31:37,331
"Torres".
¿Es mexicano?
561
00:31:37,364 --> 00:31:38,399
No, es...
562
00:31:38,432 --> 00:31:39,433
No, no, no, es español.
563
00:31:39,466 --> 00:31:41,636
En realidad es "Taurus".
564
00:31:41,669 --> 00:31:43,270
como un toro.
565
00:31:43,303 --> 00:31:45,939
Sí, somos españoles.
566
00:31:45,973 --> 00:31:48,877
Somos blancos, europeos puros.
567
00:31:48,909 --> 00:31:50,745
No soy mexicano.
568
00:31:52,479 --> 00:31:53,981
Háblame de ti.
569
00:31:54,014 --> 00:31:55,315
Escuché que estabas teniendo
algunos problemas en Seattle.
570
00:31:55,349 --> 00:31:58,520
Bueno, un grupo de espías
le quitaron el trabajo.
571
00:31:58,553 --> 00:32:00,588
Siento oír eso.
572
00:32:00,622 --> 00:32:02,724
David mencionó que...
573
00:32:02,757 --> 00:32:05,259
ocurrió cuando eras niño.
574
00:32:06,326 --> 00:32:10,164
¿Te importa si lo compartes
con estos chicos?
575
00:32:13,100 --> 00:32:15,770
Este fantasma
mató a mi mejor amigo,
576
00:32:15,804 --> 00:32:18,706
se acercó a él
después de la escuela,
577
00:32:18,740 --> 00:32:22,544
y sólo...
578
00:32:22,577 --> 00:32:25,279
¿Le disparaste?
579
00:32:25,312 --> 00:32:26,881
Mm-hmm.
580
00:32:26,915 --> 00:32:30,150
¿Cómo te hizo sentir eso?
581
00:32:32,854 --> 00:32:36,825
No sé qué decir.
582
00:32:36,858 --> 00:32:40,994
Estaba perdido.
583
00:32:41,028 --> 00:32:43,631
Nunca volví a la escuela.
584
00:32:43,665 --> 00:32:47,769
Nunca recibí mi diploma.
585
00:32:47,802 --> 00:32:50,738
Sin diploma es difícil
encontrar un trabajo honrado,
586
00:32:50,772 --> 00:32:51,840
y luego te caes, ¿verdad?
587
00:32:51,873 --> 00:32:54,742
Lo siento, no es justo,
588
00:32:54,776 --> 00:32:57,344
y no es culpa tuya,
589
00:32:57,377 --> 00:32:59,980
pero...
590
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
todo va a salir bien.
591
00:33:01,683 --> 00:33:04,318
Aquí hay un sueldo para ti,
592
00:33:04,351 --> 00:33:05,687
y amigos,
593
00:33:05,720 --> 00:33:07,889
familia, ¿vale?
594
00:33:10,390 --> 00:33:12,627
¿Quieres venir con nosotros?
595
00:33:12,660 --> 00:33:13,528
A mí sí.
596
00:33:13,561 --> 00:33:14,596
Bienvenido.
597
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
Gracias, señor.
598
00:33:15,830 --> 00:33:17,130
Gracias, Bob.
-Siéntete como en casa.
599
00:33:18,398 --> 00:33:19,166
-Gracias.
-Sam.
600
00:33:19,199 --> 00:33:20,869
Hola, Sam.
Encantado de conocerte. Tony.
601
00:33:20,902 --> 00:33:22,804
-Tony, hola.
-Gary.
602
00:33:22,837 --> 00:33:24,171
-Gary.
-Hola, Tony, bienvenido...
603
00:33:24,204 --> 00:33:26,875
Yo, como hombre ario libre,
604
00:33:26,908 --> 00:33:29,142
hago un juramento implacable
605
00:33:29,176 --> 00:33:32,780
sobre los niños
en el vientre de nuestras esposas
606
00:33:32,814 --> 00:33:34,816
unir
607
00:33:34,849 --> 00:33:38,118
con esos hermanos
en este círculo,
608
00:33:38,151 --> 00:33:39,854
porque ahora estamos
en pleno estado de guerra,
609
00:33:39,888 --> 00:33:41,154
y no depondremos
nuestras armas
610
00:33:41,188 --> 00:33:44,792
hasta que hayamos expulsado al enemigo
al mar.
611
00:33:44,826 --> 00:33:48,863
Es hora de recuperar la tierra
612
00:33:48,897 --> 00:33:51,633
que fue prometida
a nuestros padres,
613
00:33:51,666 --> 00:33:53,902
y a través de nuestra sangre
614
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
y Su voluntad,
615
00:33:56,004 --> 00:33:59,841
que se convierta en la tierra
de nuestros hijos.
616
00:33:59,874 --> 00:34:01,643
Que Dios nos proteja.
617
00:34:01,676 --> 00:34:02,744
Amén.
618
00:34:05,412 --> 00:34:08,448
Ustedes
los colgarán para que se sequen.
619
00:34:08,482 --> 00:34:11,519
Siempre tienen que acabar
aquí, Tony.
620
00:34:15,790 --> 00:34:17,257
Coge un puñado.
621
00:34:21,963 --> 00:34:24,364
Tienes que separar
todas las facturas, ¿de acuerdo?
622
00:34:24,398 --> 00:34:26,233
10s, 20s, fives.
623
00:34:26,266 --> 00:34:27,769
Tiene que ser en lotes de 50,
624
00:34:27,802 --> 00:34:30,772
y luego tirar
las bandas elásticas sobre ellos.
625
00:34:30,805 --> 00:34:31,973
Una cosa más.
626
00:34:36,744 --> 00:34:39,179
Bob quería que tuvieras esto.
627
00:34:39,212 --> 00:34:40,582
Vamos.
628
00:34:41,950 --> 00:34:43,250
¿En serio?
629
00:34:43,283 --> 00:34:44,418
¿Quería que tuviera esto?
630
00:34:44,451 --> 00:34:45,452
Sí.
631
00:34:45,485 --> 00:34:47,855
Ahora eres uno de los nuestros.
632
00:34:47,889 --> 00:34:49,122
De acuerdo.
633
00:34:49,156 --> 00:34:51,158
Lo hiciste bien.
634
00:35:21,756 --> 00:35:25,026
Hijo, te lo he advertido antes.
635
00:35:26,728 --> 00:35:29,196
Estás jugando con fuego.
636
00:35:31,032 --> 00:35:33,901
Robert, tienes un don,
637
00:35:33,935 --> 00:35:35,603
una voz...
638
00:35:35,637 --> 00:35:38,072
Gracias, señor.
639
00:35:38,106 --> 00:35:40,842
...pero no vayas por ese camino.
640
00:35:40,875 --> 00:35:43,343
No somos ladrones.
641
00:35:43,377 --> 00:35:45,312
Estás llamando
demasiada atención.
642
00:35:45,345 --> 00:35:45,980
¿De quién?
643
00:35:46,014 --> 00:35:48,616
El FBI.
644
00:35:48,650 --> 00:35:50,217
Encontraron el cuerpo de Walter.
645
00:35:52,352 --> 00:35:54,488
Buscamos los mismos objetivos.
646
00:35:55,890 --> 00:35:58,960
En 10 años, tendremos miembros
en el Congreso, en el Senado.
647
00:35:58,993 --> 00:36:01,529
Así es como se consigue el cambio,
648
00:36:01,562 --> 00:36:02,530
pero el progreso lleva su tiempo.
649
00:36:02,563 --> 00:36:03,965
Ese es tu problema.
650
00:36:03,998 --> 00:36:05,298
Se te acaba el tiempo,
651
00:36:05,332 --> 00:36:07,869
y no tienes nada
que mostrar.
652
00:36:07,902 --> 00:36:09,971
Nada.
653
00:36:10,004 --> 00:36:12,372
Usted predica la economía racial.
654
00:36:12,406 --> 00:36:13,708
Lo vivimos.
655
00:36:16,711 --> 00:36:17,845
No voy a ser tú.
656
00:36:17,879 --> 00:36:19,580
Retírate, Robert.
657
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
¿O qué?
658
00:37:01,254 --> 00:37:04,525
Averigüe
qué van a hacer ahora.
659
00:37:04,559 --> 00:37:08,096
Tenemos que cortar
las alas de ese chico.
660
00:37:27,582 --> 00:37:28,616
Hey, hey.
661
00:37:28,649 --> 00:37:30,283
Hola, amigo.
662
00:37:30,317 --> 00:37:32,553
-¿Cómo estás?
-Bien.
663
00:37:32,587 --> 00:37:33,453
Hola, Jamie,
664
00:37:33,487 --> 00:37:37,158
este tipo afuera
trajo esto para ti.
665
00:37:38,793 --> 00:37:39,761
¿De qué se trata?
666
00:37:39,794 --> 00:37:40,795
¿Cuándo?
667
00:37:40,828 --> 00:37:41,662
Ahora mismo.
668
00:37:43,598 --> 00:37:44,699
Jamie...
669
00:37:49,771 --> 00:37:52,507
¡Eh! ¡Eh!
670
00:37:55,475 --> 00:37:56,309
¿Este plomo es sólido?
671
00:37:56,343 --> 00:37:58,045
Sí, es sólido.
672
00:37:58,079 --> 00:37:59,479
¿Quién coño es?
673
00:37:59,514 --> 00:38:00,447
Hola, señora,
mi nombre es Ayudante Bowen.
674
00:38:00,480 --> 00:38:01,716
Él es el que dije
nos puso sobre ellos.
675
00:38:01,749 --> 00:38:02,650
¿Ponernos?
676
00:38:02,683 --> 00:38:03,985
¿Para qué coño
lo trajiste aquí?
677
00:38:04,018 --> 00:38:05,318
¿Ahora traes citas
a la fiesta ahora?
678
00:38:05,352 --> 00:38:08,122
Quédate atrás. Tengo la delantera.
679
00:38:19,834 --> 00:38:21,002
¿Quién es?
680
00:38:21,035 --> 00:38:22,503
- ¡FBI!
- ¡Retrocedan!
681
00:38:22,537 --> 00:38:23,638
-¡Atrás!
-¡Muéstrame las manos!
682
00:38:23,671 --> 00:38:24,672
¡Muévete, muévete!
683
00:38:24,705 --> 00:38:25,673
Mantén tus manos
¡donde pueda verlas!
684
00:38:25,706 --> 00:38:26,741
¿Has visto a este hombre,
Gary Yarborough?
685
00:38:26,774 --> 00:38:27,809
¿Señora?
686
00:38:27,842 --> 00:38:29,811
Acaba de irse.
687
00:38:31,012 --> 00:38:31,913
¿Quién más está en la casa?
688
00:38:31,946 --> 00:38:32,947
No, sólo yo.
689
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Dese la vuelta, señora.
690
00:38:34,015 --> 00:38:35,016
Alquiló
la habitación de mi hija
691
00:38:35,049 --> 00:38:36,349
durante dos semanas.
692
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
Estaba con unos amigos,
unos chicos muy majos...
693
00:38:37,618 --> 00:38:38,853
¡Carney!
694
00:38:42,557 --> 00:38:43,724
Mierda.
695
00:39:20,360 --> 00:39:21,562
De acuerdo, Carlos.
696
00:39:21,596 --> 00:39:23,197
Está hecho.
697
00:39:23,231 --> 00:39:25,700
Todo despejado.
698
00:39:25,733 --> 00:39:26,734
Ok, copiado.
699
00:39:26,767 --> 00:39:27,568
Esa es nuestra ventana.
700
00:39:27,602 --> 00:39:29,537
Deberían estar saliendo ya.
701
00:39:35,243 --> 00:39:36,310
Todas las unidades de artificieros,
702
00:39:36,344 --> 00:39:39,313
unidades de artificieros,
deben responder lo antes posible,
703
00:39:39,347 --> 00:39:41,315
Calle 3, 1409,
Teatro Embassy.
704
00:39:41,349 --> 00:39:42,717
Aún no hay informe
de los números.
705
00:39:42,750 --> 00:39:43,718
Estamos en camino.
706
00:39:43,751 --> 00:39:44,752
Entendido. Gracias.
707
00:39:44,785 --> 00:39:46,554
No están ahí.
Es una distracción.
708
00:39:54,427 --> 00:39:55,563
¡Abre la maldita puerta!
709
00:39:55,596 --> 00:39:56,429
¿Qué...?
710
00:39:56,463 --> 00:39:57,265
¿Me oyes, hijo de puta?
711
00:40:00,534 --> 00:40:02,435
-¡Abre ahora!
-¡Abre la puerta!
712
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
¡Abre la maldita puerta!
713
00:40:04,205 --> 00:40:06,173
¡Fuera!
714
00:40:06,207 --> 00:40:07,942
¡Atrás, joder! ¡Ahora mismo!
715
00:40:07,975 --> 00:40:10,044
¡Muere, hijo de puta!
716
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
¡He dicho que te largues!
717
00:40:12,146 --> 00:40:13,446
Oblígame a hacerlo, tú--
718
00:40:13,480 --> 00:40:15,116
Suelta tu maldito...
719
00:40:15,149 --> 00:40:16,951
¡Mierda!
720
00:40:18,485 --> 00:40:21,389
-¡Salgan ahora! ¡Muévete!
-¡Vale, vale!
721
00:40:21,421 --> 00:40:22,657
-¡No me hagas matarte!
-¡Vale, vale!
722
00:40:22,690 --> 00:40:24,058
-¡Ya voy! ¡Ya voy!
-¡Fuera! ¡Muévete, muévete, muévete!
723
00:40:24,091 --> 00:40:25,059
¡No disparen!
724
00:40:25,092 --> 00:40:26,127
¡Al puto suelo!
725
00:40:26,160 --> 00:40:27,261
¡Vamos!
726
00:40:27,295 --> 00:40:28,696
¡Al suelo, joder!
727
00:40:28,729 --> 00:40:30,430
-¡No me mires!
-¡No te muevas!
728
00:40:30,463 --> 00:40:31,632
Todas las unidades disponibles,
729
00:40:31,666 --> 00:40:33,301
tenemos un 2-1-1 en marcha.
730
00:40:33,334 --> 00:40:34,434
Por favor, responda al lado sur
del centro comercial Northgate.
731
00:40:34,467 --> 00:40:36,203
Sí, ahí está.
732
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
¡Mierda!
733
00:40:51,285 --> 00:40:53,054
¡Terry, dirígete a la Embajada!
734
00:40:53,087 --> 00:40:54,655
Negativo.
735
00:40:55,723 --> 00:40:57,658
Hay un hombre en el vestíbulo
¡con una ametralladora!
736
00:40:57,692 --> 00:40:59,492
Si te mueves
antes de que llegue la policía,
737
00:40:59,527 --> 00:41:00,928
¡te volará la cabeza!
738
00:41:00,962 --> 00:41:02,495
¡No te muevas, puta!
739
00:41:02,530 --> 00:41:03,831
¡Las bolsas!
¡Dinero, dinero! ¡Vamos!
740
00:41:03,864 --> 00:41:05,833
¡Rápido, rápido! ¡Vamos!
741
00:41:05,866 --> 00:41:07,268
¡Mételo en el maletero!
742
00:41:07,301 --> 00:41:09,070
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanse, muévanse!
743
00:41:09,103 --> 00:41:10,504
¡No te muevas, joder!
744
00:41:10,538 --> 00:41:12,606
¡Muévete, y te volaré
¡tu puta cabeza!
745
00:41:15,343 --> 00:41:16,777
Ahí están. Ahí están.
746
00:41:16,811 --> 00:41:18,145
Oh, mierda.
747
00:41:18,179 --> 00:41:19,547
La última.
748
00:41:24,352 --> 00:41:25,820
Cúbreme. Vamos.
749
00:41:25,853 --> 00:41:27,054
¡Vamos, vamos, vamos!
750
00:41:28,222 --> 00:41:29,489
¡Vamos!
751
00:41:31,392 --> 00:41:32,960
Joder... Vete a la mierda.
752
00:41:44,839 --> 00:41:46,841
Lo tengo, Bob.
753
00:42:13,934 --> 00:42:15,236
¿Me oyes?
754
00:42:15,269 --> 00:42:17,238
¿Me has oído, joder?
755
00:42:17,271 --> 00:42:18,906
¡Cabrón!
756
00:42:18,939 --> 00:42:20,307
¿Me has oído?
757
00:42:20,341 --> 00:42:21,375
Lo siento.
758
00:42:21,409 --> 00:42:23,210
¿Eh? ¿Escuchaste lo que dije?
759
00:42:23,244 --> 00:42:24,712
-Lo siento.
-Joder.
760
00:42:24,745 --> 00:42:25,579
Lo siento.
761
00:42:25,613 --> 00:42:28,416
Joder, joder, joder,
¡Joder, joder, joder!
762
00:42:28,449 --> 00:42:30,051
¡Chupapollas!
763
00:42:30,084 --> 00:42:32,219
Que me jodan, tío.
764
00:42:34,455 --> 00:42:36,525
De acuerdo.
765
00:42:53,474 --> 00:42:55,609
Un chupito de whisky.
766
00:42:55,643 --> 00:42:56,644
Para él también.
767
00:43:02,650 --> 00:43:03,951
Terry, no sé
qué pasó, yo sólo...
768
00:43:03,984 --> 00:43:06,220
Tienes un pase.
769
00:43:06,253 --> 00:43:08,422
Eso fue todo.
770
00:43:11,560 --> 00:43:13,761
La próxima vez te digo que te muevas,
muévete, joder.
771
00:43:17,898 --> 00:43:19,233
Qué jodido
espectáculo de mierda que fue.
772
00:43:19,266 --> 00:43:20,434
¿Encontraste los coches?
773
00:43:20,468 --> 00:43:22,436
No vuelvas a
me vuelvas a hacer esa mierda.
774
00:43:22,470 --> 00:43:23,904
Ya no estás a la cabeza
Terry.
775
00:43:23,938 --> 00:43:25,272
No puedes huir
por tu cuenta
776
00:43:25,306 --> 00:43:26,541
sin decírmelo
¡decírmelo primero!
777
00:43:26,575 --> 00:43:27,641
-No había tiempo.
-¿No hubo tiempo?
778
00:43:27,675 --> 00:43:28,976
Mentira.
-Estaba con Jamie.
779
00:43:29,009 --> 00:43:29,977
¿Estabas con Jamie?
780
00:43:30,010 --> 00:43:31,745
Bueno, ¿cómo mierda
trabajo para usted, ¿eh?
781
00:43:31,779 --> 00:43:34,815
Considerando que ustedes hijos de puta
dejaron escapar al objetivo.
782
00:43:34,849 --> 00:43:36,383
-¿Encontraron los autos?
-Ahora se deshicieron de los coches
783
00:43:36,417 --> 00:43:38,252
en un lote, no hay huellas.
784
00:43:38,285 --> 00:43:39,487
Los limpiaron,
785
00:43:39,521 --> 00:43:40,721
porque tenían un montón
tiempo para hacerlo.
786
00:43:40,754 --> 00:43:41,889
Tenían una oportunidad conmigo
y no lo hicieron.
787
00:43:41,922 --> 00:43:43,023
-Apuntaron un MAC-10.
-Tenían una oportunidad.
788
00:43:43,057 --> 00:43:44,158
¿En serio?
Bueno, ¿dónde estabas?
789
00:43:44,191 --> 00:43:45,292
-No lo tomaron. ¿Por qué no?
790
00:43:45,326 --> 00:43:46,427
No quieren matar a un federal.
791
00:43:46,460 --> 00:43:47,328
Tienen un plan.
792
00:43:47,361 --> 00:43:48,597
Compraron los coches
793
00:43:48,629 --> 00:43:50,231
de los clasificados otra vez.
794
00:43:50,264 --> 00:43:51,465
-Sí.
-Pagado en efectivo.
795
00:43:51,499 --> 00:43:52,399
Por supuesto que no hay huellas.
796
00:43:52,433 --> 00:43:53,801
Tienen un plan.
797
00:43:53,834 --> 00:43:55,402
Bombardean tiendas porno,
bombardean...
798
00:43:55,436 --> 00:43:56,637
-Terry.
-...una sinagoga.
799
00:43:56,670 --> 00:43:59,340
Terry, te sangra la nariz.
Discúlpame.
800
00:43:59,373 --> 00:44:00,841
- Maldita sea, Terry.
- ¿Podemos conseguir una servilleta?
801
00:44:00,875 --> 00:44:02,243
¿Qué consiguieron,
¿un cuarto de millón?
802
00:44:02,276 --> 00:44:03,811
Eso es un maldito
cofre de guerra allí mismo. ¿Para qué?
803
00:44:03,844 --> 00:44:05,614
Límpiate la puta nariz.
804
00:44:05,646 --> 00:44:07,181
Se supone que debes poner
la cabeza hacia atrás, Terry.
805
00:44:07,214 --> 00:44:08,849
Lo sé, lo sé. Son las malditas píldoras.
806
00:44:08,883 --> 00:44:10,084
Estoy bien.
807
00:44:10,117 --> 00:44:12,853
Vete a casa, Terry.
808
00:44:14,523 --> 00:44:16,857
Vuelve a Idaho.
809
00:44:16,891 --> 00:44:18,192
Dijiste que querías
ir más despacio.
810
00:44:18,225 --> 00:44:19,160
Pues ve más despacio, joder.
811
00:44:19,193 --> 00:44:20,194
Voy más despacio.
812
00:44:20,227 --> 00:44:21,563
No, no lo estás.
813
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
¿Es una orden?
814
00:44:24,832 --> 00:44:26,901
Sí.
815
00:45:01,402 --> 00:45:02,803
Lo sentimos.
816
00:45:02,836 --> 00:45:04,905
Ha llamado a un número
que ha sido desconectado
817
00:45:04,939 --> 00:45:06,675
o ya no está en servicio.
818
00:45:06,707 --> 00:45:09,076
Si cree que ha llegado a
esta grabación por error,
819
00:45:09,109 --> 00:45:10,344
compruebe el número
820
00:45:10,377 --> 00:45:13,080
e intenta llamar de nuevo.
821
00:47:37,324 --> 00:47:39,226
¿Humo?
822
00:47:39,259 --> 00:47:41,228
No, gracias, señor.
823
00:47:44,532 --> 00:47:45,466
No ha habido suerte, ¿eh?
824
00:47:45,499 --> 00:47:47,736
Hoy no.
825
00:47:47,769 --> 00:47:49,303
Deben estar escondiéndose.
826
00:47:49,336 --> 00:47:50,337
Sí.
827
00:47:51,405 --> 00:47:54,308
Tal vez sea el humo.
828
00:47:54,341 --> 00:47:55,744
¿A qué?
829
00:47:55,777 --> 00:47:57,044
Les gusta el aire fresco.
830
00:47:57,077 --> 00:47:58,912
Te huelen venir a kilómetros.
831
00:48:01,549 --> 00:48:02,584
¿Ah, sí?
832
00:48:02,617 --> 00:48:03,685
Mm-hmm.
833
00:48:03,718 --> 00:48:04,753
Hmm.
834
00:48:04,786 --> 00:48:06,654
¿Vives cerca de aquí?
835
00:48:06,688 --> 00:48:09,591
Sí, bastante cerca.
836
00:48:09,624 --> 00:48:11,659
No eres de aquí, ¿eh?
837
00:48:11,693 --> 00:48:13,093
Soy nuevo.
838
00:48:20,735 --> 00:48:21,935
¿Me sigues?
839
00:48:21,969 --> 00:48:24,806
Sí, parecía
que te vendría bien algo de ayuda.
840
00:48:34,816 --> 00:48:37,184
Buenas noches.
841
00:48:37,217 --> 00:48:38,218
Tú también.
842
00:48:47,961 --> 00:48:50,297
Es para mí un gran honor
presentarles
843
00:48:50,330 --> 00:48:52,534
un líder que ha hecho
el trabajo de un león
844
00:48:52,567 --> 00:48:54,468
para liberarnos,
845
00:48:54,501 --> 00:48:56,437
Reverendo Richard Butler.
846
00:49:09,851 --> 00:49:12,986
Este libro
847
00:49:13,020 --> 00:49:16,925
mantiene nuestro derecho de nacimiento...
848
00:49:18,693 --> 00:49:22,496
pero no es una
enseñado en nuestras escuelas,
849
00:49:22,530 --> 00:49:27,501
por nuestros cargos electos.
850
00:49:27,535 --> 00:49:29,838
La tierra prometida
851
00:49:29,871 --> 00:49:32,473
no es para los judíos...
852
00:49:33,708 --> 00:49:37,311
...pero para los verdaderos
Israelitas,
853
00:49:37,344 --> 00:49:38,445
los caucásicos...
854
00:49:38,479 --> 00:49:40,314
¡Sí!
855
00:49:40,347 --> 00:49:44,985
...y usted se merece
construir ese hogar ahora.
856
00:49:45,018 --> 00:49:47,622
- ¡Sí! -¡Así es!
857
00:49:47,655 --> 00:49:49,022
Déjame leerte
858
00:49:49,056 --> 00:49:53,862
de Zacarías, capítulo diez.
859
00:50:11,913 --> 00:50:14,682
¿Sí, Robert?
860
00:50:14,716 --> 00:50:17,384
¿Tienes algo que decir?
861
00:50:25,158 --> 00:50:26,794
Buenos días, hermanos...
862
00:50:26,828 --> 00:50:27,862
Buenos dias.
863
00:50:27,896 --> 00:50:28,830
...hermanas.
864
00:50:28,863 --> 00:50:29,898
Buenos dias.
865
00:50:31,398 --> 00:50:34,401
Es un honor
estar aquí con ustedes.
866
00:50:34,434 --> 00:50:38,071
Estoy orgulloso.
867
00:50:38,105 --> 00:50:39,239
Si eres como yo,
868
00:50:39,273 --> 00:50:43,076
No estoy seguro
cuánto más puedo oír hablar,
869
00:50:43,110 --> 00:50:45,580
porque eso es todo lo que es,
¿no es así?
870
00:50:45,613 --> 00:50:48,917
Habla, habla, habla.
871
00:50:51,184 --> 00:50:53,755
Bueno, yo, por mi parte,
he tenido suficiente de sólo hablar.
872
00:50:55,690 --> 00:51:00,595
Sé cómo te sientes.
873
00:51:00,628 --> 00:51:02,664
A mí sí.
874
00:51:02,697 --> 00:51:05,098
Habéis perdido vuestros trabajos...
875
00:51:06,601 --> 00:51:07,936
...tu dignidad.
876
00:51:09,871 --> 00:51:14,042
Vi a mi padre
ser derribado
877
00:51:14,074 --> 00:51:17,879
una y otra vez,
878
00:51:17,912 --> 00:51:22,282
y nunca se opuso...
879
00:51:22,316 --> 00:51:26,219
y te dirán
que así es como funciona.
880
00:51:26,253 --> 00:51:30,692
Sólo tienes que estar ahí
y tomarlo,
881
00:51:30,725 --> 00:51:33,728
un enlace cada vez,
882
00:51:33,761 --> 00:51:37,097
una libertad cada vez...
883
00:51:40,001 --> 00:51:42,570
...pero no lo haré.
884
00:51:42,604 --> 00:51:45,807
Es hora de que luchemos.
885
00:51:45,840 --> 00:51:48,475
¡Sí!
886
00:51:48,509 --> 00:51:49,777
Mis amigos y mi familia,
887
00:51:49,811 --> 00:51:51,079
hoy estamos aquí contigo
888
00:51:51,111 --> 00:51:54,816
porque queremos que te unas a nosotros
en una misión,
889
00:51:54,849 --> 00:51:59,053
poner las palabras en acción.
890
00:51:59,087 --> 00:52:00,822
¡Sí! ¡Sí!
891
00:52:00,855 --> 00:52:04,726
Nuestra hermandad
ha roto las cadenas
892
00:52:04,759 --> 00:52:06,995
del pensamiento judío
893
00:52:07,028 --> 00:52:10,330
y la usura parasitaria.
894
00:52:10,364 --> 00:52:12,299
Nos hemos mantenido firmes
contra los de color
895
00:52:12,332 --> 00:52:14,068
que han agriado nuestras tierras.
896
00:52:14,102 --> 00:52:16,604
Nosotros, estos,
estos campesinos,
897
00:52:16,638 --> 00:52:18,171
están comiendo, respirando,
898
00:52:18,205 --> 00:52:21,676
durmiendo y creciendo juntos.
899
00:52:21,709 --> 00:52:23,745
Se han convertido en una sola mente,
900
00:52:23,778 --> 00:52:25,178
un cuerpo...
901
00:52:25,212 --> 00:52:27,615
Una carrera,
902
00:52:27,649 --> 00:52:28,750
¡un ejército!
903
00:52:28,783 --> 00:52:30,283
¡Sí!
904
00:52:30,317 --> 00:52:32,787
Nos enfrentamos al exterminio
de nuestra historia,
905
00:52:32,820 --> 00:52:36,024
¡de nuestra propia forma de vida!
906
00:52:36,057 --> 00:52:37,457
¡Sí!
907
00:52:37,491 --> 00:52:38,526
¿Te vas a sentar
908
00:52:38,559 --> 00:52:39,359
y permitir que la nación
909
00:52:39,393 --> 00:52:41,161
que descubrieron nuestros antepasados,
910
00:52:41,194 --> 00:52:42,997
conquistó y murió por
911
00:52:43,031 --> 00:52:44,264
erradicarse,
912
00:52:44,297 --> 00:52:46,034
o os levantareis como hombres
913
00:52:46,067 --> 00:52:47,669
y luchar por sobrevivir?
914
00:52:47,702 --> 00:52:48,670
¡Sí!
915
00:52:48,703 --> 00:52:50,370
Parientes, el deber llama.
916
00:52:50,404 --> 00:52:53,041
Es hora de asumir el futuro
917
00:52:53,074 --> 00:52:55,043
¡todas sus familias se merecen!
918
00:52:55,076 --> 00:52:57,845
¡Sí! ¡Amén!
919
00:52:57,879 --> 00:53:00,882
En Metaline Falls,
tenemos un dicho.
920
00:53:04,986 --> 00:53:08,056
"Derrota...
921
00:53:08,089 --> 00:53:09,189
nunca".
922
00:53:09,222 --> 00:53:11,893
Nunca...
923
00:53:11,926 --> 00:53:14,394
"Victoria...
924
00:53:14,428 --> 00:53:15,228
para siempre".
925
00:53:15,262 --> 00:53:18,365
¡Para siempre!
926
00:53:18,398 --> 00:53:19,232
Derrota...
927
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
¡Nunca!
928
00:53:21,536 --> 00:53:22,570
Victoria...
929
00:53:22,603 --> 00:53:23,370
¡Para siempre!
930
00:53:23,403 --> 00:53:24,839
- Derrota...
- ¡Nunca!
931
00:53:24,872 --> 00:53:26,239
- Victoria...
- ¡Para siempre!
932
00:53:26,273 --> 00:53:27,474
- Derrota...
- ¡Nunca!
933
00:53:27,508 --> 00:53:28,976
- Victoria...
- ¡Para siempre!
934
00:53:29,010 --> 00:53:30,243
- Derrota...
- ¡Nunca!
935
00:53:30,277 --> 00:53:31,746
- Victoria...
- ¡Para siempre!
936
00:53:31,779 --> 00:53:32,814
- Derrota...
- ¡Nunca!
937
00:53:32,847 --> 00:53:33,915
- Victoria...
- ¡Para siempre!
938
00:53:33,948 --> 00:53:35,016
- Derrota...
- ¡Nunca!
939
00:53:35,049 --> 00:53:36,050
- Victoria...
- ¡Para siempre!
940
00:53:36,084 --> 00:53:37,051
- Derrota...
- ¡Nunca!
941
00:53:37,085 --> 00:53:39,187
¡Nunca! ¡Nunca!
942
00:53:39,219 --> 00:53:43,356
¡Poder blanco!
¡Poder blanco!
943
00:53:43,390 --> 00:53:46,094
¡Poder blanco!
¡Poder blanco!
944
00:53:46,127 --> 00:53:49,362
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
945
00:53:49,396 --> 00:53:51,866
¡Poder blanco!
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
946
00:53:51,899 --> 00:53:53,768
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
Blanco--
947
00:53:57,471 --> 00:53:59,173
Sillas musicales,
¡sillas musicales!
948
00:53:59,207 --> 00:54:00,742
¿Quieres jugar a las sillas musicales?
949
00:54:00,775 --> 00:54:02,043
¡Sillas musicales! ¡Sí!
950
00:54:02,076 --> 00:54:04,112
Que todo el mundo coja una silla,
agarren una silla.
951
00:54:08,649 --> 00:54:10,585
Así que, he estado pensando
sobre estos tipos.
952
00:54:10,618 --> 00:54:13,121
Sabes, obviamente
no sólo una toma de dinero en efectivo.
953
00:54:13,154 --> 00:54:15,123
Hay un método
en lo que están haciendo.
954
00:54:15,156 --> 00:54:16,557
Ya sabes, es como,
955
00:54:16,591 --> 00:54:19,292
tal vez se está construyendo
a algo grande, ¿sabes?
956
00:54:19,326 --> 00:54:21,294
Bombardear cines porno
y sinagogas,
957
00:54:21,328 --> 00:54:22,797
está organizado, ya sabes,
958
00:54:22,830 --> 00:54:25,099
y alguien lleva la voz cantante
como un general...
959
00:54:25,133 --> 00:54:26,234
Hey, odio interrumpir
el pow-wow,
960
00:54:26,266 --> 00:54:28,069
pero creo que estos chicos
están hambrientos.
961
00:54:28,102 --> 00:54:29,369
¿Encendemos la parrilla?
962
00:54:29,402 --> 00:54:31,105
Sí, sí, voy a cocinar
algunos de estos perros calientes.
963
00:54:31,139 --> 00:54:32,573
Sí.
964
00:54:36,577 --> 00:54:40,447
Debe ser duro
estar lejos de los tuyos, ¿eh?
965
00:54:40,480 --> 00:54:42,083
Jamie dijo
tienes una hija.
966
00:54:42,116 --> 00:54:43,283
Dos.
967
00:54:43,316 --> 00:54:45,186
¿Cuándo suben?
968
00:54:50,158 --> 00:54:51,559
Lo siento, no intentaba entrometerme,
yo sólo...
969
00:54:51,592 --> 00:54:52,660
No, no, no.
970
00:54:57,765 --> 00:54:58,800
Ustedes dos son buenos.
971
00:54:58,833 --> 00:55:00,601
Sí.
972
00:55:02,369 --> 00:55:05,305
¿Cómo os conocisteis?
973
00:55:05,338 --> 00:55:06,507
Nos conocimos en la escuela.
974
00:55:06,541 --> 00:55:09,110
Último año.
975
00:55:09,143 --> 00:55:10,244
Hmm.
976
00:55:10,278 --> 00:55:13,681
Se casó, tuvo hijos.
977
00:55:13,714 --> 00:55:16,117
He pasado toda mi vida
en esta casa.
978
00:55:16,150 --> 00:55:17,819
Abuelos, padres.
979
00:55:17,852 --> 00:55:18,786
¿Sí?
980
00:55:19,987 --> 00:55:24,324
Es una casa generacional.
981
00:55:24,357 --> 00:55:25,827
Aquí hay mucho amor.
982
00:55:25,860 --> 00:55:28,729
Sí.
983
00:55:32,365 --> 00:55:36,336
Hay algo sobre
que entres aquí,
984
00:55:36,369 --> 00:55:39,106
teniendo estas conversaciones
985
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
alrededor de los niños...
986
00:55:44,812 --> 00:55:46,881
Eso no me gusta.
987
00:55:51,752 --> 00:55:54,188
Me das miedo.
988
00:55:59,927 --> 00:56:01,494
Muy bien, ¿quién tiene hambre?
989
00:56:01,529 --> 00:56:03,496
¡Yo, yo, yo, yo!
990
00:56:46,107 --> 00:56:49,777
Hay seis pasos en ese libro.
991
00:56:49,810 --> 00:56:53,014
Reclutamiento, recaudación de fondos,
992
00:56:53,047 --> 00:56:54,615
revolución armada,
993
00:56:54,649 --> 00:56:57,385
terror doméstico,
994
00:56:57,417 --> 00:56:58,920
asesinato.
995
00:57:00,487 --> 00:57:02,422
El número seis
es "Día de la Cuerda".
996
00:57:03,324 --> 00:57:04,759
¿Ibas a contarme
sobre esto?
997
00:57:04,792 --> 00:57:05,793
No.
998
00:57:05,826 --> 00:57:07,427
¿Por qué no?
999
00:57:07,460 --> 00:57:09,897
Porque no pensé
que me tomarías en serio.
1000
00:57:11,332 --> 00:57:13,634
Bueno, ahora sí.
1001
00:57:25,146 --> 00:57:26,781
Mira,
Sólo quiero saber qué hacer
1002
00:57:26,814 --> 00:57:27,648
cuando llegue al infierno,
1003
00:57:27,682 --> 00:57:29,216
porque aparentemente,
como dijiste,
1004
00:57:29,250 --> 00:57:30,952
¡todos mis amigos están allí!
1005
00:57:30,985 --> 00:57:32,653
Así que sólo quiero saber
en qué me estoy metiendo.
1006
00:57:32,687 --> 00:57:33,888
Ves, ahí lo tienes,
sólo eres un judío.
1007
00:57:33,921 --> 00:57:35,923
No lo entiendes,
porque sólo eres un judío.
1008
00:57:35,957 --> 00:57:37,692
Te estás burlando de algo
que es sagrado para los cristianos,
1009
00:57:37,725 --> 00:57:39,126
y no lo entiendes,
- Oh, vale,
1010
00:57:39,160 --> 00:57:40,928
eso es, que sea cosa de judíos.
1011
00:57:40,962 --> 00:57:42,330
Que sea sobre judíos.
1012
00:57:42,363 --> 00:57:44,165
¿Qué sabes de los judíos?
1013
00:57:44,198 --> 00:57:45,433
Judíos a vosotros
1014
00:57:45,465 --> 00:57:47,101
es una especie de
criatura mitológica,
1015
00:57:47,134 --> 00:57:48,970
una especie de bestia.
1016
00:57:49,003 --> 00:57:51,272
Usted no sabe nada
sobre el pueblo judío.
1017
00:57:51,305 --> 00:57:53,908
Es un blanco fácil,
1018
00:57:53,941 --> 00:57:57,945
porque tienes demasiado miedo
para ver lo que hay en ti,
1019
00:57:57,979 --> 00:57:59,814
porque tienes que
que culpar a alguien
1020
00:57:59,847 --> 00:58:00,848
por tu vida,
1021
00:58:00,881 --> 00:58:03,617
porque realmente no se puede
culpar a la gente
1022
00:58:03,651 --> 00:58:06,520
que te han puesto
en la posición en la que estás,
1023
00:58:06,554 --> 00:58:11,325
ya sea un gobierno
que no se preocupa por ti
1024
00:58:11,359 --> 00:58:12,360
y te ha enseñado
a creer lo contrario,
1025
00:58:12,393 --> 00:58:14,362
o es algo
dentro de ti--
1026
00:58:14,395 --> 00:58:15,997
Paso cinco justo aquí.
1027
00:58:16,030 --> 00:58:17,832
--no puedes enfrentarte a ti mismo,
así que son los judíos...
1028
00:58:17,865 --> 00:58:19,767
Déjame cogerle.
1029
00:58:19,800 --> 00:58:20,935
...pero la única cosa
que crees...
1030
00:58:20,968 --> 00:58:22,670
Déjame hacerlo, Bob.
1031
00:58:22,703 --> 00:58:25,940
...es que el único
judío realmente bueno es un judío muerto,
1032
00:58:25,973 --> 00:58:30,177
y por alguna razón,
crees que le importas.
1033
00:58:30,211 --> 00:58:32,646
Oigo esto todo el tiempo.
1034
00:58:32,680 --> 00:58:34,148
La gente dice que las cosas están sucias,
1035
00:58:34,181 --> 00:58:35,850
las cosas son feas,
1036
00:58:35,883 --> 00:58:37,485
las cosas están cambiando.
1037
00:58:37,518 --> 00:58:38,953
No les gusta el nuevo vecino
de su calle.
1038
00:58:38,986 --> 00:58:42,323
No les gusta
la nueva sinagoga de la ciudad,
1039
00:58:42,356 --> 00:58:44,859
y cuando escuchas esto todo el día,
1040
00:58:44,892 --> 00:58:47,895
se podría pensar
que estamos llenos de odio,
1041
00:58:47,928 --> 00:58:49,797
es casi irreversible,
1042
00:58:49,830 --> 00:58:52,867
pero esto puede sorprenderte
viniendo de mí,
1043
00:58:52,900 --> 00:58:55,536
pero creo que la gente
es realmente decente.
1044
00:58:55,569 --> 00:58:57,738
Por eso llaman.
1045
00:58:57,772 --> 00:59:00,509
Por eso quieren hablar.
1046
00:59:00,541 --> 00:59:02,309
Quieren a alguien
con quien conectar.
1047
00:59:02,343 --> 00:59:04,845
Creo que la gente
quiere dar amor.
1048
00:59:04,879 --> 00:59:07,715
Quieren decir,
"Estás bien.
1049
00:59:07,748 --> 00:59:10,519
Sentémonos, tomemos una cerveza".
1050
00:59:10,551 --> 00:59:13,522
pero tienen miedo
de no recuperarlo,
1051
00:59:13,554 --> 00:59:16,390
pero creo que nuestros mejores instintos
prevalecerán,
1052
00:59:16,424 --> 00:59:19,360
pero hay que empezar por algún sitio.
1053
00:59:19,393 --> 00:59:23,597
Así que os animo
a hacerlo esta noche.
1054
00:59:23,631 --> 00:59:25,066
Pon algo bueno ahí fuera,
1055
00:59:25,099 --> 00:59:28,369
porque nuestras palabras, nuestras ideas,
1056
00:59:28,402 --> 00:59:31,105
eso es lo que va a perdurar.
1057
00:59:31,138 --> 00:59:35,109
Al fin y al cabo, eso es lo que importa,
1058
00:59:35,142 --> 00:59:38,345
y eso es todo para mí, amigos.
1059
00:59:38,379 --> 00:59:42,049
Soy Alan Berg, KOA Denver,
1060
00:59:42,083 --> 00:59:44,418
firmando.
1061
00:59:44,452 --> 00:59:46,620
Sayonara.
1062
01:00:35,202 --> 01:00:36,337
Terry, abre.
1063
01:00:39,807 --> 01:00:41,075
Joder...
1064
01:00:47,014 --> 01:00:48,015
Mierda, eres realmente
1065
01:00:48,048 --> 01:00:50,519
preparando el lugar
para la familia, ¿eh?
1066
01:00:52,119 --> 01:00:54,221
¿Cómo?
1067
01:00:57,224 --> 01:00:58,159
Oh, no te has enterado.
1068
01:01:01,729 --> 01:01:04,732
Asesinaron a Alan Berg.
1069
01:01:06,635 --> 01:01:08,369
Lo siguió hasta su casa,
le disparó 12 veces,
1070
01:01:08,402 --> 01:01:11,205
34 heridas en total.
1071
01:01:11,238 --> 01:01:14,375
¿Cuál era el arma?
1072
01:01:14,408 --> 01:01:16,578
UN MAC-10.
1073
01:01:19,079 --> 01:01:21,916
Lo masacraron
como si fuera un maldito animal.
1074
01:01:34,428 --> 01:01:36,163
Hola a todos.
1075
01:01:36,197 --> 01:01:37,666
Uh, sólo quiero decir
1076
01:01:37,698 --> 01:01:40,201
gracias a todos por estar aquí.
1077
01:01:40,234 --> 01:01:42,671
Sabes, esto significa mucho.
1078
01:01:42,703 --> 01:01:44,673
Cuando nos
nos mudamos aquí, esto...
1079
01:01:44,705 --> 01:01:47,708
esto de aquí,
este era el sueño, ¿sabes?
1080
01:01:47,741 --> 01:01:49,910
Niños jugando, divirtiéndose,
una gran familia,
1081
01:01:49,944 --> 01:01:52,213
en la naturaleza.
1082
01:01:52,246 --> 01:01:52,913
De eso se trata,
1083
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
así que gracias por estar aquí.
1084
01:01:54,448 --> 01:01:56,016
Gracias a Dios.
1085
01:01:56,050 --> 01:01:57,251
Um...
1086
01:01:57,284 --> 01:01:58,587
divirtámonos.
1087
01:01:58,620 --> 01:02:02,256
Dios te bendiga, Bob.
1088
01:02:04,526 --> 01:02:05,859
¿Ves esa botella de cerveza?
1089
01:02:05,893 --> 01:02:06,727
Sí.
1090
01:02:06,760 --> 01:02:08,429
Bien, ahora alinéalo
1091
01:02:08,462 --> 01:02:10,431
a través de estas vistas, ¿de acuerdo?
1092
01:02:10,464 --> 01:02:12,499
Respira hondo.
1093
01:02:12,534 --> 01:02:15,336
Mantén esto
en tu hombro,
1094
01:02:15,369 --> 01:02:16,770
entonces, cuando estés listo,
1095
01:02:16,804 --> 01:02:19,873
sólo vas a apretar suavemente
apretar el gatillo, ¿de acuerdo?
1096
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
Sigue mirando
a través de las miras.
1097
01:02:20,975 --> 01:02:23,277
Asegúrate de que tienes
ambos ojos abiertos.
1098
01:02:23,310 --> 01:02:25,946
Bien, cuando estés listo.
1099
01:02:25,980 --> 01:02:28,048
Te tengo.
1100
01:02:28,082 --> 01:02:29,116
Allá vamos.
1101
01:02:30,552 --> 01:02:32,520
Estuvo cerca. Buen tiro.
1102
01:02:32,554 --> 01:02:33,954
Mantenga su peso
un poco hacia adelante.
1103
01:02:33,988 --> 01:02:35,389
- Vamos, Clinton.
- No te apoyes en él.
1104
01:02:35,422 --> 01:02:36,457
Sigue disparando, amigo.
1105
01:02:37,992 --> 01:02:39,126
Cerrar.
1106
01:02:39,159 --> 01:02:40,629
Sigue mirando por
esas miras, eso es.
1107
01:02:41,596 --> 01:02:43,397
¡Sí!
1108
01:02:43,430 --> 01:02:44,765
¡Oh, eso era!
1109
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
¡Sí! Buen trabajo.
1110
01:02:46,500 --> 01:02:47,401
¡Sí!
1111
01:02:47,434 --> 01:02:48,435
Orgulloso de ti.
1112
01:02:48,469 --> 01:02:50,237
¡Sí! Ha sido increíble.
1113
01:02:50,271 --> 01:02:51,272
Eso fue increíble.
1114
01:02:51,305 --> 01:02:52,306
¿Se sintió bien? ¿Fue divertido?
1115
01:02:52,339 --> 01:02:54,743
-Clavado, joven.
-¿Sí?
1116
01:02:54,775 --> 01:02:56,310
Buen tiro, amigo...
1117
01:02:56,343 --> 01:02:57,344
Buen tiro, buen tiro.
1118
01:03:07,187 --> 01:03:08,889
Carney...
1119
01:03:11,526 --> 01:03:12,493
Carney.
1120
01:03:12,527 --> 01:03:14,461
¿Sí? Muy bien, vamos.
1121
01:03:14,495 --> 01:03:16,564
¡Escuchad todos!
1122
01:03:18,032 --> 01:03:21,001
Tenemos una teoría
sobre quién podría ser.
1123
01:03:21,035 --> 01:03:24,673
Agente Husk
se lo va a explicar.
1124
01:03:26,206 --> 01:03:27,776
Los hombres que mataron a Alan Berg
1125
01:03:27,808 --> 01:03:31,746
se han escindido
de la Nación Aria
1126
01:03:31,780 --> 01:03:33,682
y formaron un nuevo grupo.
1127
01:03:33,715 --> 01:03:34,948
Son responsables
1128
01:03:34,982 --> 01:03:37,686
por una serie de robos
y asesinatos,
1129
01:03:37,719 --> 01:03:39,987
y se inspiran
1130
01:03:40,020 --> 01:03:44,491
por la doctrina de este libro.
1131
01:03:44,526 --> 01:03:46,994
Están usando este libro
como un mapa.
1132
01:03:47,027 --> 01:03:49,496
Jamie.
1133
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Cuenta una historia,
1134
01:03:50,632 --> 01:03:51,766
una historia ficticia,
1135
01:03:51,800 --> 01:03:53,702
de un grupo de separatistas blancos
1136
01:03:53,735 --> 01:03:55,035
desencadenando una guerra racial
1137
01:03:55,069 --> 01:03:58,839
contra
el Gobierno de los Estados Unidos.
1138
01:03:58,872 --> 01:04:00,608
Hay seis pasos
en este libro.
1139
01:04:00,642 --> 01:04:03,511
Reclutamiento, recaudación de fondos,
formación.
1140
01:04:03,545 --> 01:04:05,714
El asesinato es el quinto paso.
1141
01:04:05,747 --> 01:04:06,815
¿Qué es seis?
1142
01:04:06,847 --> 01:04:08,015
Revolución armada.
1143
01:04:08,048 --> 01:04:11,318
A gran escala
atentados terroristas domésticos.
1144
01:04:11,352 --> 01:04:13,220
Envenenamiento del suministro de agua de la ciudad,
1145
01:04:13,253 --> 01:04:15,523
bombardeo de edificios federales.
-Seizing the Capitol.
1146
01:04:15,557 --> 01:04:16,890
Estás hablando
como si fueran terroristas.
1147
01:04:16,924 --> 01:04:18,158
¿Tienes un nombre mejor?
1148
01:04:18,192 --> 01:04:19,794
Hay planes
para asesinar al presidente.
1149
01:04:19,828 --> 01:04:21,995
Este grupo terrorista
¿tiene nombre?
1150
01:04:22,029 --> 01:04:24,932
En el libro,
se les llama "La Orden".
1151
01:04:28,102 --> 01:04:29,103
¿Sí?
1152
01:04:33,040 --> 01:04:34,975
He visto ese libro antes.
1153
01:04:35,008 --> 01:04:36,910
Smith & Wesson Modelo 59.
1154
01:04:36,944 --> 01:04:38,813
Está claro.
1155
01:04:41,750 --> 01:04:45,820
Funciona tanto en doble
y simple acción.
1156
01:04:45,854 --> 01:04:48,455
Es pesado, ¿no?
1157
01:04:50,290 --> 01:04:51,258
Me lo llevo.
1158
01:04:51,291 --> 01:04:52,893
Impresionante.
1159
01:04:52,926 --> 01:04:55,530
¿Algo más para ti hoy?
1160
01:04:55,563 --> 01:04:57,599
Sí,
Me los llevo todos.
1161
01:04:57,632 --> 01:04:59,500
Sólo necesito una identificación.
1162
01:04:59,534 --> 01:05:01,101
Firme aquí, señor.
1163
01:05:01,135 --> 01:05:02,970
¡Touchdown, Huskies!
1164
01:05:23,056 --> 01:05:24,626
Tuviste al tipo
hace dos años,
1165
01:05:24,659 --> 01:05:26,126
¡y lo dejaste ir, joder!
1166
01:05:26,160 --> 01:05:28,095
Detuve
a algunos de esos tipos de las Naciones,
1167
01:05:28,128 --> 01:05:30,197
y eran...
-¡Tira del archivo!
1168
01:05:30,230 --> 01:05:32,433
Tenían un baúl lleno
de esa mierda supremacista blanca
1169
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
que intentaba controlar.
1170
01:05:34,569 --> 01:05:35,570
- Maldito idiota.
- ¡Un maldito baúl lleno!
1171
01:05:35,603 --> 01:05:36,738
Uno de ellos
mencionó ese libro,
1172
01:05:36,771 --> 01:05:37,772
"Los diarios de Turner".
1173
01:05:37,806 --> 01:05:38,972
y dijo,
1174
01:05:39,006 --> 01:05:39,808
"No hay escapatoria
El Día de la Cuerda".
1175
01:05:39,841 --> 01:05:41,475
¿Sabes lo que eso significa?
1176
01:05:41,509 --> 01:05:43,745
Es el día en que los traidores raciales
sean colgados en las calles.
1177
01:05:43,778 --> 01:05:45,312
- ¿Lo conoces?
- "El día de la soga".
1178
01:05:45,345 --> 01:05:46,815
Lane, sí,
es de por aquí.
1179
01:05:46,848 --> 01:05:47,816
Es un fanático.
1180
01:05:47,849 --> 01:05:48,917
¿Dónde está?
1181
01:05:48,949 --> 01:05:50,083
Creo que
que está en casa de sus padres
1182
01:05:50,117 --> 01:05:51,151
o algo así...
-Escríbelo.
1183
01:05:51,185 --> 01:05:53,822
-y su padre es un...
-¡Escríbelo de una puta vez!
1184
01:06:07,869 --> 01:06:10,370
No sabemos dónde está.
1185
01:06:12,973 --> 01:06:16,644
Lo último que oímos,
David estaba en Washington,
1186
01:06:16,678 --> 01:06:18,979
en un lugar llamado
Cataratas Metalinas.
1187
01:06:19,012 --> 01:06:20,748
Había allí un hombre
que tenía algunas tierras,
1188
01:06:20,782 --> 01:06:22,015
que le había dado trabajo a David.
1189
01:06:22,049 --> 01:06:24,552
Este hombre, ¿tiene nombre?
1190
01:06:26,386 --> 01:06:28,455
No lo sabemos.
1191
01:06:28,489 --> 01:06:30,090
Birdie,
1192
01:06:30,123 --> 01:06:32,760
¿todavía tenemos
esa fotografía?
1193
01:06:32,794 --> 01:06:35,295
En algún sitio.
1194
01:06:35,329 --> 01:06:36,997
Espera.
1195
01:06:45,239 --> 01:06:48,075
¿Tiene hijos, detective?
1196
01:06:48,977 --> 01:06:51,646
Sí, dos hijas.
1197
01:06:51,679 --> 01:06:54,281
¿Te encantan?
1198
01:06:54,314 --> 01:06:56,049
¿Tú...
1199
01:06:56,083 --> 01:06:58,520
¿te preocupas por ellos?
1200
01:07:00,555 --> 01:07:02,422
¿Has estado ahí para ellos?
1201
01:07:04,759 --> 01:07:06,393
Tú...
1202
01:07:06,426 --> 01:07:08,228
cree que tiene el control
1203
01:07:08,262 --> 01:07:10,899
sobre quiénes van a ser,
1204
01:07:10,932 --> 01:07:13,100
pero la verdad es que no.
1205
01:07:14,434 --> 01:07:16,571
Intentas protegerlos.
1206
01:07:16,604 --> 01:07:18,740
Es lo mejor que puedes hacer,
1207
01:07:18,773 --> 01:07:22,175
pero no puedes
vivir su vida por ellos.
1208
01:07:23,945 --> 01:07:27,214
Era algo peculiar,
1209
01:07:27,247 --> 01:07:30,350
como si fueran dos nombres de pila,
1210
01:07:30,384 --> 01:07:31,385
Bill Stevens,
1211
01:07:31,418 --> 01:07:32,921
o Mathew...
1212
01:07:32,954 --> 01:07:34,421
Ya está.
1213
01:07:35,723 --> 01:07:38,593
El hombre se llama Bob Mathews.
1214
01:07:44,097 --> 01:07:47,602
Hijo de puta.
1215
01:07:51,773 --> 01:07:53,608
Recogen
en un depósito nocturno
1216
01:07:53,641 --> 01:07:55,242
cerca de San Leandro, California,
1217
01:07:55,275 --> 01:07:56,678
y luego cargar
para un viaje de dos días
1218
01:07:56,711 --> 01:07:58,111
desde San Francisco
1219
01:07:58,145 --> 01:07:59,948
por la 101 hasta Eureka
1220
01:07:59,981 --> 01:08:02,850
en la costa.
1221
01:08:02,884 --> 01:08:04,586
Es la carrera del dinero
para todo el noroeste.
1222
01:08:04,619 --> 01:08:05,620
¿Qué opina?
1223
01:08:05,653 --> 01:08:07,789
Una carrera habitual, eh,
1224
01:08:07,822 --> 01:08:09,691
serían dos,
1225
01:08:09,724 --> 01:08:11,960
dos millones y medio.
1226
01:08:11,993 --> 01:08:13,293
Podrían ser cuatro.
1227
01:08:23,972 --> 01:08:25,907
Hola...
1228
01:08:25,940 --> 01:08:27,174
Hola.
1229
01:08:28,009 --> 01:08:29,343
Soy Debbie.
1230
01:08:30,678 --> 01:08:32,614
Ah, vale.
1231
01:08:38,753 --> 01:08:41,288
Me alegro por ti.
1232
01:08:41,321 --> 01:08:43,256
Gracias.
1233
01:08:54,501 --> 01:08:56,169
Mi trabajo es golpear el parabrisas
si no salen--
1234
01:08:56,203 --> 01:08:57,672
Vuelve, vuelve, vuelve.
1235
01:08:57,705 --> 01:08:59,172
Empieza, en qué coche estás,
1236
01:08:59,206 --> 01:09:00,273
¿dónde estás sentado?
1237
01:09:00,307 --> 01:09:02,442
Disculpa, Bob, ¿podemos hablar?
1238
01:09:02,476 --> 01:09:03,310
¿Ahora?
1239
01:09:03,343 --> 01:09:04,478
Sí.
1240
01:09:05,546 --> 01:09:06,514
De acuerdo.
1241
01:09:06,547 --> 01:09:08,650
Sólo sigue corriendo.
Carga, ¿de acuerdo?
1242
01:09:08,683 --> 01:09:10,518
-Sí.
-Muy bien.
1243
01:09:11,886 --> 01:09:13,688
¿Para qué os reunís?
1244
01:09:13,721 --> 01:09:15,023
¿Hmm?
1245
01:09:15,056 --> 01:09:16,791
Mira, sabes...
1246
01:09:16,824 --> 01:09:18,593
Sabes que no puedo... no puedo decirlo.
1247
01:09:20,360 --> 01:09:21,729
¿Y ella, lo sabe?
1248
01:09:26,067 --> 01:09:28,069
Porque la gente habla.
1249
01:09:31,204 --> 01:09:33,473
¿Va a tener tu bebé?
1250
01:09:37,244 --> 01:09:40,548
No tienes
de qué preocuparse.
1251
01:09:40,581 --> 01:09:41,516
Lo sabes, ¿verdad?
1252
01:09:41,549 --> 01:09:43,017
Te quiero.
1253
01:09:43,051 --> 01:09:45,019
Todo lo que me importa
eres tú y Clinton,
1254
01:09:45,053 --> 01:09:47,055
¿De acuerdo?
1255
01:09:48,188 --> 01:09:50,525
¿De acuerdo? Sí. ¿Vale?
1256
01:09:54,261 --> 01:09:55,763
-¿Estás bien?
-Sí.
1257
01:09:59,433 --> 01:10:00,200
Te quiero.
1258
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
Ven aquí. No pasa nada.
1259
01:10:01,569 --> 01:10:03,236
Ven aquí.
1260
01:10:11,779 --> 01:10:13,915
Mi padre era
vendedor en una tienda de electrodomésticos.
1261
01:10:13,948 --> 01:10:15,717
Pierde su trabajo,
crecen en una caravana,
1262
01:10:15,750 --> 01:10:17,151
culpar a todos los inmigrantes.
1263
01:10:17,185 --> 01:10:19,020
Suscribe a John Birch.
1264
01:10:19,053 --> 01:10:21,221
Fue arrestado en el 73
por mentir en su W-4.
1265
01:10:21,254 --> 01:10:23,256
Eso está sacado
del libro de jugadas anti-impuestos.
1266
01:10:23,290 --> 01:10:24,926
Se une a la Alianza Nacional,
1267
01:10:24,959 --> 01:10:26,861
cuyo fundador...
-William Luther Pierce.
1268
01:10:26,894 --> 01:10:27,862
...escribe "Los diarios de Turner".
1269
01:10:27,895 --> 01:10:29,097
entonces también abandona ese grupo.
1270
01:10:29,130 --> 01:10:30,363
Es un patrón.
Es un radical.
1271
01:10:30,397 --> 01:10:33,067
Es un radical, pero no puede
lidiar con la autoridad.
1272
01:10:33,101 --> 01:10:35,870
Mira a su padre,
mira a Butler.
1273
01:10:35,903 --> 01:10:38,673
Maldito inteligente.
1274
01:10:38,706 --> 01:10:40,608
Lo conocí.
1275
01:10:40,641 --> 01:10:41,676
¿En serio?
1276
01:10:41,709 --> 01:10:43,144
¿Cuándo?
1277
01:10:44,277 --> 01:10:46,914
Hace unas semanas.
1278
01:10:46,948 --> 01:10:48,216
Me estaba investigando.
1279
01:10:48,248 --> 01:10:50,051
Lo encontramos.
1280
01:10:50,084 --> 01:10:51,619
Cascadas Metaline,
Bragg Creek Road.
1281
01:10:51,652 --> 01:10:53,921
Muy bien, tenemos la dirección,
vamos.
1282
01:11:14,642 --> 01:11:15,910
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Moveos!
1283
01:11:15,943 --> 01:11:17,444
-¡Por aquí!
-Ve por atrás.
1284
01:11:17,477 --> 01:11:18,445
¡Muévete!
1285
01:11:18,478 --> 01:11:19,312
¡Despejado!
1286
01:11:19,346 --> 01:11:20,815
¡Despejado! ¡Despejen! ¡Despejado!
1287
01:11:20,848 --> 01:11:22,817
¡Despejado! ¡Despejen! ¡Despejen! ¡Despejado!
1288
01:11:46,207 --> 01:11:49,210
Rompedor, rompedor,
pásame ahora.
1289
01:12:37,024 --> 01:12:37,925
A por ellos.
1290
01:13:03,450 --> 01:13:05,019
-¿Dónde está?
-Yo no...
1291
01:13:05,052 --> 01:13:05,887
¿No lo sabes?
1292
01:13:05,920 --> 01:13:07,221
-No lo sé.
-¿En serio?
1293
01:13:07,255 --> 01:13:08,723
Maldita sea, ¿qué estás haciendo?
No podemos llevarla.
1294
01:13:08,756 --> 01:13:10,057
¿Sabes lo que hizo
en Denver?
1295
01:13:10,091 --> 01:13:11,092
¡No tengo nada que decir!
1296
01:13:11,125 --> 01:13:13,327
-Jo, Jo...
-¡Clinton!
1297
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
No podemos llevarla.
Jo, ¡oye, oye!
1298
01:13:14,962 --> 01:13:17,098
¡Suéltame!
¿Adónde se llevan a mi hijo?
1299
01:13:17,131 --> 01:13:18,666
-¡Jo, oye!
-¡Siéntate de una puta vez!
1300
01:13:18,699 --> 01:13:20,201
La necesitamos aquí.
No la perdamos de vista.
1301
01:13:20,234 --> 01:13:21,501
Tendría cuidado
a quién protejo,
1302
01:13:21,535 --> 01:13:23,371
perra nazi tonta.
-¿Clinton?
1303
01:13:26,473 --> 01:13:29,277
Muy bien, tómalo ahora.
1304
01:13:59,472 --> 01:14:00,408
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1305
01:14:23,197 --> 01:14:24,165
¡Moveos! ¡Andando!
1306
01:14:24,198 --> 01:14:25,700
¡Venga, vamos!
1307
01:14:31,105 --> 01:14:33,107
¡Fuera o estás muerto!
1308
01:14:33,140 --> 01:14:34,175
¡Al suelo!
1309
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
¡Muévete, muévete, muévete!
1310
01:14:35,443 --> 01:14:37,912
¿Hay alguien atrás? ¡Vamos!
1311
01:14:37,945 --> 01:14:38,846
¡Abre la puerta!
1312
01:14:38,879 --> 01:14:40,114
Tira tu arma,
1313
01:14:40,147 --> 01:14:43,317
¡y salgan con las manos en alto!
1314
01:14:43,351 --> 01:14:44,452
¡Fuera ya!
1315
01:14:45,720 --> 01:14:47,188
¡Adelante!
1316
01:14:47,221 --> 01:14:48,856
-¡Abajo, abajo!
-¡No disparen!
1317
01:14:48,889 --> 01:14:49,790
¡Muévete, muévete!
1318
01:14:53,327 --> 01:14:55,495
¡Cógelo! ¡Vamos, vamos!
1319
01:14:59,200 --> 01:15:00,201
¡No te muevas!
1320
01:15:00,234 --> 01:15:01,335
¡Adelante!
1321
01:15:02,336 --> 01:15:03,771
¡Aquí! ¡Adelante!
1322
01:15:03,804 --> 01:15:05,106
¡Más rápido!
1323
01:15:05,139 --> 01:15:06,073
¡Vamos, vamos, vamos!
1324
01:15:12,413 --> 01:15:13,881
¡Ya van cuatro minutos!
¡Vamos!
1325
01:15:23,090 --> 01:15:24,025
¡Sáquenlo!
1326
01:15:30,364 --> 01:15:32,033
Esos son los cuatro minutos, chicos,
¡Vamos!
1327
01:15:32,066 --> 01:15:33,901
-¡Vamos!
-¡Policías!
1328
01:15:33,934 --> 01:15:35,169
¡Vámonos de aquí!
1329
01:15:35,202 --> 01:15:36,237
¡Malditos cerdos!
1330
01:15:36,270 --> 01:15:37,405
-¡Empaca!
-¡Vamos, vamos!
1331
01:15:40,875 --> 01:15:42,243
¡Vamos, vamos, vamos!
1332
01:15:55,122 --> 01:15:57,425
¡Whoo-hoo!
1333
01:16:02,563 --> 01:16:04,098
Estamos bien, chicos.
1334
01:16:12,306 --> 01:16:14,909
¿Cuánto reciben?
1335
01:16:14,942 --> 01:16:16,277
3,6 millones de euros.
1336
01:16:16,310 --> 01:16:17,546
¿Qué compra con eso?
1337
01:16:17,578 --> 01:16:20,481
Compra un ejército.
1338
01:16:28,557 --> 01:16:30,124
¿Dónde... dónde estamos
con el arma?
1339
01:16:30,157 --> 01:16:31,192
¿El rastro del arma?
1340
01:16:31,225 --> 01:16:32,226
Seguimos esperando.
1341
01:16:32,259 --> 01:16:33,160
¿A la espera de qué?
1342
01:16:33,194 --> 01:16:35,629
No pudieron sacar ninguna huella,
1343
01:16:35,663 --> 01:16:37,465
pero la ATF rastreó el número de serie
a una tienda en Missoula.
1344
01:16:37,498 --> 01:16:38,466
Estamos trabajando en un nombre.
-¿Dónde?
1345
01:16:38,499 --> 01:16:39,467
Missoula.
1346
01:16:39,500 --> 01:16:41,435
-¿Missoula?
-Sí.
1347
01:16:41,469 --> 01:16:44,138
¿Sabes lo lejos que está
Missoula está de aquí?
1348
01:16:44,171 --> 01:16:46,740
Dos horas y media.
1349
01:16:46,774 --> 01:16:50,644
Entonces, ¿por qué coño
estamos esperando?
1350
01:16:50,678 --> 01:16:52,581
Hice la llamada.
1351
01:16:52,613 --> 01:16:54,748
¿Por qué nadie
conduciendo a Missoula, ¿eh?
1352
01:16:54,782 --> 01:16:56,317
Dímelo.
1353
01:16:56,350 --> 01:16:59,386
Dígame, Sr. FBI.
1354
01:16:59,420 --> 01:17:00,788
- Hey.
- Jesús...
1355
01:17:02,524 --> 01:17:04,758
Quiero decir, ¡ustedes son el maldito FBI!
1356
01:17:06,026 --> 01:17:06,994
Tienes razón.
1357
01:17:12,133 --> 01:17:13,267
¿Estás bien?
1358
01:17:18,706 --> 01:17:19,640
Eso fue una puta mierda,
1359
01:17:19,673 --> 01:17:20,975
Sí, sí, sí.
1360
01:17:21,008 --> 01:17:22,143
Sube al coche.
1361
01:17:23,310 --> 01:17:25,012
FBI...
1362
01:17:34,455 --> 01:17:35,956
Sabes, solía ser
todos los días
1363
01:17:35,990 --> 01:17:38,993
Corría a casa para verlos.
1364
01:17:42,531 --> 01:17:45,366
Y ahora...
1365
01:17:45,399 --> 01:17:46,700
esto.
1366
01:17:46,734 --> 01:17:49,069
Sólo pienso en esto.
1367
01:17:52,740 --> 01:17:55,610
Trabajé en el crimen organizado.
1368
01:17:55,644 --> 01:17:57,845
Familia Lucchese,
¿has oído hablar de ellos?
1369
01:17:57,878 --> 01:17:58,879
Mm-mm.
1370
01:17:58,913 --> 01:18:01,550
Malditos asquerosos.
1371
01:18:01,583 --> 01:18:04,553
En mi último año,
trabajé en Nueva York.
1372
01:18:04,586 --> 01:18:07,221
Hubo dos docenas de asesinatos,
1373
01:18:07,254 --> 01:18:08,489
y necesitaba entrar.
1374
01:18:08,523 --> 01:18:11,725
No tenía testigos,
1375
01:18:11,759 --> 01:18:13,327
así que recluto a esta chica,
1376
01:18:13,360 --> 01:18:16,163
esta niñera de uno de los jefes.
1377
01:18:16,197 --> 01:18:18,232
Era más joven que tú.
1378
01:18:18,265 --> 01:18:20,935
Inteligente.
1379
01:18:22,403 --> 01:18:24,905
La convenció para que llevara un micrófono.
1380
01:18:26,440 --> 01:18:27,642
Pero no sé, ellos,
1381
01:18:27,676 --> 01:18:29,910
cómo se enteraron,
pero lo hicieron...
1382
01:18:32,614 --> 01:18:34,583
y la encontramos...
1383
01:18:34,616 --> 01:18:39,053
cabeza en el East River.
1384
01:18:40,421 --> 01:18:42,423
Encontró sus brazos,
1385
01:18:42,456 --> 01:18:44,725
sus piernas.
1386
01:18:45,759 --> 01:18:49,196
Nunca encontraron su cuerpo...
1387
01:18:59,106 --> 01:19:01,909
...y nunca conseguí a nadie
por eso.
1388
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
¿Por qué me dices eso?
1389
01:19:14,656 --> 01:19:16,625
Tiene un nombre en el arma.
1390
01:19:22,162 --> 01:19:24,231
¿Zillah?
1391
01:19:27,268 --> 01:19:27,968
¿Dónde has estado?
1392
01:19:28,002 --> 01:19:29,970
Hemos llamado a todas partes.
1393
01:19:38,412 --> 01:19:39,847
Ah, hola.
1394
01:19:41,448 --> 01:19:43,117
Ese es tu padre.
1395
01:19:43,150 --> 01:19:45,286
Dios mío.
1396
01:19:45,319 --> 01:19:46,621
Esta es tu hija.
1397
01:19:49,857 --> 01:19:51,825
Lo siento mucho
que no sea un chico.
1398
01:19:51,859 --> 01:19:54,395
Ella es b--
Eres hermosa.
1399
01:19:54,428 --> 01:19:56,964
¿Quieres cogerla?
1400
01:19:59,099 --> 01:20:00,434
Es muy fácil.
1401
01:20:00,467 --> 01:20:03,070
Está durmiendo, ¿eh? Hola.
1402
01:20:03,103 --> 01:20:04,338
¿Hmm?
1403
01:20:04,371 --> 01:20:05,306
Es tan perfecta.
1404
01:20:10,377 --> 01:20:12,012
-Es tan pequeña.
-Lo sé.
1405
01:20:14,048 --> 01:20:15,784
¿La tienes?
1406
01:20:15,816 --> 01:20:18,452
No pasa nada. Hola.
1407
01:20:18,485 --> 01:20:20,187
Tenemos que aprender mucho.
1408
01:20:20,220 --> 01:20:21,790
Oh, Dios mío...
1409
01:20:24,391 --> 01:20:26,695
Está bien, está bien, está bien.
1410
01:20:26,728 --> 01:20:28,429
No pasa nada,
1411
01:20:28,462 --> 01:20:30,464
está bien...
1412
01:20:30,497 --> 01:20:32,966
Sí.
1413
01:20:33,000 --> 01:20:36,370
Dios mío, es preciosa.
1414
01:20:58,727 --> 01:21:01,462
¿Bob te dio esto?
1415
01:21:01,495 --> 01:21:03,230
Es bonito.
1416
01:21:03,263 --> 01:21:04,733
¿Todos lleváis esto?
1417
01:21:04,766 --> 01:21:06,433
Vete a la mierda.
1418
01:21:12,741 --> 01:21:14,108
Dame esos.
1419
01:21:17,378 --> 01:21:18,713
Alan Berg.
1420
01:21:19,781 --> 01:21:21,248
Coge esto.
1421
01:21:21,281 --> 01:21:22,650
Le dispararon 12 veces.
1422
01:21:22,684 --> 01:21:25,085
Dos en la cara,
1423
01:21:25,119 --> 01:21:26,588
dos en el cuello,
1424
01:21:26,621 --> 01:21:28,355
seis en el brazo izquierdo,
1425
01:21:28,389 --> 01:21:29,657
uno en el abdomen,
1426
01:21:29,691 --> 01:21:31,258
atravesó su hígado,
salió por su estómago,
1427
01:21:31,291 --> 01:21:32,761
y uno en la parte de atrás.
1428
01:21:32,794 --> 01:21:34,696
Es un camino difícil.
1429
01:21:39,868 --> 01:21:41,703
No apretaste el gatillo,
1430
01:21:41,736 --> 01:21:42,903
pero sabes
dónde están, ¿verdad?
1431
01:21:42,936 --> 01:21:44,839
Ahora vas a decirme
decirme dónde están,
1432
01:21:44,873 --> 01:21:46,273
o me apoyaré en ti
tan fuerte,
1433
01:21:46,306 --> 01:21:47,207
no vas a levantarte
del puto suelo...
1434
01:21:47,241 --> 01:21:49,276
-Terry...
-¿Me entiendes?
1435
01:21:49,309 --> 01:21:50,344
¿Cómo?
1436
01:21:50,377 --> 01:21:51,445
Oh, mierda.
1437
01:21:51,478 --> 01:21:52,514
Tu maldita nariz.
1438
01:22:23,343 --> 01:22:25,078
¿Qué haces aquí?
1439
01:22:26,113 --> 01:22:28,248
¿Hmm?
1440
01:22:29,149 --> 01:22:32,486
26 años he hecho este trabajo.
1441
01:22:32,520 --> 01:22:36,791
26 años.
1442
01:22:36,825 --> 01:22:39,426
Cada mafioso,
1443
01:22:39,460 --> 01:22:41,462
cada miembro del Ku Klux Klan,
1444
01:22:41,495 --> 01:22:45,232
tienen una cosa en común.
1445
01:22:45,265 --> 01:22:48,135
Todos intentan
culpar a alguien más.
1446
01:22:50,805 --> 01:22:52,172
¿Crees que Bob te es leal?
1447
01:22:52,206 --> 01:22:54,776
¿Crees que es tu amigo?
1448
01:22:54,809 --> 01:22:56,343
¿Hmm?
1449
01:22:56,376 --> 01:22:58,011
Eres una herramienta para él.
1450
01:22:58,045 --> 01:23:00,949
Te está utilizando. Eres un peón.
1451
01:23:02,449 --> 01:23:03,651
¿Cómo crees que
tu amigo va a reaccionar
1452
01:23:03,685 --> 01:23:06,320
cuando se entere
que eres mexicano?
1453
01:23:11,893 --> 01:23:14,461
¿Dónde está?
1454
01:23:17,966 --> 01:23:21,536
Hay un número al que llamar
1455
01:23:21,569 --> 01:23:23,905
si alguna vez te golpean.
1456
01:23:26,306 --> 01:23:27,809
Deje un mensaje
en la centralita,
1457
01:23:27,842 --> 01:23:28,943
y vuelven a llamar
con instrucciones
1458
01:23:28,977 --> 01:23:30,512
diciéndote cómo salir.
1459
01:23:32,412 --> 01:23:34,949
¿Recuerdas el número?
1460
01:23:57,437 --> 01:23:58,940
Tony.
1461
01:24:00,942 --> 01:24:03,076
¿Bob está conduciendo?
1462
01:24:03,110 --> 01:24:04,444
Negativo, él no.
1463
01:24:06,179 --> 01:24:09,584
Nadie entra...
hasta que veamos a Mathews.
1464
01:24:09,617 --> 01:24:10,552
Se van.
1465
01:24:15,222 --> 01:24:16,691
Mantenga su distancia,
tres coches más atrás.
1466
01:24:16,724 --> 01:24:18,358
Te sigo.
1467
01:24:25,232 --> 01:24:26,935
Me alegro de verte, amigo.
1468
01:24:26,968 --> 01:24:29,436
¿Alguien sabe que estás aquí?
1469
01:24:31,438 --> 01:24:32,439
¿Eh?
1470
01:24:32,472 --> 01:24:34,441
No.
1471
01:24:34,474 --> 01:24:35,777
Bien.
1472
01:24:35,810 --> 01:24:37,545
Eso está muy bien.
1473
01:25:09,142 --> 01:25:10,979
¿Debo avisar?
1474
01:25:11,012 --> 01:25:13,347
No hasta que lo veamos.
1475
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Pasa.
1476
01:25:20,655 --> 01:25:23,156
Toma asiento.
1477
01:25:27,695 --> 01:25:30,497
Siento mucho
por el problema en el que te metiste.
1478
01:25:30,531 --> 01:25:33,968
Voy a ayudarte
a salir de esto, pero, um...
1479
01:25:34,002 --> 01:25:36,638
bueno, voy a
necesitar tu ayuda primero.
1480
01:25:36,671 --> 01:25:39,172
Tío, no saben que estoy aquí.
1481
01:25:39,206 --> 01:25:40,908
¿Les dijiste algo?
1482
01:25:40,942 --> 01:25:42,610
No, nada.
1483
01:25:42,644 --> 01:25:43,578
Hice lo que dijiste.
1484
01:25:43,611 --> 01:25:45,013
Bueno, no es...
1485
01:25:45,046 --> 01:25:47,682
¿Preguntan por la pistola?
1486
01:25:47,715 --> 01:25:50,685
No.
1487
01:25:50,718 --> 01:25:52,352
Sin arma.
1488
01:25:54,989 --> 01:25:57,558
¿Preguntaron por Berg?
1489
01:26:08,903 --> 01:26:10,872
Quiero...
1490
01:26:10,905 --> 01:26:14,374
Quiero creer.
1491
01:26:14,408 --> 01:26:15,977
A mí sí.
1492
01:26:16,010 --> 01:26:19,681
¿Por qué iba a delatarte?
1493
01:26:21,149 --> 01:26:25,820
Ustedes son...
1494
01:26:25,853 --> 01:26:27,889
Ustedes son mis amigos, ¿no?
1495
01:26:27,922 --> 01:26:30,658
¿Somos amigos?
1496
01:26:30,692 --> 01:26:31,759
¿Lo estamos?
1497
01:26:35,530 --> 01:26:36,531
¿Sabes?
1498
01:26:36,564 --> 01:26:37,699
Sí.
1499
01:26:37,732 --> 01:26:39,332
Porque los verdaderos amigos,
1500
01:26:39,366 --> 01:26:42,804
se sinceran
cuando cometen errores.
1501
01:26:42,837 --> 01:26:45,840
Si les dijeras algo,
1502
01:26:45,873 --> 01:26:49,977
Está bien, ¿vale?
1503
01:26:50,011 --> 01:26:54,247
Pero necesito saber la verdad.
1504
01:26:56,551 --> 01:27:00,220
Sólo dime
lo que les dijiste.
1505
01:27:04,692 --> 01:27:07,061
Vamos.
1506
01:27:08,629 --> 01:27:11,666
Podemos confiar los unos en los otros.
1507
01:27:11,699 --> 01:27:13,634
Dímelo.
1508
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
Pase lo que pase,
1509
01:27:17,605 --> 01:27:19,540
Estoy aquí para ti.
1510
01:27:19,574 --> 01:27:23,911
Si eres honesto ahora,
todo va a estar bien.
1511
01:27:23,945 --> 01:27:25,680
Gracias, Bob.
1512
01:27:25,713 --> 01:27:27,048
No pasa nada.
1513
01:27:28,950 --> 01:27:31,652
Somos hermanos.
1514
01:27:38,425 --> 01:27:40,862
No he dicho nada, Bob.
1515
01:27:40,895 --> 01:27:43,164
¿Nada de nada?
1516
01:27:47,168 --> 01:27:49,469
Siento lo de la pistola.
1517
01:27:49,503 --> 01:27:52,305
Yo invito.
1518
01:27:52,339 --> 01:27:54,909
¿Me perdonas?
1519
01:27:56,144 --> 01:27:58,746
Sí.
1520
01:27:58,780 --> 01:27:59,714
-¿Sí?
-Seguro.
1521
01:27:59,747 --> 01:28:00,681
De acuerdo.
1522
01:28:06,353 --> 01:28:09,356
Todo va a salir bien.
1523
01:28:12,260 --> 01:28:13,661
Es él.
1524
01:28:14,862 --> 01:28:17,364
Husk, ¿tenemos visual?
1525
01:28:20,535 --> 01:28:22,804
¿Tenemos visual de Mathews?
1526
01:28:22,837 --> 01:28:24,371
Llama.
1527
01:28:25,338 --> 01:28:27,542
Espera, ¿qué estás haciendo?
1528
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
Tenemos los ojos puestos en Mathews
en el Motel Capri.
1529
01:28:33,815 --> 01:28:35,616
Necesitamos refuerzos aquí ahora.
1530
01:28:52,967 --> 01:28:55,903
¡No te muevas!
1531
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
¡Enséñame las manos!
1532
01:28:59,540 --> 01:29:02,643
¡Enséñame las putas manos, Bob!
1533
01:29:04,712 --> 01:29:05,713
Muéstrame tu...
1534
01:29:06,714 --> 01:29:08,616
¡Mierda!
1535
01:29:08,649 --> 01:29:09,550
De acuerdo.
1536
01:29:37,111 --> 01:29:38,679
¡Jamie!
1537
01:29:38,713 --> 01:29:40,380
¡Toma la habitación!
1538
01:29:40,413 --> 01:29:43,416
¡Jamie, vuelve!
1539
01:29:43,450 --> 01:29:44,852
¡Aléjate de la puerta!
1540
01:29:44,886 --> 01:29:46,386
¡No disparen! ¡No disparen!
1541
01:29:46,419 --> 01:29:48,923
¡Quieto! ¡Quieto, joder!
1542
01:29:48,956 --> 01:29:50,224
¡Eh!
1543
01:29:50,258 --> 01:29:52,059
¡Muévete!
1544
01:29:53,027 --> 01:29:54,095
¡Al suelo, joder!
1545
01:29:54,128 --> 01:29:55,196
Tony, ¿estás bien?
1546
01:29:55,229 --> 01:29:56,764
Sí, estoy bien.
1547
01:29:56,797 --> 01:29:57,765
¡No te muevas!
1548
01:29:57,798 --> 01:29:59,066
No te muevas, joder,
¡pedazo de mierda!
1549
01:29:59,100 --> 01:30:00,001
Vete a la mierda.
1550
01:30:21,222 --> 01:30:22,256
¡Jamie!
1551
01:30:27,762 --> 01:30:29,797
¿Dónde está?
1552
01:30:29,830 --> 01:30:30,965
¡Jamie!
1553
01:30:30,998 --> 01:30:32,465
¡Más despacio, joder!
1554
01:31:05,866 --> 01:31:07,001
Oh, no, no, no, no.
1555
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
No, no, no, no.
1556
01:31:08,936 --> 01:31:09,837
No, no. No.
1557
01:31:09,870 --> 01:31:12,173
Baja la cabeza,
baja la cabeza.
1558
01:31:12,206 --> 01:31:15,509
Jamie, no, no, no.
1559
01:31:20,014 --> 01:31:22,183
Agacha la cabeza.
1560
01:31:22,216 --> 01:31:24,151
Oh, mierda.
1561
01:31:24,185 --> 01:31:25,853
Jamie, mírame, mírame.
1562
01:31:25,886 --> 01:31:27,188
Vamos.
1563
01:31:31,125 --> 01:31:34,428
Jamie, mírame.
1564
01:31:34,462 --> 01:31:36,630
Mírame, mírame.
1565
01:31:36,664 --> 01:31:38,966
Jamie.
1566
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
Mierda...
1567
01:31:43,204 --> 01:31:44,839
Jamie.
1568
01:31:47,208 --> 01:31:48,676
Jamie.
1569
01:31:53,314 --> 01:31:54,348
Mírame.
1570
01:31:57,084 --> 01:31:58,586
Oye...
1571
01:33:44,859 --> 01:33:46,961
Willie, adelante.
1572
01:33:49,363 --> 01:33:52,133
Ahora, por favor.
1573
01:33:54,869 --> 01:33:56,704
Entra.
1574
01:34:49,023 --> 01:34:52,693
Encontré esto
en la habitación de hotel de Bob.
1575
01:35:04,271 --> 01:35:06,473
¿Sabes cómo nos conocimos?
1576
01:35:06,508 --> 01:35:08,677
Puso un anuncio en el periódico.
1577
01:35:10,244 --> 01:35:14,583
"Busco una mujer inteligente
madura
1578
01:35:14,616 --> 01:35:17,184
para compartir mi vida y mi tierra".
1579
01:35:20,387 --> 01:35:21,922
Respondieron unas cien mujeres,
1580
01:35:21,956 --> 01:35:24,258
pero de todos ellos
me eligió a mí.
1581
01:35:30,898 --> 01:35:32,299
Hmm.
1582
01:35:33,602 --> 01:35:35,537
Pero no podía tener hijos.
1583
01:35:35,570 --> 01:35:37,504
Bob dijo que no le importaba.
1584
01:35:37,539 --> 01:35:39,708
Le hacía ilusión adoptar,
1585
01:35:39,740 --> 01:35:44,278
pero sé que aún importaba.
1586
01:35:44,311 --> 01:35:49,618
Quería que su línea continuara.
1587
01:35:49,651 --> 01:35:52,453
Debbie, nada de esto es para ti,
1588
01:35:52,486 --> 01:35:54,188
o Clinton.
1589
01:35:54,221 --> 01:35:55,289
No lo sabes.
1590
01:35:55,322 --> 01:35:57,157
A mí sí.
1591
01:35:58,660 --> 01:36:00,127
Todos los sacrificios,
1592
01:36:00,160 --> 01:36:02,631
el trabajo...
1593
01:36:02,664 --> 01:36:06,534
las mujeres.
1594
01:36:06,568 --> 01:36:07,636
Puede justificarlo todo
1595
01:36:07,669 --> 01:36:09,638
con la causa
por la que lucha.
1596
01:36:09,671 --> 01:36:14,643
Al final del día,
todo se trata de él.
1597
01:36:14,676 --> 01:36:18,078
Créeme.
1598
01:36:18,112 --> 01:36:21,148
Ya lo sabes.
1599
01:36:21,181 --> 01:36:22,584
Ahora mismo,
1600
01:36:22,617 --> 01:36:24,418
está planeando un ataque
1601
01:36:24,451 --> 01:36:27,021
que matará
a cientos de personas.
1602
01:36:29,023 --> 01:36:32,627
Necesito tu ayuda para encontrarlo.
1603
01:36:32,661 --> 01:36:34,729
Debbie, no
protejas a este hombre
1604
01:36:34,763 --> 01:36:37,298
sólo porque crees
que es un santo.
1605
01:36:37,331 --> 01:36:39,366
Sé que no es un santo.
1606
01:36:54,683 --> 01:36:55,983
Nunca había estado allí,
1607
01:36:56,016 --> 01:36:59,286
pero siempre hubo un plan
1608
01:36:59,320 --> 01:37:03,190
si tuvieran que huir.
1609
01:37:03,223 --> 01:37:05,159
Hay una casa.
1610
01:37:08,462 --> 01:37:09,798
Gracias, señor.
1611
01:37:11,031 --> 01:37:12,299
No sabrá que fuiste tú.
1612
01:37:12,333 --> 01:37:15,637
No importa.
1613
01:37:15,670 --> 01:37:18,807
No te lo llevarás vivo.
1614
01:37:40,662 --> 01:37:43,063
¿Mereció la pena?
1615
01:37:43,097 --> 01:37:44,431
¿Cómo?
1616
01:37:47,434 --> 01:37:50,003
El trabajo,
1617
01:37:50,037 --> 01:37:51,573
mujeres,
1618
01:37:51,606 --> 01:37:53,874
¿Sacrificios?
1619
01:37:56,877 --> 01:37:58,912
¿Qué le parece?
1620
01:38:08,455 --> 01:38:11,860
Pero siempre hemos trabajado
muy bien juntos.
1621
01:38:31,813 --> 01:38:32,980
¿Dónde está Bob?
1622
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
Termina tus putos cereales.
1623
01:38:36,483 --> 01:38:38,452
Tenemos que salir de aquí.
1624
01:38:48,328 --> 01:38:50,297
Hola, Bob.
1625
01:38:54,736 --> 01:38:57,504
Oye, Bob, ¿estás listo para irnos?
1626
01:38:59,173 --> 01:39:01,041
Hola.
1627
01:39:01,074 --> 01:39:03,010
Hola, Bob,
Tengo el camión afuera.
1628
01:39:09,751 --> 01:39:11,853
¿Qué es esto?
1629
01:39:13,454 --> 01:39:14,988
Declaración de guerra.
1630
01:39:20,127 --> 01:39:22,095
¿A quién se lo envío?
1631
01:39:22,129 --> 01:39:23,598
el Congreso,
la Cámara de Representantes,
1632
01:39:23,631 --> 01:39:25,232
la Casa Blanca,
1633
01:39:25,265 --> 01:39:28,536
"New York Times,"
Denver, noticias de Denver.
1634
01:39:31,371 --> 01:39:32,507
A todos.
1635
01:39:32,540 --> 01:39:33,608
¿Por qué?
1636
01:39:33,641 --> 01:39:34,609
Está ocurriendo.
1637
01:39:34,642 --> 01:39:35,743
La guerra ha comenzado.
1638
01:39:35,777 --> 01:39:36,678
Joder. No hay un puto ejército.
1639
01:39:36,711 --> 01:39:38,847
Todo el mundo se ha ido.
1640
01:39:38,880 --> 01:39:40,682
El ganado muere,
1641
01:39:40,715 --> 01:39:41,749
parientes mueren,
1642
01:39:41,783 --> 01:39:42,983
Yo también moriré,
1643
01:39:43,016 --> 01:39:47,689
pero lo único que sé
que nunca muere,
1644
01:39:47,722 --> 01:39:49,958
es la fama
de los hechos de un muerto.
1645
01:40:50,284 --> 01:40:52,620
Bob, vámonos.
¡Tenemos que irnos ya!
1646
01:40:54,756 --> 01:40:55,590
Vamos, vamos, vamos.
1647
01:40:55,623 --> 01:40:57,190
Están por todas partes.
1648
01:41:37,899 --> 01:41:39,934
¿Está ahí solo?
1649
01:41:42,971 --> 01:41:44,171
Vete a la mierda.
1650
01:42:22,309 --> 01:42:24,045
Envíalos.
1651
01:42:24,979 --> 01:42:27,515
Sácalo vivo.
1652
01:42:30,384 --> 01:42:32,486
Vivo.
1653
01:42:41,963 --> 01:42:43,296
Vamos, vamos.
1654
01:43:22,103 --> 01:43:22,970
¡Vamos, vamos, vamos!
1655
01:43:23,004 --> 01:43:24,138
¡Sácalos!
1656
01:43:29,944 --> 01:43:31,179
-¡Vamos, vamos!
-¡Están saliendo!
1657
01:43:31,211 --> 01:43:32,279
¡Tenemos heridos!
1658
01:43:37,284 --> 01:43:38,920
¡Regresen!
¡Muévete, muévete!
1659
01:43:38,953 --> 01:43:40,420
¡Cúbranse!
1660
01:43:58,139 --> 01:44:00,074
Fue un error.
1661
01:44:00,108 --> 01:44:01,576
Es un error.
No va a salir.
1662
01:44:01,609 --> 01:44:03,276
-Vamos, vamos.
-No va a salir.
1663
01:44:03,310 --> 01:44:05,213
Lo quemarás vivo.
1664
01:44:59,600 --> 01:45:01,434
Mierda.
1665
01:46:13,941 --> 01:46:16,077
Vámonos.
1666
01:46:16,110 --> 01:46:18,613
Está hecho. Vamos.
1667
01:46:23,851 --> 01:46:24,886
¡Bob!
102949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof