Original subtitles

Mi mente me engaña.

Hay demasiado de mi vida que no recuerdo.

Cuando era pequeña, vinimos de Inglaterra en un gran barco.

Imaginen, toda mi familia.

Dos semanas en un gran barco, y no recuerdo.

Desembarcamos, y nuestro sueño americano

se volvió una pesadilla.

Y mamá cambió.

Una mañana, ella despertó y todo era diferente.

Ella actuaba diferente,

el mundo parecía diferente.

Ella actuaba diferente con los más cercanos a ella.

Mi abuela me contaba cuan enamorados estaban mamá y papá.

No recuerdo eso.

Cuando la guerra empezó,

papá quería pelear por el país que dejó atrás.

La abuela dijo que é prefería pelear ahí que pelear aquí.

Nunca lo vi de nuevo.

La abuela me dijo que yo era una niña feliz,

que mi mamá me amaba.

No recuerdo eso.

Todo lo que conocía era soledad y desolación.

Tristeza, soledad.

Y entonces vino Chloe.

Hermosa, delicada, y preciosa Chloe.

Ella lo cambió todo.

Fue la primera vez que me sentí completa.

La primera vez que sentí amor.

La primera vez que me sentí feliz.

Pero no duró mucho.

¿Y cómo está mamá? ¿Ella está mejor?

Sí, eso creo.

Fue un pequeño shock con todo lo que pasó,

pero no hay nada que pudieras haber hecho.

Siento que hubiera podido.

Ellie, sé amable con ella.

Ella no puede lidiar con mucho en este momento.

Vamos a disfrutar esta noche,

y encontraremos otro momento para resolverlo todo.

Encontrar el momento apropiado es lo que me preocupa.

Pero confío en ti.

Después de todo, eres más cercana a mamá que yo.

¿Ella dijo algo sobre mi llegada esta noche?

- ¿Ella sabe que vengo? - Sí, por supuesto.

- ¿Me veo bien? - Sí, te ves grandiosa.

¿Ahora dejarás de preocuparte? Mamá estará bien.

- ¿Ella está aquí? - Sí, por supuesto.

Basta con la paranoia. ¿Lo harás?

Está cocinando, te lo apuesto.

Mira, tengo llaves de repuesto para la puerta trasera.

¿Madre?

Estamos aquí.

¿Ellie?

¿Frank?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Ellie?

EL FANTASMA DE ELLIE ROSE

¿Ellie?

Oye.

¡Oye!

¡Vete! ¡Vete!

Frank.

- ¿Llego temprano? - Claro que no.

Entra.

Gracias.

¿Y cómo está mamá? ¿Está mejor?

Sí, eso creo.

Fue algo shockeante por todo lo que pasó,

pero no hay nada que pudieras haber hecho.

- ¿Cómo estuviste? - Oh, muy bien.

¿Por qué no lo estaría?

Estoy de pie a los 56, sin una preocupación en el mundo.

Me siento más liberada de lo que nunca estuve, Frank.

Ellie, sé amable con ella.

Ella no puede lidiar con mucho en este momento.

Vamos a disfrutar esta noche,

y encontraremos otro momento para resolverlo todo.

¿Y cómo está Ellie?

Oh, olvídate de Ellie.

Esto es por nosotros.

Pero confío en ti.

Después de todo, eres más cercana a mamá que yo.

¿Ella dijo algo sobre mi llegada esta noche?

- ¿Ella sabe que vengo? - Sí, por supuesto.

- ¿Me veo bien? - Sí, te ves grandiosa.

¿Ahora dejarás de preocuparte? Mamá estará bien.

- ¿Ella está aquí? - Sí, por supuesto.

Basta con la paranoia. ¿Lo harás?

Está cocinando, te lo apuesto.

Mira, tengo llaves de repuesto para la puerta trasera.

¿Madre?

Estamos aquí.

¿Madre?

¿Ellie?

¿Frank?

¿Mamá?

¿Mamá?

¡No! ¡No!

¡Dios!

¡Oh, Dios!

¿Ellie?

Chloe, es muy hermoso aquí.

Adorarás el mar, y los acantilados.

Es naturaleza al máximo. Es el paraíso aquí.

Nunca recordé que fuera tan lindo.

¿Recuerdas haber venido siendo más joven?

En verdad, creo que fue antes de tu época.

Yo era muy joven.

¿Solo nosotras?

- ¿Qué hay de mamá? - Estas son vacaciones para nosotras.

¿Así que él trató de besarte? Es lindo.

No, no lo es.

No estás escuchando. Él no es un amor.

Lejos de serlo.

¿Mi consejo? Nunca te cases. Es más seguro.

Júntate conmigo, podemos tener más diversión.

Ellie.

Es de mañana.

Ellie.

Sal de la cama.

Hoy es el día que tomaremos ese largo paseo por la playa.

Es perfecto. El agua estará caliente.

Podemos hacer castillos de arena.

Oh, no. Quédate justo donde estás.

Hoy voy a encargarme de ti.

Me consentiste un montón hasta aquí.

Voy a traerte una taza de café.

Oh, y tengo una sorpresa para ti.

Frank está aquí.

- Te prepara algo de desayuno. - ¿Qué hace aquí?

Pensé que estarías feliz de verlo.

Buen día, Ellie.

Te cociné un desayuno completo.

Incluso me las arreglé para tener huevos frescos.

Hechos como te gustan.

Siéntate un poco más.

El café aún está caliente.

Pero mejor empieza antes que todo se enfríe.

Espero te guste.

¿Qué sucede, querida?

¿Qué?

¿Qué sucede? ¿Olvidé algo?

Oh, maldita sea. Sé lo que olvidé.

¿Cómo podría? Qué vergüenza. Déjame ver qué puedo hacer.

¿Chloe, puedes ayudarme aquí?

Gracias.

Ellie.

Es de mañana.

Ellie.

Sal de la cama.

Hoy es el día que tomaremos ese largo paseo por la playa.

Es perfecto. El agua estará caliente.

Podemos hacer castillos de arena.

Oh, no. Quédate justo donde estás.

Hoy voy a encargarme de ti.

Me consentiste un montón hasta aquí.

Voy a traerte una taza de café.

Oh, y tengo una sorpresa para ti.

¿Dónde está el hacha?

¡El hacha!

¿Cuál es la sorpresa, Chloe?

¿Dónde está el hacha?

Ellie, me estás asustando. Basta.

Ese paseo por la playa hoy estará perfecto.

Te haré algo de café.

Así que ya planeé nuestro camino.

En verdad quiero mostrarte un lugar que hallé,

no es muy lejos, pero es muy hermoso.

Creo que es mejor que vayamos esta mañana,

antes de estar cansadas, ya que no cubriremos mucho terreno exhaustas.

Es muy difícil trepar por aquí.

- Suena genial. - Gracias.

¿Ellie?

Te quiero.

Lo mismo digo, cariño.

Me duele el cuello.

- Tengo que parar. - Está bien.

Vamos, toma un trago.

- ¿Hace cuánto estás aquí? - Algunos días.

¿Por qué estás aquí, Ellie?

Como dije, vacaciones.

Todos necesitamos alejarnos en ocasiones, y...

¿qué mejor lugar para hacerlo, que un lugar abierto y pacífico como este?

- Nadie que te moleste. - Cierto.

Vamos. Sigamos andando.

Vamos. Tengo una idea.

¿Recuerdas cuando me llevaste a mi primer día de escuela?

Sí, lo recuerdo.

Con ese sombrerito que tenías que usar.

Ese maldito sombrero. Era tan incómodo.

Seguía intentando quitármelo, pero mamá siempre lo volvía a poner.

Lo que haría por tener esa edad de nuevo.

La vida era más simple entonces.

Bueno, al menos parecía así.

¡Oye!

Es horrible. No sé cómo puedes beber esta cosa.

Necesito tu ayuda mañana.

- Hay cosas que necesito hacer. - ¿Como qué?

Construiremos una puerta.

¿Una puerta?

¿Para qué todo esto?

- Para estar a resguardo. - ¿Por qué?

Vamos a tener a alguien dentro, y no tenemos mucho tiempo.

- ¿A quién? - Un visitante.

- ¿Alguien viene a visitarnos? - Ajá.

Alguien con quien no querrías estar sola.

¿Quién es, Ellie?

Es Frank.

¿Por qué algo cambia un día, y no sabes por qué?

Toda la gente a tu alrededor actúa diferente.

El mundo parece diferente.

Ves el otro lado de la gente más cercana a ti.

Fue así con Frank.

Ocho años de matrimonio, y un día encuentras a un hombre

que no era el mismo con quien fuiste a la cama la noche anterior.

Un maníaco violento, inestable, rondando tu casa.

Solía tomar semanas para que algunos de los moretones sanaran.

Por eso no podía dejar la casa durante días.

Dios, Ellie. ¿Por qué no le dijiste a alguien?

¿Cómo podría?

Lo que sé es que debemos estar listas para cuando lo tengamos aquí.

Dijo que me encontraría.

Te ayudaré ahora.

Cuando venga, lo matamos.

Desearía nunca haber tenido una hija como tú.

¡Ellie! ¿Qué... qué sucede?

¿Necesitas algo?

¿Dónde estuviste?

Solo mirando afuera.

- Nunca hiciste eso antes. - Buenas noches.

Frank.

- ¿Llego temprano? - Claro que no.

Entra.

Gracias.

¿Y cómo está mamá? ¿Ella está mejor?

Sí, está bien, creo.

Fue un pequeño shock con todo lo que pasó,

no hubieras podido hacer nada.

Entonces...

- ¿Cómo estuviste? - Oh, muy bien.

¿Por qué no lo estaría?

Estoy de pie a los 56, sin ningún tipo de preocupación.

Me siento más liberada de lo que nunca estuve, Frank.

Sé amable con ella.

Ella no puede lidiar con mucho en este momento.

Vamos a disfrutar esta noche,

y encontraremos otro momento para resolverlo todo.

Bien.

- ¿Y cómo está Ellie? - Oh...

No hablemos de eso esta noche ¿sí?

Esta debe ser una noche, donde nos llevemos bien, sin tensiones.

Por un futuro sin incidentes.

- ¿Me veo bien? - Sí, te ves grandiosa.

¿Ya dejarás de preocuparte? Mamá estará bien.

- ¿Ella está aquí? - Sí, por supuesto.

Termina con la paranoia, ¿Lo harás?

Está cocinando, te apuesto.

Mira, tengo llaves de repuesto para la puerta trasera.

¿Madre?

Estamos aquí.

¿Ellie?

¿Frank?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Ellie, estás bien?

Te traeré algo de agua.

¿Chloe?

¿Chloe?

Nunca pudiste manejar reuniones familiares.

Ven y únete a la mesa. Vamos.

Siéntate.

Vamos a terminar la cena que nunca empezamos,

ya que estamos todos juntos.

¡Hijo de puta!

Eso no estuvo tan mal. ¿Verdad?

¿Entonces qué sugieres ahora?

¿Yo?

¿Lo dejamos que muera ahí, o hacemos algo?

Tú eres quien lo encerró.

¿Y eso qué implica? Tú me ayudaste con esto.

- ¿No merece otra oportunidad? - ¡No!

- Háblale. - Joder, Chloe.

¡Tú eres quien quería matarlo!

Bueno. ¿Qué vas a hacer entonces?

De acuerdo.

De acuerdo, necesito hablarle.

Siempre eres tan violenta.

Necesitas cuidar tu temperamento.

- ¿Por qué viniste aquí? - ¿Qué opción tenía, Ellie?

Lo que hiciste, nos puso a ambos en una situación

en la que a ninguno le gustaría estar. ¿Puedes verlo?

Debes dejarme en paz.

Tienes que dejarme salir de aquí.

Realmente no es necesario encerrarme.

Ambos sabemos que tú debes estar aquí dentro.

¿Y qué vamos a hacer ahora?

- Ambos podríamos caminar. - No puedo hacerlo.

Vas a tener que quedarte ahí.

Siempre supe que vendrías aquí.

Eres muy predecible. ¿Sabes?

Pero no creí que trajeras a tu familia muerta contigo.

Esa fue una sorpresa para mi, no lo vi venir.

Hiciste un gran trabajo limpiando la casa de tu madre.

Nunca podría decirse que fue la escena de un crimen.

Y estoy impresionado con esta celda que construiste para mi.

Aunque dudo de su fortaleza.

No puedo quedarme aquí. ¿O sí?

No puedes matarme mientras esté aquí dentro.

Tú no vas a matarme. ¿Verdad?

Deja de hablar.

Siempre fuiste una esposa maravillosa.

Me cuidaste bien. ¿No es así?

Teníamos una buena relación. ¿Sí? ¿Y qué sucedió?

¿Dónde se fue el amor, querida?

¿O fue la rutina, la que hizo fracasar nuestro amor?

Imagina.

Un día... tú despiertas,

y somos diferentes.

¿Cómo lidiarías con eso?

Todas las personas a tu alrededor actúan... diferente.

El mundo te parece diferente.

Ves el otro lado de la gente más cercana a ti.

¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a decir eso?

Nunca me rendí contigo, Frank.

Tú sabías que esto venía.

Yo sabía desde el comienzo lo que sucedía.

Debí hacerlo antes.

¿Qué, qué Ellie? ¿Qué sucedía? Dame una idea.

¡Cállate!

Mataste nuestra oportunidad de ser una familia.

¡Nuestra oportunidad de traer una vida a este mundo

fue destruida por ti!

¡Si hay alguien que debe lamentarlo, eres tú!

Deja de vivir en tu mundo,

- y acepta la verdad. - ¿Qué?

¿La verdad que estabas cogiéndote a mi madre?

Tú admite la verdad.

¿Está muerto? ¿Lo mataste?

¿Cómo te encontró aquí? ¿Qué sucedió?

¿Ellie, qué harás con eso?

La única cosa correcta por hacer, Chloe.

La única forma en que todo terminará.

Ellie, dime qué sucedió aquella noche.

Dime lo que sucedió.

¡Chloe!

Ven aquí. Detrás mío.

No, Ellie. Ahora es así.

¡Ponte detrás mío! Frank se fue. Está aquí en alguna parte.

Frank siempre estuvo aquí.

Yo siempre estuve aquí.

Llegamos juntos contigo. ¿Recuerdas?

Mira a tu alrededor.

Es la cocina de mamá.

Es la misma.

Viniste a vernos.

¿Recuerdas esa noche?

¿Una comida familiar, dejando el pasado nuestro atrás,

y continuar?

Prometiste que lo intentarías.

Y ahora dime que no puedes recordar lo que sucedió.

Puedes recordar.

Yo estaba aquí, Frank estaba aquí.

Todos estábamos aquí.

Madre.

Madre.

Ella cocinó tu comida favorita.

Se suponía que fuera perfecta.

¿Qué sucedió?

Estaba emocionada.

Pero sabía que no sería bueno.

Esperé por años que pudiéramos ser una familia.

Es lo que vi lo que me hizo hacerlo.

No podía dejar que me hicieras eso.

Eres mi maldita madre.

Me diste a luz.

Eso no hace la diferencia, creo. ¿Verdad?

Desearía nunca haber tenido una hija como tú.

Tienes el diablo adentro.

Tu padre lo sabía, y tenía razón.

Y lo haría otra vez si estuviera en la misma posición.

¿Y cómo está Ellie?

Oh, olvídate de Ellie.

¡No! ¡No! ¡No!

No te llevó mucho hacer tu movida. ¿Verdad?

¿O todo empezó antes de eso?

¿Cómo estuvo él, madre?

¿Te dio una buena cogida?

¿Disfrutaste a mi esposo?

¿Era todo lo que esperabas?

Debí haberte puesto en adopción

tan pronto imaginé que pudrirías a nuestra familia.

¿Te hace sentir mejor, matarla otra vez?

¿Qué sentiste al matarme, Ellie?

Dispárame. ¿Por qué no?

Muéstrame la clase de hermana que realmente eres.

Baja el hacha, Ellie.

Baja el hacha. Te lo ruego,

baja el hacha.

Nadie tiene que salir herido.

Te lo prometo, Ellie. Nadie más tiene que salir herido.

Ellie, baja el hacha.

Baja el hacha.

- ¡Vamos, fuera! - ¡No lo hagas, Ellie!

- Ellie. - ¿Ellie?

Nadie más tiene que salir herido.

- Ellie. - Fuera.

¡No lo hagas, Ellie!

- ¿Ellie? - ¡Ellie!

- ¡Dispárame, vamos! - ¡Cállate!

Recordando nuestra última reunión.

Tú, con un arma, acabando por matar a tu propia familia.

Yo...

listo para defenderme.

Es curioso cómo la historia se repite. Cómo...

las personas se repiten.

Estoy muriendo por usar esta cosa.

Dispárame.

¡Vamos, Ellie!

¡Dispárale, Ellie!

Es lo que quieres. ¿Verdad?

Hazlo, mátalo.

¡Mátalo, hazlo!

Hazlo. ¡Acábalo!

Ahora...

¡Dispárame!

Pudriste a nuestra familia.

¿Qué sentiste al matarme, Ellie?

¡Escapando de nuevo, cobarde!

¡Siempre fuiste una amarga decepción para mi!

¡Corre! ¡Corre!

¡Corre! ¡Corre, cobarde!

¡Corre!

¡Dispárame!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

Lo siento mucho.

¡Ellie!

¡Esta es la policía estatal!

¡Ellie!

Estamos armados y entrando.

HOGAR, DULCE HOGAR.