Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,826 --> 00:00:40,526
It's so darn hard to uphold justice.
2
00:00:40,996 --> 00:00:42,755
More like assault for hire.
3
00:00:42,795 --> 00:00:44,896
"Assault for hire?"
4
00:00:46,695 --> 00:00:50,066
No Reason stands with and fights for the suffering weak.
5
00:01:04,045 --> 00:01:07,015
If you bully the weak once more...
6
00:01:10,056 --> 00:01:12,356
Then you really will die by my hand.
7
00:01:13,196 --> 00:01:14,925
That name's so lame.
8
00:01:16,666 --> 00:01:17,726
Hey.
9
00:01:19,836 --> 00:01:21,336
- Is it? - Yes.
10
00:01:22,366 --> 00:01:24,366
I think it's way cool. "No Reason."
11
00:01:24,535 --> 00:01:25,705
Not at all.
12
00:01:28,106 --> 00:01:29,704
Do you know what he sent...
13
00:01:29,705 --> 00:01:31,044
as payment to request...
14
00:01:31,045 --> 00:01:33,144
we beat up his bully?
15
00:01:33,145 --> 00:01:34,145
What's that?
16
00:01:35,246 --> 00:01:37,645
The guy's dad is a university professor.
17
00:01:37,716 --> 00:01:39,955
He's having an affair with one of his students.
18
00:01:40,485 --> 00:01:42,154
What a piece of trash.
19
00:01:42,155 --> 00:01:44,056
I get that he's angry,
20
00:01:44,726 --> 00:01:46,154
but how could he betray his dad...
21
00:01:46,155 --> 00:01:47,455
to get back at his bully?
22
00:01:49,925 --> 00:01:52,125
He doesn't know what I'll do.
23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
What will you do?
24
00:01:53,435 --> 00:01:55,395
- Send the photo. - To whom?
25
00:01:57,205 --> 00:01:58,565
To his bully.
26
00:02:06,106 --> 00:02:08,745
I got you this time, you jerk.
27
00:02:12,846 --> 00:02:14,756
You really have nothing better to do.
28
00:02:18,756 --> 00:02:19,795
You know what?
29
00:02:22,356 --> 00:02:25,096
I think I came up with the perfect name.
30
00:02:26,196 --> 00:02:27,295
"No Reason."
31
00:02:28,895 --> 00:02:31,406
There are no reasons.
32
00:02:34,205 --> 00:02:35,805
(3rd Period, English, Odd Number)
33
00:02:36,946 --> 00:02:39,245
(Math)
34
00:02:39,876 --> 00:02:41,114
("Study Group" YLAB)
35
00:02:41,115 --> 00:02:42,316
(Story by Shin Hyung Uk, Drawn by Yu Seung Yeon)
36
00:02:43,585 --> 00:02:44,644
(Study)
37
00:02:44,645 --> 00:02:45,645
(Gather if you want to!)
38
00:02:45,646 --> 00:02:47,686
(Hwang Min Hyun)
39
00:02:48,356 --> 00:02:49,886
(Han Ji Eun)
40
00:02:50,055 --> 00:02:51,326
(Cha Woo Min)
41
00:03:01,465 --> 00:03:02,495
(Lee Jong Hyun)
42
00:03:02,696 --> 00:03:03,906
(Shin Soo Hyun)
43
00:03:04,906 --> 00:03:07,205
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)
44
00:03:12,675 --> 00:03:17,386
(Study Group)
45
00:03:25,955 --> 00:03:27,155
Thank you.
46
00:03:27,156 --> 00:03:28,226
(Taxi, For hire)
47
00:03:31,395 --> 00:03:32,525
What is it?
48
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
It's nothing.
49
00:03:46,305 --> 00:03:47,316
Mom.
50
00:03:48,876 --> 00:03:50,886
I was late because...
51
00:03:51,115 --> 00:03:52,186
Hello.
52
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
Hi.
53
00:04:01,356 --> 00:04:03,726
Not only were you late, you turned off your phone?
54
00:04:04,196 --> 00:04:06,024
The battery...
55
00:04:06,025 --> 00:04:07,495
Do you remember our promise?
56
00:04:08,636 --> 00:04:09,735
Mom.
57
00:04:11,066 --> 00:04:13,176
Get ready to transfer tomorrow.
58
00:04:20,946 --> 00:04:23,485
(I create opportunities even in Purgatory.)
59
00:04:23,486 --> 00:04:24,985
(Science)
60
00:04:24,986 --> 00:04:26,986
(Math Problems)
61
00:04:55,876 --> 00:04:57,386
Your place is really nice.
62
00:05:03,686 --> 00:05:05,686
- Se Hyun. - What?
63
00:05:07,056 --> 00:05:08,225
Even if I'm gone,
64
00:05:09,225 --> 00:05:11,025
keep the study group going.
65
00:05:11,126 --> 00:05:12,366
What are you saying?
66
00:05:14,265 --> 00:05:16,665
Is this because she said she'd transfer you?
67
00:05:17,665 --> 00:05:19,936
She wouldn't actually do that.
68
00:05:20,506 --> 00:05:21,535
No.
69
00:05:22,306 --> 00:05:24,405
What my mom says happens.
70
00:05:25,275 --> 00:05:27,144
It's easy to utter the word "transfer."
71
00:05:27,145 --> 00:05:29,145
No one makes that kind of decision like that.
72
00:05:31,616 --> 00:05:33,585
If my mom tells me to get ready,
73
00:05:34,915 --> 00:05:36,626
it means she'll do it.
74
00:05:38,725 --> 00:05:39,855
When I was in middle school,
75
00:05:40,355 --> 00:05:42,955
she told me to get ready to travel to Mongolia...
76
00:05:42,996 --> 00:05:45,426
to see the Gobi Desert and we went.
77
00:05:46,296 --> 00:05:48,496
She told me to prepare to say goodbye to the uncle...
78
00:05:49,136 --> 00:05:51,265
who taught me jeet kune do and I had to.
79
00:05:51,806 --> 00:05:52,866
And...
80
00:05:54,076 --> 00:05:55,076
Ga Min.
81
00:05:56,176 --> 00:05:59,345
Mom and Dad will get divorced.
82
00:06:00,946 --> 00:06:03,316
Prepare yourself for it.
83
00:06:04,046 --> 00:06:06,386
- What? - I don't care about your grades.
84
00:06:06,585 --> 00:06:07,655
All I want...
85
00:06:08,785 --> 00:06:12,126
is for you to stay away from bad and evil...
86
00:06:13,085 --> 00:06:15,556
and grow up to become a good person.
87
00:06:24,765 --> 00:06:27,475
This happened because of me.
88
00:06:29,405 --> 00:06:31,876
It's not like that. You...
89
00:06:32,446 --> 00:06:33,974
Stop talking and go to sleep.
90
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
Okay. Sorry.
91
00:06:36,316 --> 00:06:37,714
These are the schools you can transfer to.
92
00:06:37,715 --> 00:06:38,946
Read it in the morning...
93
00:06:39,316 --> 00:06:40,616
and pick where you want to go.
94
00:06:54,296 --> 00:06:56,806
It's so cramped. Take the bed.
95
00:06:57,105 --> 00:06:59,506
I said you could sleep in my bed.
96
00:06:59,705 --> 00:07:02,635
I don't like beds. They're uncomfortable.
97
00:07:02,636 --> 00:07:04,176
I've never slept in one.
98
00:07:06,715 --> 00:07:07,775
Hey.
99
00:07:08,215 --> 00:07:10,585
Why didn't you say our homeroom teacher was your tutor?
100
00:07:12,715 --> 00:07:14,056
Is that important?
101
00:07:14,116 --> 00:07:15,655
It's fascinating.
102
00:07:16,626 --> 00:07:18,225
Does no one else know, then?
103
00:07:19,926 --> 00:07:20,996
I guess?
104
00:07:21,626 --> 00:07:22,926
Not even my mom knows.
105
00:07:26,965 --> 00:07:29,265
I still don't get you.
106
00:07:30,366 --> 00:07:33,275
Your mom doesn't seem to mind your grades,
107
00:07:34,035 --> 00:07:37,576
and you don't seem to have to worry about money like me.
108
00:07:38,205 --> 00:07:40,215
So why are you so fixated on studying?
109
00:07:48,015 --> 00:07:49,085
Let's go to sleep.
110
00:07:49,756 --> 00:07:52,126
What? What's the matter?
111
00:07:54,525 --> 00:07:56,326
Hey. What is it?
112
00:07:56,665 --> 00:07:57,695
Ga Min.
113
00:07:57,696 --> 00:07:59,125
Do you know how amazing...
114
00:07:59,126 --> 00:08:00,935
what your dad accomplished is?
115
00:08:00,936 --> 00:08:02,665
- How do you feel? - What do you think?
116
00:08:03,535 --> 00:08:06,006
(Reading Comprehension, 3rd-Year Class 1 Youn Ga Min)
117
00:08:06,806 --> 00:08:08,376
Don't egg him on.
118
00:08:08,775 --> 00:08:11,746
It's only that easy for geniuses like you.
119
00:08:12,676 --> 00:08:14,446
Ga Min can't do it.
120
00:08:15,576 --> 00:08:17,845
I think it's really sad...
121
00:08:20,355 --> 00:08:22,186
when no one expects much from you.
122
00:08:28,426 --> 00:08:29,556
Welcome home...
123
00:08:29,826 --> 00:08:30,926
Do you have any plans to make money?
124
00:08:31,326 --> 00:08:33,196
I told you to learn the work at the site.
125
00:08:34,235 --> 00:08:35,365
Was that so hard to do?
126
00:08:36,465 --> 00:08:37,465
Yes.
127
00:08:38,965 --> 00:08:39,975
You're right.
128
00:08:46,205 --> 00:08:49,016
It's a bummer I have to quit the study group.
129
00:08:49,816 --> 00:08:50,885
Even so,
130
00:08:51,786 --> 00:08:53,755
I don't regret going back to you today.
131
00:08:55,156 --> 00:08:56,156
I see.
132
00:08:57,355 --> 00:08:58,426
Thanks.
133
00:09:04,266 --> 00:09:06,666
(Yusung Technical High School)
134
00:09:09,796 --> 00:09:11,166
Is he really transferring?
135
00:09:11,635 --> 00:09:12,705
No way.
136
00:09:12,965 --> 00:09:15,135
We should've gotten tteokbokki yesterday.
137
00:09:15,335 --> 00:09:16,776
No. We don't know what'll happen.
138
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
But they're talking to the principal.
139
00:09:19,705 --> 00:09:21,715
- Where are we right now? - The principal's office.
140
00:09:24,786 --> 00:09:27,015
This is Yusung Tech High, where losers come.
141
00:09:27,016 --> 00:09:28,056
What?
142
00:09:29,056 --> 00:09:30,085
So?
143
00:09:31,426 --> 00:09:32,585
Are there any schools...
144
00:09:32,955 --> 00:09:35,156
in Ancheon that'll welcome a Yusung Tech High student?
145
00:09:36,766 --> 00:09:38,464
A general high school...
146
00:09:38,465 --> 00:09:40,634
has a different curriculum to ours, a specialized one.
147
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
The administrative process is not easy.
148
00:09:42,135 --> 00:09:43,436
Even among specialized high schools,
149
00:09:43,635 --> 00:09:45,305
the business and the maritime and fisheries ones have...
150
00:09:45,306 --> 00:09:47,105
different major subjects. It's the same case.
151
00:09:47,436 --> 00:09:49,635
All that's left is the same industrial technology high school.
152
00:09:50,005 --> 00:09:51,806
Seongdo High Tech High. That's the only school left.
153
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
It'll be the end if they decide on Seongdo High Tech.
154
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
Have you forgotten about his grades?
155
00:10:00,316 --> 00:10:01,455
That's Youn Ga Min.
156
00:10:01,885 --> 00:10:03,926
He had it all planned out for such a situation.
157
00:10:03,985 --> 00:10:06,525
It's the first time I'm happy Crazy Glasses sucks at studying.
158
00:10:06,526 --> 00:10:08,796
For real. You're so smart.
159
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
What?
160
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
Wait.
161
00:10:13,196 --> 00:10:15,435
Oh, no. His mom seems really angry.
162
00:10:15,436 --> 00:10:16,906
I told you transferring wouldn't be easy.
163
00:10:17,605 --> 00:10:19,205
If there are no schools in Ancheon,
164
00:10:19,806 --> 00:10:21,135
we can move to Seoul.
165
00:10:22,036 --> 00:10:23,744
- "Seoul?" - Hello? I'm looking for a house.
166
00:10:23,745 --> 00:10:25,204
Isn't she calling a real estate agency?
167
00:10:25,205 --> 00:10:26,205
I didn't see this coming.
168
00:10:26,206 --> 00:10:27,545
Guys. Do something.
169
00:10:27,546 --> 00:10:29,315
- Do what? - Shouldn't we persuade her?
170
00:10:29,316 --> 00:10:31,145
We must first prove that we're not bad guys.
171
00:10:31,146 --> 00:10:32,615
But I hate problems of proving.
172
00:10:33,816 --> 00:10:34,854
How about this?
173
00:10:34,855 --> 00:10:37,255
You guys save me when I joke around...
174
00:10:37,455 --> 00:10:38,984
and slip from the third floor.
175
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
- You mad punk. - Do that alone.
176
00:10:40,426 --> 00:10:41,954
You can't swear in front of his mom, Ji Woo.
177
00:10:41,955 --> 00:10:43,624
- Who do you think I am, jerk? - Stop it.
178
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
- Stop cussing. - Okay.
179
00:10:44,626 --> 00:10:45,825
- How about this? - When did I cuss?
180
00:10:45,826 --> 00:10:46,865
Guys!
181
00:10:52,036 --> 00:10:53,105
Darn it. Block him.
182
00:11:10,485 --> 00:11:12,755
The broken windows from fights haven't been fixed.
183
00:11:13,125 --> 00:11:15,225
Cigarette butts are thrown on the floor.
184
00:11:15,696 --> 00:11:18,026
But no teachers say anything about it. This place...
185
00:11:18,526 --> 00:11:19,865
is far from a school.
186
00:11:29,605 --> 00:11:31,845
Where's Ms. Han Kyeong? She's not picking up her phone.
187
00:11:41,516 --> 00:11:42,656
Hello.
188
00:11:47,296 --> 00:11:48,455
Do you have something to tell me?
189
00:11:48,526 --> 00:11:49,896
Yes, ma'am. You see...
190
00:11:54,235 --> 00:11:57,406
Se Hyun here is good at studying.
191
00:11:58,066 --> 00:11:59,365
He's second place in school.
192
00:11:59,406 --> 00:12:01,004
He's so smart that...
193
00:12:01,005 --> 00:12:04,005
he explains difficult questions really easily.
194
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
How does that matter?
195
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
- Sorry? - Student rankings...
196
00:12:08,875 --> 00:12:10,845
mean nothing to me.
197
00:12:11,845 --> 00:12:13,656
Right, I see.
198
00:12:13,755 --> 00:12:15,186
We need Ga Min!
199
00:12:21,755 --> 00:12:24,666
Hi. I'm Ga Min's rival, Lee Jun.
200
00:12:24,926 --> 00:12:26,695
I wish to learn a lot from Ga Min...
201
00:12:26,696 --> 00:12:28,396
and become Yusung Tech High's strongest...
202
00:12:32,635 --> 00:12:34,474
Guys, Ms. Han Kyeong is almost here.
203
00:12:34,475 --> 00:12:35,806
- Stall her a little longer. - Okay.
204
00:12:35,936 --> 00:12:37,076
Your turn, Ji Woo.
205
00:12:42,845 --> 00:12:44,585
Actually, Ga Min's baby...
206
00:12:44,715 --> 00:12:46,115
is in my...
207
00:12:56,755 --> 00:12:57,865
Let's go, Mom.
208
00:13:00,835 --> 00:13:01,835
"Baby?"
209
00:13:11,475 --> 00:13:12,505
What was that for?
210
00:13:12,776 --> 00:13:14,016
You told me to stall her.
211
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Ms. Lee is here.
212
00:13:23,056 --> 00:13:24,224
Thank you.
213
00:13:24,225 --> 00:13:26,556
- Ms. Lee. - Ms. Lee. They left.
214
00:13:27,625 --> 00:13:28,925
- Already? - She called...
215
00:13:28,926 --> 00:13:30,125
the real estate agency.
216
00:13:30,225 --> 00:13:32,124
What if they sign a contract?
217
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
Is there no way to stop them?
218
00:13:33,766 --> 00:13:35,365
You know his mom well.
219
00:13:35,635 --> 00:13:36,766
I do.
220
00:13:38,036 --> 00:13:39,065
Does she know his mom well?
221
00:13:39,066 --> 00:13:40,405
That's why there's no hope.
222
00:13:40,406 --> 00:13:42,536
She used to be Ga Min's tutor.
223
00:13:43,436 --> 00:13:44,806
She's out of the ordinary.
224
00:13:52,345 --> 00:13:53,416
But...
225
00:13:54,985 --> 00:13:56,385
that doesn't mean we should give up.
226
00:14:04,666 --> 00:14:06,964
(The First and Best in Industrial Education)
227
00:14:06,965 --> 00:14:08,066
What's this?
228
00:14:08,995 --> 00:14:11,864
Oh, that? Ms. Lee left it there for you.
229
00:14:11,865 --> 00:14:13,205
You mean Ms. Lee Han Kyeong?
230
00:14:13,406 --> 00:14:14,835
Yes, Ms. Han Kyeong.
231
00:14:19,806 --> 00:14:21,115
That crazy...
232
00:14:23,076 --> 00:14:24,316
Where's Ms. Lee right now?
233
00:14:24,946 --> 00:14:26,686
We'll sign the contract right away.
234
00:14:26,786 --> 00:14:28,115
Will you not look at the house?
235
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
No, that's not necessary.
236
00:14:30,556 --> 00:14:32,125
We'll see you in a bit.
237
00:14:39,026 --> 00:14:40,595
(A message from Yusung Tech High's Study Group)
238
00:14:42,036 --> 00:14:43,906
Hey, Crazy Glasses. We're behind you.
239
00:14:48,705 --> 00:14:50,605
- What is it? - What?
240
00:14:51,345 --> 00:14:52,875
Oh, it's nothing.
241
00:14:58,816 --> 00:15:00,046
Ms. Lee!
242
00:15:11,296 --> 00:15:13,225
Ms. Lee, please!
243
00:15:14,396 --> 00:15:15,464
My gosh.
244
00:15:15,465 --> 00:15:18,505
She cut down 15 minutes of the estimated arrival time.
245
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
You're a great driver, Ms. Lee.
246
00:15:20,166 --> 00:15:23,204
Ms. Lee is so cool! A woman with a car!
247
00:15:23,205 --> 00:15:24,975
- I borrowed it. - No wonder.
248
00:15:25,546 --> 00:15:27,316
- So you borrowed it. - Ms. Lee!
249
00:15:28,646 --> 00:15:30,845
Wait. Isn't it that car?
250
00:15:30,985 --> 00:15:31,985
Where?
251
00:15:33,516 --> 00:15:34,985
Hey, Crazy Glasses!
252
00:15:35,455 --> 00:15:36,585
Youn Ga Min!
253
00:15:38,526 --> 00:15:39,755
Hey, Youn Ga Min!
254
00:15:59,946 --> 00:16:01,176
Are you okay, guys?
255
00:16:01,375 --> 00:16:03,215
- Yes. What about you? - I'm fine.
256
00:16:03,546 --> 00:16:04,745
- Are you okay? - Yes.
257
00:16:05,416 --> 00:16:07,355
- Seriously. - Jun?
258
00:16:07,615 --> 00:16:08,714
- What's wrong? - What's with you?
259
00:16:08,715 --> 00:16:10,015
Jun?
260
00:16:10,016 --> 00:16:11,325
- The door is locked. - Lee Jun!
261
00:16:11,326 --> 00:16:12,826
His ears are beet red, Ms. Lee.
262
00:16:15,855 --> 00:16:17,865
Why does he have to throw up?
263
00:16:23,536 --> 00:16:24,666
Who are those punks?
264
00:16:36,676 --> 00:16:37,916
What's up with you people?
265
00:16:38,245 --> 00:16:39,345
Move it!
266
00:16:41,585 --> 00:16:43,416
Darn it. Quiet down, will you?
267
00:16:47,426 --> 00:16:48,454
Kang Tae O?
268
00:16:48,455 --> 00:16:49,655
- Ms. Lee. - It's Kang Tae O.
269
00:16:49,656 --> 00:16:52,066
I'm afraid you can't drive any further.
270
00:16:52,625 --> 00:16:53,696
That little...
271
00:16:56,766 --> 00:16:59,406
Seriously. You're such a funny guy.
272
00:16:59,965 --> 00:17:02,035
What? Do you want first-place Youn Ga Min...
273
00:17:02,036 --> 00:17:03,576
to transfer quickly?
274
00:17:04,306 --> 00:17:06,045
Could you not beat him in a proper fight?
275
00:17:06,046 --> 00:17:07,476
Shut your mouth, darn it.
276
00:17:08,216 --> 00:17:12,516
Hey. Youn Ga Min has surpassed the realm of humans, you jerk.
277
00:17:12,816 --> 00:17:13,915
What a lame excuse.
278
00:17:14,915 --> 00:17:16,016
You know what?
279
00:17:16,486 --> 00:17:19,655
Even if Youn Ga Min transfers out, you still can't be number one.
280
00:17:21,526 --> 00:17:22,595
What nonsense is that?
281
00:17:23,296 --> 00:17:24,566
I'm next in line.
282
00:17:25,125 --> 00:17:28,835
My gosh. That stupid loser. Don't be ridiculous. Darn it.
283
00:17:29,895 --> 00:17:31,065
- Jun. - Oh, no.
284
00:17:31,066 --> 00:17:33,035
Guys. Take the car key.
285
00:17:33,036 --> 00:17:34,135
What?
286
00:17:34,335 --> 00:17:37,105
Ms. Lee. Hold on. I'll go and take care of this.
287
00:17:37,276 --> 00:17:38,276
Ji Woo.
288
00:17:39,076 --> 00:17:41,445
Oh, no. Close the door.
289
00:17:41,945 --> 00:17:43,576
- My gosh. - What?
290
00:17:43,845 --> 00:17:45,746
- Oh, no. - Hey! Open it!
291
00:17:46,415 --> 00:17:47,486
Come on.
292
00:17:49,716 --> 00:17:50,726
No, wait.
293
00:17:52,786 --> 00:17:53,925
You jerk.
294
00:17:54,756 --> 00:17:56,226
Hey, you. You scumbag.
295
00:17:57,365 --> 00:17:58,425
You...
296
00:18:01,435 --> 00:18:02,435
Darn it.
297
00:18:13,206 --> 00:18:14,216
Hey, Lee Ji Woo.
298
00:18:31,026 --> 00:18:33,095
My gosh. That didn't hurt at all.
299
00:18:34,695 --> 00:18:37,306
You two. Try all you want. But you can't escape this place.
300
00:18:38,766 --> 00:18:40,875
Hey, I can take care of him alone. You should go.
301
00:18:41,175 --> 00:18:42,905
What? What about you?
302
00:18:43,276 --> 00:18:45,806
I'm fine. Don't worry about me, and just go.
303
00:18:46,605 --> 00:18:48,944
You lunatic. Don't act all tough.
304
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
You're just scared to get in Ms. Lee's car.
305
00:18:53,486 --> 00:18:55,855
- Was that obvious? - You fool.
306
00:18:58,956 --> 00:19:00,796
I'll kill you if you get beaten up again.
307
00:19:01,556 --> 00:19:02,625
Okay.
308
00:19:04,925 --> 00:19:07,835
What are you staring at? Where are you going?
309
00:19:07,966 --> 00:19:09,195
- Ms. Lee, let's go. - What?
310
00:19:09,796 --> 00:19:11,435
- We should go? - He's not coming.
311
00:19:11,635 --> 00:19:13,506
What? He's not coming? Then what?
312
00:19:14,335 --> 00:19:16,006
- He's not coming? - What?
313
00:19:16,435 --> 00:19:18,405
- So we're leaving without him? - Let's go now.
314
00:19:19,306 --> 00:19:20,615
Everyone, hold on tight.
315
00:19:30,486 --> 00:19:32,055
Darn it. That's my ride!
316
00:19:32,056 --> 00:19:34,526
Come on! Do you know how much that cost?
317
00:19:38,195 --> 00:19:39,266
My gosh.
318
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
You should switch to a bicycle.
319
00:19:45,466 --> 00:19:46,536
Hey.
320
00:19:46,966 --> 00:19:49,905
I guess you're planning to take us down all by yourself.
321
00:19:50,105 --> 00:19:52,276
- Do you think you could do that? - I might lose.
322
00:19:53,675 --> 00:19:54,945
But it doesn't matter this time.
323
00:20:00,316 --> 00:20:01,716
But I won't let you go that easily.
324
00:20:03,915 --> 00:20:04,985
You're in the study group.
325
00:20:04,986 --> 00:20:07,026
How dare you challenge me? I'm number three.
326
00:20:08,756 --> 00:20:09,826
Gosh, let's go.
327
00:20:10,826 --> 00:20:11,895
That idiot.
328
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
Darn it.
329
00:20:18,206 --> 00:20:19,766
Why are you trying so hard?
330
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
What?
331
00:20:24,976 --> 00:20:26,675
Just like the time when the gang was recruiting.
332
00:20:27,445 --> 00:20:29,615
Why are you obsessed with the combat ranks?
333
00:20:29,915 --> 00:20:30,915
The truth is,
334
00:20:32,145 --> 00:20:33,885
I'm not obsessed with the ranks.
335
00:20:36,816 --> 00:20:38,885
I have to be stronger to be able to meet this friend.
336
00:20:40,286 --> 00:20:41,695
I just want to see him again. That's all.
337
00:20:48,736 --> 00:20:49,796
Meet me at the playground tomorrow.
338
00:20:50,935 --> 00:20:51,966
What?
339
00:20:55,206 --> 00:20:56,935
"Banned skills from Uncle."
340
00:20:57,306 --> 00:20:59,874
My gosh. Just that phrase is giving me butterflies.
341
00:20:59,875 --> 00:21:01,776
- Pick 1. - All 10 of them.
342
00:21:02,276 --> 00:21:04,185
No. I'll teach you only one for self-defence.
343
00:21:06,716 --> 00:21:07,855
(6th skill: Dragon kick from "The Big Boss")
344
00:21:08,016 --> 00:21:09,016
I want this one.
345
00:21:12,286 --> 00:21:13,325
Why?
346
00:21:13,326 --> 00:21:15,056
It's got all the fiery terms.
347
00:21:18,726 --> 00:21:19,766
Come back.
348
00:21:21,365 --> 00:21:22,496
My friend, Youn Ga Min.
349
00:21:24,665 --> 00:21:26,335
Dragon kick from "The Big Boss!"
350
00:21:28,675 --> 00:21:29,705
I want this one.
351
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
(6th skill: Dragon kick from "The Big Boss")
352
00:21:30,707 --> 00:21:32,344
(A banned skill from Uncle)
353
00:21:32,345 --> 00:21:34,216
(6th skill: Dragon kick from "The Big Boss")
354
00:21:47,796 --> 00:21:49,496
Come on.
355
00:21:50,556 --> 00:21:52,526
I can't believe this fool.
356
00:21:55,595 --> 00:21:58,466
Yes. The landlord will be here soon.
357
00:22:00,736 --> 00:22:01,976
- Hello. - Ma'am.
358
00:22:03,105 --> 00:22:05,576
I'm not pregnant.
359
00:22:06,046 --> 00:22:07,145
It's a misunderstanding.
360
00:22:08,645 --> 00:22:11,546
Ma'am. Don't make Ga Min transfer to another school.
361
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
Did you follow us all the way here?
362
00:22:14,456 --> 00:22:15,456
Yes.
363
00:22:20,895 --> 00:22:23,155
I don't know how you'll perceive them.
364
00:22:24,296 --> 00:22:26,125
But I'm grateful to have them as my friends.
365
00:22:34,276 --> 00:22:35,904
It's been a while, ma'am.
366
00:22:35,905 --> 00:22:37,435
I apologize for not coming to you sooner.
367
00:22:37,746 --> 00:22:40,746
I'm Lee Han Kyeong, the homeroom teacher for Class Four.
368
00:22:42,615 --> 00:22:43,716
Han Kyeong?
369
00:22:44,645 --> 00:22:47,486
So you became his homeroom teacher.
370
00:22:47,685 --> 00:22:48,715
Congratulations.
371
00:22:48,716 --> 00:22:49,986
Thank you, ma'am.
372
00:22:52,385 --> 00:22:54,456
I see. It seems to be going all right.
373
00:22:54,556 --> 00:22:56,825
Perhaps, things might just work out.
374
00:22:56,826 --> 00:22:58,364
I hope so too.
375
00:22:58,365 --> 00:22:59,425
But...
376
00:22:59,796 --> 00:23:02,195
- it's a pity we must say goodbye. - Pardon?
377
00:23:02,635 --> 00:23:05,966
I understand that you're his homeroom teacher now.
378
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
But any parent would want their child to avoid...
379
00:23:08,576 --> 00:23:09,835
going to school, full of violence.
380
00:23:10,576 --> 00:23:12,546
I don't care if you think I'm being extreme.
381
00:23:12,706 --> 00:23:14,444
I'd rather face the criticism once...
382
00:23:14,445 --> 00:23:16,516
if it means my son wouldn't be...
383
00:23:16,816 --> 00:23:18,115
in harm's way.
384
00:23:18,685 --> 00:23:19,786
So...
385
00:23:24,256 --> 00:23:25,326
please go back.
386
00:23:26,256 --> 00:23:27,695
It was nice seeing you again.
387
00:23:29,655 --> 00:23:30,966
Why avoid it?
388
00:23:32,865 --> 00:23:36,036
You told me to face the injustice and change it myself.
389
00:23:48,415 --> 00:23:52,316
(Our deepest condolences)
390
00:23:53,185 --> 00:23:54,216
Didn't you have...
391
00:23:55,956 --> 00:23:58,155
the interview for the teacher recruitment today?
392
00:24:01,625 --> 00:24:02,726
Will you give up?
393
00:24:12,635 --> 00:24:15,236
I wanted to be like Ms. Oh Jung Hwa.
394
00:24:18,546 --> 00:24:20,576
But nothing matters now.
395
00:24:26,816 --> 00:24:28,655
You won't be able to see her,
396
00:24:29,885 --> 00:24:32,155
but you'll be able to see the things she used to see.
397
00:24:33,655 --> 00:24:37,526
Why don't you do just that for Jung Hwa's sake?
398
00:24:39,326 --> 00:24:41,036
I chose this school...
399
00:24:41,536 --> 00:24:43,595
because of what you told me that day.
400
00:24:44,335 --> 00:24:45,904
You're right. Yusung Technical High School...
401
00:24:45,905 --> 00:24:47,305
isn't a good school.
402
00:24:47,306 --> 00:24:49,275
I'm well aware that I shouldn't stop him...
403
00:24:49,276 --> 00:24:51,275
from joining a school with a better learning environment...
404
00:24:51,276 --> 00:24:52,644
as his teacher.
405
00:24:52,645 --> 00:24:53,645
But...
406
00:24:54,645 --> 00:24:56,645
this is what they sincerely want.
407
00:24:57,915 --> 00:25:00,115
Can't you trust them just this once?
408
00:25:05,456 --> 00:25:08,996
Ga Min and his friends formed a study group on their own.
409
00:25:09,355 --> 00:25:10,725
As long as there are good students like them,
410
00:25:10,726 --> 00:25:12,895
the school will surely improve in the near future.
411
00:25:13,766 --> 00:25:15,365
I will help them steer the school in that direction.
412
00:25:24,675 --> 00:25:25,845
I want to attend Yusung Technical High School.
413
00:25:26,706 --> 00:25:28,745
I'll improve my grades at Yusung Technical High School...
414
00:25:28,746 --> 00:25:29,776
and go to college.
415
00:25:32,445 --> 00:25:33,985
You don't have to go to college.
416
00:25:33,986 --> 00:25:35,855
Is Ga Min in any study group?
417
00:25:38,056 --> 00:25:39,986
Ga Min is shy, you know.
418
00:25:40,185 --> 00:25:41,625
Ga Min and his friends...
419
00:25:41,956 --> 00:25:44,056
formed a study group on their own.
420
00:25:44,195 --> 00:25:45,796
We need Ga Min!
421
00:25:46,925 --> 00:25:48,796
Don't make Ga Min transfer to another school.
422
00:26:01,976 --> 00:26:02,976
Then...
423
00:26:08,885 --> 00:26:10,155
Hey, did you see this?
424
00:26:10,716 --> 00:26:12,956
You won't believe it. The vice principal is terrified.
425
00:26:17,256 --> 00:26:18,865
That teacher is really crossing the line.
426
00:26:19,165 --> 00:26:21,195
Why don't you leave it to us No Reason?
427
00:26:21,296 --> 00:26:22,435
We will...
428
00:26:27,736 --> 00:26:28,835
You're not...
429
00:26:29,405 --> 00:26:30,576
going to do that again, are you?
430
00:26:31,306 --> 00:26:32,706
Like that teacher last year?
431
00:26:36,476 --> 00:26:38,645
Everyone, get out.
432
00:26:54,095 --> 00:26:55,135
Lock the door.
433
00:26:56,536 --> 00:26:58,165
Hi, study group guys.
434
00:27:02,476 --> 00:27:03,776
I'm not here for you.
435
00:27:06,206 --> 00:27:07,345
All right.
436
00:27:08,645 --> 00:27:09,816
Over there. Ms. Lee Han Kyeong?
437
00:27:10,145 --> 00:27:11,216
We need to talk.
438
00:27:11,915 --> 00:27:13,246
Ms. Lee Han Kyeong?
439
00:27:13,415 --> 00:27:15,684
Show respect to the teacher.
440
00:27:15,685 --> 00:27:17,556
Ga Min's mother. She's here too.
441
00:27:20,925 --> 00:27:23,195
I don't know who you are,
442
00:27:24,326 --> 00:27:26,424
but I'm talking to a student's parent.
443
00:27:26,425 --> 00:27:27,595
You can wait outside.
444
00:27:30,335 --> 00:27:32,466
Do you want to continue, ma'am?
445
00:27:33,006 --> 00:27:34,236
Yes.
446
00:27:42,445 --> 00:27:44,175
Dang it!
447
00:27:46,516 --> 00:27:49,155
You were so scary that I almost waited outside.
448
00:28:00,895 --> 00:28:02,095
Is it about Pi Han Wul?
449
00:28:02,895 --> 00:28:04,835
Because I filed a petition to the school board?
450
00:28:04,966 --> 00:28:06,536
Probably?
451
00:28:11,175 --> 00:28:12,206
Guys.
452
00:28:12,476 --> 00:28:15,545
If you want to steal someone's time for an urgent matter,
453
00:28:15,546 --> 00:28:17,115
you need to ask.
454
00:28:17,986 --> 00:28:20,685
Instead of threatening. Understand?
455
00:28:28,895 --> 00:28:31,296
Are you saying you won't cooperate with us?
456
00:28:32,625 --> 00:28:34,934
The Yeonbaek Gang will take care...
457
00:28:34,935 --> 00:28:36,996
of everything that happens here.
458
00:28:38,566 --> 00:28:39,736
Let's go, guys.
459
00:29:00,925 --> 00:29:02,056
Who's that woman?
460
00:29:05,895 --> 00:29:08,736
A very disturbed parent, you pricks.
461
00:29:09,036 --> 00:29:10,635
(Jeon Mi Hyun, Ga Min's mom, Korea Taekwondo Association Director)
462
00:29:12,006 --> 00:29:13,465
She's that good?
463
00:29:13,466 --> 00:29:14,576
No wonder.
464
00:29:18,706 --> 00:29:19,875
Ms. Lee.
465
00:29:20,006 --> 00:29:21,445
You've become very mature.
466
00:29:22,145 --> 00:29:23,645
Jung Hwa will be happy.
467
00:29:24,445 --> 00:29:27,415
I've been calling you Han Kyeong like the old days.
468
00:29:27,915 --> 00:29:28,986
Sorry.
469
00:29:31,326 --> 00:29:32,355
You guys.
470
00:29:32,726 --> 00:29:34,355
You seem to need some scolding.
471
00:29:34,826 --> 00:29:36,326
But don't tell your parents at home.
472
00:29:36,855 --> 00:29:39,726
Because when adults are involved, it becomes a pain in the neck.
473
00:29:44,135 --> 00:29:45,266
What the?
474
00:30:01,046 --> 00:30:02,056
Mom.
475
00:30:02,486 --> 00:30:04,726
She's Lee Ji Woo in my study group.
476
00:30:06,056 --> 00:30:08,125
She never enjoys fighting.
477
00:30:08,726 --> 00:30:10,996
She dreams of becoming a teacher like Ms. Han.
478
00:30:12,595 --> 00:30:13,966
Does she do judo?
479
00:30:14,226 --> 00:30:16,036
Yes, for fun.
480
00:30:16,266 --> 00:30:19,405
Stay still. Stay...
481
00:30:20,536 --> 00:30:22,206
You already know him. That's Kim Se Hyun.
482
00:30:22,905 --> 00:30:25,506
He looks hot-tempered, but he's actually nice.
483
00:30:26,006 --> 00:30:27,405
And he's doing really well at school.
484
00:30:27,905 --> 00:30:30,945
Next to her is shy but goofy Choi Hee Won.
485
00:30:31,516 --> 00:30:33,184
She's warm-hearted and loyal.
486
00:30:33,185 --> 00:30:35,056
She does seem goofy.
487
00:30:35,786 --> 00:30:38,555
And there's also a guy named Lee Jun.
488
00:30:38,556 --> 00:30:39,885
He's actually pretty diligent unlike how he appears.
489
00:30:40,085 --> 00:30:42,394
You still managed to gather them all in that school.
490
00:30:42,395 --> 00:30:43,395
Yes.
491
00:30:43,996 --> 00:30:45,865
They're really nice.
492
00:30:58,605 --> 00:30:59,706
So close.
493
00:31:26,036 --> 00:31:28,935
Hello? Ms. Lee?
494
00:32:02,806 --> 00:32:03,835
Ma'am.
495
00:32:09,016 --> 00:32:10,115
Ma'am!
496
00:33:11,905 --> 00:33:12,945
Ga Min.
497
00:33:32,395 --> 00:33:34,195
Hey, Youn Ga Min. Come here.
498
00:33:36,695 --> 00:33:39,006
(Student Council)
499
00:34:02,226 --> 00:34:03,595
This is new.
500
00:34:14,905 --> 00:34:17,606
I get that you're furious because of your mom.≈
501
00:34:18,905 --> 00:34:19,945
But know your limit.
502
00:34:20,945 --> 00:34:22,275
We're at the scared school.
503
00:34:27,286 --> 00:34:29,215
An announcement from the school broadcasting room.
504
00:34:29,356 --> 00:34:32,425
All students are to gather at the gym right now.
505
00:34:32,456 --> 00:34:34,755
Just make sure he can visit his mom at the hospital.
506
00:34:40,266 --> 00:34:42,635
Is he the punk who's been acting up at school?
507
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
You guys can leave.
508
00:34:45,836 --> 00:34:46,865
Let's not gang up on him.
509
00:34:47,606 --> 00:34:48,806
We're not some thugs.
510
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
All right.
511
00:34:50,806 --> 00:34:52,106
Just don't kill him.
512
00:34:54,746 --> 00:34:55,815
Where are you going?
513
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
Come at me.
514
00:35:08,226 --> 00:35:09,525
I'll end you all in one go.
515
00:35:11,626 --> 00:35:12,766
Isn't it obvious?
516
00:35:13,465 --> 00:35:14,766
Pi Han Wul must've been behind it.
517
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
Pi Han Wul again?
518
00:35:17,136 --> 00:35:18,464
It's likely because Ms. Lee filed...
519
00:35:18,465 --> 00:35:19,936
a petition to the school board.
520
00:35:23,005 --> 00:35:25,645
Whatever that petition is, wasn't it for the school's sake?
521
00:35:25,646 --> 00:35:26,706
So what?
522
00:35:26,945 --> 00:35:28,315
Are you going to beat Pi Han Wul up?
523
00:35:31,586 --> 00:35:33,115
I can't overlook this.
524
00:35:33,345 --> 00:35:34,746
Not even you can slip past them.
525
00:35:36,155 --> 00:35:37,456
Pi Han Wul's bodyguards.
526
00:35:38,255 --> 00:35:39,385
The Three Joint Cheols.
527
00:35:40,726 --> 00:35:42,356
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol, and Park Min Cheol in Year 3)
528
00:35:43,255 --> 00:35:44,826
Block one punch, and they punch twice.
529
00:35:44,965 --> 00:35:46,225
Block two punches, and they punch three times.
530
00:35:46,226 --> 00:35:47,496
That's the Three Joint Cheols.
531
00:35:48,465 --> 00:35:49,836
Among the Three Joint Cheols,
532
00:35:50,166 --> 00:35:51,766
Kim Soon Cheol is the most special.
533
00:35:52,465 --> 00:35:55,306
Pi Han Wul scouted him for his fighting skills alone.
534
00:36:20,065 --> 00:36:22,335
I had high expectations since you ended the scouter.
535
00:36:22,336 --> 00:36:23,436
But what a disappointment.
536
00:36:23,695 --> 00:36:25,965
Were you hoping to fight all three of us with that skill?
537
00:36:26,436 --> 00:36:28,106
Stop acting cocky in front of Pi Han Wul.
538
00:36:28,405 --> 00:36:29,576
Keep a low profile.
539
00:36:40,885 --> 00:36:42,885
You can't focus because your heart is pounding, right?
540
00:36:43,655 --> 00:36:44,815
How did you know?
541
00:36:44,916 --> 00:36:46,755
You're shaken up.
542
00:36:47,126 --> 00:36:48,155
"Shaken up?"
543
00:36:48,695 --> 00:36:50,795
Influenced by something,
544
00:36:51,155 --> 00:36:55,065
you become an idiot with just a pounding heart.
545
00:36:56,436 --> 00:37:00,166
But you see, when you're shaken up, you can't beat anyone.
546
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
What the? He's getting up again.
547
00:37:07,646 --> 00:37:08,774
You want to go at it again?
548
00:37:08,775 --> 00:37:10,174
Darn it. You can't beat us...
549
00:37:10,175 --> 00:37:11,944
even 1-on-1.
550
00:37:11,945 --> 00:37:14,586
(Yusung Technical High School)
551
00:37:18,016 --> 00:37:20,485
A third-rate glass is overflowing with water.
552
00:37:21,626 --> 00:37:24,325
A second-rate glass is calm.
553
00:37:24,326 --> 00:37:25,326
And...
554
00:37:27,896 --> 00:37:30,065
a first-rate glass...
555
00:37:30,795 --> 00:37:31,836
is emptied.
556
00:37:33,206 --> 00:37:34,865
All of you can come at me since I can beat you up.
557
00:37:45,286 --> 00:37:46,345
He's become calm.
558
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
He blocked it?
559
00:38:10,675 --> 00:38:12,746
(The 2nd banned skill from Uncle)
560
00:38:13,005 --> 00:38:15,345
(An unfair play)
561
00:38:39,266 --> 00:38:40,865
Winning is quite simple.
562
00:38:43,206 --> 00:38:44,675
It just doesn't feel right.
563
00:38:51,646 --> 00:38:52,746
Hold it right there!
564
00:39:00,956 --> 00:39:02,456
It's not over yet!
565
00:39:15,876 --> 00:39:18,576
(The 6th banned skill from Uncle, Dragon kick from "The Big Boss")
566
00:39:45,206 --> 00:39:46,836
(Study)
567
00:39:50,536 --> 00:39:54,505
(Those who want to live like a dog, gather!)
568
00:39:58,615 --> 00:39:59,815
Am I at fault?
569
00:40:04,315 --> 00:40:06,056
Had I left Se Hyun alone...
570
00:40:06,655 --> 00:40:08,556
and kept my curfew with Mom...
571
00:40:09,195 --> 00:40:10,195
Hello.
572
00:40:15,465 --> 00:40:16,495
Hey, what is that?
573
00:40:16,496 --> 00:40:18,266
If I break this, you don't have to...
574
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
Gosh.
575
00:40:21,406 --> 00:40:23,075
Had I not wanted to form...
576
00:40:23,076 --> 00:40:24,606
a study group at this school...
577
00:40:25,646 --> 00:40:26,675
I...
578
00:40:27,246 --> 00:40:28,405
want to attend Yusung Technical High School.
579
00:40:28,976 --> 00:40:30,016
No.
580
00:40:30,615 --> 00:40:32,345
Had I not come to this school...
581
00:40:36,556 --> 00:40:37,916
None of this would've happened, right?
582
00:40:43,126 --> 00:40:44,155
I will now protect...
583
00:40:44,755 --> 00:40:47,795
the students from being harmed by them,
584
00:40:49,496 --> 00:40:51,336
whoever the opponent is.
585
00:40:53,336 --> 00:40:54,905
But helping friends...
586
00:40:55,536 --> 00:40:57,706
and studying at school isn't wrong, is it?
587
00:41:01,505 --> 00:41:02,945
- What? - What is it?
588
00:41:03,376 --> 00:41:04,445
What's going on?
589
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
What?
590
00:41:27,735 --> 00:41:31,635
(Study Group)
39870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof