Original subtitles

El Servicio Meteorológico Nacional está considerándola...

...la peor tormenta helada en la historia del Estado.

Podría estar relacionada con el grupo de asteroides...

...que apenas ayer pasaron muy cerca de la órbita de la Tierra.

Un exterminador.

Exterminador.

Exterminador.

Frank.

Hola. Soy Frank. ¿Qué pasó?

Se escuchan ruidos en mis paredes. Como de un animal.

Probablemente sean ratas, señora.

Puedo encargarme de eso. ¿Cuál es su nombre?

TU NOMBRE ES HELGA

Mi nombre es Helga.

Bien. ¿Puede darme su dirección?

TU DIRECCIÓN ES...

Departamento 4. Cyprus Lane 114, sur de Brooklyn.

Cyprus 114.

¿No había hablado ya con usted?

¿No es la señora del maldito loro?

No tengo un loro.

Está bien.

- La veo pronto. - Sí.

HERMANOS BICHO

Hijos de perra.

¿Quién es?

¡Frank!

El exterminador. Ya ábrame, maldita sea.

¿Le abro?

¡Sí!

Me refiero a que presione el botón del intercomunicador para que suba.

Vamos, me estoy congelando.

Sí, sí.

Espere. Voy a presionar.

Presionar.

Maldita sea.

Carajo, ¿no saben lo que es un ascensor?

¿Llamó a los Hermanos Bicho para que rehicieran mi trabajo?

Esta es mi zona, no de ellos.

Ni siquiera son hermanos.

Son dos búlgaros que se conocieron en prisión.

Son delincuentes.

Van a robarle sus cosas.

Y son recalcitrantes.

Ni siquiera limpiaron bien los ductos.

No sé qué hicieron, pero huele horrible y está asqueroso.

Sí.

¿En qué puedo ayudarte, querido?

Señora Helga.

Llamó por los ruidos en sus paredes, ¿cierto?

No, no. No fui yo.

¿Está segura?

Hay un ruido.

Sí.

Ya lo escuché.

¿Hay alguien atrás?

Hay ruido.

¿Qué carajo...?

¡Dios mío!

Bien.

Sí, sí, sí. Hola, cariño.

Hay ruidos en mis paredes.

CUATRO DÍAS ANTES

MI SIGUIENTE VÍCTIMA

Hola, pequeña.

¿Quién es?

¿Quién es? ¿Hay alguien ahí?

¡Ven acá!

Esa niña siempre está rompiendo cosas. ¡Siempre!

No hay forma de que Charlotte haya hecho eso, Gunter.

La bodega tiene doble candado.

Repara esa ventana.

Hoy estoy muy ocupado, Gunter.

¿Ocupado?

¿Dibujando tu libro de cómics?

Tengo que ver la caldera, reparar el lavaplatos de María,

y el compactador de basura quemó un fusible.

¿Te gusta este trabajo?

No pagas renta. Eso es bueno, ¿no?

Definitivamente. Sí.

Bien. Entonces puedes reparar la ventana.

Desgraciada.

Charlotte.

¡Charlotte!

Charlotte.

Charlotte.

Hola, Ethan. ¿Qué pasa?

¿Tú...?

¿Qué?

¿Fuiste al departamento de tu abuela?

No. ¿Por qué?

Alguien rompió una ventana de la bodega de Gunter.

Desapareció una de sus muñecas.

No juego con muñecas.

No me interesa la casa de muñecas de Gunter.

¿Cómo sabías que era de su casa de muñecas?

No lo sé.

Aléjate un tiempo de Gunter, ¿de acuerdo?

Tengo que contestar.

Hola, Sandy.

¿Cómo van los anuncios?

¡Ethan, muy bien! Todo va bien.

El equipo está muy emocionado.

No vas a creerlo.

Toby quiere adelantar el lanzamiento...

...a uno de los espacios más importantes del verano.

Vaya.

EL HOBBIT

Ya sé cómo voy a llamarte.

Vas a llamarte Sting.

¿Crees poder terminar para fin de mes?

Falta... ¡Falta una semana!

Podría traer a Alan para que entinte y coloreé lo que dibujas.

Me parece muy factible.

No, Sandy. Tengo otro empleo y un bebé.

Estoy haciendo esto en las noches.

NUEVA PUBLICACIÓN #bestiaaraña #mascota #sting

¡Charlotte!

¡Charlotte!

Necesito que cuides a Liam.

¿Por qué?

Porque tiene seis meses y se come el papel.

Mamá, ya lo he cuidado como mil horas.

Lo cuidaste justo tres minutos, mientras fui al baño.

Y no te quiero todo el día en tu habitación.

No es sano.

¿Puedes cambiar tu actitud?

Sí, mucho mejor.

Bien.

Voy a estar en mi escritorio. Avísame sólo si es una emergencia.

Te ves pálida. ¿Desayunaste?

Banana. Cómetela.

Diez minutos, quizá veinte.

¿Estás bien?

Bien.

Eres la pesadilla de mi existencia.

¿Tienes hambre?

Vamos.

Cómetela.

Carajo.

Carajo.

Odio esas cosas.

Es una plaga.

Y la...

...puta de la dueña de arriba,

no hace nada.

Es tacaña.

Es desagradable.

- Extraña y vulgar. - Listo.

Ya terminé aquí.

No.

Tu pobre pollito.

Espero que esté bien.

Estoy seguro.

Los niños son de plástico.

Se recuperan de todo.

Lo siento, María. Yo...

Está bien.

Pero voy a decirte algo...

No sabes lo afortunado que eres.

Ve a casa y abraza a tus hermosos hijos.

Muy bien.

Es tu silbido para comer.

Significa que tienes hambre.

Qué increíble.

Maldita sea.

Aquí vamos.

Hola.

Hola, cariño.

¿Cómo te fue?

Después te cuento. Tengo que ir a acostar a mamá.

También me da gusto verte.

¡Te amo!

Hola, mamá.

Tía.

Hola.

¿Qué están viendo?

¿Estás lista para acostarte, mamá?

En el cajón de arriba hay un suéter de lana.

Es para tu niña.

¿Le hiciste un suéter a Charlotte?

Sí.

Qué linda.

Para el invierno.

Hace mucho frío.

Tienes razón.

Deberías conocer a mi hija.

Me encantaría.

CHICA COLMILLO

ESCRITO POR CHARLOTTE KROUSE

ILUSTRADO POR ETHAN MILLER

Maldita sea.

¡Charlotte!

¿Dónde está mi sacapuntas?

¡Charlotte!

Char...

Espera.

Te tengo buenas noticias.

¿Cuáles?

Van a imprimir 45 mil copias más.

Tu cómic va a ser muy popular.

- ¿En serio? - Sí, en verdad.

¿Puedo ver lo que llevas hasta ahora?

No, todavía es un bosquejo y...

Vamos.

No seas aburrido.

Déjame ver.

Está bien. Ven.

Siéntate.

Está increíble.

Trata de no manchar.

Sí.

Me encanta cómo usaste los círculos para los párpados.

Gracias.

La electricidad se ve increíble.

Con curvas.

¿No crees que luce malvado?

El personaje del profesor está basado en mi papá,

y no es tan malvado.

Bueno, aquí está el lápiz, experta.

¿Por qué no me enseñas cómo hacerlo?

Le pondría ojos detrás de los anteojos...

...para que se vea más emoción.

¿Desde cuándo eres profesional?

Es talento natural.

Hola.

Es hora de cenar.

¿Quieres poner la mesa, Shar-Shar?

Fue un momento muy lindo.

Gracias. Lo necesitaba.

Eres tan hermosa...

Eres tan hermosa.

No, es mi historia de inglés.

- Estoy confundida. - Gumaraa.

Es mi historia de inglés. Yo la escribí.

- Gumaraa. - ¿Tú la escribiste?

- Sí. - Lo siento.

Charlotte.

Estás invadiendo.

Quiero asegurarme de que Su Majestad esté lista para acostarse.

Su Majestad está lista.

Me gustaría que Su Majestad no hiciera eso...

...porque Su Majestad podría volver a romper la cama.

Su Majestad nota tu preocupación con indiferencia.

Tus nuevos bosquejos son muy buenos.

La pose, el rayado cruzado. Muy buen trabajo.

Gracias.

¿Crees que pueda...?

¿Crees que pueda robarme tu idea de la araña gigante?

¿Para el libro?

Está bien.

Pero me debes un chocolate.

Trato hecho.

Y el 90% de las ganancias.

No hay trato.

Estoy muy orgulloso de ti.

Probablemente no te lo digo con suficiente frecuencia.

Pero te quiero.

De verdad.

¿Has estado bebiendo?

Sólo lo suficiente para ser sincero.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro. Lo que sea.

¿Borraste los cambios a lápiz que le hice a los anteojos del profesor?

Sí.

Lo siento, pero pensé que se veía mejor como estaba.

Está bien.

No importa que lo hayas cambiado.

Pero no finjas que te gustan mis ideas si no te gustan.

Buenas noches, Ethan.

¡Carajo!

HOLA DESDE TAILANDIA

Buenas noches, Charlotte.

Que duermas bien.

¿Sabían que las arañas pueden volar?

Una toalla, por favor.

Usan las corrientes de viento para viajar cientos de kilómetros.

- Toma. - Gracias, cariño.

¿Hola?

Tengo una llamada en media hora y tengo que cambiarme.

¿Puedes cuidarlo?

- Tienen la sangre azul. - ¿Toda la mañana?

- Sí, tengo llamadas toda la mañana. - ¿No es una locura?

Tengo que entregar en la tarde.

Completamente azul.

Sí. Sí, entendido.

Sé que también tienes entrega pero la semana pasada comió pintura.

No podemos confiar en que no le pase nada.

- ¿Alguien está escuchándome? - Sí, yo.

Sangre azul. Sangre azul.

¡Olvídenlo!

No olvides ponerte el suéter de la abuela hoy.

¡Claro que no! ¡Me daría cáncer!

Cree que las bolas de naftalina son cancerígenas.

¿Por qué tiene esa actitud?

Creo que sigue enojada por los anteojos del profesor.

Ya lo superará.

No estoy seguro.

Ahora sí me equivoqué.

Todo por un dibujo del papá perfecto.

Nos dejó y casi nunca le habla. ¿En qué es perfecto?

Cada vez que intento conectar con ella, retrocede dos pasos.

Piénsalo.

Hay un nuevo bebé en la casa, tú estás estresado y distante.

Probablemente cree que vas a irte.

Vamos.

¿Tienes idea de lo mucho que significas para ella?

Habla como tú, se viste como tú, lee los mismos libros que tú.

No dibujaba hasta que llegaste y ahora es lo único que hace.

Eres su gran héroe.

¿Qué necesitas, un mapa?

Sí.

No sé.

Bien.

Hablando del profesor, ¿cuándo se lo diremos?

No podemos seguir fingiendo.

¿Hace cuánto que regresó?

Sí, ya lo sé, ¿de acuerdo?

¿Me dejas manejarlo a mi ritmo?

Ahora tengo que prepararme para una junta.

- ¿Te encargas? - Sí.

Hola, amiguito.

Hola.

Bueno.

Maldición.

Si trabajamos con la sección trasera para conservar la fachada,

podemos cumplir con los requisitos de conservación.

Por supuesto.

Bien.

Sí, Sandy. Estoy algunas páginas atrasado.

Te enviaré más al final del día.

Literalmente estoy dibujando mientras hablamos.

Bien.

Después hablamos.

Por Dios, ¿qué diablos le pasó?

Ratas.

¿Ratas?

No creo que una rata haga eso.

Llama a Frank.

¿A quién?

Al exterminador.

Sí. ¿Hola?

¡Hola!

¿Me llamaste por lo del loro muerto?

Esa ave sí que quedó muy jodida.

Es como si hubiera querido tener sexo con la licuadora.

Lo que haya hecho esto, fue pequeño.

Atacó desde adentro.

Y este pobre intentó salir por los barrotes.

¿Pudieron haber sido ratas?

No.

Por supuesto que no.

Las ratas no deshacen su comida antes de comérsela.

¿Para qué la pistola de clavos?

Por protección.

¿De qué?

Es Nueva York, amigo. Tú dime.

¿Crees que entró por el ducto de aire?

Sí, amigo.

Voy a tener que fumigar todo el maldito edificio.

Oye, abuela.

Voy a descubrir qué mató a tu pequeño emplumado.

Y cuando lo haga,

voy a exterminar su trasero.

¿Quién es?

Eres una imitadora.

Una bola de naftalina.

Vaya, ya estás mucho más grande.

Fantástico.

Formará un fluido digestivo...

...directamente en el cuerpo de la criatura cautiva...

...para disolver su carne antes de empezar a alimentarse.

La mordida de la araña paraliza a su presa temporalmente...

...porque le gusta comer carne viva.

Así es que cuando te come, continúas vivo.

Hola.

Hola.

¿Por qué están asustados?

Por favor no hagas eso.

Cualquier cambio a su composición química interferiría con mi trabajo.

¿De qué tipo de trabajo se trata?

Estudio su habilidad para regenerar células beta pancreáticas.

¿Puedes hacerlo en la cocina?

Ríete, si quieres...

...pero este trabajo podría salvar muchas vidas.

Sí.

Lástima por los peces.

¿Cuánto vas a tardar?

Creo que ya terminé.

Si me envías el plan, sería más fácil.

No, te lo regreso mañana.

¿Qué versión tienes? ¿La más reciente?

Creo que es mucho mejor opción.

Y los renders quedan mejor en 2D.

Hay más información.

Perfecto, así se lo enviamos directo a los ingenieros.

Bien, es más rápido.

No tiene sentido...

No fumigues mi habitación.

Hola.

¿Es tu habitación?

No quiero que fumigues aquí.

A Sting no le gustaría.

¿A Sting?

¿Así se llama tu gatito o algo?

No.

Mi araña.

¿Araña?

Bueno, no sé de eso.

No creo que las arañas sean buenas mascotas.

¿Por qué no?

Las arañas no tienen la capacidad de amar.

No como los perros.

Los perros aman.

Los gatos un poco.

No es bueno hacer amistad con algo con más de cuatro patas.

Pero una araña sólo sabe dos cosas.

Comer y matar.

No estoy de acuerdo.

Está bien.

¿Puedo ver?

Bien.

Veamos qué tenemos aquí.

¿Qué...?

No le agradas.

No. No, no, no, no.

El precio es muy alto.

Señora, el precio es el precio.

Su padre nunca cobró tanto.

¿Me parezco a mi padre?

Escuche, mis precios son justos.

Le pago la mitad.

Le falta actitud.

Es tacaña.

Cruel y tacaña.

Tú. Deberías estar haciendo esto.

Parece de la familia "Addams".

Lo siento mucho.

Fumigué todo el maldito edificio y sólo paga la mitad.

Puede enviar la factura, ¿cierto?

Sí.

Está bien. Sé que tienes hambre.

¿Quieres más?

¡No!

Erik es científico, ¿no?

¿El de arriba?

No. ¿Eso te dijo?

No es científico, estudia Biología.

Su mamá le compra todo.

Está arriba intentando curar la diabetes con peces o algo así.

Es muy extraño.

Aléjate de él.

Hola, Erik.

Charlotte.

¿Qué se te ofrece?

Quiero comprar una de tus peceras.

Tengo sesenta y tres dólares y ochenta y cinco centavos.

¿Es suficiente?

No sabía que tenías un pez.

No, tengo una araña.

¿Qué tipo de araña es?

No sé.

No pude encontrarla en Google.

¿Qué tan rápido crecen las arañas?

Bueno, depende.

Algunas alcanzan su madurez en semanas y otras en años.

¿Pueden duplicar su tamaño en un par de horas?

No. Eso es una imposibilidad fisiológica.

No para esta.

¿Quieres verla comer?

Charlotte, ¿tus papás saben que estás aquí?

Vamos.

Le gusta la oscuridad.

Mira esto.

Es su llamado para comer.

Significa que tiene hambre.

Charlotte, las arañas no tienen cuerdas vocales.

Eso no es una araña.

Te lo dije.

Esta es distinta.

Espera.

Si esta cosa es venenosa, no es buena idea.

Tranquilo, lo hago todo el tiempo.

Increíble, ¿no?

¿Quieres ver cómo es?

Charlotte,

te presto una de mis peceras, sin costo.

Pero necesito saber si es el ambiente adecuado para su especie...

...o si sería perjudicial. ¿Entiendes?

Si me la dejas un momento,

la pasaré al lugar correcto y te la llevaré de inmediato.

- ¿Puedo ver? - No.

Necesito hacerlo solo. Es un proceso extremadamente delicado.

Es lo único que te pido.

Está bien.

Pero cuando la regreses, asegúrate de que no te vea Ethan.

Dijiste que ibas a ser sincera. ¿Era en serio?

Claro que sí.

Pero si acepto este empleo, al fin podríamos mudarnos de aquí.

- Y arreglarle los dientes a Charlotte. - Sus dientes están bien.

Si fueran los de Liam, los arreglarías de inmediato.

Vaya.

Ten cuidado.

María, soy Ethan.

Tengo a tu perro.

Voy a abrir la puerta para que pase Bonnie, ¿de acuerdo?

¿Estuvo actuando extraña últimamente?

¿De mal humor, deprimida?

Deprimida.

Bebe mucho, así es que...

¿Qué hacía en su departamento?

Le llevé a su perro.

Como no respondió, yo...

Tengo una llave maestra.

¿Por qué tiene una llave maestra?

Porque soy el supervisor del edificio.

¿En serio?

Sí.

Adelante.

¿Sí?

Soy Erik Joanquan. Llamo para...

¿Quién?

Soy Erik Joanquan y estoy llamando respecto...

¿Quién?

Llamo respecto a su hija Charlotte.

¿Qué tiene?

El problema aquí es que parte de mi tesis aborda la aracnología,

así es que tengo conocimiento al respecto.

No tengo idea de qué tipo de araña es.

Eso es preocupante.

No debería tener algo así en su departamento.

Qué interesante, Erik, pero te aseguro...

...que Charlotte no tiene una araña en el departamento.

Sospecho que es un arácnido sumamente venenoso.

Podría ser asesina.

Siendo honesto, sería un tema para el Departamento de Seguridad y Salud...

Espera, espera, espera. ¿Asesina?

¿Seguridad y Salud?

¿De qué tipo de araña estamos hablando?

De una muy grande.

¡Maldita cosa!

No te enojes. Dije que Bonnie podía quedarse hasta que...

Charlotte.

¿Cuándo ibas a decirnos que tienes una araña venenosa gigante?

¿Una qué?

Vengo del departamento de Erik y hay...

¿Qué le hicieron a Sting?

Erik va a llevar a esa cosa al Departamento de Salud.

¡No tendremos un arácnido venenoso en casa cerca de Liam!

¡Erik!

¡Erik!

¡Erik, abre!

¡Erik!

No tenías derecho a hacer eso.

Escucha, Shar...

Ni siquiera lo hablaste conmigo.

Simplemente me la quitaste.

Te entiendo.

Leí tu cómic de “Chica Colmillo” y es pésimo.

Quitaste todo lo divertido y mataste al profesor.

Es uno de los personajes más importantes.

¿Por qué lo hiciste?

No sé por qué...

¡Es una mierda!

No te gusta porque está basado en mi papá.

Y mi papá es asombroso.

¿Por eso nunca te visita?

Ethan.

Vive en Tailandia, idiota. No puede visitarme.

Vive cruzando el puente. A veinticinco minutos.

Maldición.

Mamá...

Shar...

Oye.

¡Aléjate de mí!

Muchas gracias, Ethan.

Va a ser perfecto para su autoestima. Buen trabajo.

Lo siento, pero alguien tenía que decírselo. Y no ibas a ser tú.

Regresó hace seis meses. Tenía que saberlo.

No te corresponde decidirlo.

¿No es mi decisión? ¡Soy su papá!

¿O no?

¿Soy su papá?

Porque él se fue y yo estoy aquí.

¿Esto? ¿Lo que acaba de pasar?

No tuvo nada que ver con ella. Se trató de ti.

Charlotte.

Charlotte, cariño.

Lo siento.

Sí.

Come.

Crece todo lo que puedas.

¿Quién sigue?

¡Muchas gracias, Ethan!

ESPERA... ¿ACABO DE MATAR A MI PAPÁ?

CIERRO LOS OJOS E INVOCO MIS PODERES...

¡PARA DESPERTAR A LOS MUERTOS!

¡Y DESPUÉS CUENTO...1... 2... 3!

PERDÓN POR MATARTE, PAPÁ...

Deberías conocer a mi hija.

Soy tu hija, mamá.

No sé para qué nos molestamos.

La mitad del tiempo ni siquiera sabe dónde está.

Gunter, ¿no hay una escoba por ahí en la que quieras volar?

Hola, Ethan. Soy Sandy.

Tuvimos que pedirle a Alan que terminara el cómic.

Lo siento mucho, pero esas páginas no llegan rápido...

...y ya tenemos la fecha encima como para cancelar todo.

Obviamente no es lo ideal,

pero esperamos que puedas volver a participar en algún otro...

¡Oye, oye, oye!

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

Reparando la caldera.

¿Así es como reparas la caldera?

Sí, es una técnica apropiada.

Esto no está funcionando.

Terminarás el mes, pero después, se acabó el trabajo aquí.

¿Le vas a quitar los ingresos a tu propia familia?

No eres de la familia.

¿Por qué me odias?

No te odio, Ethan.

Me pareces agradable. Pero eres débil.

Y como todos los hombres débiles, cuando las cosas se complican,

se van.

Voy a hacerle un gran favor a todos y te acompañaré a la puerta.

Gatito, gatito.

Gatito, gatito, gatito.

Gato estúpido.

¿Gatito?

¿Gatito?

- ¿A quién le estás hablando? - Pues al gato.

¿Tenemos un gato?

Cállate, Helga.

Gatito, gatito.

Gatito.

¿Qué?

¿Qué es eso?

¿Qué estás haciendo ahí?

Sal de ahí, animal estúpido.

Estoy demasiado ebria para esto.

¡Gatito!

¡No!

Maldita linterna.

¿Gatito?

¡Auxilio!

El Servicio Meteorológico Nacional está considerándola...

...la peor tormenta helada en la historia del Estado.

Con vientos sostenidos a velocidad de 70 km por hora.

Las líneas telefónicas...

Disculpa, Todd. Te llamo más tarde.

¿Charlotte?

¿Puedes llevar a Bonnie y a tu hermano a la otra habitación, por favor?

Ven, Liam.

¿Puedes decirme qué acaba de pasar?

Lo siento, no debí hacer eso.

Ethan, creo que necesitas ayuda.

Están pasando muchas cosas y...

Supongo que...

Sea lo sea que esté pasándote,

no puede ocurrir frente a los niños.

Estoy perdiendo la...

No es eso, Ethan.

Nos estás perdiendo. ¿Entiendes?

Te amo.

De verdad.

Pero no puedo volver a pasar por esto.

¿Mamá?

¿Qué diablos está pasando?

SIN SEÑAL

Maldición.

¡Vamos!

¿Bonnie?

¡Bonnie!

¿Sting?

¡Sting!

¡Devuélvelo!

¡Erik!

¡Erik!

Erik.

¿Tienes algún problema con las puertas?

Abuela.

Mírame.

¿Has visto algo raro o aterrador últimamente?

Sí...

Había un perro.

Un perro negro. Un animal extraño.

Cuanto intento acariciarlo, huye.

- ¿Huyó de ti? - Sí.

No te quites esto, abuela.

Está bien.

Voy a pedir ayuda, ¿de acuerdo?

- ¿Sí? - Sí.

Pero si se restablece la línea telefónica,

tienes que llamar a la policía.

La policía.

- Sí. - Sí.

¿Sabes el número?

¿Cuál número?

- Cuídate, abuela. - Sí.

Cuídate.

Qué niña tan extraña.

¿Ethan?

¡Ethan!

Ethan.

Ayúdame.

Por favor.

¡Cuidado!

Cuidado.

Cuidado.

¡No toques la telaraña!

No toques la telaraña.

¿Estás bien?

¿Dónde está mamá?

¿Dónde está Liam?

No sé.

Puedo quitar las telarañas.

Pero vas a caerte.

Tienes que agarrarte de esas ranuras. ¿Crees poder hacerlo?

Bien.

Bien.

¿Quién es?

¡Frank!

El exterminador. Ya ábrame, maldita sea.

Ethan, ¿crees poder llegar a esa ventilación?

Tranquilo.

Tengo naftalina en polvo.

Es como ácido para ella. Le hace daño.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Llamó a los Hermanos Bicho para que rehicieran mi trabajo?

Bien.

Liam.

¡Liam!

¡Liam!

¡Ya voy!

Ethan, espera.

No te muevas.

Ethan.

¡No te atrevas a tocarla!

¡Si vuelves a bajar, voy a matarte!

La asustaste. Hiciste que se fuera.

¿Estás bien?

Charlotte.

Estoy bien.

Todo es mi culpa.

Esto no es tu culpa.

Escúchame. Mírame.

Mírame.

Esto no es tu culpa.

¿De acuerdo? Ahora hay que lidiar con esto juntos.

Juntos.

Bien, vamos.

Vamos.

¡No! No me dejes.

- ¡No me dejes! - Charlotte, nunca voy a dejarte.

Nunca voy a dejarte.

¿Qué demonios?

¿Frank?

¿Qué carajo fue eso?

Es Sting.

¿Sting?

¿Sting?

¿Tu araña?

¿Por qué no tuviste un maldito perro?

Me largo de aquí.

¡Dios mío!

Señora.

Venga de inmediato.

Ni siquiera sé qué es esa cosa.

Me largo de aquí.

Es la última.

¡Carajo, está cerrada!

¡Está cerrada!

¡Maldita sea!

Estamos atrapados.

¡La maldita puerta no abre!

¡Oye!

¿Dónde está la llave?

¿Tienes la llave?

Te estoy hablando. ¿Tienes la llave?

- Calma. - ¿Dónde está la llave?

Suéltame, Frank.

Si esto se derrama, estamos muertos.

¿Qué es?

Agua con naftalina.

Es agua...

...con bolas de naftalina.

Quema sus telarañas.

Le hace daño.

Entonces dámela.

¿Qué demonios haces? ¡Es la última! ¡No!

¡Pues vamos a hacer más!

Frank, no uses todo. Es la única arma que tenemos.

¡Váyanse al carajo! ¡Los dos!

Quédense con su jugo. Aquí tengo una pistola.

Sí.

Vamos a matar a esa perra.

¡Deja de fastidiarme!

Sí.

¡Será mejor que corras, perra!

Juguemos, hija de puta.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Está sangrando!

Significa que podemos matarla.

¡No!

¡El agua!

Nos la está quitando.

Ya no estamos protegidos.

¡No!

¡Suéltame!

¡Basta!

¡Dios mío!

Métete al compactador de basura.

Charlotte, métete al compactador de basura.

Vamos. Sí.

¡Mamá!

¡Heather!

¡Liam!

Dios mío.

Dios mío.

¡Heather!

¿Está respirando?

Dios mío.

Tranquila.

Dios mío.

Vamos, Sting.

Ven por comida.

¡Ethan!

¡Ethan!

Cierro los ojos...

...y cuento hasta tres.

Uno...

...dos...

...tres.

Ethan. Ethan.

Liam.

Te quiero, papá.

Y yo a ti.