All language subtitles for Spuren ep1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:29,000 [Musik] 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Hier ist es auch nicht. 3 00:00:32,000 --> 00:00:46,000 Hier mein Schossel, da hast du's. 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Wo war's denn? 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Wie immer. 6 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Schon wieder ausgegangen, obwohl ich das Lade hab. 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Das ist irgendwie hinüber. 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Wasch was, da kriegst du zum Geburtstag ein neues. 9 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 Erst? 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Pff, wo muss jetzt los? 11 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Wer pfeift denn heute? 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Keine Ahnung. 13 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Ist nicht auch mitgekommen? 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Nee. 15 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 Na gut, bis später. 16 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Viel Spaß. 17 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Euch auch. 18 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Bis später. 19 00:01:10,000 --> 00:01:31,000 [Vogelzwitschern] 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 Ciao. 21 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Ciao. 22 00:01:34,000 --> 00:01:59,000 [Vogelzwitschern] 23 00:01:59,000 --> 00:02:28,000 [Musik] 24 00:02:28,000 --> 00:02:42,000 [Musik] 25 00:02:42,000 --> 00:02:57,000 [Musik] 26 00:02:57,000 --> 00:03:21,000 [Musik] 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Hast du die Leine? 28 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Na ja, hab ich. 29 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Na komm. 30 00:03:25,000 --> 00:03:54,000 [Musik] 31 00:03:54,000 --> 00:04:18,000 [Musik] 32 00:04:18,000 --> 00:04:46,000 [Musik] 33 00:04:46,000 --> 00:05:04,000 [Musik] 34 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Ja? 35 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Guten Morgen, wir haben eine vermisste Person. 36 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 Na, seit wann? 37 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Gestern Nachmittag, 16 Uhr. 38 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Sagt wer? 39 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Ach, die Freiwillige Feuerwehr. 40 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Die Freiwillige Feuerwehr? 41 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Und ihr Mann. 42 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Gut, ich mach mich auf den Weg. 43 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Alles klar. 44 00:05:26,000 --> 00:05:46,000 [Vogelzwitschern] 45 00:05:46,000 --> 00:05:56,000 [Vogelzwitschern] 46 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Morgen. 47 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Na ja, deswegen genau. 48 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Ja. 49 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Alles klar, besten Dank. 50 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Ciao. 51 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Ist sie wieder aufgetaucht? 52 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Äh, nee, leider nicht. 53 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Handyordnung? 54 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Sind die Kollegen dran, na ja. 55 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Und wer hat sie denn zuletzt gesehen? 56 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Der Ehemann, der Tobias Berghoff. 57 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Der hat sie aber vermisst gemeldet. 58 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Sag mal, kann das ein Unfall gewesen sein? 59 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Ist hier irgendwie ein Fluss in der Nähe? 60 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 Also angeblich läuft es immer durch die Reben die gleiche Strecke. 61 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 Von Buringen Richtung Schmernau. 62 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Du wohnst in Buringen, gell? 63 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Kennst du die Frau? 64 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Kenn die ganze Familie. 65 00:06:37,000 --> 00:06:50,000 [Vogelzwitschern] 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Sag mal, die wissen alle Bescheid, dass wir jetzt gleich ... 67 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Ja, ich wollte nur mal wegen der Morgenrunde. 68 00:06:54,000 --> 00:07:04,000 Also guten Morgen, Kollegen. 69 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Morgen. 70 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Stefanie Berghoff, 27 Jahre alt, aus Buringen. 71 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Ist gestern Nachmittag zum Joggen aufgebrochen 72 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 und seitdem verschwunden. 73 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Dann gehe ich erst eh noch die Mitnahme. 74 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Das sind jetzt 17 Stunden, ja? 75 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Suizid? 76 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Heilig für unwahrscheinlich. 77 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Ich kenne die Frau, die stammt aus geordneten Verhältnissen, 78 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 ist noch nicht lang verheiratet, bisher kinderlos, 79 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 arbeitet in der Winzergenossenschaft. 80 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Schreingehäuser und Rettungsleitstelle sind abtelefoniert. 81 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Nix. 82 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Eine Streifenbesatzung und Kollegen der örtlichen Feuerwehr 83 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 sind die übliche Joggingroute von Frau Berghoff, 84 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 letzte Nacht mit Suchscheinwerfern abgefahren. 85 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Nix ohne Erfolg. 86 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Außerdem tun sich Freunde und Bekannte aus dem Dorf schon zusammen. 87 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Die wechseln sich in unterschiedlichen Teams bei der Suche ab. 88 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Das ist nicht gut. 89 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Ihr weiß, was die dann möglichen Spuren zertrampeln. 90 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Man verschwindet ja nicht einfach mal so. 91 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Ist natürlich verständlich, dass sie alles suchen, gell? 92 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Wir übernehmen das zügig. 93 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Was wir vor allem aber brauchen, ist eine verlässliche Timeline. 94 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Also wann war sie wo und vor allem wenn mit wem? 95 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Ja? 96 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 David? 97 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Mit dem Provider seid in Verbindung? 98 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Funkzeitenabfrage, Handydaten, alles? 99 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Okay, super. 100 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Außerdem ist das Gebiet zu groß, um es abzusperren. 101 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Das heißt, wir brauchen noch mehr Einsatzkräfte. 102 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Carmen, Freddy. 103 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Ihr klappert bitte mal die umliegenden Polizeidienststellen ab 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 und fragt nach freien Kapazitäten, ja? 105 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Gut, danke. 106 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Sandra hat schon recht, hier verschwindet sie einfach so. 107 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Ich bin einfach immer eingebunden, das fällt auf, wenn da jemand fehlt. 108 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Das ist nicht wie in der Großstadt. 109 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Du, in Berlin hatten wir auch genug vermissten Fälle. 110 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Ja, so meine ich das ja nicht. 111 00:08:43,000 --> 00:08:49,000 Wir brauchen eine Hubschraube. 112 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Eine Hubschraube? 113 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Wir haben eine Bildkamera. 114 00:08:52,000 --> 00:08:56,000 Na, wenn es zu teuer wird, bestellen wir halt die Caviar-Maschine wieder ab. 115 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 * Musik * 116 00:08:59,000 --> 00:09:17,000 Jetzt mal links, links, links. 117 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Hier? - Ja. 118 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Aber hier war doch vor ein paar Jahren nur Acker. 119 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Nee. 120 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 * Musik * 121 00:09:27,000 --> 00:09:51,000 Kann man euch jetzt einen Dringer anbieten? 122 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Danke dir. 123 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 War schön, dass ihr euch hier gemacht habt. 124 00:09:57,000 --> 00:10:01,000 Wie lange seid ihr jetzt eigentlich schon verheiratet? 125 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 2 Jahre, aber wir sind ja schon 10 Jahre zusammen. 126 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Ja. 127 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Und Kinder haben Sie keine? - Nee. 128 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Wir wollen aber welche. 129 00:10:11,000 --> 00:10:18,000 Haben Sie denn gesehen, wie Ihre Frau zum Laufen los ist? 130 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Nee, aber sie hatte schon ihre Laufklamotten angehabt 131 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 und wurde eigentlich auch gleich los. 132 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 War irgendwas anders, ist Ihnen irgendwas aufgefallen? 133 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Hatte Sie Ärger mit irgendjemandem? 134 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Nicht, dass ich wüsste. 135 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Also, mit mir jedenfalls nicht. 136 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Es gibt keinen Stress oder so, ist alles okay. 137 00:10:36,000 --> 00:10:42,000 Du, das ist jetzt nur so eine Idee, aber könnte es vielleicht sein, 138 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 dass die Stefanie bei einem anderen absichtlich nicht erreichbar ist? 139 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Sag mal, ist das dein Ernst jetzt? 140 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Sorry, Tobias, wir müssen solche Sachen fragen. 141 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Ganz oft, wenn Leute verschwinden, 142 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 dann stecken da Schwierigkeiten in der Beziehung dahinter, Routine. 143 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Bis später, viel Spaß. 144 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Euch auch, bis später. 145 00:11:04,000 --> 00:11:12,000 Und? 146 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Was? Ach so, nee, nee. 147 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Nee. 148 00:11:17,000 --> 00:11:22,000 Steffi ist vom Laufen her zurückgekommen, vom Laufen. 149 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Hab ich auch gerade schon gesagt. 150 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Und wann haben Sie sie denn das erste Mal vermisst? 151 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Als ich vom Fußball zurück war. 152 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Da hab ich mir gewundert, dass sie noch nicht da ist. 153 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Wieviel war das? 154 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Das muss kurz vor 6 gewesen sein. 155 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Und dann? 156 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Dann hab ich sie nicht erreicht. 157 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Dann hab ich meine Schwiegerelter angerufen. 158 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Dann haben wir zusammen nachher geschaut. 159 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Ciao. 160 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Und bei uns, wann hast du bei uns angerufen? 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Gegen 9. 162 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 Also nicht bei euch, hier halt bei Martin auf der Wache. 163 00:11:58,000 --> 00:12:04,000 Dürfte ich vielleicht die Handtasche von Ihrer Frau mal sehen? 164 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Ja. 165 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Hier bitte schön. 166 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Danke. 167 00:12:10,000 --> 00:12:23,000 Wo ist denn der Wagen von Ihrer Frau? 168 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Ah, äh... 169 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Den Wagen von der Steffi, den... 170 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 den Laufen. 171 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Den Laufen. 172 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Den Laufen. 173 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Den Wagen von der Steffi, den noch mal letzte Woche verkauft. 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Mhm. 175 00:12:39,000 --> 00:13:01,000 Wart mal kurz. 176 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Sollen wir dich mitnehmen? 177 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Nö, warum? 178 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Du hast es nicht gehört. 179 00:13:08,000 --> 00:13:18,000 Was meinst du, was glaubst du? 180 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Laufen ist keine Kategorie. 181 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 So mein ich das jetzt auch nicht. 182 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Wie meinst du das denn? 183 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Der Tobias ist ein guter. 184 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Was soll das heißen? 185 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Du bist doch auch ein Herd. Weißt du, was ich meine, oder? 186 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Das ist nicht genau, was du meinst. 187 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Wart mal kurz. 188 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Riedle? 189 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Ja? 190 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Aha, bei uns. 191 00:13:41,000 --> 00:13:49,000 Sag mal, wo fährst du denn eigentlich hin? 192 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Zum Sportplatz. 193 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Du bist aber da vorne rechts. 194 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Okay. 195 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Warte mal. 196 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Ja. 197 00:14:01,000 --> 00:14:21,000 Also ich würde sagen, als nächstes 198 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 fahren wir zum Wäldler und dann 199 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 über den Riedgraf in die nächste Rebe rein. 200 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Okay. 201 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Jetzt dürfen wir fragen, um was es hier geht. 202 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Kramer. 203 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Mein Kollege Riedle. 204 00:14:33,000 --> 00:14:37,000 Was gibt's denn? 205 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Was ist denn hier los? 206 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Sag mal, machst du das nicht, Thomas? 207 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Du kennst dich doch aus da. 208 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Ich bin Kriminalobrät in Barbara Kramer. 209 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Ja? Guten Tag. Und? 210 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Das ist meine neue Chefin. 211 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Ich bin der Vater von der Stephanie Berghoff. 212 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Kennen Sie sich denn überhaupt aus da? 213 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Ihr wisst doch, wir suchen noch die Steffi. 214 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Kommen Sie mal kurz. 215 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Ganz kurz. 216 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Was ist denn? 217 00:15:01,000 --> 00:15:05,000 Wir haben vollstes Verständnis. 218 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Aber ich bitte Sie wirklich, überlassen Sie 219 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 die weiteren Suchmaßnahmen der Polizei. 220 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Das kann ich nicht. 221 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Wo haben Sie bis jetzt überall gesügt? 222 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Richtung Schmerlau. 223 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Laubauer Weg runter 224 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 und dann jetzt in der Rebe. 225 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Das verstehe ich. 226 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Aber wenn Sie jetzt hier überall 227 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 alle rumlaufen, dann verschwinden 228 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 möglicherweise wertvolle Spuren. 229 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Spuren? 230 00:15:29,000 --> 00:15:33,000 Behördliche Polizeiposten kümmern sich drum, 231 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 bis wir mehr Leute vor Ort haben. 232 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Nee, die sollen das jetzt einfach ganz sein lassen. 233 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Das kriegen wir doch im Leben nicht hin, Barbara. 234 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Ich mein, lieber mitmachen lassen, aber halt unter Anleitung. 235 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 26 Stunden. 236 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Jetzt gehen die Temperaturen noch auf 10 Grad runter. 237 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Ja. 238 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 [Musik] 239 00:15:49,000 --> 00:16:03,000 [Telefon klingelt] 240 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Oh, sorry. 241 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Jetzt muss ich eigentlich gleich nachher. 242 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Okay. Sollen wir warten. 243 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Weitli, ja. 244 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Ein-Man-Trailer? 245 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Ihr wisst aber schon, 246 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 was hier los ist, oder? 247 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Du, das ist schon ein Riesen. 248 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Der Tobias hat mir auch schon Anrufe. Aber ich habe null Ahnung, 249 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 wo die Steffi sein könnte. 250 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Der Tobias hat gesagt, dass Sie Steffis beste Freundin sind. 251 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Das denkt er noch. 252 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Das ist ja süß. 253 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Ich mein, 254 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 wir sehen uns leider nur noch bei der 255 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Trainer-Orbende und der Weihnachtsferie stattwischt. 256 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Das war es eigentlich. 257 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Manchmal telefoniere man. 258 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Und warum ist das so? Also wie 259 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 verbringt die Steffi jetzt ihre Zeit? 260 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Mit ihrer Familie, so halt. 261 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Kuschel vor der Glotz. 262 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Verstehe ich ja auch. 263 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Und was telefoniert ihr jetzt auch? 264 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Nix Besonderes. 265 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Du, Anja, 266 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 das wäre 267 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 schon wichtig. 268 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Dass sie jetzt Folad nimmt, weil sie ihr Baby wolle. 269 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Dass sie manchmal mogelt bei 270 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 ihrer Klamotte-Prise, weil der Tobias ganze Geld 271 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 ins Fuß stecken will. 272 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Aber die sind schon süß miteinander. 273 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Das tut euch jetzt auch nicht helfen, oder? 274 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Und gab es irgendwie Konflikte, 275 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 hatte ich deswegen gesagt, dass hier 276 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 manchmal alles zu viel wird, oder war sie 277 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 traurig, dass sie nicht schwanger wird, irgendwas 278 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 in der Art. Kleine Kabeleien. 279 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Aber das will sie sicher, dass ich das hier jetzt 280 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 so genau erzähle. Also 281 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 das geht jetzt nicht gegen den Tobias, 282 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 sondern für die Stephanie, 283 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 dass wir die schneller finden können. 284 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Sie erzählen einfach, wir bewerten. 285 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Ja. 286 00:17:35,000 --> 00:17:43,000 Ein Spaziergänger 287 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 und seine Tochter glauben gegen 15.20 288 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 beim Lauburger Weg Richtung Lenzbach, 289 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 hier 290 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 an der joggenden 291 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Stephanie vorbeigefahren zu sein. 292 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Wäre bisher der späteste Zeitpunkt, 293 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 an dem sie gesehen wurde. 294 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Die Flächen hier sind die ergebnislos 295 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 abgesuchten. Allerdings 296 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 hauptsächlich durch freiwillige Bürger. 297 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Das heißt, das 298 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 liegt dann aber außerhalb von der üblichen 299 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Joggingrude. Ja, deshalb. 300 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Das heißt, wo 301 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 ist sie vermutlich lang gelaufen? 302 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Wir haben zwei Dutzend Aussagen von Zeugen, 303 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 die Stephanie Berghoff gesehen haben, 304 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 oder gesehen haben wollen. Hauptsächlich in Buchen. 305 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Brunnen, 306 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Stadthalle, 307 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Fischteiche, Sünekreuz. 308 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Daraus ergibt sich dieses vorläufige 309 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Bewegungsbild. Es verrät uns aber nicht eindeutig, 310 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 in welche Richtung Stephanie gelaufen ist. 311 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Es gibt auch gegenläufige Aussagen. 312 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Ein Winzer behauptet, hier am 313 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Sonntagnachmittag in den Reben einen Schrei gehört 314 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 zu haben. Dachte zuerst, es ist ein Wildgänse 315 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 gewesen. Konnte also die Richtung nicht 316 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 zuordnen. Dagegen hat eine Frau beim 317 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Pilze sammeln, 318 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 in Wald hier einen Schrei gehört. 319 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 Reben, Wald. 320 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Das heißt, 321 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 sie kann hier lang gelaufen sein? 322 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Oder hier lang? 323 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Wenn der angenommene Schrei jetzt überhaupt von ihr gekommen ist. 324 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Und hat 325 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 der Hubschrauberflug denn irgendwas ergeben? 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Wärmebildkamera? Ne, es hat dazwischen 327 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 durch auch nochmal geregnet. 328 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Der Regen senkt den Transmissionsfaktor der Luft. 329 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Ja, Temperaturen lassen 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 sie schwer abgrenzen. 331 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Was ist mit Wildkameras? 332 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Abgefragt, nichts. 333 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Außerdem kann es auch sein, dass sie 334 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 nicht abgebogen ist, sondern einfach weitergelaufen 335 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 und einfach spät. Okay, also das heißt, 336 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 wir suchen seit drei Tagen eine vermisste Frau 337 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 und wir wissen nur, dass sie irgendwo jobben war. 338 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Richtig? 339 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Vielleicht hat sie einen Ort ja doch verlassen. 340 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Busfahrer, Bahnbedienstete und Taxifahrer 341 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 sagen alle nein. 342 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Was ist mit den Fischteichen? 343 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Die Taucher haben alles abgesucht, jeden Zentimeter. 344 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Dann ist ja vielleicht doch 345 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 irgendwie 346 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 ein Privat-Pkw mitgefahren. 347 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Was ist mit den Handydaten? Haben wir da jetzt endlich was? 348 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Die Funkzellen hier sind riesig. 349 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Das hilft nicht wirklich weiter. Aber wenigstens 350 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 wissen wir inzwischen, dass das Handy am Sonntagnachmittag 351 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 abprob vom Netz gegangen ist. 352 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Verbindungsdaten sind aber noch nicht... 353 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Baba, ja, was Zielführendes? 354 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Nicht wirklich, nee. 355 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Okay. 356 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Ja, aber wir brauchen keine Taucher, wir brauchen eine 357 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Hundertschaft. Das ist hier wirklich ein... 358 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Lokalderby, weißt du, was da los ist? 359 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Ja, nee. 360 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Klar, kein Problem. Dann suchen einfach die Anwohner 361 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 weiter. Wenn wir Glück haben, findet sie irgendwie so 362 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 ein pfiffiger Pfadfinder und Spuren. 363 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Scheißegal, das kümmern wir uns später. 364 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Ich verwalte auch nur den Mangel. 365 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 So was für ein Areal reden wir denn? 366 00:20:23,000 --> 00:20:29,000 Sorry, da ist jemand draußen. Der hat was für uns. 367 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Handyfoto von der Vermissten. Wollt ihr kurz? 368 00:20:31,000 --> 00:20:41,000 Du, entschuldige, aber Fotos haben wir 369 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 ehrlich gesagt schon genug. Könntest du das kurz übernehmen? 370 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Klar. Super, danke. 371 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 *Klingeln* 372 00:20:47,000 --> 00:20:59,000 Warte ganz kurz. 373 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 Ja, hallo? 374 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Okay, Barbara, 375 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Einzug kann ich dir schicken. 376 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Wunderbar, vielen Dank. Bis wann? 377 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Freitag, mehr geht nicht, okay? 378 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Und als nächstes meine Leinvater 379 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 höre auf. Das funktioniert genau einmal bei mir. 380 00:21:15,000 --> 00:21:19,000 Danke, tschüss. 381 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Das heißt nichts. 382 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Sorry, nochmal, das Selfie hat 383 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Frau Berghoff am Sonntag nach Mittag verschickt. 384 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Bevor sie wo es gelaufen ist. 385 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Das hatte sie auch. 386 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 *Klingeln* 387 00:21:31,000 --> 00:21:35,000 Die Polizei bittet um ihre 388 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Mithilfe. Vermisst wird 389 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Stefanie B. aus Buchingen. 390 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Sie ist am Sonntagnachmittag zum Joggen 391 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 aufgebrochen und seitdem spurlos 392 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 verschwunden. Das Foto zeigt 393 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Stefanie B. in der Kleidung, die sie zuletzt 394 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 trug. Sachdienliche Hinweise 395 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 nimmt jede Polizeidienststelle 396 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 oder die Kripo in Lauburg entgegen. 397 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 *dramatische Musik* 398 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 *dramatische Musik* 399 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 *dramatische Musik* 400 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Thomas hier, ja? 401 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Du, ähm, 402 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 wenn ihr da drüben mit den beiden 403 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 östlichen Planquartaten durchsetzt, 404 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 dann ziehen wir uns hier wieder zusammen, gell? 405 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Einsatzabschnitt 1. Alles klar. 406 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Danke dir, ja. 407 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Tschau. 408 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 *dramatische Musik* 409 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Das weiß ich jetzt gerade auch nicht so genau. 410 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Da müssen wir irgendwie die Schicht wechseln. 411 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 *dramatische Musik* 412 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 *dramatische Musik* 413 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 *dramatische Musik* 414 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 *dramatische Musik* 415 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 *dramatische Musik* 416 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 *dramatische Musik* 417 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 *dramatische Musik* 418 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 *dramatische Musik* 419 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 *dramatische Musik* 420 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 *dramatische Musik* 421 00:23:07,000 --> 00:23:11,000 *dramatische Musik* 422 00:23:11,000 --> 00:23:17,000 *dramatische Musik* 423 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 *dramatische Musik* 424 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 *dramatische Musik* 425 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 *dramatische Musik* 426 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 *dramatische Musik* 427 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 *dramatische Musik* 428 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 *dramatische Musik* 429 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 *dramatische Musik* 430 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 *dramatische Musik* 431 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 *dramatische Musik* 432 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 *dramatische Musik* 433 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 *dramatische Musik* 434 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 *dramatische Musik* 435 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 *dramatische Musik* 436 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 *dramatische Musik* 437 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 *dramatische Musik* 438 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 *dramatische Musik* 439 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 *dramatische Musik* 440 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 *dramatische Musik* 441 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 *dramatische Musik* 442 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 *dramatische Musik* 443 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 *dramatische Musik* 444 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 *dramatische Musik* 445 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 *dramatische Musik* 446 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 *dramatische Musik* 447 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 *dramatische Musik* 448 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 *dramatische Musik* 449 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 *dramatische Musik* 450 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 *dramatische Musik* 451 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 *dramatische Musik* 452 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 *dramatische Musik* 453 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 *dramatische Musik* 454 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 *dramatische Musik* 455 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 *dramatische Musik* 456 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 *dramatische Musik* 457 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 *dramatische Musik* 458 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 *dramatische Musik* 459 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 *dramatische Musik* 460 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 *dramatische Musik* 461 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 *dramatische Musik* 462 00:24:43,000 --> 00:24:47,000 *dramatische Musik* 463 00:24:47,000 --> 00:24:50,760 Nicht, dass sie auch im Fischfeier ertrunken ist, wie letztes Jahr der Hellenbrunnen. 464 00:24:50,760 --> 00:24:57,920 Kennst du eigentlich die armen Brüster? Oder die Berghofs? 465 00:24:57,920 --> 00:25:00,520 Barbara, ich freue mich, dass du wieder da bist. 466 00:25:00,520 --> 00:25:03,240 Hab eh nie verstanden, was du in Berlin wolltest. 467 00:25:03,240 --> 00:25:06,280 Aber ich spreche mit dir nicht über die Leute. 468 00:25:06,280 --> 00:25:09,960 Das sind Schüler von mir, Nachbarn, Freunde, Kollegen. 469 00:25:09,960 --> 00:25:13,400 Ich lasse nicht die Kategorien Täter oder Verdächtige in mein Leben. 470 00:25:13,400 --> 00:25:16,160 Das war für dich deine Entscheidung. 471 00:25:16,320 --> 00:25:18,640 - Mein ist es nicht. - Na ja. 472 00:25:18,640 --> 00:25:21,480 Wenigstens habe ich von hier aus kurze Wege. 473 00:25:21,480 --> 00:25:25,560 Na, mich stößt du nicht. Ich fahre eh bald wieder los. 474 00:25:25,560 --> 00:25:29,080 Sag mal, muss ich eigentlich irgendwas bedenken wegen dem Haus? 475 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 Der Bauscheng wollte wegen der Erheizung vorbeikommen 476 00:25:31,400 --> 00:25:33,560 und der Martini wegen der Elektrik. 477 00:25:33,560 --> 00:25:36,280 - Ich dachte, wenn du eh hier bist. - Ja? Gut. 478 00:25:36,280 --> 00:25:44,480 - Ach Gott, labens. - Tja. 479 00:25:44,640 --> 00:25:46,800 Es ist ja nett, dass ihr noch aufhabt. 480 00:25:46,800 --> 00:25:49,520 - Du hast Makar, ne? - Na ja. 481 00:25:49,520 --> 00:25:55,640 So, alles habe ich noch nicht erlebt. 482 00:25:55,640 --> 00:26:02,200 - Du schon, oder? - Ja, danke dir. 483 00:26:02,200 --> 00:26:05,080 - Thomas? - Schon eine gute Ausgange, sowas? 484 00:26:05,080 --> 00:26:08,320 - Du, das will ich gar nicht wissen. - Echt? 485 00:26:08,320 --> 00:26:11,080 - Ja. Immer eins. - Okay. 486 00:26:14,480 --> 00:26:18,640 Irgendetwas, was du weißt, dass ich mir nicht wüsste. 487 00:26:18,640 --> 00:26:22,000 - Warum würdet ihr denn hier sitzen? - Keine Ahnung. 488 00:26:22,000 --> 00:26:24,560 Warum fehlt eure Heizung Wasser? 489 00:26:24,560 --> 00:26:27,760 - Keine Ahnung. - Sechste Mal. 490 00:26:28,360 --> 00:26:31,360 * Spannungsgeladene Musik * 491 00:26:31,360 --> 00:26:34,360 * Spannungsgeladene Musik * 492 00:26:34,360 --> 00:26:37,360 * Spannungsgeladene Musik * 493 00:26:37,360 --> 00:26:40,360 * Spannungsgeladene Musik * 494 00:26:41,360 --> 00:26:44,360 * Spannungsgeladene Musik * 495 00:26:44,360 --> 00:26:47,360 * Spannungsgeladene Musik * 496 00:26:47,360 --> 00:26:50,360 * Spannungsgeladene Musik * 497 00:26:51,360 --> 00:26:54,360 * Spannungsgeladene Musik * 498 00:26:55,360 --> 00:26:58,360 * Spannungsgeladene Musik * 499 00:26:58,360 --> 00:27:01,360 * Spannungsgeladene Musik * 500 00:27:01,360 --> 00:27:04,360 * Spannungsgeladene Musik * 501 00:27:05,360 --> 00:27:08,360 * Spannungsgeladene Musik * 502 00:27:08,360 --> 00:27:11,360 * Spannungsgeladene Musik * 503 00:27:12,360 --> 00:27:15,360 * Spannungsgeladene Musik * 504 00:27:15,360 --> 00:27:18,360 * Spannungsgeladene Musik * 505 00:27:19,360 --> 00:27:22,360 * Spannungsgeladene Musik * 506 00:27:22,360 --> 00:27:25,360 * Spannungsgeladene Musik * 507 00:27:25,360 --> 00:27:51,360 * Spannungsgeladene Musik * 508 00:27:51,360 --> 00:27:54,360 * Spannungsgeladene Musik * 509 00:27:54,360 --> 00:28:13,360 * Spannungsgeladene Musik * 510 00:28:13,360 --> 00:28:16,360 * Spannungsgeladene Musik * 511 00:28:16,360 --> 00:28:33,360 * Spannungsgeladene Musik * 512 00:28:33,360 --> 00:28:36,360 * Spannungsgeladene Musik * 513 00:28:36,360 --> 00:28:48,360 Können wir schon? 514 00:28:48,360 --> 00:28:51,360 Ja, ihr könnt. 515 00:28:51,360 --> 00:29:00,360 Und von dort gleich Tatort? 516 00:29:01,360 --> 00:29:05,360 Das sieht so aus. Aber es ist ein kurzes Stück weggeschleift worden. 517 00:29:05,360 --> 00:29:08,360 Und hier rüber. 518 00:29:08,360 --> 00:29:13,360 Wenn wir davon ausgehen, dass keine Wildtiere dran quesen sind, 519 00:29:13,360 --> 00:29:17,360 heißt das, der Täter hat ihren Körper nicht bedeckt, 520 00:29:17,360 --> 00:29:20,360 sondern nur das kurze Stück weggezogen. 521 00:29:20,360 --> 00:29:24,360 Ich stelle es genauso einsehbar wie Anna. 522 00:29:24,360 --> 00:29:28,360 Vielleicht ist der Täter überrascht worden. 523 00:29:29,360 --> 00:29:32,360 In Ansicht könnten wir zur Staffelübergabe kommen. 524 00:29:32,360 --> 00:29:34,360 Ich hätte sie gerne im Sektionsraum. 525 00:29:34,360 --> 00:29:36,360 Wird eh eine lange Nacht. 526 00:29:36,360 --> 00:29:38,360 Ich denke, wir sind durch. 527 00:29:38,360 --> 00:29:43,360 Was soll ich noch sagen? 528 00:29:43,360 --> 00:29:45,360 Ihr habt selber Augen im Kopf. 529 00:29:45,360 --> 00:29:49,360 Sie wird nicht runtergestolpert sein und ihr Shirt ist dabei verrutscht. 530 00:29:49,360 --> 00:29:52,360 Wie lange ist hier schon tot? - Länger als 72 Stunden. 531 00:29:52,360 --> 00:29:56,360 Körper- und Umgebungstemperatur unterscheiden sich nicht mehr. 532 00:29:56,360 --> 00:29:59,360 Der Bodenstarre ist vollständig. 533 00:29:59,360 --> 00:30:03,360 Ich sehe euch am Institut. - Ja. 534 00:30:03,360 --> 00:30:11,360 Wie stockt man auf eine Soko auf? 535 00:30:11,360 --> 00:30:14,360 Im Rathaus im Buching ist was frei. 536 00:30:14,360 --> 00:30:17,360 Gesundheitsamt, da können wir rein. 537 00:30:17,360 --> 00:30:21,360 Also, wenn uns das von Akustikern nicht killt. 538 00:30:21,360 --> 00:30:23,360 Sprichst du mit der Familie? 539 00:30:24,360 --> 00:30:26,360 Ja. 540 00:30:26,360 --> 00:30:31,360 Ich stehe da unten. Ich muss gleich da lang. 541 00:30:31,360 --> 00:30:33,360 Wir sehen uns wo? 542 00:30:33,360 --> 00:30:36,360 In Lauburg. Heute Abend müssen wir vom Umzug. 543 00:30:36,360 --> 00:30:38,360 Ich fahre zum Tobias. - Okay. 544 00:30:38,360 --> 00:30:40,360 Also, bis dahin. 545 00:30:40,360 --> 00:30:43,360 Stopp, Stopp. Warte mal. 546 00:30:43,360 --> 00:30:46,360 Was macht ihr hier? 547 00:30:46,360 --> 00:30:49,360 Wir haben gehört, dass vielleicht Stefanie... 548 00:30:49,360 --> 00:30:51,360 Stimmt es? - Ich wollte gerade zu euch. 549 00:30:51,360 --> 00:30:53,360 Ja? Jetzt kommt mal weg hier. 550 00:30:53,360 --> 00:30:55,360 Was? Wie ist das denn? 551 00:30:55,360 --> 00:30:57,360 Ihr könnt hier nicht weitergehen. 552 00:30:57,360 --> 00:31:05,360 Wo ist sie? - Was ist hier passiert? 553 00:31:05,360 --> 00:31:07,360 Hat ihr was angetan? 554 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 Ich kann euch keine Details geben. 555 00:31:09,360 --> 00:31:11,360 Sie sehen... - Stopp. 556 00:31:11,360 --> 00:31:15,360 Es tut mir leid. 557 00:31:19,360 --> 00:31:21,360 Ja, das weiß ich nicht. 558 00:31:21,360 --> 00:31:24,360 Keine Ahnung, Christian wollte sich drum kümmern. 559 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Ich muss ihn fragen. 560 00:31:26,360 --> 00:31:29,360 Okay, ich kann mich nicht kümmern jetzt. 561 00:31:29,360 --> 00:31:31,360 Ich meide mich später, okay? 562 00:31:31,360 --> 00:31:33,360 Tschüss. 563 00:31:33,360 --> 00:31:36,360 Was ist denn jetzt? Kommt der Staatsanwalt noch? 564 00:31:36,360 --> 00:31:38,360 Sonst fangen wir an. 565 00:31:38,360 --> 00:31:43,360 Entschuldigung, ich... 566 00:31:43,360 --> 00:31:47,360 Die Sachen bitte draußen ablegen. Ich zeig sie Ihnen. 567 00:31:47,360 --> 00:31:49,360 Ja. 568 00:31:49,360 --> 00:32:03,360 Ist das Ihre 1. Obduktion? 569 00:32:03,360 --> 00:32:05,360 Brauche ich den Eindruck. 570 00:32:05,360 --> 00:32:07,360 Okay, die Damen, kann losgehen? - Ja. 571 00:32:07,360 --> 00:32:12,360 Okay, also nach der äußeren Leichenschau zu urteilen... 572 00:32:12,360 --> 00:32:15,360 ist der Tod durch Gewalt gegen den Kopf eingetreten. Hier. 573 00:32:15,360 --> 00:32:17,360 Natürlich ist das Tatwerkzeug aus Metall. 574 00:32:17,360 --> 00:32:20,360 Weil weicheres Material hinterlässt nicht solche Spuren. 575 00:32:20,360 --> 00:32:22,360 Ist sie missbraucht worden? 576 00:32:22,360 --> 00:32:24,360 Da gab es keinen Geflechtsverkehr, 577 00:32:24,360 --> 00:32:27,360 aber es gibt massive Verletzungen im Intimbereich. 578 00:32:27,360 --> 00:32:33,360 Todeszeitpunkt? 579 00:32:33,360 --> 00:32:35,360 Nach der langen Liegezeit schwierig, 580 00:32:35,360 --> 00:32:38,360 aber der Fortgang der Verdauung wird uns weiterhelfen. 581 00:32:38,360 --> 00:32:41,360 Sprich, die Forensik wird sich den Mageninhalt ganz genau anschauen 582 00:32:41,360 --> 00:32:43,360 und dann wissen wir mehr. 583 00:32:43,360 --> 00:32:45,360 1. Obduktion 584 00:32:45,360 --> 00:33:10,360 Grüß Gott. 585 00:33:10,360 --> 00:33:12,360 * Piepen * 586 00:33:12,360 --> 00:33:26,360 Kollegen, kriege ich kurz mal eure Aufmerksamkeit, bitte? 587 00:33:26,360 --> 00:33:28,360 Ganz kurz. 588 00:33:28,360 --> 00:33:31,360 Erst mal vielen Dank, dass das alles so schnell geklappt hat. 589 00:33:31,360 --> 00:33:33,360 Das ist super. 590 00:33:33,360 --> 00:33:36,360 So, die Spuranlage ist aktuell denkbar schlecht. 591 00:33:36,360 --> 00:33:40,360 Weil die Leiche von Stefanie Berghoff 4 Tage bei feuchter Witterung 592 00:33:40,360 --> 00:33:42,360 im Laub gelegen hat. 593 00:33:42,360 --> 00:33:45,360 Die Tat ist höchstwahrscheinlich sexuell motiviert, 594 00:33:45,360 --> 00:33:48,360 aber wir haben bislang keine Fremd-DNA sichern können. 595 00:33:48,360 --> 00:33:50,360 Darf ich ganz kurz, bitte? 596 00:33:50,360 --> 00:33:52,360 Dankeschön. 597 00:33:52,360 --> 00:33:54,360 So, der grob errechnete Todeszeitpunkt 598 00:33:54,360 --> 00:33:56,360 stützt sich im Augenblick 599 00:33:56,360 --> 00:33:59,360 nur auf den Verdauungsgrad der Nahrung im Verdauungstrakt. 600 00:33:59,360 --> 00:34:02,360 Demnach ist Stefanie Berghoff am Tag ihres Verschwindens, 601 00:34:02,360 --> 00:34:06,360 am Sonntagnachmittag zwischen 15.30 und 17.00 Uhr getötet worden. 602 00:34:06,360 --> 00:34:12,360 Der Ehemann Tobias Berghoff hat für diesen Zeitpunkt ein Alibi. 603 00:34:12,360 --> 00:34:14,360 Das persönliche Umfeld ist bisher unauffällig. 604 00:34:14,360 --> 00:34:17,360 Wir müssen deswegen wahrscheinlich von einem Zufallstäter ausgehen. 605 00:34:17,360 --> 00:34:20,360 Das sind doch eigentlich nur Ortskundige unterwegs. 606 00:34:20,360 --> 00:34:22,360 Ist die genau da umgebracht worden? 607 00:34:22,360 --> 00:34:25,360 Ja, also laut dem errechneten Tatzeitpunkt, ja, dort. 608 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 Oder zumindest in der unwillbaren Umgebung. 609 00:34:27,360 --> 00:34:29,360 Außerdem nutzen Autofahrer aus dem näheren Kreis 610 00:34:29,360 --> 00:34:31,360 die Strecke als Schleichweg nach Lenzbach. 611 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 Das ist in der Tat laut Umgebung. 612 00:34:33,360 --> 00:34:37,360 Also Farbefabrikate, Teile von Kennzeichen, aber nix Vollständiges. 613 00:34:37,360 --> 00:34:40,360 D.h. wird einigermaßen kompliziert, die Wagen zuzuordnen. 614 00:34:40,360 --> 00:34:43,360 Wie ist denn das eigentlich mit den Tankstellebilder vom Sonntag? 615 00:34:43,360 --> 00:34:47,360 Sind die gesichert worden oder vielleicht finden wir da Überschneidungen? 616 00:34:47,360 --> 00:34:49,360 Klar sind die gesichert. 617 00:34:49,360 --> 00:34:53,360 Die Anwohner sind übrigens extrem engagiert und hilfreich, gell? 618 00:34:53,360 --> 00:34:56,360 Ja, aus Buchingen wird das ja auch keiner gewesen sein. 619 00:34:59,360 --> 00:35:02,360 Also tut ihr mir bitte den Gefallen und achtet darauf, 620 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 dass ihr beim Bäcker oder sonst wo 621 00:35:04,360 --> 00:35:07,360 nicht über Interna oder Ermittlungsstände redet, ja? 622 00:35:07,360 --> 00:35:12,360 Also konkret suchen wir einen lachsfarbenen Laufschuh 623 00:35:12,360 --> 00:35:14,360 und das Handy von der Stefanie Berghoff. 624 00:35:14,360 --> 00:35:18,360 Ansonsten fehlt auch noch der Ehering, ein Ohrstecker und das Tatwerkzeug. 625 00:35:18,360 --> 00:35:21,360 Ja, und das mediale Interesse ist jetzt schon riesig. 626 00:35:21,360 --> 00:35:24,360 Also alle Anfragenseiten ist der Presse bitte sofort irgendwo da. 627 00:35:24,360 --> 00:35:27,360 Da sitzt der Werner Schmidt. Weiterleiten, ja? 628 00:35:27,360 --> 00:35:30,360 In zwei Stunden gibt es eine PK zusammen mit der Staatsanwältin, ja? 629 00:35:30,360 --> 00:35:33,360 Also, an die Arbeit. - Danke euch. 630 00:35:33,360 --> 00:35:45,360 Wir haben bisher einfach keinen einzigen Anhaltspunkt, 631 00:35:45,360 --> 00:35:48,360 keine Spur, mit der wir die Leute irgendwie entlasten können. 632 00:35:48,360 --> 00:35:50,360 Ja, wir sollten bei der PK auf dem Fundort hinweisen. 633 00:35:50,360 --> 00:35:52,360 Vielleicht melden sich noch ein paar Zeugen, oder? 634 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Ja, gut. 635 00:35:54,360 --> 00:35:57,360 Also wir halten es möglichst knapp, von der Leiche im Rahmen 636 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 der polizeilichen Suchmaßnahmen, Tötungsdelikt, sexueller Motivation, 637 00:36:00,360 --> 00:36:03,360 Fundort, aber nicht die genaue Aufhindesituation. - Ja. 638 00:36:03,360 --> 00:36:05,360 Gut. 639 00:36:05,360 --> 00:36:07,360 Habt ihr einen Moment? 640 00:36:07,360 --> 00:36:10,360 Ich hab endlich die Verbindungsdaten von Stefanie Berghoffs Handy. 641 00:36:10,360 --> 00:36:13,360 Kurz bevor sie losgelaufen ist, hat sie eine Textnachricht 642 00:36:13,360 --> 00:36:16,360 und ein Selfie an einen Arbeitskollegen geschickt. 643 00:36:16,360 --> 00:36:19,360 Das wissen wir schon. - Das war ja auch noch nicht verdächtig. 644 00:36:19,360 --> 00:36:22,360 Aber laut Verbindungsdaten hatten die beiden recht regen Kontakt. 645 00:36:22,360 --> 00:36:25,360 Er textet, sie reagiert. Er textet, sie reagiert. Das ist das Muster. 646 00:36:25,360 --> 00:36:27,360 Ja, und? - Ja. 647 00:36:27,360 --> 00:36:30,360 Nach dieser letzten Nachricht hat Rocco Detmers kein einziges Mal 648 00:36:30,360 --> 00:36:32,360 versucht, Stefanie zu erreichen. 649 00:36:32,360 --> 00:36:35,360 Als würde er wissen, dass da nichts mehr kommt. 650 00:36:35,360 --> 00:36:38,360 Kann ich das mal? 651 00:36:38,360 --> 00:36:41,360 Fahren wir hin, oder? - Ja. 652 00:36:41,360 --> 00:36:46,360 Wir sehen uns gleich. - Ja, bis gleich. 653 00:36:46,360 --> 00:36:49,360 * Musik * 654 00:36:49,360 --> 00:37:12,360 Riedle, Kriminalpolizei. Ich meine Kollegin, Frau Kramer. 655 00:37:12,360 --> 00:37:14,360 Grüß Gott. - Guten Tag. 656 00:37:14,360 --> 00:37:17,360 Wir suchen einen Mitarbeiter von Ihnen, und zwar den Rocco Detmers. 657 00:37:17,360 --> 00:37:26,360 Rocco? 658 00:37:26,360 --> 00:37:32,360 Rocco? 659 00:37:32,360 --> 00:37:36,360 Der ist da hinten bei den Stahlfässern. - Danke sehr. 660 00:37:36,360 --> 00:37:38,360 Gerne. 661 00:37:42,360 --> 00:37:44,360 Herr Detmers? 662 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 Herr Detmers? 663 00:37:46,360 --> 00:37:49,360 Können Sie das mal ausstellen, bitte? 664 00:37:49,360 --> 00:37:54,360 Riedle, Kriminalpolizei. 665 00:37:54,360 --> 00:37:57,360 Sie haben sich täglich Textnachrichten geschickt. 666 00:37:57,360 --> 00:38:00,360 Auch nach Feierabend oder Wochenende. 667 00:38:00,360 --> 00:38:03,360 Ja, das ist korrekt. Meistens zumindest. 668 00:38:03,360 --> 00:38:05,360 Schon öfter. 669 00:38:05,360 --> 00:38:07,360 Aber Sie hätten mir schon gesagt, 670 00:38:07,360 --> 00:38:10,360 wenn ich ihr damit auf den Zeiger gegangen wäre, 671 00:38:10,360 --> 00:38:12,360 hätten wir uns gut verstanden. 672 00:38:12,360 --> 00:38:15,360 Haben Sie sich mehr erhofft? - Nein. 673 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 Nein, also... 674 00:38:17,360 --> 00:38:20,360 Ich bin erst seit einem halben Jahr hier. 675 00:38:20,360 --> 00:38:22,360 Und... 676 00:38:22,360 --> 00:38:25,360 Das ist halt irgendwie schwierig, hier reinzukommen. 677 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 Jeder kennt jeden. 678 00:38:27,360 --> 00:38:29,360 Sind Sie zusammen joggen gegangen? 679 00:38:29,360 --> 00:38:31,360 Nein, dafür bin ich zu langsam. 680 00:38:31,360 --> 00:38:34,360 Da müsste ich erst mal anfangen, selbst zu trainieren. 681 00:38:37,360 --> 00:38:41,360 Die letzte Nachricht, die Ihnen Stefanie Berghoff geschickt hat, 682 00:38:41,360 --> 00:38:45,360 ist Foto. Sie haben gar nicht mehr darauf geantwortet. Warum? 683 00:38:45,360 --> 00:38:48,360 Die wollten mir ein schlechtes Gewissen machen. 684 00:38:48,360 --> 00:38:52,360 Weil ich hab wieder nach der Arbeit mir den Bauch vollgeschlagen. 685 00:38:52,360 --> 00:38:54,360 Während sie joggen gegangen ist. 686 00:38:54,360 --> 00:38:57,360 Am Montag ist sie nicht zur Arbeit erschienen. 687 00:38:57,360 --> 00:39:01,360 Das ist alles so schnell gegangen, dass sie verschwunden ist. 688 00:39:01,360 --> 00:39:04,360 Ich weiß auch nicht, was ich da texten hätte sollen. 689 00:39:04,360 --> 00:39:08,360 Es ist auch komisch, wo bist du? Irgendwann wären wir auch nicht. 690 00:39:08,360 --> 00:39:10,360 Kann ich den Schädverlauf mal sehen? 691 00:39:10,360 --> 00:39:13,360 Klar. 692 00:39:13,360 --> 00:39:20,360 Also... 693 00:39:20,360 --> 00:39:23,360 Sie haben das Foto bekommen, und dann waren Sie wo? 694 00:39:23,360 --> 00:39:28,360 Da war ich hier. Wir haben eine Hochzeit gehabt. 695 00:39:28,360 --> 00:39:30,360 Ich hab den Abbau gemacht. - Allein? 696 00:39:30,360 --> 00:39:33,360 Ja. - Das kann keiner bezeugen. 697 00:39:34,360 --> 00:39:37,360 Die Anja hat den Stundenzettel unterschrieben. 698 00:39:37,360 --> 00:39:40,360 Und wann war das? 699 00:39:40,360 --> 00:39:43,360 So um halb fünf. 700 00:39:43,360 --> 00:39:45,360 Fünf, so was. 701 00:39:45,360 --> 00:39:47,360 Guten Tag. - Grüß Gott. 702 00:39:47,360 --> 00:39:53,360 Entschuldigung, ja. 703 00:39:53,360 --> 00:39:55,360 Riechle von der Kripo. 704 00:39:55,360 --> 00:39:57,360 Können wir kurz was? - Natürlich. 705 00:39:57,360 --> 00:39:59,360 Wir überprüfen das. 706 00:39:59,360 --> 00:40:01,360 Barbara, ich geh schon mal raus. 707 00:40:01,360 --> 00:40:04,360 Und den Schädverlauf bitte nicht löschen, ja? 708 00:40:04,360 --> 00:40:07,360 Okay, dass es zumindest eine Antwort gibt. 709 00:40:07,360 --> 00:40:10,360 Wir überprüfen erst mal das Alibi. - Ja. 710 00:40:10,360 --> 00:40:13,360 Und dann gucken wir uns den mal genauer an. 711 00:40:13,360 --> 00:40:27,360 Und? 712 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 Ausreichender Anfangsverdacht? 713 00:40:29,360 --> 00:40:33,360 Es gibt Zweifel. Ich würd gerne Hausdurchsuchung machen lassen. 714 00:40:33,360 --> 00:40:35,360 Okay. Und hier? 715 00:40:35,360 --> 00:40:38,360 Wir können nur das sagen, was wir verabredet haben. 716 00:40:38,360 --> 00:40:40,360 Wir haben nicht mehr. 717 00:40:40,360 --> 00:40:44,360 Wir haben Sie zu dieser Pressekonferenz heute eingeladen, 718 00:40:44,360 --> 00:40:47,360 weil von den Kolleginnen der Kripo-Lauburg eine weibliche Leiche 719 00:40:47,360 --> 00:40:50,360 in der Nähe von Buchingen aufgebunden wurde. 720 00:40:50,360 --> 00:40:54,360 Meine Aufgabe ist es nun, Sie über den Ermittlungsstand zu unterrichten. 721 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 Bei der Leiche handelt es sich um die, 722 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 seit 4 Tagen vermisste Stephanie Berghoff aus Buchingen, 723 00:41:02,360 --> 00:41:04,360 nach der seit ihrem Verschwinden 724 00:41:04,360 --> 00:41:07,360 am vergangenen Sonntag intensiv gesucht worden ist. 725 00:41:07,360 --> 00:41:11,360 Frau Berghoff war von einer täglichen Joggingrunde nicht zurückgekehrt. 726 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 Nach der Obduktion müssen wir davon ausgehen, 727 00:41:13,360 --> 00:41:17,360 dass Frau Berghoff einem Tötungsdelikt zum Opfer gefallen ist. 728 00:41:17,360 --> 00:41:20,360 In Verbindung mit einer Sexualstraftat. 729 00:41:20,360 --> 00:41:24,360 Bislang gibt es keine Spuren, die direkt zum Täter führen würden. 730 00:41:24,360 --> 00:41:26,360 * Piepsen * 731 00:41:26,360 --> 00:41:31,360 Hallo, Paketouzi. 732 00:41:31,360 --> 00:41:33,360 * Piepsen * 733 00:41:33,360 --> 00:41:35,360 Können wir schreiben? 734 00:41:35,360 --> 00:41:39,360 Schönen Abend. - Du auch schön. 735 00:41:40,360 --> 00:41:43,360 * Musik * 736 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 * Musik * 737 00:41:46,360 --> 00:41:49,360 * Musik * 738 00:42:14,360 --> 00:42:17,360 Das ist ja nicht so ein einsamer Grusel oder so. 739 00:42:17,360 --> 00:42:21,360 Da gehen Leute hin zum Joggen, zum Pilze, zum Fahrradfahren, 740 00:42:21,360 --> 00:42:23,360 keine Ahnung, spazieren gehen. 741 00:42:23,360 --> 00:42:27,360 Da wird es ja noch mehr Zeugen geben, da muss es mehr Zeugen geben. 742 00:42:27,360 --> 00:42:31,360 Insofern glaube ich schon, dass wir den kriegen, gute Chancen. 743 00:42:31,360 --> 00:42:34,360 Willst du mich aufmuntern? - Ja, kann schon sein. 744 00:42:43,360 --> 00:42:45,360 Barbara. - Hä? 745 00:42:45,360 --> 00:42:48,360 Warum bist du eigentlich aus Berlin zurückgekommen? 746 00:42:48,360 --> 00:42:51,360 War das wegen dem Fall, den du nicht gelöst hast? 747 00:42:51,360 --> 00:42:53,360 Nee, meine Mutter lag im Sterben. 748 00:42:53,360 --> 00:42:56,360 Ich wusste nicht, ob mein Vater damit alleine klarkommt. 749 00:42:56,360 --> 00:42:58,360 Du hast auch noch 2 Brüder, oder? 750 00:42:58,360 --> 00:43:01,360 Ja, aber der Klassiker ist, dass sich die Tochter kümmert. 751 00:43:01,360 --> 00:43:05,360 Ich frage mich das auch, wie das später wird bei der Julia und mir. 752 00:43:05,360 --> 00:43:07,360 Wegen uns und der Eltern und so. 753 00:43:07,360 --> 00:43:10,360 Dein Vater wohnt sonst nicht allein, oder wie ist das? 754 00:43:10,360 --> 00:43:13,360 Nee, der ist im Moment mit seinem Wohnmobil unterwegs. 755 00:43:13,360 --> 00:43:16,360 Die haben mir die ganzen Touren noch mal machen, 756 00:43:16,360 --> 00:43:18,360 die er mit meiner Mutter gemacht hat. 757 00:43:18,360 --> 00:43:20,360 Du willst da nicht einziehen? - Nee. 758 00:43:20,360 --> 00:43:22,360 Warum? - Das ist viel zu groß. 759 00:43:22,360 --> 00:43:26,360 Wollt ihr das verkaufen? 760 00:43:26,360 --> 00:43:29,360 Woher willst du das kaufen? 761 00:43:29,360 --> 00:43:32,360 Bei uns ist es für die Kinder unterwegs. 762 00:43:32,360 --> 00:43:36,360 Mich auch. Ist das jetzt nicht recht? 763 00:43:36,360 --> 00:43:39,360 Ich glaube, wir können uns das nicht leisten. 764 00:43:40,360 --> 00:43:42,360 Ist das zu nahe? 765 00:43:42,360 --> 00:43:44,360 Das ist ja bloß ein Haus. 766 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Nee, ein Elternhaus ist nicht nur ein Haus, aber klar. 767 00:43:48,360 --> 00:43:51,360 Wenn dir das ernst ist, ich frage meinen Vater. 768 00:43:51,360 --> 00:43:53,360 Danke. 769 00:43:53,360 --> 00:43:56,360 Du. 770 00:43:56,360 --> 00:43:59,360 Wenn das wirklich ein Zufallstäter ist, 771 00:43:59,360 --> 00:44:02,360 dann wird das eine lange Strecke. 772 00:44:02,360 --> 00:44:05,360 Richtig lang. - Ja. 773 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 Danke fürs Bringen. - Klar. 774 00:44:09,360 --> 00:44:11,360 Gute Nacht. - Gute Nacht. 775 00:44:11,360 --> 00:44:13,360 Gute Nacht. 776 00:44:13,360 --> 00:44:16,360 * Musik * 777 00:44:16,360 --> 00:44:42,360 # But me and my true love will never meet again. 778 00:44:42,360 --> 00:44:44,360 Hey Josi, magst du mit uns mitfahren? 779 00:44:44,360 --> 00:44:47,360 Passt, danke, ich bin mein Vater. - Alles klar. 780 00:44:47,360 --> 00:44:49,360 Ciao. - Ciao. 781 00:44:49,360 --> 00:44:54,360 * Musik * 782 00:44:54,360 --> 00:44:56,360 * Sie singt. * 783 00:44:57,360 --> 00:44:59,360 * Sie singt. * 784 00:45:00,360 --> 00:45:02,360 * Sie singt. * 785 00:45:03,360 --> 00:45:05,360 * Sie singt. * 786 00:45:05,360 --> 00:45:30,360 * Sie schreit. * 787 00:45:30,360 --> 00:45:32,360 * Sie schreit. * 788 00:45:32,360 --> 00:45:45,360 * Musik * 789 00:45:45,360 --> 00:45:47,360 Copyright WDR 2019 790 00:45:47,360 --> 00:45:49,360 Copyright WDR 2019 791 00:45:50,360 --> 00:45:52,360 Copyright WDR 2019 792 00:45:53,360 --> 00:45:55,360 Copyright WDR 2019 793 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 Copyright WDR 2019 794 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Copyright WDR 2019 795 00:46:02,360 --> 00:46:04,360 Copyright WDR 2019 796 00:46:05,360 --> 00:46:07,360 Copyright WDR 2019 797 00:46:07,360 --> 00:46:10,360 SWR 2020 798 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 Copyright WDR 2021 58048

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.