Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
This programme contains some
violent scenes and scenes which
some viewers may find upsetting
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,840
NIKKI: Do we believe any of the
deceased is the shooter?
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,000
No. We need to find them.
4
00:00:08,000 --> 00:00:12,560
JACK: Name from the prints
confirmed. Douglas Nicholson.
5
00:00:12,560 --> 00:00:16,920
He's wearing the Operational Service
Medal for Operation Shader.
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
Why did he do it? Why?
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,800
You're not meant to come here, Cal.
You know I love you,
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
don't you, Peggy?
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,840
Just remember, me and you
against the world.
10
00:00:29,840 --> 00:00:33,640
I just wanted to say how much
I have enjoyed working with you.
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,920
They were sounding me out
about setting up
12
00:00:35,920 --> 00:00:37,960
a new forensic centre of excellence.
13
00:00:37,960 --> 00:00:40,200
I think you forgot to pay.
Get out the way or I'll cut you.
14
00:00:40,200 --> 00:00:43,120
He is so stupid. Come on, man!
Fun and games!
15
00:00:43,120 --> 00:00:45,760
You got someone in there? No!
That boss of yours in there?
16
00:00:45,760 --> 00:00:49,400
He's always sniffing around.
No. No. That...Akram.
17
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
Come on, let's do it. Let's
draw a line under the ratbag.
18
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
NIKKI: Nicholson may have shot
the gun and he may have shot it
19
00:00:55,640 --> 00:00:57,000
in the restaurant...
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,840
..but someone else
shot Douglas Nicholson.
21
00:01:01,280 --> 00:01:07,960
♪ Testator silens
22
00:01:10,440 --> 00:01:17,640
♪ Costestes e spiritu
23
00:01:17,640 --> 00:01:24,320
♪ Silentium
24
00:01:32,200 --> 00:01:38,400
♪ Testator silens. ♪
25
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
Do you think
there's a place, Cal...
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,000
..a place where you can be
with the ones you love...
27
00:02:06,000 --> 00:02:07,160
..for ever?
28
00:02:08,560 --> 00:02:11,320
A place that truly is for ever?
29
00:02:33,360 --> 00:02:35,520
GATE CREAKS
30
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
Dawn, I'm not telling you again.
We're going to be late.
31
00:02:41,440 --> 00:02:44,040
Will you put your shoes on?
All right!
32
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
PEGGY GRUNTS IN FRUSTRATION
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,760
I can't hear you, Dawn!
34
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
Douglas Nicholson?
35
00:03:08,360 --> 00:03:10,960
I believe he left the Army in 2019.
36
00:03:12,760 --> 00:03:16,920
Yes. Yes, that's him.
Operation Shader.
37
00:03:16,920 --> 00:03:19,600
I'm after a copy
of his military record.
38
00:03:21,800 --> 00:03:23,720
Oh, he was?
39
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
HOW distinguished?
40
00:03:26,480 --> 00:03:29,160
So he's now the victim,
not the perpetrator?
41
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
Not exactly.
Well, what is he...exactly?
42
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
The murders at the restaurant -
was he the shooter?
43
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
It's likely. There's residue
from gunshots on his hand.
44
00:03:43,200 --> 00:03:45,320
But we can't be certain.
45
00:03:46,320 --> 00:03:48,840
Is there still a gunman on
the loose? Hm? Have I put the public
46
00:03:48,840 --> 00:03:51,800
at risk? We have the gun
used in the restaurant.
47
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Bullets and casings match.
48
00:03:53,760 --> 00:03:55,680
We tracked him
from the scene of the crime.
49
00:03:55,680 --> 00:03:58,640
But we cannot
with any certainty say
50
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
that he killed the victims
in the restaurant.
51
00:04:01,680 --> 00:04:03,440
Residue equals shooter, doesn't it?
52
00:04:04,880 --> 00:04:07,320
Is there ANYTHING you can be
certain of? We're certain
53
00:04:07,320 --> 00:04:09,080
he didn't take his own life.
54
00:04:10,320 --> 00:04:13,640
We think he was murdered.
By who?
55
00:04:15,760 --> 00:04:18,960
Flowers. He left flowers.
Lots of them.
56
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
My husband. We're not together.
57
00:04:26,200 --> 00:04:28,240
No, you don't understand.
There's no "getting back".
58
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
There's a restraining order.
59
00:04:33,560 --> 00:04:36,000
No, he didn't speak to me.
60
00:04:36,000 --> 00:04:38,040
He didn't knock on the door, no!
61
00:04:40,600 --> 00:04:43,520
I-I...I didn't actually see him.
62
00:04:44,840 --> 00:04:48,480
Because... Because I know
it was him! I just know.
63
00:04:50,000 --> 00:04:53,520
Because he says he loves me!
Oh, please, someone help me.
64
00:04:54,480 --> 00:04:56,640
Just help me!
SHE SOBS
65
00:04:58,440 --> 00:05:01,840
HARRIET: Douglas Nicholson's brain?
Look at this.
66
00:05:04,120 --> 00:05:08,360
It looks like significant
degeneration of the nerve fibres.
67
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
How old was he?
68
00:05:11,280 --> 00:05:13,640
Mid-forties.
69
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Unusual!
Mm.
70
00:05:17,160 --> 00:05:20,280
Did he have family?
Estranged.
71
00:05:21,720 --> 00:05:25,440
Why would you ask that? Well,
I was wondering if he was able
72
00:05:25,440 --> 00:05:30,160
to make a human connection. Your
answer suggests that, yes, he was...
73
00:05:31,480 --> 00:05:34,040
..although I'm not surprised
that it broke down.
74
00:05:34,040 --> 00:05:36,200
With brain fibre degeneration,
75
00:05:36,200 --> 00:05:39,600
nobody really knows
what's wrong with you.
76
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
You're angry. You're mean.
77
00:05:41,640 --> 00:05:45,360
You're different. People think
it's just a quirk of personality.
78
00:05:45,360 --> 00:05:48,040
They don't realise
that it's a physical malady.
79
00:05:49,760 --> 00:05:54,280
It's confounding, really,
to think that these nerve fibres...
80
00:05:56,360 --> 00:06:00,960
..make us who we are.
When they're gone...we're gone.
81
00:06:02,040 --> 00:06:04,080
Make memories while you can.
82
00:06:05,800 --> 00:06:07,960
Got your wedding dress yet?
83
00:06:07,960 --> 00:06:11,720
Not yet, no.
You better get a move on!
84
00:06:11,720 --> 00:06:16,880
Time is ticking away. I'm still
deciding what to do. I'm not sure...
85
00:06:16,880 --> 00:06:18,640
Not sure about what?
86
00:06:20,920 --> 00:06:24,840
Did you have a wedding dress? Well,
I certainly did! I was gorgeous.
87
00:06:26,000 --> 00:06:29,880
It had a miniskirt.
I had very good pins. Still have,
88
00:06:29,880 --> 00:06:33,200
actually. Used to make
my husband very excitable!
89
00:06:33,200 --> 00:06:35,280
BOTH LAUGH
90
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
Have you been shopping
for a wedding dress?
91
00:06:37,920 --> 00:06:42,440
No. It's one of
life's guilty little pleasures,
92
00:06:42,440 --> 00:06:45,120
people rushing around
telling you how lovely you are
93
00:06:45,120 --> 00:06:48,680
and bending over backwards
to make you feel special.
94
00:06:48,680 --> 00:06:50,360
HARRIET LAUGHS
95
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
I used to do it regularly
when I was younger!
96
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
I think it's TBI...
97
00:06:59,080 --> 00:07:00,920
..traumatic brain injury.
98
00:07:00,920 --> 00:07:03,920
Do you mind if I run it past
a colleague at Imperial?
99
00:07:03,920 --> 00:07:05,760
Of course.
PHONE VIBRATES
100
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
Hello?
101
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
I'm on my way.
102
00:07:19,320 --> 00:07:20,800
Yep.
103
00:07:23,560 --> 00:07:25,920
SIREN WAILS
104
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Morning. DS Davies.
105
00:07:35,680 --> 00:07:37,840
Nikki Alexander, pathologist.
Jack Hodgson. Hello.
106
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
Morning. So, the victim
is a middle-aged male
107
00:07:40,800 --> 00:07:43,520
of South Asian descent.
Do we know who he is?
108
00:07:43,520 --> 00:07:48,000
Not confirmed yet. Registered keeper
of the car is Akram Rahul.
109
00:07:52,600 --> 00:07:55,880
All looks very clean.
Any damage to it? No.
110
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
MESSAGES OVER POLICE RADIO
111
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
So he parks up here?
Mm. And he appears
112
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
to have been killed in the car.
113
00:08:11,040 --> 00:08:14,920
Were they trying to steal the car?
I think that's unlikely. Is it?
114
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Why was he here?
Well, this area's known for
115
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
two, erm, activities...
116
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
..drug transactions -
county lines...
117
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
..and...dogging.
118
00:08:30,320 --> 00:08:33,760
Dogging. Yeah. It's where people
watch other people...
119
00:08:33,760 --> 00:08:36,080
Yeah. Got it. Know what that is.
120
00:08:36,080 --> 00:08:38,560
Searched the body? I thought
I should wait for you.
121
00:08:38,560 --> 00:08:42,320
It's my first unlawful killing,
so I just want to do things right.
122
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
Yeah. Good call.
123
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Come in.
124
00:09:14,680 --> 00:09:17,120
I'm guessing no dogs were involved.
125
00:09:35,320 --> 00:09:38,880
Who did you say the registered
keeper was? Akram Rahul.
126
00:09:38,880 --> 00:09:40,600
Match.
127
00:09:41,600 --> 00:09:45,240
Lot of cash. Who carries around
this amount of cash these days?
128
00:09:46,200 --> 00:09:48,080
People buying drugs. I see.
129
00:09:50,280 --> 00:09:52,760
OK?
Thanks.
130
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
Just bag that?
Yep.
131
00:09:56,680 --> 00:09:58,520
Thanks.
132
00:10:10,360 --> 00:10:11,720
Jack?
133
00:10:17,520 --> 00:10:20,040
A deep incised wound to the neck.
134
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Certainly signs of a struggle.
135
00:10:29,760 --> 00:10:32,400
To cut through the muscles
of the neck would require
136
00:10:32,400 --> 00:10:35,120
significant strength and leverage.
137
00:10:40,360 --> 00:10:41,440
CHOKING
138
00:10:45,720 --> 00:10:49,680
No obvious markings
on the metal bars of the headrest.
139
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
I think these are defence scratches
on the neck
140
00:10:59,840 --> 00:11:02,600
consistent with the victim
trying to remove a ligature.
141
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
I'll see if I can get
any fibres or residue.
142
00:11:07,520 --> 00:11:10,640
OK. I'll focus on the back seat
and the headrest.
143
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Did he threaten you?
144
00:11:25,200 --> 00:11:26,920
No.
145
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
Did you ask him
not to leave the flowers?
146
00:11:29,120 --> 00:11:32,520
The court has banned him from coming
to the house without permission.
147
00:11:32,520 --> 00:11:35,080
Did you...tell him to leave?
I didn't see him!
148
00:11:36,440 --> 00:11:38,280
How do you know he was the one
who left the flowers?
149
00:11:38,280 --> 00:11:40,480
Ohhh... I just know!
150
00:11:41,640 --> 00:11:44,280
We have no evidence
he actually came to your house.
151
00:11:44,280 --> 00:11:47,520
You do have evidence. The flowers!
152
00:11:47,520 --> 00:11:49,400
What, they're not evidence?!
153
00:11:49,400 --> 00:11:51,480
My daughter. How do I
protect my daughter?
154
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
Have you called
your daughter's school? Yes!
155
00:11:56,080 --> 00:12:00,160
What do I do? Do I need to
move house? Tell me. What do I do?
156
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
I'll give you a crime number.
If he comes to the house
157
00:12:03,080 --> 00:12:06,720
or contacts you or threatens you,
call 999.
158
00:12:07,680 --> 00:12:10,520
This is my card,
if you'd like to speak to me.
159
00:12:33,760 --> 00:12:35,840
Great. Thank you.
160
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
Positive for cocaine.
161
00:12:45,320 --> 00:12:47,880
It's likely he was
surprised from behind.
162
00:12:52,320 --> 00:12:56,040
So...let's say
he gets out of the car...
163
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
..and then he walks
to buy the drugs.
164
00:13:19,480 --> 00:13:22,680
There's a violence about this that
makes it feel like it was personal.
165
00:13:23,680 --> 00:13:27,040
Need to look into the deceased's
background. No cameras?
166
00:13:27,040 --> 00:13:28,680
No, none.
167
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
Are you still wondering
about a motive?
168
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
I'm wondering if the killer
was always in the car
169
00:13:41,480 --> 00:13:43,800
and, if he wasn't,
how he got here...
170
00:13:44,840 --> 00:13:46,680
..and how he got away.
171
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
Shall we go?
172
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
Yeah.
173
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
POLICE SIREN WAILS
174
00:14:54,000 --> 00:14:57,280
What if Douglas Nicholson
didn't have PTSD?
175
00:14:57,280 --> 00:15:00,480
What if there was an insult
to his physical health,
176
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
not his mental health?
177
00:15:02,400 --> 00:15:05,760
You can see the degeneration
of the nerve fibres here.
178
00:15:05,760 --> 00:15:09,920
As well as the axonal injury
and myelin loss,
179
00:15:09,920 --> 00:15:12,600
there's inflammation, there's
small blood vessel injuries.
180
00:15:12,600 --> 00:15:16,560
This is consistent with
previous studies on blast injuries.
181
00:15:16,560 --> 00:15:18,640
And, you know, he may have had PTSD,
182
00:15:18,640 --> 00:15:22,200
but he most certainly had
a traumatic brain injury.
183
00:15:22,200 --> 00:15:25,040
What did he do in the military?
184
00:15:25,040 --> 00:15:26,960
Commando Royal Artillery.
185
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
L118.
186
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
105mm towed howitzer.
187
00:15:34,240 --> 00:15:38,040
So here's the conundrum -
L118 fires from miles away.
188
00:15:38,040 --> 00:15:39,640
Artillery crews don't see
189
00:15:39,640 --> 00:15:42,000
the destruction and the death
they're responsible for.
190
00:15:42,000 --> 00:15:46,080
It's a repeated mechanical act.
It's quite heavy work,
191
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
but why should there be
any traumatic stress?
192
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
Why should he have PTSD?
193
00:15:50,280 --> 00:15:54,960
Because Douglas Nicholson
didn't witness or experience
194
00:15:54,960 --> 00:15:58,000
a terrifying event, he...
he perpetrated one.
195
00:15:58,000 --> 00:16:01,720
So why? The answer may be
that with repeated firings,
196
00:16:01,720 --> 00:16:04,400
blast overpressure
damages the brain.
197
00:16:04,400 --> 00:16:08,240
And we have physical damage,
not traumatic stress.
198
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
What's the pathology?
199
00:16:10,920 --> 00:16:14,240
Well, a shock wave
above normal atmospheric pressure
200
00:16:14,240 --> 00:16:18,320
results in injuries predominantly to
the hollow organ systems
201
00:16:18,320 --> 00:16:21,600
such as auditory, respiratory
and gastrointestinal systems,
202
00:16:21,600 --> 00:16:23,840
and it can cause
a traumatic brain injury,
203
00:16:23,840 --> 00:16:27,240
which I suspect it did
for Douglas Nicholson.
204
00:16:29,680 --> 00:16:32,880
Some people are more susceptible
to it than others.
205
00:16:32,880 --> 00:16:35,600
I can point the finger
at any number of weapons
206
00:16:35,600 --> 00:16:39,880
or jobs where they use
explosives repeatedly.
207
00:16:39,880 --> 00:16:42,840
Quarries, for example.
Can it explain his behaviour?
208
00:16:43,840 --> 00:16:48,080
People living with this injury
report hallucinations
209
00:16:48,080 --> 00:16:52,760
and hearing voices, headaches,
memory loss, an inability to sleep,
210
00:16:52,760 --> 00:16:57,880
and a number of those injured people
go on to become violent.
211
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
Some take their own lives.
212
00:17:03,240 --> 00:17:05,560
I mean, whether he did it or not...
213
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
..he fits the profile.
214
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
MAN LAUGHS
215
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
TYPING
216
00:17:48,280 --> 00:17:50,080
PHONE VIBRATES
217
00:18:00,640 --> 00:18:04,000
..a case of violent crime
coming only days after
218
00:18:04,000 --> 00:18:07,680
the brutal shooting in east London.
The victim has been named
219
00:18:07,680 --> 00:18:11,800
as Akram Rahul, the managing
director of the tech firm Tautwire.
220
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
Police are asking for assistance
221
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
from anyone
who may have information.
222
00:18:29,920 --> 00:18:34,600
There is bilateral transection
of the common carotid arteries.
223
00:18:36,080 --> 00:18:38,880
At the back of the incised wound
is a linear groove
224
00:18:38,880 --> 00:18:42,680
suggesting it was caused
not by a sharp blade,
225
00:18:42,680 --> 00:18:45,920
but rather by a thin ligature
pressing against his neck.
226
00:18:47,520 --> 00:18:52,360
I think I've found the material used
for the ligature. What was it?
227
00:18:52,360 --> 00:18:59,000
Nylon polyvinylidene fluoride,
also known as PVDF.
228
00:19:00,120 --> 00:19:02,160
Also known as fishing line.
229
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
HE BANGS ON DOOR
230
00:19:33,760 --> 00:19:36,440
Hiya. Thanks for coming.
It's all right.
231
00:19:36,440 --> 00:19:41,600
We have some potential witnesses.
Uh-huh. Mr and Mrs Doe.
232
00:19:41,600 --> 00:19:43,880
HE CHUCKLES
John and Jane. Right.
233
00:19:43,880 --> 00:19:47,080
They say Akram's car was here
already when they arrived,
234
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
but they didn't think
it was unusual.
235
00:19:49,480 --> 00:19:51,920
Apparently, they have a following.
236
00:19:51,920 --> 00:19:53,560
A following?
237
00:19:54,520 --> 00:19:56,400
Oh! Right.
238
00:19:56,400 --> 00:19:58,240
Hi, John. Hi, Jane.
239
00:19:59,480 --> 00:20:03,640
Hi. I'm Les Davies, and this is
my colleague Jack Hodgson.
240
00:20:03,640 --> 00:20:08,720
Hi. Er, you know that's not
our real names, right? Right.
241
00:20:08,720 --> 00:20:12,720
If you don't mind, Jack is going to
take some fingerprints and DNA.
242
00:20:12,720 --> 00:20:15,000
We didn't do anything.
It's just to eliminate you
243
00:20:15,000 --> 00:20:18,560
from the investigation.
Oh. OK.
244
00:20:20,080 --> 00:20:23,360
Can you talk me through
what you reported on the phone?
245
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Where you were parked, what you saw.
246
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
Er, yeah, we came
for our normal time,
247
00:20:27,440 --> 00:20:29,400
and we were parked up
in our normal spot -
248
00:20:29,400 --> 00:20:34,120
just where we're parked now -
and, er, Jane was, you know...
249
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
..getting ready.
250
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
Swab. Open.
251
00:20:44,640 --> 00:20:48,640
And, yeah, well, people
in our community, they know our car,
252
00:20:48,640 --> 00:20:52,760
so they stop and...
well, you know, join in.
253
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
JOHN CHUCKLES
Yeah? Uh-huh.
254
00:20:59,160 --> 00:21:00,280
OK.
255
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
Let's take your fingerprints.
I saw the car, and I thought
256
00:21:06,680 --> 00:21:09,920
it was odd, but I thought
maybe someone had just left it there
257
00:21:09,920 --> 00:21:13,360
to be collected. Was there
anyone else parked up?
258
00:21:13,360 --> 00:21:16,600
Er, there was a van that was
just leaving when we arrived.
259
00:21:16,600 --> 00:21:19,200
What kind of van?
A delivery van.
260
00:21:19,200 --> 00:21:22,040
Can you remember
the name of the company?
261
00:21:23,120 --> 00:21:26,840
Or what it looked like? It was
a dark colour. Blue, I think.
262
00:21:26,840 --> 00:21:29,760
And it had writing on it -
er, V and something.
263
00:21:29,760 --> 00:21:32,680
Great. Very helpful. Thank you.
Er...
264
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
..if you want to play, you know, um,
265
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
Jane's up for it, yeah?
266
00:21:52,320 --> 00:21:55,560
MEN'S VOICES
267
00:21:59,840 --> 00:22:01,360
No. Leave those.
268
00:22:01,360 --> 00:22:03,600
Come on! Get a move on
and put 'em in the bag!
269
00:22:06,400 --> 00:22:09,720
Yeah, yeah. Here, grab 'em.
Put the packages down.
270
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Can I do one?
Let's go! Come on!
271
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
I'll take what I want!
But you're stealing.
272
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Stealing the hard work of others.
273
00:22:17,360 --> 00:22:18,720
Get out of the way!
274
00:22:18,720 --> 00:22:21,160
You're a cockroach.
Put the packages...
275
00:22:21,160 --> 00:22:24,240
..down. I'm going to step on you.
Back off!
276
00:22:24,240 --> 00:22:25,760
You're just a bad smell.
277
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
What you on, mate?!
You're the problem.
278
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
I got this.
279
00:22:33,280 --> 00:22:36,320
TRAIN ROARS PAST
280
00:22:49,960 --> 00:22:53,200
But Harriet... What would happen
to Dr Maven?
281
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
Retirement.
282
00:22:56,600 --> 00:22:58,800
She doesn't want to retire.
283
00:23:03,760 --> 00:23:05,320
I see.
284
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Well, I'm flattered. I am.
285
00:23:11,120 --> 00:23:14,280
And I would love to make it work,
I really would.
286
00:23:16,840 --> 00:23:19,080
But I can't. I'm sorry.
287
00:23:20,360 --> 00:23:21,920
We're a team...
288
00:23:21,920 --> 00:23:26,720
..and a very good team.
Why would you want to break that up?
289
00:23:26,720 --> 00:23:30,120
I'll only do it
if Harriet Maven is in charge.
290
00:23:59,320 --> 00:24:00,440
Harriet?
291
00:24:01,400 --> 00:24:02,840
Are you busy?
292
00:24:13,360 --> 00:24:15,280
How's it feeling?
293
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
CURTAIN DRAWN ASIDE
294
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Oh, Nikki, that is divine!
295
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
It's simply gorgeous.
296
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Come up to the mirror.
297
00:24:28,720 --> 00:24:30,760
HARRIET CHUCKLES
Turn round.
298
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
HARRIET CHUCKLES
299
00:24:35,880 --> 00:24:37,920
It's lovely.
300
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
The garroting...
301
00:24:42,600 --> 00:24:45,320
..there was something
visceral about it...
302
00:24:46,320 --> 00:24:49,000
..as though there was
malice involved.
303
00:24:49,000 --> 00:24:51,840
What, meaning the victim
was known to the perpetrator?
304
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
Exactly. A male victim?
Yeah.
305
00:24:55,320 --> 00:25:00,040
Only 4% of male homicide victims
get killed by strangulation,
306
00:25:00,040 --> 00:25:05,400
and, erm, it's 13% in women.
Garroting's even rarer.
307
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
And the perpetrator
is likely to be male
308
00:25:10,480 --> 00:25:13,240
in order to overpower the victim.
309
00:25:14,320 --> 00:25:17,160
Could we have some more cakes,
please? Particularly the ones
310
00:25:17,160 --> 00:25:20,360
with the cream? Maybe freshen up
the tea? Lovely. Thank you.
311
00:25:20,360 --> 00:25:24,320
Have you been able to determine
the diameter of the fishing line?
312
00:25:24,320 --> 00:25:27,880
Not with any precision.
The struggle was too violent.
313
00:25:27,880 --> 00:25:32,160
There was no clean cut or mark. Jack
thinks it's likely to be braided.
314
00:25:32,160 --> 00:25:35,560
They're the strongest. Nikki,
you have to try one of these.
315
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
They are absolutely gorgeous.
316
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
May we see another dress? Yes?
317
00:25:46,320 --> 00:25:48,440
Jack!
Milk and one sugar.
318
00:25:48,440 --> 00:25:50,760
Ah-ha-ha-ha. Funny.
It's who I am.
319
00:25:50,760 --> 00:25:53,440
You are going to love me.
Seems to be a theme today.
320
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
VDW. Von der Werth.
321
00:25:56,160 --> 00:25:59,400
German-owned delivery company
operating in the UK.
322
00:25:59,400 --> 00:26:02,840
Seventh largest.
Dark inky-blue vans.
323
00:26:02,840 --> 00:26:05,840
All those vans have trackers, right?
Mm-hm. It's pretty standard
324
00:26:05,840 --> 00:26:08,400
these days. If they do, we can
put the driver at the scene.
325
00:26:08,400 --> 00:26:11,640
Time and place. They also have
security cameras fitted to the vans
326
00:26:11,640 --> 00:26:15,360
to prevent theft.
Outside and inside? Yeah.
327
00:26:15,360 --> 00:26:18,480
Ooh, you're feelin' it, aren't you?
328
00:26:18,480 --> 00:26:20,720
So much love. I may have to
call off the wedding.
329
00:26:20,720 --> 00:26:23,120
Do you have the vehicle reg?
No.
330
00:26:23,120 --> 00:26:24,960
No?
331
00:26:24,960 --> 00:26:27,920
They have over 800 vans, Jack.
332
00:26:27,920 --> 00:26:32,080
That's checking the GPS data
of over 800 trackers!
333
00:26:32,080 --> 00:26:35,280
They make an average
of 170 to 190 stops a day.
334
00:26:35,280 --> 00:26:39,520
They do that many stops a day?
Let me see, that is a minimum of...
335
00:26:39,520 --> 00:26:43,720
..136,000 stops a day,
not counting nondelivery stops.
336
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
Are you saying you can't do it?
337
00:26:48,280 --> 00:26:50,320
A vehicle reg would be useful.
338
00:26:50,320 --> 00:26:51,480
PHONE RINGS
339
00:26:52,720 --> 00:26:53,920
Yep.
340
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Where?
341
00:26:57,000 --> 00:26:59,120
Gilligan Road. OK.
342
00:27:11,720 --> 00:27:12,960
Thanks.
343
00:27:14,840 --> 00:27:17,280
TRAIN RUMBLES PAST
344
00:27:38,680 --> 00:27:40,400
HE SIGHS
345
00:27:40,400 --> 00:27:42,320
CAMERA SHUTTER CLICKS
346
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
He's nearly been decapitated.
347
00:27:50,560 --> 00:27:54,200
What a waste, eh?
Any sign of a murder weapon?
348
00:27:54,200 --> 00:27:58,560
Not so far. Injury is consistent
with a large blade.
349
00:28:00,040 --> 00:28:03,160
Gang-related?
Well, it's got that look about it.
350
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
We're checking for witnesses now.
351
00:28:06,760 --> 00:28:09,640
I fear he'll just be
another statistic.
352
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
Detective Inspector!
353
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
CAMERA SHUTTER CLICKS
354
00:28:17,440 --> 00:28:20,000
What have you got?
Looks like a crowbar.
355
00:28:37,840 --> 00:28:39,920
Chips of paint.
356
00:28:39,920 --> 00:28:41,160
Yeah.
357
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
Matt?
358
00:28:47,600 --> 00:28:52,120
We're looking for a large knife.
Yes, sir. Thanks.
359
00:28:52,120 --> 00:28:53,880
TRAIN RUMBLES PAST
360
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
DAVIES: Are you divorced?
361
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
No. Not yet.
362
00:29:07,280 --> 00:29:10,760
You say he knew Akram Rahul?
363
00:29:10,760 --> 00:29:13,560
He didn't know him.
He knew he was my boss.
364
00:29:13,560 --> 00:29:17,320
Ex-boss.
Ex-boss? Why "ex"?
365
00:29:17,320 --> 00:29:20,120
He made me redundant.
When?
366
00:29:20,120 --> 00:29:24,040
Last week.
Why did he make you redundant?
367
00:29:27,080 --> 00:29:29,200
Downsizing? Economy?
368
00:29:33,120 --> 00:29:34,920
Because...
369
00:29:34,920 --> 00:29:37,280
Because I wouldn't sleep with him.
370
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
Did your husband know?
371
00:29:43,000 --> 00:29:47,160
I didn't think he did. I would never
tell him. He's so jealous.
372
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
But I don't know.
373
00:29:54,440 --> 00:29:58,840
Over the last few years,
he's become a different person.
374
00:30:01,760 --> 00:30:03,640
He...stalks me.
375
00:30:05,400 --> 00:30:07,160
He haunts me.
376
00:30:09,640 --> 00:30:11,840
I have a restraining order
against him.
377
00:30:11,840 --> 00:30:15,520
Where does he live? Oh, I don't
know. I don't want to know.
378
00:30:16,480 --> 00:30:20,200
Do you have a phone number
for him? Yeah, sure.
379
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
Er, does he have a job?
380
00:30:28,800 --> 00:30:30,560
Yeah.
381
00:30:30,560 --> 00:30:32,640
What does he do?
382
00:30:32,640 --> 00:30:34,840
Er, he's a delivery driver.
383
00:30:42,880 --> 00:30:45,400
DAVIES ON PHONE: The driver's name
is Calvin Ream.
384
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
KIT: Calvin Ream. Got it.
385
00:30:47,800 --> 00:30:49,680
I'm downloading
black-box data now.
386
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
You should have all routes, stops
and periods of inactivity. Great.
387
00:30:52,720 --> 00:30:55,720
I'll scan through the cameras, as
well, see if I can pick up anything.
388
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
OK, got it. Bye!
389
00:31:03,960 --> 00:31:05,600
PHONE CHIMES
390
00:31:21,640 --> 00:31:25,480
The depth of the wound,
three points left to right...
391
00:31:33,480 --> 00:31:35,400
..1.9 centimetres...
392
00:31:40,800 --> 00:31:43,360
..6.2 centimetres...
393
00:31:54,840 --> 00:31:57,240
..1.75 centimetres.
394
00:31:58,280 --> 00:32:00,920
There's dirt and gravel present
in the head wound,
395
00:32:00,920 --> 00:32:02,600
suggesting that the injury
396
00:32:02,600 --> 00:32:05,000
was the result of a fall
rather than a blow to the head.
397
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
Well, there should be abrasions
on the hand and the arm
398
00:32:09,960 --> 00:32:13,160
if he tried to break his fall.
399
00:32:14,920 --> 00:32:15,960
No.
400
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
May I?
401
00:32:26,640 --> 00:32:28,520
Any prints found on the crowbar?
402
00:32:28,520 --> 00:32:30,760
None found. Waiting on DNA.
403
00:32:31,720 --> 00:32:34,240
CAMERA SHUTTER CLICKS
Nikki?
404
00:32:43,040 --> 00:32:45,280
Match.
405
00:32:47,920 --> 00:32:51,240
So, how was the blow delivered?
406
00:32:51,240 --> 00:32:55,240
Either I'd have to be on the ground
or Nikki here would have to be
407
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
up in the air. But if I'm on
the ground... You have no leverage
408
00:32:57,800 --> 00:33:00,520
to land the blow with the force
required... To do that damage.
409
00:33:00,520 --> 00:33:05,200
You finish each other's sentences?
They're getting married.
410
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Up you go.
411
00:33:16,280 --> 00:33:19,720
So, somehow, he was
about a metre off the ground.
412
00:33:19,720 --> 00:33:22,080
Was he standing on a wall?
There's no wall.
413
00:33:23,120 --> 00:33:26,560
Well, we know he was hit
with enormous force on the shin.
414
00:33:26,560 --> 00:33:31,320
Mm-hm. The pain disorientates him.
He instinctively reaches down
415
00:33:31,320 --> 00:33:35,760
to his shin, loses his balance...
Falls. Hits his head.
416
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Unconscious? Concussed?
Yeah.
417
00:33:39,240 --> 00:33:42,720
Could you lie on the floor?
Face down, please.
418
00:33:46,080 --> 00:33:49,240
So he's out of action on the ground.
419
00:33:49,240 --> 00:33:53,120
Which means that the assailant
could pull his head back...
420
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
Cut his throat...
421
00:33:54,920 --> 00:33:57,560
In a left-to-right motion.
422
00:33:57,560 --> 00:34:00,440
The assailant must have been
right-handed.
423
00:34:01,400 --> 00:34:05,280
But we found the body
lying in the middle of the road.
424
00:34:05,280 --> 00:34:08,160
So where was he standing
when he was hit?
425
00:34:08,160 --> 00:34:10,000
When he...when he fell?
426
00:35:18,560 --> 00:35:20,200
Jack?
427
00:35:22,200 --> 00:35:23,320
Jack!
428
00:35:31,080 --> 00:35:34,920
He was at Akram Rahul's
office building, and...
429
00:35:34,920 --> 00:35:36,920
..he was in the parking area
that evening.
430
00:35:37,960 --> 00:35:40,360
He followed him? I'll call Davies.
431
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
What's this point down here?
That...
432
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
..is Kingswood Mere Lake.
433
00:35:49,000 --> 00:35:51,080
He was there a long time.
What happens there?
434
00:35:51,080 --> 00:35:52,360
Fishing?
435
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
Fishing?
436
00:35:55,760 --> 00:35:58,000
These are the GPS points
where the van stops.
437
00:35:58,000 --> 00:36:02,280
I used the time code to construct
a pattern of movement on the map.
438
00:36:04,960 --> 00:36:07,360
And what about this here,
by the railway line?
439
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
That one? Yeah.
Er...
440
00:36:09,840 --> 00:36:13,400
..that is Gilligan Road.
HARRIET: Gilligan Road!
441
00:36:15,920 --> 00:36:20,200
Can you put him near the restaurant
or where Nicholson's body was found?
442
00:36:20,200 --> 00:36:21,680
I'll try.
443
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Where is he now?
444
00:36:40,160 --> 00:36:41,640
And you gave her a detention?
445
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
Yes. Why? Because she was
fighting with Dawn.
446
00:36:44,560 --> 00:36:46,880
But you know Dawn is a bully!
447
00:36:48,320 --> 00:36:50,880
My daughter has to be able
to defend herself, doesn't she?
448
00:36:51,800 --> 00:36:53,720
She'll be done at four.
449
00:36:57,840 --> 00:37:01,480
She's dreadful, that Dawn.
I don't like her.
450
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
We'd all be much better off
without her at the school.
451
00:37:04,680 --> 00:37:06,600
CHILDREN PLAY
452
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
I'm sorry to interrupt.
453
00:37:18,360 --> 00:37:22,120
Are you, erm...
Are you Melissa's mum?
454
00:37:22,120 --> 00:37:24,800
Sorry, do I know you?
I'm Dawn's dad.
455
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Yes?
456
00:37:30,400 --> 00:37:35,600
Your daughter, Melissa, is bullying
my girl, and it needs to stop.
457
00:37:35,600 --> 00:37:39,760
My daughter is not a bully. It's
your daughter that's the problem.
458
00:37:39,760 --> 00:37:43,280
But she's making Dawn's life
a misery, so I would like you
459
00:37:43,280 --> 00:37:46,320
to, er...to ask her to stop.
460
00:37:47,560 --> 00:37:51,240
Your daughter has some real
problems - which I'm sure you know,
461
00:37:51,240 --> 00:37:54,960
considering you're one of them.
My daughter's only problem...
462
00:37:54,960 --> 00:37:58,520
..is Melissa. Stop trying to
put your problems on somebody else!
463
00:38:01,440 --> 00:38:03,640
Can you imagine
being married to that?
464
00:38:03,640 --> 00:38:05,520
ANGRY CONVERSATION
465
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Let's tie her up
and throw her in the river.
466
00:38:12,920 --> 00:38:15,440
She's the sort of woman
everyone hates.
467
00:38:15,440 --> 00:38:17,240
And she...slanders people.
468
00:38:19,320 --> 00:38:22,040
You're doing all these people
a favour.
469
00:38:28,440 --> 00:38:30,640
Restaurant is there.
He was parked there
470
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
for 26 minutes then moves...here.
471
00:38:34,600 --> 00:38:37,840
200 metres or so from where
we found Nicholson's body.
472
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
The message should be force-wide.
What do we know about Calvin Ream?
473
00:38:40,920 --> 00:38:43,080
He worked for Von der Werth
logistics for six years,
474
00:38:43,080 --> 00:38:46,280
and before that, he was
in the British Army. Doing what?
475
00:38:46,280 --> 00:38:48,480
Commando. Royal Artillery.
476
00:39:13,560 --> 00:39:15,640
KNOCK ON DOOR
477
00:39:15,640 --> 00:39:17,120
Hello, darling.
478
00:39:17,120 --> 00:39:18,760
Hi!
479
00:39:18,760 --> 00:39:21,400
I did...I did say four o'clock.
480
00:39:22,800 --> 00:39:25,000
Yeah, it's near enough.
Let's have a look.
481
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Oh, lovely!
482
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
DOOR OPENS
483
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
STRONG: Do we have his home address?
484
00:39:39,720 --> 00:39:42,320
He used his wife's address.
Can we get his mobile number?
485
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
We'll ping his phone
for his location.
486
00:39:45,800 --> 00:39:48,960
Do we have any camera footage?
I'll get it now.
487
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
Phone's switched off.
488
00:40:02,520 --> 00:40:04,280
DOOR CREAKS
489
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
Daddy, you came!
490
00:40:07,040 --> 00:40:10,760
Mr Ream, you can't come in here.
Get out. Get out! Daddy! Daddy...
491
00:40:12,880 --> 00:40:16,640
Mr Ream! Mr Ream! Mr Ream!
492
00:40:16,640 --> 00:40:18,320
BANGING ON DOOR
493
00:40:18,320 --> 00:40:20,120
Daddy!
Mr Ream!
494
00:40:22,120 --> 00:40:24,440
Mr Ream! Mr Ream!
495
00:40:25,800 --> 00:40:27,720
Get out!
496
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Not you.
OK, please don't hurt us.
497
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Please don't hurt us.
498
00:40:43,520 --> 00:40:46,160
When you're ready, Kit, thank you.
499
00:40:46,160 --> 00:40:51,720
So, this is CCTV footage
from an incident at a food store.
500
00:40:51,720 --> 00:40:54,800
KIT: Calvin Ream's van
was parked nearby at the time.
501
00:41:06,080 --> 00:41:08,120
MELISSA SOBS
502
00:41:09,680 --> 00:41:11,880
Do you believe those tears
are real? I don't believe it.
503
00:41:11,880 --> 00:41:14,800
Let's end the noise.
Stop talking.
504
00:41:14,800 --> 00:41:17,360
Two-faced cow,
talking behind people's backs.
505
00:41:17,360 --> 00:41:20,320
Eventually, it bites.
Let's end it now! Stop talking.
506
00:41:20,320 --> 00:41:21,960
Just stop talking!
507
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
MELISSA SOBS
508
00:41:25,640 --> 00:41:27,440
Daddy?
509
00:41:28,560 --> 00:41:29,880
Daddy?
510
00:41:29,880 --> 00:41:32,240
Who are you talking to?
511
00:41:35,640 --> 00:41:37,560
MELISSA SOBS QUIETLY
512
00:41:46,440 --> 00:41:48,280
Erm...
513
00:42:02,480 --> 00:42:05,040
Er, what does this prove?
514
00:42:06,840 --> 00:42:10,360
Have we got his van's
security camera? Mm-hm.
515
00:42:11,360 --> 00:42:14,280
MESSAGES OVER POLICE RADIO
516
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
What's going on? What's going on?
517
00:42:21,960 --> 00:42:25,120
There's been an incident.
You can't go in. What do you mean?
518
00:42:31,280 --> 00:42:33,400
Gilligan Road?
KIT: Yeah.
519
00:42:48,920 --> 00:42:51,400
JACK: Crowbar...yeah.
520
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
STRONG INHALES SHARPLY
OK...
521
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Punch in there, Kit.
522
00:43:04,600 --> 00:43:05,760
Mm-hm.
523
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
Where is he?
524
00:43:16,960 --> 00:43:20,640
Police are en route to an incident
at a primary school in east London.
525
00:43:21,760 --> 00:43:24,360
Oh, no!
OK, let's go.
526
00:43:27,400 --> 00:43:30,360
Yeah, we're going to need MO19.
527
00:43:48,640 --> 00:43:50,600
Calvin? Calvin, open the door.
528
00:43:50,600 --> 00:43:52,920
KNOCKING ON DOOR
Calvin!
529
00:43:52,920 --> 00:43:55,680
Calvin? Calvin, is Dawn with you?
530
00:43:55,680 --> 00:43:58,640
Calvin? Answer me, Calvin!
Is Dawn safe?
531
00:43:58,640 --> 00:44:01,080
Mummy?
Dawn!
532
00:44:02,080 --> 00:44:04,480
Oh, please!
Please don't hurt her, Calvin.
533
00:44:04,480 --> 00:44:06,600
Do you think there's a place
534
00:44:06,600 --> 00:44:09,800
where you can be with the ones
that you love...just for ever?
535
00:44:09,800 --> 00:44:12,840
A place that is...truly for ever?
536
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
Calvin, just let me in, please!
537
00:44:25,280 --> 00:44:27,000
You need to apologise.
538
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
I'm sorry. I'm sorry.
YELLS: Not me!
539
00:44:31,120 --> 00:44:32,920
Daddy?
540
00:44:32,920 --> 00:44:35,280
We're sorry. We're sorry.
We're so, so sorry.
541
00:44:35,280 --> 00:44:37,920
KNOCKING ON DOOR
We're really very sorry.
542
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Come on, just get it done.
Do something good.
543
00:44:41,000 --> 00:44:42,440
Make the world a better place.
544
00:44:43,840 --> 00:44:45,480
Do it.
545
00:44:47,280 --> 00:44:48,400
Yes!
546
00:44:53,160 --> 00:44:55,520
Come on. Come on, do it.
547
00:44:59,200 --> 00:45:00,480
Yes, brother.
548
00:45:04,520 --> 00:45:06,680
Take the ripples away.
549
00:45:11,600 --> 00:45:13,000
Come on, mate.
550
00:45:14,800 --> 00:45:16,240
Don't think, mate, just do it.
551
00:45:18,280 --> 00:45:20,320
Do it for her.
Come on!
552
00:45:20,320 --> 00:45:23,280
Do it for Dawn.
Look up. Good man.
553
00:45:24,680 --> 00:45:26,880
MELISSA AND HER MOTHER SOB
554
00:45:26,880 --> 00:45:28,720
Act now.
555
00:45:28,720 --> 00:45:30,200
Daddy?
556
00:45:30,200 --> 00:45:32,040
It's you and me against the world.
557
00:45:37,680 --> 00:45:39,160
Daddy?
558
00:45:40,280 --> 00:45:42,640
You and me against the world?
559
00:45:43,920 --> 00:45:45,120
Remember?
560
00:45:48,960 --> 00:45:51,320
Oh... Yeah.
561
00:45:54,360 --> 00:45:56,640
You and me against the world?
562
00:46:00,840 --> 00:46:02,720
BANGING ON DOOR
563
00:46:02,720 --> 00:46:04,240
Oh, man...
564
00:46:07,040 --> 00:46:10,720
BANGING ON DOOR
Calvin, please, it's just me!
565
00:46:10,720 --> 00:46:12,400
CALVIN GROANS
566
00:46:15,520 --> 00:46:16,680
Peggy!
567
00:46:16,680 --> 00:46:19,560
Calvin, just open the door.
568
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
Peggy? Peggy?
569
00:46:21,240 --> 00:46:22,440
KEY IN LOCK
570
00:46:25,240 --> 00:46:27,120
Please help me.
571
00:46:27,120 --> 00:46:29,320
No!
Are you OK, baby?
572
00:46:35,000 --> 00:46:38,640
Calvin? Calvin?
Calvin, just let them go, OK?
573
00:46:38,640 --> 00:46:41,960
Please... OK?
HE GASPS
574
00:46:41,960 --> 00:46:43,760
Go, go, go, go, go.
575
00:46:43,760 --> 00:46:45,560
Go, go, go, go, go!
576
00:46:47,880 --> 00:46:50,600
MOTHER STAMMERS
What? He's going to kill someone!
577
00:46:50,600 --> 00:46:53,160
Get them out. Stay with me.
578
00:47:03,240 --> 00:47:06,160
Baby! Come here. Come here.
579
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Dawn? Come on.
580
00:47:18,080 --> 00:47:19,280
I love you.
581
00:47:20,320 --> 00:47:22,200
Love you, too.
582
00:47:27,040 --> 00:47:28,480
Dawn...
583
00:47:32,960 --> 00:47:34,200
Yeah...
584
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
Come on, darling.
585
00:47:40,120 --> 00:47:42,120
Come here. It's OK.
He's going to be fine.
586
00:47:42,120 --> 00:47:44,160
He's going to be fine.
Come on. Come on.
587
00:47:44,160 --> 00:47:46,360
OK. Come on.
588
00:48:02,360 --> 00:48:04,360
You believe in love, don't you?
589
00:48:05,320 --> 00:48:06,640
Calvin...
590
00:48:07,600 --> 00:48:09,360
Don't you, Peggy?
591
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
Yes.
592
00:48:15,280 --> 00:48:16,760
Then help me.
593
00:48:19,760 --> 00:48:21,880
What can I do, Calvin?
594
00:48:24,160 --> 00:48:26,320
It's OK, Calvin.
595
00:48:26,320 --> 00:48:30,160
I want you to end this for me.
Please.
596
00:48:34,640 --> 00:48:36,560
I hear things.
597
00:48:38,880 --> 00:48:41,040
I see...things.
598
00:48:43,520 --> 00:48:45,120
I do things.
599
00:48:48,720 --> 00:48:50,200
It was the same for Doug.
600
00:48:51,480 --> 00:48:54,320
Help me. Help me, brother.
601
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
I helped Doug. It was the same
for him. I helped him find peace.
602
00:49:02,600 --> 00:49:04,360
GUNSHOT
603
00:49:06,480 --> 00:49:09,920
Cos there is evil, Peggy. And...
604
00:49:09,920 --> 00:49:11,840
..I can't stop it!
605
00:49:13,480 --> 00:49:15,320
I can't!
606
00:49:20,640 --> 00:49:22,000
End it.
607
00:49:30,880 --> 00:49:33,840
No, Calvin.
Please, Peggy.
608
00:49:37,200 --> 00:49:38,920
Calvin...
609
00:50:02,800 --> 00:50:04,640
I love you.
610
00:50:08,960 --> 00:50:10,520
No...
611
00:50:14,960 --> 00:50:16,800
GUNSHOTS
612
00:51:04,000 --> 00:51:07,200
There is evidence
of traumatic brain injury...
613
00:51:09,080 --> 00:51:12,200
..likely caused by
repeated blast overpressure...
614
00:51:13,280 --> 00:51:17,360
..which the deceased suffered
while serving his country.
615
00:51:26,840 --> 00:51:29,840
They said his last words
were, "I love you."
616
00:51:31,040 --> 00:51:33,400
Not a bad epitaph, I guess.
617
00:51:35,920 --> 00:51:37,360
I love you.
618
00:51:41,480 --> 00:51:45,200
You're not planning on dying
any time soon, are you? No. You?
619
00:51:45,200 --> 00:51:47,080
I certainly hope not.
620
00:51:48,600 --> 00:51:50,160
Jack...
621
00:51:51,760 --> 00:51:53,840
..I want to marry you.
622
00:51:53,840 --> 00:51:55,720
Thank God!
623
00:51:55,720 --> 00:51:57,920
It'd be very awkward at work
if you didn't.
624
00:52:00,880 --> 00:52:02,280
I was just thinking...
625
00:52:02,280 --> 00:52:05,680
Yeah, it's one of
your most attractive qualities.
626
00:52:05,680 --> 00:52:09,160
And usually I know
what you're thinking. You do?
627
00:52:09,160 --> 00:52:10,800
I think I do, yeah.
628
00:52:12,200 --> 00:52:14,200
But I don't this time,
and it fills me with...
629
00:52:14,200 --> 00:52:16,320
Jack?
Yes?
630
00:52:18,360 --> 00:52:20,440
We don't have to do the big wedding.
631
00:52:22,040 --> 00:52:26,320
I don't need the crowd,
the bridesmaids, the big fuss.
632
00:52:28,240 --> 00:52:30,440
I just need you.
633
00:52:34,000 --> 00:52:36,840
I just wanted it to be
perfect for you.
634
00:52:36,840 --> 00:52:39,400
I'm marrying you.
635
00:52:39,400 --> 00:52:41,680
How can that be
anything less than perfect?
636
00:52:46,720 --> 00:52:48,280
So why are we waiting?
637
00:52:49,520 --> 00:52:51,040
Let's get married.
638
00:52:57,640 --> 00:53:01,840
Kit? Nikki!
I need a witness. A witness?
639
00:53:03,600 --> 00:53:05,520
What kind of trouble are you in?
640
00:53:07,680 --> 00:53:08,880
Morning, Jack.
641
00:53:12,680 --> 00:53:14,760
Will you be my best man?
642
00:53:14,760 --> 00:53:17,080
SHE LAUGHS
Jack!
643
00:53:17,080 --> 00:53:19,280
You do know how to flatter a girl!
644
00:53:26,160 --> 00:53:28,520
FOOTSTEPS APPROACH
645
00:53:29,480 --> 00:53:31,240
Are you coming?
646
00:53:32,760 --> 00:53:34,120
I was just thinking.
647
00:53:34,120 --> 00:53:37,720
OK... Good. But...is now
the best time to think?
648
00:53:37,720 --> 00:53:40,680
The registrar asked me
who was giving me away.
649
00:53:42,040 --> 00:53:45,960
So it made me think,
brides were "given away".
650
00:53:45,960 --> 00:53:49,080
Imagine that. Given away.
651
00:53:50,640 --> 00:53:52,560
Then I was thinking...
652
00:53:52,560 --> 00:53:54,960
..but I'm giving myself away.
653
00:53:54,960 --> 00:53:57,360
I'm giving myself to you.
654
00:53:57,360 --> 00:53:59,920
You're giving yourself to me.
655
00:53:59,920 --> 00:54:03,120
And that's a gift I'll always
treasure, as long as I live.
656
00:54:04,800 --> 00:54:09,240
Me too. I hadn't told you that,
and I wanted to tell you.
657
00:54:09,240 --> 00:54:12,680
Thank you. Shall we go in?
658
00:54:12,680 --> 00:54:14,360
And I was thinking...
Really? OK.
659
00:54:14,360 --> 00:54:17,920
I've held the hearts
of so many people in my hands.
660
00:54:17,920 --> 00:54:22,320
As a scientist, I know
every detail of the human heart.
661
00:54:22,320 --> 00:54:25,400
And yet, for so long,
my own has been a mystery to me.
662
00:54:26,480 --> 00:54:30,360
Isn't that a wonder? God is in
what science can't explain.
663
00:54:30,360 --> 00:54:32,960
You said no-one has
any faith any more.
664
00:54:34,840 --> 00:54:36,640
But I have faith...
665
00:54:36,640 --> 00:54:38,120
..in you.
666
00:54:38,120 --> 00:54:39,480
In us.
667
00:54:40,440 --> 00:54:42,680
I'm giving my heart to you.
668
00:54:44,680 --> 00:54:46,760
And I'm giving mine to you.
669
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
And I promise to cherish it.
670
00:54:53,440 --> 00:54:55,600
I promise to keep yours safe.
671
00:54:59,160 --> 00:55:00,680
Shall we walk in together?
672
00:55:02,880 --> 00:55:04,400
Always.
673
00:55:41,960 --> 00:55:44,440
Look how nice they are.
I know.
674
00:55:45,960 --> 00:55:47,840
PHONES CHIME
675
00:55:59,600 --> 00:56:01,840
Have you just had an email?
676
00:56:01,840 --> 00:56:04,960
Sir William Bowman
Centre of Excellence in Birmingham?
677
00:56:04,960 --> 00:56:06,920
That one?
Yes.
678
00:56:09,000 --> 00:56:10,880
Well, I think you're excellent, Kit.
679
00:56:12,200 --> 00:56:14,560
I think you're excellent.
Mm.
680
00:56:17,360 --> 00:56:18,920
What are we going to do?
681
00:56:52,520 --> 00:56:54,600
Shall we dance?
682
00:56:59,800 --> 00:57:02,640
MUSIC: Wings
by Birdy
683
00:57:19,000 --> 00:57:22,080
♪ Oh, damn these walls
684
00:57:23,400 --> 00:57:27,440
♪ In the moment we're ten feet tall
685
00:57:28,880 --> 00:57:33,240
♪ And how you told me after it all
686
00:57:34,560 --> 00:57:38,840
♪ We'd remember tonight
687
00:57:39,960 --> 00:57:43,160
♪ For the rest of our lives
688
00:57:56,680 --> 00:58:01,600
♪ If these wings could fly
689
00:58:04,400 --> 00:58:06,920
♪ Lights go down
690
00:58:07,880 --> 00:58:12,440
♪ In the moment we're lost and found
691
00:58:13,400 --> 00:58:17,800
♪ And I just wanna be by your side
692
00:58:19,200 --> 00:58:23,280
♪ If these wings could fly
693
00:58:26,240 --> 00:58:29,040
♪ Oh, damn these walls
694
00:58:30,280 --> 00:58:34,480
♪ In the moment we're ten feet tall
695
00:58:35,400 --> 00:58:40,160
♪ And how you told me after it all
696
00:58:41,320 --> 00:58:45,080
♪ We'd remember tonight
697
00:58:46,840 --> 00:58:50,800
♪ For the rest of our lives. ♪
51742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof