All language subtitles for Scarface.1983.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

(ماه می سال 1980، فیدل کاسترو(رهبر کوبا

ظاهرا با قصد اجازه به برخی مردم
برای ملاقات خویشاوندان خود

در آمریکا بندر ماریل کوبا را بازگشایی کرد

در عرض 72 ساعت، سه هزار
قایق آمریکایی به کوبا رفتند

به سرعت معلوم شد که
کاسترو، صاحبان قایق ها را مجبور میکند

نه تنها اقوام خود بلکه زندانی های
.دردسرساز را با خود به آمریکا ببرند

از صد و بیست و پنج هزار پناهندهای
...که در فلوریدا پیاده شدند

تخمین زده میشود 25 هزار نفر
...از آنها دارای سابقهی جنایی بودند

آنها از مخالفان جدی انقلاب ما هستند
آنها تمایلی به سازش با روح انقلاب ما ندارند

!ما به آنها احتیاج نداریم

بندر ماریل، کوبا

فیلمی از برایان دی پالما

آل پاچینو در

صــورت زخــمــی
Scarface

www.FCBAVARIA.ir

خیلی خب اسمت چیه؟

اسمت چیه؟(اسپانیایی)

آنتونیو مونتانا
!خودت چی؟ اسم تو چیه؟

کجا انگلیسی یاد گرفتی تونی؟ -
تو مدرسه -

و از پدرم، بچهی ایالات متحده بود

!دقیقا شبیه تو بود، می دونی؟

یانکی بود

.همیشه من رو میبرد سینما

با فیلم دیدن یاد گرفتم

با دیدن بازیگرایی مثل
.همفری بوگارت و جیمز کاگنی

اونا حرف زدن رو یادم دادن
.خیلی باهاشون حال میکنم

همیشه میدونستم یه روزی
.میام اینجا، ایالات متحده آمریکا

پس بابات الان کجاست؟-
فوت کرده، مُرده-

یه وقتی، یه جایی پرت

مادرت چی؟-
اونم مُرده-

تو کوبا شغلت چی بود؟-
...میدونی چیزه-

اینکار اونکار

تو کار ساخت و ساز بودم

کلی کار با دستام کردم...ارتش بودم

توی آمریکا خانوادهای داری تونی؟
پسرخالهای؟ شوهرخواهری؟ برادر زنی؟ کسی؟

هیچکی، همهاشون مُردن

تا حالا زندون بودی تونی؟

من؟ زندون؟ نه بابا، اصلا

!تیمارستان چی؟-
!آره، همون قایقی که باهاش اومدم اینور-

همجنسگرایی چی تونی؟
مردها رو دوست داری؟

دوست داری شبیه زنا لباس بپوشی؟

این یارو چه مرگشه؟
!اوسکلم کرده؟

به سوالا جواب بده تونی

خیله خب، نه

نه، عمرا

تا حالا به عنوان اوباش
دستگیر شدی؟ حمل ماریجوانا؟

هیچوقت -
هروئین؟ -

کوکائین؟ -
نه -

داستان این زخم خوشگل چیه؟
!داشتی کس لیس میزدی؟

چجو ری میشه موقع کس لیسی
همچین زخمی برداشت؟

مربوط به دوران بچگیمه، میدونی؟

باید اون یکی بچه رو میدیدی
.اصلا دیگه قابل شناسایی نبود

و این؟

.چی؟ چیزی نیست
.مال عشقمه

!عشق به گوزم
.خیلی از اینا دیدیم

یه جور رمزه که اینا
.توی هلفدونی ازش استفاده میکنن

.چنگگ نشونهی قاتل این چیزاست

...یا بهمون میگی این چیه مونتانا

یا بفرستمت آب خنک بخوری؟

.خیلی خب، مچم رو گرفتی

یه بار به خاطر خرید و فروش دلار
.زندون رفتم، حالا مگه چه جرم مهمیه

آره جون عمهات، خیلی خنده داره، تونی -
نه، نه جون تو-

طرف یه توریست کانادایی بود

باهاش چه کار کردی؟ جیبش
!رو زدی؟ ببرینش بیرون

بجنبین! بجنبین-
!باشه من گند زدم ریدم-

!اجازه بده حرف بزنم، خواهش میکنم
!یه دقیقه بذار با این یارو حرف بزنم

تو کمونیستی؟

خوشت میاد؟

کمونیستا مدام بهت میگن چه کار کنی
!به چی فکر کنی، چه احساسی داشته باشی

دلت می خواد گوسفند باشی؟
!!!مثل بقیه مردم؟ بع بع

!دیگه نمیخوام این کُسشرا رو بشنوم

دوست داری روزی 8 یا 10 ساعت تخمی کار کنی
مالک چیزی هم نباشی؟ آخر هم چیزی نداشته باشی؟

دلت می خواد یه مامور لاشی و
خایهمال دولت همش حواسش بهت باشه؟

به هرکاری که میکنی؟

به هر حرف که میزنی؟

می دونی روزی سه بار
هشت پا میخورم؟

.اختاپوس تخمی دیگه از گوشام هم زده بیرون

کفش تُخمی روسی می پوشم
!پاهام دیگه از کار اُفتادند

اینجوری دوست داری؟

میخوای همونجا بمونم و هیچ غلطی نکنم؟

!من جنایتکار نیستم
.روانی و دزد هم نیستم

من تونی مونتانا
!زندانی سیاسی کوبایی هستم

!حقوق بشر تخمیمو الان میخوام

همون چیزی که که رئیس جمهور
جیمی کارتر میگه ، اوکی؟

کارتر ناموسا باید این یارو رو ببینه
!!خیلی کارش خوبه

نظرت چیه؟-
یه کلمه از این کسشرا رو هم باورم نمیشه-

!همه این عوضیا برام یکین
اون کاسترو مادرجنده داره میرینه به همهامون

این حرومزاده رو بفرستید
.اردوگاه پناهندهها، بذارین اونا ببینن چی میگه

بندازینش بیرون -
میدونی چیه؟ -

میدونی هر جا عشقته منو بفرست

اینجا و اونجا، اینور، اونور
!!!اهمیتی نداره

کاری نمونده که کاسترو قبلا
.باهام نکرده باشه. هیچ غلطی نمیتونین بکنین

!بندازینش بیرون

خب؟-
خب؟-

به اونا چی گفتی؟

دقیقا همون چیزایی که گفتی
.گفتم...تو سازمان بهداشت بودم

!خر نشدن

بهداشت؟ -
آره -

بهت گفتم بگو تو درمونگاه
!بیمارای سلی بودی نه توی بهداشت

درمونگاه، آره-
تو که اینو نگفتی-

بهت گفتم که بگی سل داشتی
.و توی درمونگاه بستری بودی

بعد درمان شدی

کِی اینو بهم گفتی؟ -
پس باید دهن گشادت رو بسته نگه میداشتی -

!فکر میکردن نفهمی. میذاشتن بری

"یک ماه بعد"

!تونی! مونتانا

تونی مونتانا! بیا اینجا

بیا اینجا مرد، کارت دارم

بجنب بابا، مهمه

خیلی نزدیک بود مرد-
بجنب-

زودباش، بجبنب. باید باهات حرف بزنم-
کجا میری مرد؟-

بیخیالش شو -
کارای مهمتری دارم -

خیلی ترسویی! داشتیم میبردیم

آمادهای خبرای توپ بشنوی؟

حتما، چه خبرای داری، مرد؟

!میتونیم سی روزه از اینجا بریم بیرون

فقط این نی، گرین کارت
!و یه کار تو میامی هم گیرمون میاد

فقط میدونی باید چکار کنیم؟

چه کار کنیم؟
بریم کوبا و ترتیب ریشو رو بدیم؟
"اشاره به کاسترو"

نه بابا، یکی دیگه است-
شوخی میکنی؟-

نه-
شوخی نمیکنی؟-

.اسمش رِبنگاست، امیلیو رِبنگا

ربنگا؟

اسمش آشناست-
جدی؟-

سیاسیه-
آره-

!امروز میاد اینجا، کاسترو انداختش بیرون

این یارو قبلا، یکی از کله گنده های کاسترو بوده

اما کاسترو حس کرده دیگه
.نمیتونه بهش اعتماد کنه و انداختش زندون

موقعی که اون بالاها بود
!چند نفر رو تا مرگ شکنجه کرده

یکیشون برادر یکی از خرپولای میامی بوده

.میخواد انتقام بگیره

.اینجاست که ما وارد ماجرا میشیم

.کار بَدیه داداش

آره

...به آدمات، به رفیقت توی میامی بگو

با کمال میل

.من یه کمونیست رو، همینجوری عشقی هم میکشم

اما برای گرین کارت حتی حاضرم هزار تکهش کنم

میامی فلوریدا، 11 آگوست 1980
امروز صبح در مرکز پناهندهگان

واقع در زیر بزرگراه 95 در شمال میامی
صد ها پناهندهی کوبایی دست به شورش زدند

و چادرها را آتش زدند و
...با استفاده از لوله، چوب و سنگ

.به سایر مهاجرین و نگهبانان حمله کردند

!آزادی! آزادی

!رِبــنــگــا

!از طرف یه دوستی که به گا داده بودیش

عجب قیافهای، خوشگل افتادم

!این که من نیستم -
خوشگلی بابا -

!ریدم به قبر بابات

چت شده؟ ... چه مرگته؟

رفیق کله گندهات بهتره
.هر چی زودتر یچی برامون جور کنه

من نیومدم آمریکا که حمالی کنم

اون میاد
از من می خوای چه کار کنم؟

!تخمی

...بهت گفتم

کارتو درست انجام بده
مشکلت چیه؟

!این دیگه چجور ساندویچیه

می خوای بخور می خوای نخور
!بهترین ساندویچه داداش

اون یکی رو ببین

اون یکی که صورتی پوشیده
!خیلی خوشگله

!ممه هاش رو ببین

اون یارویی که باهاشه رو نگاه

اون چی داره که من ندارم؟

خب اولا که اون خوش تیپ تره، میدونی؟

منظورم اینه سر و وضع و تیپش رو ببین

نگاه کن
لباس گرون قیمت، پر زرق و برق

یه ذره پول کوکایین به هیچکی ضرر نمیزنه

اینو ببین

!پیازهای تخمی

!اونوقت اونا از خیابون طلا جمع میکنند

هی دو نفر باهاتون کار دارن
یکیشون گندهاست یکی شون ریز

خودشه، مرد. ال مونو ئه
بهت که گفتم میاد

.زیاد طولش ندید

...کلی کار رو سرمون ریخته

هی! چه خبرا، آقایون؟

چه خبرایی دارین، آقایون

.والدو خوشحالم می بینمت

،این دوستمه، تونی مونتانا
!درموردش بهتون گفته بودم

تونی ایشون عُمَر سوآرزه
اون یکی هم والدو روهاس

یه چیزی براتون دارم

جدی؟ باید چکار کنیم؟

25تن ماریجوانا، از قایق خالیش کنین
نفری 500 دلار گیرتون می آید

پونصد تا؟ عالیه

حتما شوخیت گرفته

پونصد تا؟

فکر کردی ما باربریم؟

پول یه قایق هرشب هزارتاس

خودت هم میدونی

اولین کارتو با پونصد تا شروع میکنی

اون کاری که برات
توی کمپ آزادی انجام دادم چی؟ چس شد؟

کی ربنگا رو کُشت. عمهت؟

اون یه چیز دیگه اس -
خفه شو! دخالت نکن -

این ظرفشوره چه مرگشه رفیق؟

...نمیفهمه به راحتی میتونستیم یه

.خر دیگه رو پیدا کنیم تا ترتیب ربنگا رو بده

!اونم فقط با 50 دلار -
پس چرا نکردی؟ -

بهم نگو ظرفشور وگرنه
.دهن گشادتو صاف میکنم میمون

فکر کردی چه گوهی هستی؟

بیخیال رفیق

!هی کلمبیاییها

اوکی خیلی خب، مرد گنده

میخوای پول گنده بگیری؟
بذار ببینم چند مرده حلاجی

می دونی کوکائین چیه؟

شوخیت گرفته؟

یه سری کلمبیایی جمعه میرسن

تازه واردن میگن دو کیلو واسهی ما دارن

کوکائین خالص. تو یه هتل در
ساحل میامی می خوام برین اونجا

اگه درست گفته باشن
.پول رو میدین و جنس رو میارین

.بعد پنج هزار تا میگیرید

بریم، پولشون رو بدیم و بعد مواد رو بیاریم، آره؟

بلدی اسلحه دستت بگیری؟

آره داداش، ما تو ارتش بودیم

به چند نفر دیگه لازمتون میشن -
مشکلی نیست -

ظهر جمعه، برین مغازهی هکتور

اون موقع پول جنسها رو بهتون میدم

و رفیق، اگه بلایی سر پولا بیاد

رئیسم کونتونو پاره میکنه

اونم سریعتر از گاییده شدن یه خرگوش

اوه اوه ترسیدم

داشتی لگد به شانسمون می زدی -
بیخیال -

نزدیک بود از دستش بدیم -
بیخیال -

کسخل بازی بود

تو دیگه زیادی نگرانی

آخرش سکته میکنی

یه جوری رفتار میکنی که
انگار اون مردک داره بهت لطف میکنه

موضوع کلمبیاییها چیه؟-
چه ربطی داره؟-

وقتی گفت کلمبیایی
چشات بیرون زده بود

چون من از کلمبیاییها کیری خوشم نمیاد

دارین کجا میرین؟

یک خروار ظرف مونده

!خودت بشور

!بازنشست میشم

میخوای به جاش چه گوهی بخوری؟

دیگه اینجا پیدات نشه -
!باید از سرمایه ام مراقبت کنم -

!گاییدمتون -
!مغازه رو تخته کن -

.ممه ها رو نگا، خودش هم دلش میخوادا

کسخل شدی؟ اون 103 سالشه

.اون نه، اون یکی

کدوم؟-
اون جوونه-

زود باش ماشین تخمی رو تکونش بده
.زیر تابلو توقف ممنوع وایسادی

فقط باید خونسرد بمونیم
باید آروم باشی

.خونسرد باش و گرنه سکته میزنی

.فقط خونسردیتو حفظ کن

تا وقتی من نیومدم بیرون پولا
همینجا توی صندوق میمونن

گرفتی؟ من نه کس دیگه

اگه تا یه ربع نیومدم اوضاع خرابه
شیر فهم شد؟

اتاق 9، آمادهاین؟ -
آره -

سلام چه خبرا؟

بیایین تو، بیایین تو

چه مرگته، مرد؟

میشه در رو باز بذاری؟

تا برادرم ببینه اوضاع رو به راهه

حتما مشکلی نداره

مشکلی نیست

سلام، این مارتاست

مارتا ... سلام

من هکتورم

و من تونی ام

خب، عُمار گفت شما بچهی خوبی هستید

جدی؟ چه خوب
عُمار هم بچهی خوبیه

اوکی

پولا همراتونه؟

جنس همراهته؟

معلومه که جنسا رو دارم
.اما الان پیشم نیست

.همین نزدیکی هاس

منم پول همرام نیست

.همین نزدیکا گذاشتمش

کجا؟

تو ماشین؟

نه، تو ماشین نیست -
نه؟ -

تو چی؟
جنسا رو کجا گذاشتی؟

زیاد دور نیست

می خوای از اول از در وارد بشم
!و دوباره شروع کنیم؟

اهل کجایی تونی؟

چه اهمیتی داره که من از کدوم گوری ام؟

.آروم باش مرد

.فقط میخوام بدونم دارم با کی معامله می کنم

وقتی باهم معامله کردم اون موقع من رو میشناسی
دست از دیوثبازی بردار، هکتور

اُفتاد؟

جریان چیه؟ -
!تــونــی -

تکون نخور! تکون نخور دیوث

بریم دستشویی، زود

قورباغه زشت خودتو بگا دادی

ازم دزدی کنی، بهتر خودتو مُرده حساب کنی -
راست میگی؟ -

...پولو بهم بدی

یا اول داداشت رو بکشم؟

قبل از اینکه ترتیب تو رو بدم

چرا نمیری در کونتو بذاری؟

ببین چجوریه

آره؟ باشه

صدارو زیاد کن

عجب پوست قشنگی داری

آنتونیو، نگا

.ببین چه بلایی سر دوستت میاد

اگه میخوای این بلا سر تو نیاد

پولارو بیار برام باشه؟

بیخیال، بیخیال

حالا پا، هان؟

من میرم دیگه، یه ربع شده

بزن بریم، مرد
بجنب

چیزی مون نمیشه

خیلی خب، صورت زخمی

تو هم بمیری واسه من فرقی نمیکنه

آخرین شانسته، کسکش

!کیرم دهنت

خوبی؟ -
آره، چیزی نیست گلوله ازم خارج شده -

فوری ببرش بیرون

چی چی، کوک رو هم بیار
"اصطلاح خیابونی برای کوکایین :yeyo"

نوبت توئه

میکشمت

!بمیر

زود باشین! بیایین داخل، بجنب

!درو ببند

همهشون مُردن

اوضاع رو ردیف میکنم

!ردیفش کن عُمار
!ردیفش کن

پولا پیشته؟ -
آره -

جنسا رو هم دارم

جنس رو هم داری؟ -
آره -

بیارش اینجا -
گُـه نخور -

خودم با لوپز حرف می زنم

تو نه، خودم

!بدجور کونش میخاره

فرانک لوپز ... تونی مونتانا

تونی مونتانا -
آقای لوپز از دیدنتون خوشحالم -

بهم بگو فرانک

همه بهم میگن فرانک

...حتی دادستان های کیری اطراف هم

.بهم میگن فرانک

باشه، فرانک -
حالت چطوره؟ -

مانی ریبرا

سر کار تیر خورد -
درست ازم رد شد -

درموردش شنیدم

عُمر بچهی خوبیه

البته کار بزرگی برام انجام دادین ناگفته نمونه

اون مادرجندهی کمونیست

باحال بود -
باحال؟ -

حرفش رو نزن

!آره
باحال بود

نوشیدنی میخورین؟

اسکاچ؟ جین؟ رام؟ کدومو بریزم؟

جین خوبه، توهم میخوای؟
دوتا جین خوبه

.من به آدمای تخم داری نیاز دارم تونی

یه کسی مثل خودت
.میخوام همیشه دوربرم باشه

مثل تو، تونی و این رفیقت

اینم جنسا

دو کیلو

اینا به قیمت زندگی
.دوستم، آنخل، تموم شد. اینم پولت

هدیهی من به تو

.درمورد رفیقت متاسفم، تونی

اگه آدما کارشون رو درست
...انجام بدم و درست معامله کنن

.همچین گندکاری هایی پیش نمیاد

فکر نکنی قدردان کاری که کردی نیستم

اولین اصل تو این کار وفاداریه
...اگه وفادار باشی

...پیشرفت میکنی
.خیلی سریع پیشرفت میکنی

... و میفهمی که بزرگترین مشکل

آوردن و بردن جنس نیست

!مشکل اینه نمیدونی با این همه پول چکار کنی

امیدوارم یه روز گیرِ این مشکل بیوفتم

نگران نباش
.یه روز میاد سراغت

اونجا بشین

الویرا کدوم گوریه؟

خیلی دیر کرده
میتونی بری پیداش کنی؟

!خدایا! زنیکه جنده

نصف عمرشو صرف لباس پوشیدن میکنه
!نصفهی دیگشو صرف در آوردن لباس

باید این وسطا هم گیرش بیاری

داره میاد

خیلی حال میده وقتی حواسش نیست بپری روش

!دقیقا بهترین زمانه

برنامهی امشبتون چیه؟

میخوایین بریم یه رستوران خوب؟
گرسنه این؟

!آره میتونم یه اسب رو بخورم

یه اسب واست سفارش میدیم -
همشو میخورم -

بگو ببینم به کجات شلیک کردن؟
اینجا، این گوشه؟

چیز خاصی نیست درست
.ازم عبور کرده و خورد به دیوار

مثل کسخلا گلوله هام تموم شدن

تا اومدم خشابم رو عوض کنم اون مادرجنده ای
.که فکر میکردم کشتمش، نمرده بود و بهم شلیک کرد

.اون یارو پشت سرم بود کشتمش

چند تا تیر خوردی؟ -
فقط یکی. گلوله 9 میلیمتری -

الویرا کدوم جهنمی بودی؟
از گشنگی تلف شدم، ساعت دهه

همیشه گرسنته
همیشه داری از گشنگی میمیری

کجا میری؟ بیا اینجا

!بیا اینجا
می خوام با چند تا از دوستام آشنا شی

تونی مونتانا ... الویرا

سلام-
مانی ریبرا ... الویرا-

خب ما پنج نفریم
کجا قراره شام بخوریم؟

من میگم بریم کلوب بابیلون

دوباره؟ -
دوباره -

میدونی چیه فرانک؟
اگر یکی میخواست تو رو بکشه

خیلی راحت پیدات میکنه

منو بکشه؟
کدوم خری جرات کشتن من رو داره؟

یه عالمه دوست اطرافم دارم

!خدا رو چه دیدی
.شاید اون دریافت کننده تیمت

اون دریافت کنندهه؟
...اون مادرسگ

تو کل این فصل حتی یه توپ هم نتونسته بگیره
!من باید ترتبیشو بدم

اونا رو میشناسی؟
لوئیس و میگل اِچه ویورا

اونا بزرگترین پخش کننده ی مواد
اینجا تا هوستون و توسان

و همه اینجاها هستن

نظرت چیه؟ ها؟

ببین

اون اون حرومزاده بکشه رو می بینی؟
اسمش ناچو کونترِراس ه

ال گوردوی معروف

اون از همه اینجا خر پولتره

یه خازر واقعیه

می دونی خازر یعنی چی؟

نه خودت بگو
معنی خازر چیه؟

یه کلمه ی ییدیشیه به معنی خوک
"یکی از زبان های یهودیان و متفاوت از زبان یهوئی"

به آدمهایی میگن که
بیشتر از نیازشون میخوان

.و یه روز شکست میخورند

پس الان به این میرسیم

تونی، هیچ اینو فراموش نکن

:درس اول

...حرص و طمع طرف مقابلت

.رو هیچوقت دست کم نگیر

:درس دوم

هیچ وقت از موادت استفااده نکن
..و با مواد خودت نشئه نکن

:درسته، درس شماره دو
با مواد خودت نشئه نکن

البته همه اینارو آدمها
.آویزهی گوششون نمیکنن

آقای لوپز، شامپاین تون

مال سال 64؟ -
بهترینه آقای لوپز -

عُمر تو بریز
توهم زود یه بطری دیگه بیار

یه بطری 550 دلار آب میخوره
نظرت چیه؟

واقعا خوبه -
!این همه پول برای یه ذره آب انگور -

به سلامتی دوستای قدیمی
...و دوستای جدید

خوشت اومد تونی؟

توپ بود فرانک -
توپ بود؟ -

!مثل حرف خودت مرد
...توپ بود

برات لباسای جدید میگیرم

یه کت و شلوار 550 دلاری واست میگیرم

!خیلی شیک میشی

چون میخوام که برای من کار کنی

از تو و رفقات میخوام
.با عُمر کار کنید

...ما قصد داریم

.ماه بعد کارای بزرگی بکنیم

داریم با استفاده از یه سری میول
.یه عالمه مواد از کامبیا وارد میکنیم
معنی اصلی این کلمه قاطر است اما در دنیا مواد:mule"
"به افرادی گفته میشود که مواد جا به جا میکنند

اگه خوب از پسش بربیای
.کارای دیگه ای هم برات دارم

این کارها برای من بچه بازیه، فرانک

سیگار برگ می خوای؟

می خوای برقصی فرانک
یا ترجیح میدی بشینی و سکته کنی؟

کی؟ من و رقص؟
ترجیح می دم سکته کنم

!به پشمام

تو چی؟

چی؟ میخوای من باهات برقصم؟

آره حتما. بجنب تونی، برو برقص

!برو قرش بده

نظرت درموردش چیه؟

!فکر کنم یه کونی دهاتیه

اما اگه یه همچنین آدمی داشته باشی

برات دست به هر کاری میزنه

اسمت چیه؟ -
چی؟ -

اسمت چیه؟ الویرا چی؟

هنکاک -
ها؟ -

هنکاک -
هنکاک؟ -

.تلفظش مثل اسم یه پرنده اس
.هنکاک

پرواز میکنه

اهل کجایی؟

بالتیمور -
ها؟ -

بالتیمور -
بالتیمور؟ -

کجاست؟ -
اصلا مهم نیست کجاست، باشه؟ -

فقط میخوام با هم دوست بشیم

به دوست دیگه ای احتیاج ندارم

مخصوصا یکی که تازه از
.یه قایق موزی پیاده شده باشه

قایق موزی؟

صبر کن، عوضی گرفتی
من با قایق موزی نیومدم

.احتمالا با یکی دیگه اشتباه گرفتی

جز مجرمای کوبایی نیستی؟

چرا اینقدر چرت میگی؟
من پناهنده سیاسی هستم

پس بیخیال باش و چرت نگو -
ببخشید -

نمیدونستم اینقدر
به سوابق سیاسیت حساسی

مشکلت چیه عزیزم؟

تو خوش قیافهای

بدن زیبا داری
همینطور رون و پای خیلی زیبا

صورت قشنگی داری
هرکی تو رو ببینن عاشقت میشن

ولی یه نگاهی توی چشات داری انگار

!یکساله کسی باهات نخوابیده

هی عمو

اینکه من کِی یا چطوری یا با کی خوابیدم
به تو ربطی نداره، گرفتی؟

اینجوری داری باهام حرف میزنی
!خوشم میاد عزیزم! ادامه بده عزیزم

به من نگو عزیزم
!من عزیز تو نیستم

.الان که نه
!ولی یه چند وقت دیگه

حتی اگه کور و شَل و بدبخت بودم

و تو یه جزیره ی دور گیر افتاده بودم

تو هم آخرین چیزی بودی
که باهاش حال میکردم

...این دافه که زید این مردکه

خوب؟ -
دوستم داره -

دوستت داره؟ از کجا می دونی؟

میدونم

چشما، رفیق، چشمها
.هیچ وقت دروغ نمیگن

جدی میگی؟

جدی؟ -
پس چی فکر کردی؟ -

اون خانم رئیسه اوکی؟

مارو به کشتن میدیا -
!کُس نگو بابا، خانمِ رئیس -

یارو خیلی پخمه و ساده لوحه

از نگاهش تابلوئه

!همه کاراش دور الکل و کس میچرخه

برای من سگ نشو، اوکی؟

یادت باشه سال پیش
این موقع ما توی قفس بودیم

.تو یادت باشه

من میخوام اون چیزا رو فراموش کنم

با چیزایی که داری خوش باش -
تو خوش باش -

من چیزای بزرگتری میخوام -
چی میخوای؟ -

دنیا رو میخوام، رفیق

.و هر چی که توشه

** سه ماه بعد **

!اینجا بهشته

!دارم بهت میگم اینجا خود بهشته

این شهر مثل یک کُس خوشگل
!و تپله که آمادهاس بکنیش

باید ده سال پیش می اومدم اینجا

اگه اون موقع می اومدم
...الان میلیونر بودم

تا الان قایق خودم رو داشتم

ماشین خودم
زمین گلف خودم

می دونی من چی میخوام؟
اون روزی داشتم بهش فکر کردم

یه خط تولید شلوار جین

تا اسم من پشت کون در و دافا باشه

نظرت چیه؟

به نظرم خیلی ایده کسشریه

!اونو ببین! ببین! ببین! ببین

منظره رو از دست دادی، معلومه چکار میکنی

حواست کجاست بابا

دلت می خواد با من و دوستم بستنی بخوری؟

!برو گمشو غربتی

بستنی؟

گفتی بستنی؟

دخترا بستنی دوست دارن -
بی خیال، جواب نمی ده -

اینجوری نمیتونی مخ بزنی

میخوای بدونی تو این کشور
چطوری باید مُخ زد؟

این دیگه چه گوهخوری ای بود؟
الان چه کار کردی؟

باید اینکارو کنی

حال بهم زنه -
ببین -

عجب چیز مزخرفی
عین مارمولک شدی

انگار از دهنت داره یه حشره چندش درمیاد ریخته

این چیزا رو حالیت نمیشه

اما دافهای این مملکت
وقتی این کارو بکنی، حالیشون میشه

چی رو حالیشون میشه؟ -
منظورت رو میفهمن و داغ میکنن -

البته یه کم تمرین میخواد
...ولی یاد میگیری

چون میدونی زنا عاشق اینن که براشون بخوری

اونو ببین

داره مارو میپاد

میتونی مُخش رو بزنی؟ -
فکر کنم بتونم -

می خوای تلاشت رو بکنی؟ -
!چرا که نه -

می خوای ببینی؟ -
ببینم چه میکنی -

نمی تونی -
حالا ببین -

مُخش رو بزن

مخش رو میزنم، میزنم

!برو رمئو
روشت رو پیاده کن

فقط ساکت باش
عقب وایسا

!رومئو

!خیلی خوشگلیا
آره خود تو، از اونجا حواسم بهت بود

می خوای یه چیز باحال ببینی؟

اون یارو رو اونجا میبینی؟

نگاش کن
من اینجا میشینم

و دوستم رو می بینم

می خواد مُخ دختره رو بزنه

اوه نگا کن

!تو مریضی

دیدی چجوری ضایع شد؟

اگه آدم خوبی نبودم میزدمت

ارزششو نداره بابا

بخوای اینجور دردسر درست کنی، بجنب

!جنده

!لزبین -
بهت چی گفتم؟ -

بهت چی گفتم؟

تو این مملکت
اول باید پول داشته باشی

وقتی پول داری، قدرت میگیری

وقتی که قدرت داری
اونوقت زنا میان سراغت

برای همین باید رو پای خودت وایسی

اون رو اجاره کردم
نه نه نه اونجا

خودشه اومدش

وقتش بود دیگه

فرانک زمین گلفه، سرش شلوغ بود

پس بهم گفت بیام دنبالت

گفت بعدا توی مسیر مسابقه به ما ملحق میشه

گفتش که دور اول هم روی بستنی شرط ببندی

با همچین چیزی؟
شوخیت گرفته

چی میگی؟
این کادیلاکه ها

من پامو توی این لگن قراضه نمیذارم -
بابا بی خیال -

چندسالی کار کرده
ولی فوق العاده است
وسیله دست دومی که وضعیت خوبی دارد" :cream puff"

شبیه کابوسه

خب از این بیشتر خوشت میاد؟

آره

این شبیه یه ببر هندیه-
ببر ها؟ ببر؟-

مرتیکه ی دیوونه
می دونی چه کار میکنه؟

به زور منو میبره باغ وحش تا ببرا رو نگا کنیم

میگه می خواد یکی بخره

اگه این کارو بکنی
دیگه دوستی واست نمیمونه

حالا انگار الان دوست داری -
عاشق اون ببره میشی، مرد -

میخوای با یه ببر روی صندلی شاگرد
شوفر بری این ور اون ور، تونی؟

شاید، یه ببر ماده

چند؟ -
چهل و سه هزار تا، کاملا مجهزه -

هَمش همین؟ -
اسلحه های ماشینی هم آپشنن -

!بچهی با نمکیه
بیا اینجا مانی

این رو ضد گلوله کن

این جا و اینجا

اوکی-
و پنجره هاش-

از اونجا یه تلفن برام بیار
با یه مسدود کننده ردیاب

...و رادیوی ماهواره ای

تا ماهواره های هوایی رو پیدا کنه

چراغ مه شکن فراموش نشه

برای وقتی که توی یه مرداب
.گیر بیافتم خیلی به دردم میخوره

!برو اون ور دختر
می خوام رانندگی کنم

فکر میکردم داری من رو میبری پیش فرانک

یه ساعت وقت داریم
گشنه ای؟

نه، ولی حوصله ام سر رفته

خب جور در میاد

با این بابا تسویه کن، مانی اوکی؟
و پولش رو بده

و یه تاکسی بگیر بیا پیست مسابقه

معامله ی خوبی بود-
آقای مونتانا-

اگه ماشین رو دوست نداری نمی خرمش

نقشه داری دخترها رو دیوونه کنی؟
مگه نه تونی؟

آره دیگه
میدونی کی رو؟

فرانک چی میگه؟

تو که میدونی فرانک رو دوست دارم

اما تو رو بیشتر

برای منم داری؟ -
حتما -

تونی، گیج نشو
!من با پادو ها نمیخوابم

دلت می خواد باهام بازی کنی
منم باهات بازی می کنم

!کثافت

اگه این کلاه رو سرم کنم بوسم میکنی؟

!نــه

بازی تموم شد، باشه؟

اوکی

مامان؟

آنتونیو

خیلی وقت شده

نمیتونستی از زندون نامه بفرستی؟

جینا

تونی -
نگاش کن -

خوشگل شدی

مامان چشماشو ببین

نگاه کن، شبیه من شده

می دونی آخرین بار که دیدمت
اینقدر بودی

شبیه پسر بچه ها بودی
الان نگاش کن

یه چیزی واست آوُردم

قابلت رو نداره

!اوه، تونی

اصلا فکر نمی کردم دوباره ببینمت، میدونی؟

فکر کردی اونا میتونن یکی
مثل من رو اونجا نگه دارن؟

خب نه

تو خیلی خوب شدی -
بازش کن بازش کن -

واسه ی منه؟ -
فکر کنم -

چیز قابلداری نیست
...اصلا

ببین پشتش چی نوشته

پشتش؟

"برای جینا از طرف تونی برای همیشه"

برای همیشه -
!برای همیشه، خیلی قشنگه تونی -

خوب مامان هنوز تو کارخونه کار می کنه

منم نیمه وقت تو آرایشگاه زنونه کار میکنم

کارم آرایش مو است
هیرام گونزالس رو یادته؟

آریشگاه مال پدرش بود

آموزشکده هم میرم، توی میامی دِید
"تقریبا همون دانشگاه علمی کاربردی ما"

دوسال دیگه مدرک آرایشگری میگیرم

...بعدش پول زیادی-
!سورپرایز -

از امروز به دیگه مشکلات تمومه

چطور؟

خواهر کوچیکم دیگه مجبور
...نیست بره آرایشگاه و مامان

هم دیگه نمیخواد تو کارخونه کار کنه

پسرت موفق شده

خیلی موفقه

واسه ی همینه که تا حالا اینجا نیومدم

می خوام ببینی که چه پسر خوبی شدم

این 1000 دلار

برای تو مامان

برای این کی رو کُشتی، آنتونیو؟

مامان! کسی رو نکُشتم مامان

نه؟ -
نه -

الان چکار میکنی؟

بانک می زنی یا هنوزم
با بقیه مغازه ها رو خالی میکنی؟

.نه! اوضاع فرق کرده

دارم با یه گروه ضد کاسترو کار میکنم

کل سازمان رو میگردونم

موفقیت و دست آوردهای سیاسی زیادی دارم

مطمئنا این کاره ای

اون کسی که تو خیابون
به سرش شلیک شده چی؟

میدونی، هر چی که تو روزنامه ها می خونیم

دربارهی حیوونایی مثل تو و کشت و کشتاره

کوبایی هایی مثل توان
که مردم ما رو بَدنام کردن

.آدمایی که اینجا اومدن سخت کوشن
.و تونستن یه آبرویی برای خودشون دست و پا کنن

آدمایی که بچه هاشون رو به مدرسه میفرستن

چی داری میگی؟
...داری درمورد پسرت

پسر؟ ای کاش یکی داشتم

اون ولگرده

یک ولگرد لات بود و هنوزم همونه

فکر میکنی کی هستی؟

هم؟

تو کل این 5 سال، یه کلمه هم ازت نشنیدیم

یه دفعه ای سروکله ات پیدا شده
....با یه مشت پول

فکر کردی من بهت احترام میذارم؟

فکر کردی می تونی منو با جواهرات بخری؟

فک کردی میتونی با این لباسای مارک دارت

و رفتاری که از زندان یاد گرفتی
بیای خونه من و مارو مسخره کنی؟

مامان، اصلا حالیت نی چی داری میگی

!من اینجور آدمی نیستم، آنتونیو

!من جینا رو اینطوری بزرگ نکردم

.اجازه نمیدم جینا رو خراب کنی

به پولت نیازی ندارم

.خیلی ممنون

.خودم برای زندگیم کار میکنم

.دیگه نمی خوام توی این خونه بمونی

.نمی خوام دور و بر جینا باشی

!پس زود باش، گمشو

...ماما

!و پولای کثیفت رو هم ببر
...بوی گند میدن

تونی

چرا همیشه همه چیزها رو خراب میکنی؟ها؟

ببخش تونی

باشه مامان

!نه تونی یه لحظه صبرکن

!نرو لطفا -
جینا وایسا -

نه مامان -
!اون آدم خوبی نیست -

!تونی وایسا لطفا

ببخشید، نمی دونم مامان
...از وقتی که بابا رفته، مامان

بابا رو فراموش کن
.ما هیچ وقت بابا نداشتیم

.تونی می دونم که قبلا کارای بدی کردی

میدونم که توی ارتش به مشکل برخورده بودی

...کمونیستا

اونا همیشه سعی دارن بهت
.بگن چکار کنی و دستور بدن

مامان اینا رو نمی دونه -
می فهمم -

من فقط ... نمی دونم

می خوام که بدونی
... برام اهمیتی نداره که

برام مهم نیست که

که چندسال نبودی
پنج یا ده سال اصلا برام مهم نیست

تو از خون منی، برای همیشه

می دونم

بیا میخوام اینو قبول کنی -
باید برگردم تو -

نه، لطفا نه تونی -
بهش نیاز داری -

چی بهش بگم؟

.بگیرش، به اونم چیزی نگو

بهش نگو من این رو بهت دادم
اما بعضی وقتا یه کمی ازش بهش بده

گوش کن، تو خودت برو بیرون

برو! برو بیرون
سرگرم باش! خوش بگذرون

باید یه ذره توی زندگیت خوش بگذرونی

می خوای تو 19 سالگی در
حد مرگ از خودت کار بکشی؟

اونم یه دخترنازی مثل تو؟
!بیا اینجا

دوباره باهات حرف میزنم-
باشه -

پول رو قایم کن
...نذار ببینه

باهاش صحبت می کنم

باهات حرف میزنم-
باشه-

بریم

...اون خیلی خوشگله، چطوری

!هی

ازش دور بمون، گرفتی؟

.اون برای تو نیست

اوکی

"کوچابامبا ... کشور بُلیوی"

...خب، این یکی دیگه از کارخونه های منه

من میتونم تولید دویست کیلو
.در هر ماه رو تضمین کنم

مشکلم اینه فروش مداوم ندارم

...اساسا، دنبال یکی تو آمریکا هستم

که حاضر باشه با من این رسک رو قبول کنه

کسی که بتونه تضمین کنه، از من

.ماهانه صد و پنجاه کیلو جنس بخره

.تعهد سنگینیه آقای سوسا
...همچین چیزی

چه حیف که خود فرانک اینجا نیست
...باید با خودش صحبت کنین

اگر میتونست بیاد اینجا که خیلی خوب میشد

...دلش میخواست بیاد

ولی محاکمه اش نزدیکه
برای همین نمیتونه از کشور خارج شه

پس به جاش شما رو فرستاده؟ -
یه همچین چیزی -

بهتره تو خونه ام صحبت کنیم باشه؟

جنس خوبی داری، درجه یکه

پس لوپز خرید 150 کیلو
...در هر ماه رو

.تضمین میکنه

.باید جنس رو بیاد اینجا تحویل بگیره

...به نظرم، ته تهش میتونم باهاش

کیلویی 7 هزار دلار حساب کنم
...بهتر از این پیدا نمی کنین

اما حمل و نقلش برای ما خیلی خطرناکه

ضمنا مجبوریم معالمه کلمبیاییها رو بهم بزنیم
می دونی یعنی چی؟

یعنی اعلام جنگ به اونا

هر دو طرف داریم ریسک میکنیم

چرا این ریسکو نصف نکنیم؟

...شما ضمانت کنین تا پاناما جنسها رو میارین

.بقیه اش با ما

پاناما خطرناکه
خرجش واسم زیادتر میشه

قیمتش میشه هر کیلو 13,500 دلار

کسخلی؟ 13,500؟

13,500؟ ما باید این جنسای تخمی
...رو ببریم فلوریدا

از اوضاع این روزا خبر داری؟

نیروی دریایی همه جا هست

غواصا هستن

کشتی های ای-سی-2
با ماهواره های ردیاب تخمی
"نوعی کشتی EC(Emergency Cargo)"

هلیکوپترهای کیری 209 که دم کونت چسبیدن

از هر 9 تا محموله یکیش رو از دست میدیم

دیگه از این خبرا نیست
یه چیزی بهت بگم

13,500تا رو فراموش کن

به نظر تو چه قیمتی منطقیه؟

.ببخشید یه لحظه

چه گوهی داری می خوری؟

داری از طرف فرانک لوپز چونه میزنی؟

نگران نباش، سخت نگیر

من نگران نیستم
.تو باید نگران باشی

اگه لوپز بخواد معامله کنه
.به خودش مربوطه، نه جنابعالی

ما باید فقط یه معامله کنیم، همین

گاییدمت، نظرت؟

گاییدمت -
من گاییدمت -

تو فقط نگاه کن و دهنت رو بسته نگه دار

بذار معامله جوش بخوره -
نگران نباش -

کله ات خیلی داغه
باید مراقب خودت باشی

چرا با فرانک صحبت نمیکنی؟

فکر کردی بهت پول می ده؟

خفه خون بگیر

.من اینجا حرف می زنم، نه تو

تو اینجایی که حواست به پشت سر من باشه
...حواست به پشتم باشه

بهت میگم حداقل از جلوت بهتره

!تحملش آسونتره

دهنت رو ببند

دوست دارم ببینم واکنش فرانک
نسبت به این موضوع چیه

فقط خفه باش، خودم صحبت می کنم

کجا بودیم؟ -
پاناما -

دنبال شریک می گردی؟نه؟

یه چیزی تو این مایه ها

ببینید آقای سوسا
ما داریم زیادی تند پیش میریم

من با توجه به اخیتاراتی که فرانک
.بهم داده میتونم 200 کیلو بخرم، همین

این حداکثر توان منه
اختیار بیشتری ندارم

کس دیگه ای حق مذاکره نداره -
بذار تمومش کنم -

بذار پیشنهادشو بده
بعدا حرف می زنیم

تو اینجا هیچ کاره ای

من خودم تو رو قاطی کردم
پس دهن تخمیت رو ببند

فرانک عاشق این معامله میشه -
این به فرانک ربط داره نه تو -

واقعا معذرت میخوام آقای سوسا

اشکالی نداره

راست میگی
.شاید باید با فرانک صحبت کنین

خوبه

فکرنکنم این مسئله ای باشه که با
.این تلفنای خارج از کشور بشه حلش کرد

اما به محض اینکه رسیدیم میامی
...شخصا با فرانک حرف میزنم

خوبه

... هلیکوپترم می تونه شما رو تا

سانتا کروز ببره

...اونجا جت دارم
.شما رو 5 ساعته میرسونه میامی

فردا برای نهار برمی گردید

خوبه

از صحبت با شما خوشحال شدم

چرا دوستت رو اینجا نمی ذاری؟

تا وقتی که نیستی بهم یاد بده چجوری
باید کسب و کارم رو مدیریت کنم

فکر کنم فرانک بخواد باهاش صحبت کنه -
نه مشکلی نداره -

به فرانک بگو ایشون رو
واسش تازه نگه میدارم

حدس می زدم

بریم ناهارمون رو تموم کنیم

واقعا باید بهت تبریک بگم، آقای سوسا

شما هرچی که یه مرد ممکنه بخواد رو دارین

ازت خوشم میاد تونی
.دروغگو و دو رو نیستی

متاسفانه در مورد
بقیه آدمای سازمانتون شک دارم

منظورتون چیه آقای سوسا؟

عُمر سوآرز" رو میگم"

این آشغال رو یکی از شریکام شناخته

از چندین سال پیش تو نیویورک

خبرچین پلیس بوده

ویت دوال و برادران راموس، نِلو
.و چینو، رو انداخته زندون. حبس ابد

از کجا بدونم تو خائن نیستی تونی؟

!هی سوسا

بیا همین الان تکلیف این رو مشخص کنیم

تو زندگی ام کسی رو به گا ندادم

فهمیدی؟

تنها چیزی که تو این دنیا دارم
خایه هام و حرفمه

هرگز زیر حرفم نمی زنم
فهمیدی؟

اون دوثی هم که اون بالاس
از اول هم ازش بدم می اومد

هیچ وقت بهش اعتماد نداشتم

فقط میدونم که
.اون برام پاپوش دریت کرده بود

و دوستم، آنخا فِرنداندِز رو به کشتن داده

اما اون مربوط به گذشته است
اون دیگه نیست اما من اینجام

اگر میخوای با من کار کنی همین حالا بگو

اگر نمیخوای
همینجا قضیه تموم میشه

فکر میکنم از ته قلبت حرف میزنی مونتانا

اما با خودم میگم

... لوپز، رئیست

از این خیانتکارا زیاد داره
که باهاش کار می کنن

قضاوتش ریده

... با خودم میگم

این یارو لوپزه دیگه
مرتکب چه اشتباهایی شده؟

چطوری میتونم به سازمانش اعتماد کنم؟
...خودت بگو تونی

فرانک آدم باهوشیه
میدونستی؟

بخاطر اون حیوون
فرانک رو سرزنش نکن

ما شغل خطرناکی داریم
اینو که میدونی؟

ممکنه برای هر کسی
.پیش بیاد، حتی خود تو

بهتر نیست برگردم با فرانک صحبت کنم؟

و همه چی رو حل کنم؟

اوضاع رو درست میکنم

میتونی رو قولم حساب کنی

فکر کنم من و تو بتونیم
باهم این مشکل رو حل کنیم

برای مدت طولانی با هم معامله میکنیم

فقط یادت باشه

فقط یه بار بهت اخطار میدم

بهم خیانت نکن تونی

حتی فکر این کارو نکن

چه گوهی خوردی؟

یه معامله ی 18 میلیون دلاری کردی

بدون مشورت با من؟

کُسخل شدی مونتانا؟
کُسخل شدی؟

آروم باش -
زهر مار -

کیلویی 10,500 دلار، خالصه

عمرا پولتو از دست بدی

هفتاد و پنج میلیون سود می کنی

هفتاد و پنج میلیون

خیلی پوله

وقتی نتونم 5 میلیون

جور کنم، اونوقت سوسا چه کار میخواد بکنه؟

چه کار میکنه؟
واسم صورت حساب میفرسته؟

یه دسته آدمکش می فرسته اینجا
....تو خیابونا جنگ میشه

آروم باش
من با سوسا جورم

فقط چتد میلیون کم داری
به خاطرت میرم تو خیابونا

یه حرکتی میزنم
خودم همشو آب میکنم

یه ملیون اینور، یه ملیون اونور
....جور شده

اوکی؟

خودت سر خود دست به کار شدی؟

منم واسه خودم خبرچین دارم
همه چیز رو میشنوم

در مورد اچیویرا و برادران دیاز شنیدی؟

گومز چی؟

وقتی بفهمه میخوای دوهزار کیلو
جا به جا کنی چه کار میکنه؟

!کیرم تو حلق گومز
!و کیرم تو کون برادران دیاز

!همشون رو گاییدم

اون سوسک های عوضی رو خاکشون میکنم

مگه اونا تا الان برای ما غلطی کردن؟

ببین فرانک وقتش شده

باید کارمون رو توسعه بدیم

باید کل کار و گردش و پخشمون رو توسعه بدیم

نیویورک شیکاگو لوس آنجلس

باید بازار خودمون رو تقویت کنیم

باید فکرای بزرگتری بکنیم

باید جاه طلب باشی؟

شبیه دوستت سوسا؟

بذار یه چیزی در مورد اون
...غربتی کونی کیرخور برات بگم

اون یه مار خوش خط و خاله

اگه بهش پشت کنی
گذاشته توت، نیشت میزنه

نباید به کسی مثل اون اعتماد کرد

...تو میگی باور کردم

عُمر جاسوس پلیس بوده؟
اونم فقط چون سوسا گفته؟

واقعا خر شدی؟

شاید فرستادنت اونجا، اشتباه بود

شاید تو و سوسا از چیزی خبر دارین که من ندارم

مثل چی؟

مثل چی؟

!خودت بگو مثل چی

می خوای بگی من دروغگوام فرانک؟

منظورت اینه؟

بذار بهت بگم دوست دارم همه چی
...همونطور که الان هست پیش بره

معامله با سوسا رو فراموش کن

فراموش کن؟

باشه رئیس

بریم

من رئیسم

معلومه که تو رئیسی -
هی تونی -

یادت باشه موقع شروع چی بهت گفتم

تو این شغل آدمایی که قانع هستن

کسایی هستند که پیشرفت می کنند

آهسته و پیوسته

و کسایی که طمع دارن

...دنبال در و داف و شامپاین و زرق و برقن

دووم نمی یارن

تموم کردی؟

می تونم برم؟

سلام

فرانک اینجا نیست

خیلی بد شد

.نیومدم فرانک رو ببینم

الان نه وقتشه
و نه جای مناسبیه تونی

بعدا بیا -
اشکال نداره -

حرفهای مهمی دارم که باید بهت بزنم

بهتر نیست یه نوشیدنی بخوریم

مثل دوتا ادم عادی

و سخت نگیریم؟

بجنب دیگه
من ویسکی دوست دارم

حتما چرا که نه

منکه، گاز نمیگریم

راحتم

شنیدم تو و فرانک دیگه با هم کار نمی کنید

آره، درسته

فکر کنم این طوری بهتره
مگه نه؟

اوضاع رو راححتر میکنه

مرسی

اینجا سرزمین فرصتهاست

ممکنه برای تو باشه

بچه دوست داری؟

بچه؟

بچه، میدونی که بچه
بچه های کوچولو

حتما چرا نه؟

!تا وقتی که پرستار داشته باشند

.خوبه، چون منم بچه دوست دارم

هم دختر و هم پسر
برای من فرقی نداره

فرانک هرلحظه ممکنه برگرده

بیا اینجا

بشین

می خوام باهات صحبت کنم، بشین

...خب داستان اینه

من یه بدبخت بودم
...اینو میدونم

تحصیلاتی ندارم

اما مهم نیست

عوضش خیابون رو می شناسم

روابط زیادی جور کردم

با یه زن خوب
.دیگه کسی نمیتونه جلوم رو بگیره

مستقیم میرسم به سقف

:چیزی که می خوام بهت بگم اینه

دوستت دارم

از اولین باری که چشمم بهت افتاد
...ازت خوشم اومده بودی

گفتم اون عین یه ببره

باید مال من باشه

... به هر حال

.می خوام باهام ازدواج کنی

می خوام مادر بچه هام باشی

من؟ با تو ازدواج کنم؟

آره

فرانک چی میشه تونی؟

فرانک رو چه کار میکنی؟

فرانک دووم نمی یاره، دیگه موندنی
نیست. باشه؟ کارش تمومه

بهش فکر کن باشه؟

می خوام که خوب به این موضوع فکر کنی

من دیگه رفتم
مراقب خودت باش

همهی دشمنات از بین رفتن

آقای مونتانا، چطورین؟ -
سلام -

اینجا چه غلطی میکنه؟

بی خیال مرد، فقط داره می رقصه
سخت نگیر ... بی خیال

فقط داره می رقصه -
اون یارو کیه؟ -

هیچکی نیست
یکی از آدمای لوکو است

بی خطره -
برای لوکو کار میکنه؟ -

آره
بیخیال

سلام تونی ... منو یادته؟

برانشتاین
مِل برانشتاین هان؟

کارگاه ارشد، مواد مخدر

بله
می خوام باهات صحبت کنم

صحبت؟ در مورد چی؟

!تازگی ها کسی رو نکشتم

تازگی ها نه

گذشته ها چی امیلو رِبنگا چی؟

یا یه دسته سرخپوست
تو مُتل سان ری؟

هرکی بهت این اطلاعات رو داده

داره سرت کلاه میذاره، خرت کرده

اوه، نه بابا-
آره-

تونی، عزیزم
باید صحبت کنیم

یا اینکه اون کون اسپانیایی آشغالت رو میندازنم زندون

همین الان؟ همینجا؟

چشم ازش بر نداری

باشه

بریم دفترم -
خوبه -

تو خیابونا همهش صحبت توئه
میگن قراره کلی هروئین وارد کنی

یعنی دیگه اون ولگرد پیش پاافتاده سابق نیستی

!حالا برای خودت کسی شدی

دادگاه عالی میگه میتونیم
.توی حریم شخصی دخالت کنیم

بسه دیگه، چقد؟

چقد؟

برای اینم جواب دارم

این قدر

میتونی ببینی؟

خیلی پوله -
آره -

و همین مبلغ باید ماهانه هم پرداخت بشه

می دونی چه فایدهای هم داره؟

نه خودت بگو

ما بهت میگیم چه کسی
.علیه تو داره کار میکنه

ما کسی رو که
!میخوای بزنی رو می زنیم

یار جمع کردن برات سخته؟

خودم واست ردیف میکنم

هشت تا آدم کش حرفهای
با نشان پلیس واست جور میکنم

بلاخره یه روز به دردت می خوره
و البته این یه چیز دو طرفه است

هراز گاهی باید یه اسم بهم بدی

یکی که خیلی خوش رو دست بالا بگیره

خیلی کار راحتیه میفهمی دیگه؟

خلاصه ما عاشق طعمه ایم

از کجا بدونم تو آخرین پلیسی هستی
که باهاش سرو کار دارم؟

پلیس محلی چی؟
چی؟ DEA مِترو؟ سازمان

از کجا مطمئن باشم سر و کله اونا پیدا نمیشه؟

خب این به من مربوط نیست تونی
...ما تو کار هم دخالت نمیکنیم

فکر کردی دلم می خواد این حرفا
جای دیگه ای به جز اینجا زده بشه؟

افراد من خانواده دارن
!پلیس شرافتمندی هستند

.دوست ندارم شرمنده بشن

اگه شرمنده بشن
ناراحت می شن

و اگه ناراحت بشن
اونوقت برات خیلی بد میشه

فهمیدی چی گفتم؟

هان؟

ممنون بابت نوشیدنی

اوه راستی

تعطیلات داره میاد

می خوام زنم رو ببرم لندن

تا حالا اونجا نرفتیم

پس دو تا بلیت رفت و برگشت
!درجه یک برام بفرست

لبخند بزن تونی
...خوش باش

هر روزی که نفس میکشی روز خوبی باشه

سلام -
سلام -

این فکر خوبیه

باشه مِل

به حرفام فکر کردی؟

راجع به بچه ها؟

میدونی تونی! تو واقعا دیوونه ای

من دیوونه توام

هی تونی، چرا یه دوست دختر
برای خودت پیدا نمی کنی؟

دوست دختر؟ -
آره -

دارم همین کارو می کنم -
برو یه جای دیگه پیدا کن -

شاید بعضی وقتا چیزای خوب نشنوم

اگه همینجوری پیش بری واقعا
!هیچوقت دیگه چیزی نمیشونی

مثلا میخوای کاری کنی؟

دقیقا درست میگی
!یه کاری میکنم

دارم بهت دستور میدم

دستور؟ بهم دستور میدی؟

...داداش، تنها چیزی که توی جهان

دستور میده، خایهاس حالیت شد؟

خایه

بریم

الویرا

پس کِی میخوای یاد بگیری؟

خوشگل شدی عشق من
همینجوری بمون

اون کونی -
چی شد؟ -

اون برانشتاین رو فرستاده -
کی؟ لوپز فرستاده؟ -

از کجا می دونی؟

کی از رِبنگا خبر داشت؟ عُمر؟

!عمر که دیگه کود شده

داره بهم میفهمونه یه چیزی علیه ام داره

یه چیزی بهت بگم، مرد

میدونی که باید یه سر به نیویورک بزنیم

الان بهترین زمانه

وایسا کجا میری؟

به اتاق شخصی ام خوش اومدی

اتاق شخصی ت؟ -
آره دیگه اتاق شخصیم -

یه صندلی مخصوص و زیبا سفید برای شما

جینا عجب خوشمزه ای

!تونی

چکار می کنی؟ -
خفه -

ما کاری نمی کردیم -
فرناندو وایسا -

بیرون

لعنت به تو

فکر می کنی جذابه؟

دیدم که به کونت دست زد

خواهرم کوچولوم رو آورده توالت

به تو ربطی نداره

به من ربطی نداره؟
بیچارت میکنم

!حق نداری به من دستور بدی

!خوب گوشاتو وا کن
!بیا ببینم

اگه دوباره اینجا گیرت بیارم

اگه دوباره اینجا گیرت بیارم
میمالمت به همه در و دیوار اینجا

راستی؟بجنب
الان انجامش بده! میخوام ببینم

می خوام الان ببینم -
رو اعصابم نرو -

بکن دیگه -
بزن به چاک -

برو بیرون -
چیه اعصابت خرده تونی؟ -

فکر کردی می تونی بهم دستور بدی؟

نمی تونی بهم بگی چکار کنم
!من دیگه بچه نیستم

هر کاری که بخوام انجام میدم
!با هرکی که بخوام قرار میذارم

و اگه بخوام با کسی بخوابم
!پس همینکارو میکنم

!لعنتی
!آروم باش

تو چه گوهی میخوای؟
دنبال چیزی هستی؟ها؟

بهم دست نزن

نه نه -
بیا از اینجا بریم -

هیچ جا نمی خوام برم

یه شب باحال دیگه تو بابیلون
مگه نه؟

اوکِی دمتون گرم

!یه ذره دیگه مواد بزنید تا کلا کسخل بشید

سوتینت کوکایینی شده؟
یا فقط خیلی از دیدن من خوشحال شدی؟

!خوبه هنوزم جای امیدواری هست

الان حالم ردیفه، امروز صب وقتی از
.خواب بیدار شدم یه کم دپرس و افسرده بودم

یه خواب مسخره دیده بودم
اما الان بهترم
خوابی که به مقدار خیلی :dry dream"
"کمی سکسی و تحریک کننده باشد

ادای لورل و هاردی رو
!به اسپانیایی در می آرم

!از این بهتر نمیشد! مطمئن باشید

کوبایی مورد علاقه ی من ریکی ریکاردو هست
"شخصیت یکی ازسریال های طنز-سیتکام قدیمی آمریکایی"

خود آقای بالبوآ

ده سال آزگار یه مشکل داشت

"لوسی لطفا دیگه نیا کلاب"
*شخصیت دیگر این سریال*

.اون داداشته، دوستت داره
برای همین از دستت عصبانی شد

باشه؟ تو براش خیلی مهمی

برای اون، تو هنوز هم همون خواهر کوچولوشی

مشکل همینه دیگه، هنوزم
.مثل بچهها باهام رفتار میکنه

بیست سالم شده دیگه

دیگه بچه نیستم -
آره بزرگ شدی -

بی خیال جینا
خودت رو بذار جای اون باشه؟

الان با ارزش ترین چیز تو زندگیش هستی

.تنها چیز زندگیش که هنوز خوب و پاکه تویی

مشخصه که دوست نداره
...قاطی اون آدما بشی

تا در نهایت مثل خودش بشی

اون حس پدری نسبت به تو داره
.احساس میکنه باید ازت مراقبت کنه

در برابر چی ازم مراقبت کنه؟

در برابر آدمایی مثل همون
.دیوثی که باهاش میرقصیدی

از فرناندو خوشم میاد
...آدم خوب و باحالیه

و می دونه با یه زن چطوری رفتار کنه

می دونه با یه زن چطوری رفتار کنه؟ -
آره -

ولی چرا برای ببوسیدنش برده بودش مستراح؟

دم همه تون گرم
یه چیز باحال واستون دارم

این یارو رو تو جنگل پیدا کردم

از کاراکاس ونزوئلا
!تا حالا شبیهش رو ندیدین

یه خوش آمد گویی گرم
...به آکتیویو بگید

آهنگ
"Frank Sinatra - Strangers in the night"

دور و برت رو بگرد. با کسی باش
...که دل و جرات داشته باشه

یه کاره ای باشه -
مثل کی؟ -

کسی که شغل درست حسابی
داشته باشه، مثلا کارمند بانکی

یا...دکتری... وکیلی -
خودت چی؟ -

چی داری می گی؟

چرا منو نمیبری بیرون سرقرار؟

دیوونه شدی؟

دیدم چطوری نگام کردی

فکر کردی من کورم؟ -
بی خیال -

چیه؟ -
ببین جینا -

تونی و من مثل برادریم، خیلی خوب؟

تو خواهر کوچیکشی

خب که چی؟ -
بسه دیگه -

این بحث همینجا تمومه -
از تونی می ترسی؟ها؟ -

از خواهر کوچیک تونی می ترسی؟ -
من از هیچکی نمی ترسم باشه؟ -

!موضوع این نیست

آهنگ
"Beth Andersen - Dance dance dance"

!اوه لعنتی

کسی با من کار نداره
...به من نگاه نکن

از کجا می دونی؟ -
چون من اینجا نیستم -

جدی؟ پس کجایی؟

لعنتی! تو خیلی عجیب و غریبی

من عجبیم؟

الو؟

سلام مریم

!تونی

گوشی رو بده به مانی -
باشه، یه لحظه -

تونیه

چکار داری؟ داری چکم میکنی؟

زود لباس بپوش و تا

45!دیقه دیگه بیا جلوی نمایشگاه ماشین لوپز

چی؟ چی شده؟ -
کار مهمی نیست! از پسش برمیاییم -

باشه الان اومدم

تو که هنوز پای تلفنی
...عجله کن دیگه

آروم باش اوکی؟

الان اومدم
!لعنت

نیک؟ -
بله تونی -

:می خوام این کارو بکنی

به لوپز زنگ بزن

.دقیق، سر ساعت 3 به دفترش زنگ بزن

و بهش بگو
...بهش بگو

به گا رفتیم"
"فرار کرده

باشه -
افتاد؟ چی می گی؟ -

به گا رفتیم"
"فرار کرده

چه ساعتی؟ -
سر ساعت سه -

پس کی با این پول درمیاریم؟

شیش ماه برای شروع کسشره، لری

منکه خرپول نیستم البته هنوز نه
یکی از پولدارترین خانواده های دنیا :Rockefeller"
"به شخص بسیار پولدار گفته میشود

تو بهم بدهکاری

ببینم، امشب رفتین بازی؟

نرسیدم برم، کار داشتم

بعدا بهت میگم

شوخی میکنی! امتیازا چند چند شد؟
سه به دو؟

داری شوخی می کنی؟ چند چند؟
سه به دو؟

مِل فکرشو می کردی؟

...تیم کوچیک من، لوپز کوچولوهای من

امشب برنده شده

.عالیه! مبارکه

چکار کنی؟
داور رو میخری؟

!یا مسیح

تونی چی شده؟

میخواستن کت و شلوار 800 دلاریمو خراب کنن

کدوم کسکشی اینکارو کرده؟

نمی دونم

یکی باید اونا رو فرستاده باشه

قبلا ندیده بودمشون

سلام مِل

واسه این قضیه جوابی هست؟

معلومه که هست تونی
.شرط می بندم کار برادران دیاز بوده

.سر جریان مُتل سان ری شاکی بودند

میدونی چیه؟ شاید تو راست میگی

شاید حق باتوئه

.به هر حال، خوشحالم چیزیت نشده تونی

ما همه چی رو ردیف می کنیم
...بیچارشون میکنیم

خودم ترتیب کارها رو میدم

این تفنگ واسهی چیه تونی؟

.این؟ چیزی نیست

چی میگفتی؟ پارانوید

نمی خوای جواب بدی فرانک؟

باید الویرا باشه بعد اینکه
.از کلوب بیرون اومدیم عصبانی شده بود

بهش می گم اینجا نیستی، ها؟

نه باشه خودم جواب میدم

سلام

همه چی روبراهه، یک ساعت دیگه
...میام خونه. نگران نباش

هی فرانک
خیلی لاشی ای

چی داری میگی؟ -
خودت خوب می دونی -

!سوسک عوضی

چی داری میگی؟
گوشت به من باشه

می دونی "خازر" چیه فرانک؟

اون خوکیه که صداقت نداره

دقیقا مثل خودت فرانک

تونی به چه دلیل کوفتی ای
باید بهت آسیب بزنم؟

خودم تو رو قاطی این کار کردم

ما یکم اختلاف نظر داشتیم
...مسئله مهمی نی

...من تو رو قاطی کردم
.تنها کسی که تو رو باور داشت من بودم

من بهت وفادار بودم

هر کاری که بود کردم
اما هرگز بهت خیانت نکردم فرانک

!هرگز

... اما تو

.مردی که سر حرفش نمونه، آدم نیست سوسکه

مِل یه کاری بکن
میشه؟

خودت کردی
.به من مربوط نیست

قبول تونی
.کار من بود

.خواهش می کنم یه شانس دوباره بهم بده

این کارو می کنی؟
لطفا؟

بهم یه فرصت دوباره بده
.منم 10 میلیون بهت میدم

باشه؟ ده میلیون دلار

توی یه گاوصندوق توی اسپانیا پس اندازش کردم

با هم میریم اونجا. با هواپیما میریم
.و کل پول مال تو میشه

.باشه؟ همه ی اون ده میلیون

باشه تونی؟

خواهش میکنم تونی

الویرا؟ الویرا رو می خوای؟

اون برای خودت، خودمو گم و گور میکنم
.از اینجا برای همیشه میرم

دیگه ریخت منو نمی بینی
.خواهش می کنم نمی خوام بمیرم

من تا حالا به کسی آسیب نرسوندم

نه تاحالا به کسی آسیب نرسوندی

!یک نفر رو اجیر میکنی واست انجام بده

بهت التماس می کنم

پاشو بجنب -
نه خدایا، یا مسیح نه -

!گوش کن تونی! نه! منو نکش خواهش می کنم

تو رو نمی کشم

اوه، یا مسیح ممنون -
پامو ول کن -

ممنون

!مونولو این لاشی رو بُکش

!نه نه نه

!نه

بالاخره هرکسی یه روزی
شانس در خونه اشو میزنه. مگه نه مِل؟

بهش گفته بودم

درست نیست

زیر آب تویی که برای ما کار
.میکردی رو بزنیم، اما گوش نکرد

.امشب سر قضیه این زنیکه سگ شده بود

گند زد

تو هم همینطور مِل
تو هم گند زدی

دیگه زیاده روی نکن تونی

.نمی کنم مِل
.تو زیاده روی کرد

!لعنتی! نمی تونی به یه پلیس شلیک کنی

کی گفته تو پلیسی؟

!صبر کن

بزار برم همه چیزو درست کنم

... حتما مِل، شاید بتونی

یه بلیت درجه یک واسهی
.اون دنیا و قیامت گیر بیاری

!بی پدر و مادر! مادرجنده

خوش بگذره مِل -
گاییدمت -

بیا بریم -
اِرنی چی؟ -

یه کار می خوای اِرنی؟

حتما تونی -
پس فردا به من زنگ بزن -

!هی داداش! یه کار گیر آوُردی

هی تونی! ممنون

تونی

خدایا! چی شده؟

فرانک کجاست؟

فکر میکنی کجا باشه؟

.زود باش! وسایلت رو جمع کن

با هم از اینجا میریم

"دنیا مال شماست"

آهنگ
"Paul Engemann - Push it to the limit"

NA$ : ویرایش اشتباهات بسیار زیاد معنایی
"امیداورم از این فیلم با زیرنویس ویرایش شده لذت بیشتری ببرید"

خب میبینم اومدی بهم
!یه چیزی پیشنهاد بدی، اوکی

تو پیشنهاد بده
.راجع بهش صحبت میکنیم

اینجوری نمیشه. دیگه بیشتر از این
...نمی تونم بهتون پول بدم

الان دارم دو برابر قبل پول در میارم

ما با ده پونزده میلیون در ماه سرکار داریم

این خیلی پوله

شما بانکیا بهتره ارزونتر حساب کنی

امکان نداره

نمی تونیم این کارو بکنیم -
پس خیل یبد شد -

چکار کنم؟ -
تونی عزیزم، ما که عمده فروش نیستیم -

.ما یه بانک قانونی هستیم
...هر چقدر بیشتر بهم بدین

پولشویی اون واسم سخت تره

.اینم مُشکلیه. نمی دونستم

درواقع دیگه نمیتونم پولاتو آب کنم

مگه اینکه پول بیشتری به ما پرداخت کنی

... تو می خوای -
انجامش می دم -

...سازمان مالیات داره میاد سراغ

حوصلهی این کس شعر ها رو ندارم

من حرف می زنم

جیب من خالی بشه و جیب تو پر بشه
...این بازی رو بلدم

اینجوری فایده نداره -
بذار توضیح بدم -

اداره ی مالیات شدیدا به جنوب فلوریدا گیر داده

اون مقاله مجله تایم هم اوضاع رو بدتر کرد

بحران اقتصادیه

مسئولیت من خیلی سنگینه
...کلی سهامدار دارم

باید قبول کنی تونی

به حرفاش خوب گوش یه چیزی یاد بگیری

از 12 میلیون اول، باید برای
.بیستایی ها ده درصدشو بدی

بعد هشت درصد صورت حسابهای ده دلاری

و شیش درصد از 5 دلاری

میریم یه جای دیگه-
ایول-

جای دیگه ای نیست -
!کیرم تو کونت! گاییدمت -

همهی پولمو به باهاما منتقل میکنم

یه باز شاید بتونی! بعدش چی؟

ینی حاضری به یه میمون غربتی
توی یه بانک باهامایی اعتماد کنی

و 20 میلیون از پولایی که به بدبختی
درآوردی رو بدی دستشون؟

بی خیال تونی احمق نشو

اصلا به کی می تونی اعتماد کنی؟

برای همینه که انقدر به ما پولا میدی
...چون به ما اعتماد داری

شنیدی چی گفت؟

بهش گوش کن چیزای زیادی یاد میگیری

باهامون کنار بیا

تو مشتری خوبی هستی
جات پیش ما امنه، ما اینکاره ایم

باید برم

جام امنه ولی فقیرم

زندگی متاهلی چطوره؟ -
!از زندگی تو که بهتره -

سلام منو به شاهزاده خانم برسون
...خیلی خوشگله

بعدا میبینمت مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -

!مرتیکه پفیوز

.مرتیکه کونی لاشخور

همچین باهام حرف میزنه انگار از اون کونده هایی ام
...که با قایق از پشت کوه اومده

بهت میگم... ما به اون مادر جنده نیاز نداریم

ما باید بریم پیش همون یهودیه
سیدل بام. باشه؟

خودش ردیف میکنه
و حداکثر 4 درصد میگیره

یارو به همه جا وصله

کیرم دهن همه اشون، عوضی ها مارمولک

بهشون اعتماد ندارم

راستی مانی، این ماه حواست
به خونه بوده؟ به ماشینا؟

آره بهت که گفته بودم
پنج هزار دلار صرف حفاظت شد

نگاش کن -
چی؟ -

اون کامیون اداره برق

اخه از کی تا حالا سیم کشی سه روز طول میکشه؟

چی؟ یعنی سه روزه حواست به اوناس؟

سه روزه اینجا وایساده

چه کار کنم؟ نگاش نکنم؟

چی؟ فکر می کنی پلیسن؟ -
نمی دونم -

شاید از طرف برادران دیازن
...اومدن تلافی

شاید، میرم ببینم چی می خواد -
برو چک کن -

بعدش، کامیون تخمی شون رو گ
.یه جوری میترکونیم همون برگرده کلمبیا

بی خیال بابا ما که تنها
قاچاقچی های این محله نیستیم

باشه؟ یادت باشه

ممکنه اون ماشینه هرکسی باشن

ممکنه مربوط به شرکت سیم کشی باشه

میدونی چیه؟
جدیدا رفتارت خیلی تخمی شده

...انگار نه انگار مسئول حفاظت اینجایی

بیا اینم کلیدهای در خونه
!برو دو دستی تقدیمشون کن

بذار حرف بزنم

خیلی پول صرف این سیستم ضد نظارتی کردی

!به تخمم

دوازده درصد از درآمدمون
صرف این چیزا میشه

دوازده درصد مگه علف خرسه؟

!گفتم به تخمم

باعث میشه شبا راحت بخوابم

تو فقط نگران حفاظت باش -
آره نگرانم -

...بهت میگم
.ما داریم شلخته میشیم

تو فکر کردن، تو کار کردن
می دونی؟

دیگه شکممون سیر شده

میامی داره تغییر میکنه
اینو از همه جا میشه فهمید

ساخت و سازهای های جدید، شغلهای جدید

رشدی که توسط بانک فلوریدا تامین شده

ما 75 سال، پول شما رو برای
آبادانی میامی خرج کردیم

تا یک میامی عالی داشته باشیم

برای فردایتون، روی مای حساب کنید

چون هفتاد و پنج ساله دارین سر همه
.رو کلاه میذارن و دهنشون رو میگایید

!یکی باید علیه این کونده های یه کاری کنه

ده درصد از پولای زبون بسته مو

و میتونن از زیر همچین کاری فرار کنی

لعنتیا! این خراب شده دیگه اصلا قانونی نداره

بیخیال بابا

اونا هزار ساله که دارن همینکارو میکنن

فکر همه چی رو کردن

می دونی کاپیتالیسم چیه؟
یعنی به گا رفتن

از کاپیتالیسم های واقعی
تونی رو میشناسم

شنیدی چی گفت؟

تو از کجا میدونی خنگول؟

...تو کاری غیر از درست کردن موهات و

مواد زدن بلدی؟

نگاش کن
تو دیگه زیادی میزنی

هیچی بدتر از افراط و طمع نیست

اینو بفهم تونی -
چی رو بفهمم؟ -

چی چی رو بفهمم؟

چرا همه اش با من اینطوری صحبت می کنی؟

انگار همیشه یه چیزی هست که باید بفهمم

باهام حرف بزن

گوش کن، ساعت چنده؟

...این سِیدل بام

6:55

...رفتم ملاقات این یارو سیدلبام

جرایم مربوط به مواد خشونت
جنوب فلوریدا رو به ستوه آورده

این یارو کلا کسخله

چطور با بودجه ی بسیار کم نیروی های قانونی میشه

به کسب و کاری با ارزش 100 میلیار دلار
خدشه ای وارد کرد؟

در چنین موقعیت های
تنها کاری که میتوان کرد

!فرو کردن انگشتت توی سد و دعاست

!انگشت کنی
dike/dyke تشابه بین دو کلمه
لزبین :dyke
سد :dike

مشخصا میتونی یه لزبین

!رو انگشت کنی

نه با ممنوع کردن این مواد

بلکه با قانونی کردن
...و وضع مالیات بر آنها

این افراد میگن که این اتفاق
.جرایم سازمان یافته رو از بین میبرد

.من یکی از اونا نیستم

من میدونم، ولی تو میدونی چرا؟

چون سرت رو کردی تو کونت
...به خاطر اینه

مرتیکه چاقال! سر تا پاش دروغه

شکوه و عظمت شهرمون، شهری در بهترین حالت

!همه اش به خاطر این عوضیاست

بانک دارهای تخم حروم
...سیاستمدارا

همینا میخوان کوکائین رو غیرقانونی کنن

تا بیشتر پول درآرن
!و با این حرفا رای جمع کنن

مثلا با آدم بدا می جنگن
.اما خودشون آدم بده هستن

!اونا همه رو می گان

نمیتونی انقدر کلمه گاییدن رو به کار نبری؟

نمیشه انقدر درباره ی پول حرف نزنی؟
خیلی بحث حوصله سر بریه تونی

اینو دیگه از کجات درآوردی؟
حوصله سر بر؟ چی دقیقا حوصله سر بره؟

تو حوصله سر بری

پول پول پول پول
همه اش تو این خونه حرف پوله

این پلیکان ها رو ببین
بجنب! پلیکان

.بیا ببین

فرانک هیچوقت درباره ی پول حرف نمی زد

واسه ی همینه که باهوش بود

می دونی داری چه آدمی میشی؟

یه مهاجر اسپانیایی میلیونر
...که نمی تونه در مورد پول زر نز

به کی گفتی اسپانیایی شیربرنج؟-
یا درمورد اینکه کی رو میگاد-

!از جلوی تلوزیون گمشو

یه چاله تو حیاط بِکن و پولاتو بنداز اون تو
و قال قضیه رو بکن

!من برای این جون کندم
...اینو حالیت بشه

خیلی بد شد تونی
.یکی باید قدر زحمتاتو میدونست

.شاید اینجوری آدم بهتری میشدی

می دونی مُشکلت چیه خوشگله؟

مشکلم چیه؟

هیچ کاری تو زندگیت انجام نمیدی

چرا شغلی چیزی پیدا نمیکنی؟

یه کاری کن
...پرستار شو

مراقب بچه ها باش، یا جذامی ها
...همچین کارایی

هرچیزی که تور از این وضعیت بکشه بیرون
!همهی روز اینجا منتظر منی تا بکنمت

.عزیزم انقدر از خودت تعریف نکن
.انقدرا هم کارت خوب نیست

نه؟ فرانک بهتر بود؟

خیلی دیوثی

کجا می ری؟ بیا

!هی الوی

شوخی کردم

بابا شوخی بود

فکر کنم زندگی مشترک
...اونقدرا هم تعریفی نداره

کجا میری؟ -
قرار دارم -

قرار داری؟ بیا اینجا-
آره-

چیه؟

...این موضوع سیدبام

آره همه چی سر جاشه

.فراموشش کن

بیخیالش شو
خودم ترتیبش رو میدم

بیخیالش بشم؟
معامله منه ها! من جورش کردم

تو اهل اینجور مذاکره نیستی مانی
خودت هم میدونی

تو از دخترا بیشتر از پول خوشت میاد

مُشکلت اینه

چرا چرت میگی؟
من شریک توام، حالیته؟

اگه تو همچین موضوعی به من اعتماد نکنی

پس به کی میخوای اعتماد کنی؟

شریک خُرد

!کس نگو بابا

دربارهی اعتماد حرف نزن
که اصلا حال نمیکنم

...زنت راست می گفت
.باید به حرف زنت گوش بدی

واقعا عوضی ای

بیا! یه بوس بده
...بیا

!هی هی کیرم دهنت

کی این ثروت رو جمع و جور کرده؟
خودم

به کی اعتماد کنم؟
فقط به خودم

گاییدمش بابا! اعتماد

!عوضی
.آشغال به من میگه عوضی

به اون احتیاج دارم؟

نه بابا، به این مردک نیازی دارم

اون زنیکه، کیرم دهن همه اشون
!به کسی احتیاج ندارم

.کلمبیا، تو صعنت فیلمسازی بودم

توی فیلم "سوخته بازی کردم، ندیدی؟

حتما منو با مارلون براندو دیدی؟
میدونی ما دوستای خوبی هستیم

من راننده اش بودم -
نه بابا؟ -

براندو

فیلم رو داشتن اونجا ضبط میکردن
توی کارتاخِنا

کارگردان فیلم جیلو پونتِکوروو بود

ایتالیاییه

ادامه بده -
پُل نیومن رو هم میشناسم -

تو توسان باهاش کار کردم -
شوخی می کنی؟ -

بِنی آلوارِز رو می شناسی؟

تو توکسون. بنی آلوارز؟

...کلش میشه

نه؟

!بچه ی باحالیه

283,107.65دلار

یه چک شرکت میخوای؟

من 284.60 دلار شمردم

امکان نداره
ماشین حساب اشتباه نمی کنه

پس دوباره می شماریم -
نه بی خیال بابا -

معامله معامله اس
فرقش 1500 دلاره

باشه حرف تو درسته
واسم مهم نیست، به تخمم

من برات دوباره می شمارم -
نه بی خیال -

این چکه رو
به نام کی بنویسم؟

شرکت املاک مونتانا -
مونتانا چی؟ -

شرکت املاک مونتانا

شرکت املاک مونتانا

284,600دلار

چطور بِنی آلوارز رو نمی شناسی؟

284تا بنویس

من و بنی همیشه باهام ناهار میخوریم

شاید اون منو بشناسه

ازش بپرس

چند تا دیگه مونده؟

هفت تا چک و 1,325,623 دلار

دویست هزار تا بیشتر

باید بریم بشاشیم

!دستا بالا

!دستاتو بیار بالا

برو جلو دیوار و برگرد

شوخی نکن

به خاطر فعالیت در جرایم سازمان یافته و بازداشتی

حق داری سکوت کنی

هر چی بگی علیه تو در دادگاه استفاده میشه

گُه نخور، از کجا بدونم شما پلیس هستین؟

این دیگه چیه دیوث؟

خیلی خوبه
از کجا گیرش آوردی؟

به خودت میگی کوبایی؟
حال یه کوبایی واقعی رو بهم میزنی

به سگت بگو گم شه اونور، سیدل بام

می خوام وکیلم رو ببینم

آره، نکه خیلی به دردت میخوره

اون ساعت رو میبینی؟

بگو سلام عزیزم

خیلی بانمکه! نگاش کن

ما رو اوسکول کردی سیدل بام؟

ساعت 3 با یه دافی قرار داشتم

ولی تو هعی عنبازی درمیاری

بِنی خاموشش کن

حق و حقوقی که بهت گفتم رو فهمیدی؟

من خودم ذغال فروشم سیدل بام

دلت خوشه

...هم من میدونم هم تو که
.تو از من مدرکی نداری

من فقط دلار ها رو عوض می کنم
همین

میخوایین وقتم رو تلف کنین؟
...باشه، به وکیلم میگم بیاد

اون بهترین وکیل میامیه
...اونقدر کارش درسته که

تا فردا صبح به آلاسکا منتقل میشی

لباس گرم فراموش نشه

یه چک صد هزاری
به اضافه ی سیصد هزارتا نقد بده

اونوقت تضمین می کنم که به راحتی
از جرم توطئه علیه کشور در بری

ولی برای جریان فرار از مالیات
...خیلی کارمون سخته

.موفق میشن

پس...کلا میشه چندسال؟

پنج سال زندون برات میبرن
.اما سه ساله آزاد میشی

شایدم کمتر
ببینم چکار میکنم

سه سال کیری؟

برای چی؟

برای پولشویی؟
این مملکت با همین پولا میگرده

خیلی بد نیست

اینجا کوبا نیست -
چی کسشری داری می گی؟ -

زندونهای اینجا شبیه هتله -
شوخیت گرفته؟ -

نشئه کردی؟ -
من دادگاه رو به تاخیر میندازم -

یه سال و نیم یا دو سال
مال تو دیر شروع میشه

گاییدمت بابا

من به هیچ زندونی برنمی گردم

به هیچ وجه
من همین جا ایستادم

ببین

بهت 400 هزار تا بیشتر میدم
که میشه 800 هزار دلار

با این پول میتونی کل دادگاه عالی رو هم بخری

تونی، قانون باید برای محکوم کردن تو
.دلایل محکم و بدون تردیدی داشته باشه
اصطلاحی در حقوق اشاره به زمانی دارد که در قطعیتِ"
"یک حقیقت یا گناهکار بودنِ فردی شک و تردیدی نباشد

ولی وقتی توی فیلمِ ضبط شده ی
...دوربین 1.3 میلیون دلار

منم که استاد بالا بردن شک و تردید

پول هست که معلوم نی از کجا اومدن

عزیزم خیلی سخته هیات منصفه رو راضی کنیم
....همچین پولی رو تو تاکسی پیدا کردی

تونی -
الکس -

ممنون که انقدر سریع خودت رو رسوندی

واقعا خیلی ممنونتم

خواهش میکنم، مشکلی نیست -
الویرا چطوره؟ -

حالش خوبه، همسر تو چی؟ -
سه ماهه دیگه مونده تونی -

جدی؟ تبریک میگم -
تو چی؟ -

کِی می خوای یه تونی دیگه
جای خودت بذاری؟

دارم روش کار می کنم -
باید بیشتر تلاش کنی -

می خوام با دوستام آشنا بشی

ایشون پدرو کوئین هستند

رئیس شرکت شکر آند

از دیدنتون خوشحالم آقای مونتانا -
منم همینطور -

ژنرال ادوارد استراسر
فرمانده سپاه(لشکر) اول ارتش

از دیدنت خیلی خوشحالم دوست من-
منم خوشوقتم-

... ایشون آریل بلیر هستند

.از طرف ورزات داخلی
.تونی مونتانا

خوش اومدی

ایشون هم دوستمون چارلی گودسون از واشنگتون
...ایشون هم تونی مونتانا

از دیدنت خوشحالم -
حالتون چطوره، آقای مونتانا -

بشین اینجا تونی

آقایون

می خوام درمورد چیزی باهاتون بحث کنم

که می دونم که به نفع همه ماست

مشکل بزرگی داری تونی

در واقع ما هم ... مشکل داریم

فکر کنم با هم بتونیم همه مشکلاتمون رو حل کنیم

میدونیم که تو کشورت مشکل مالیاتی داری

و زمان زیادی برای حلش نداری

اما دوستایی در واشنگتون داریم

که قول داده اند به این مشکلات رسیدگی میکنن

فقط مجبوری یه سری از مالیاتات رو پرداخت کنی
...البته مقدار زیادی

اما زندانی در کار نیست

باشه

مشکل چیه الکس؟

الان نشونت میدم

درمورد کمک های مالی ای
...که کشورت از صنعت مواد مخدر

.بولیوی دریافت میکنه خبر دارم

...خب قسمت خنده دارش اینه که این پول

که میلیاردی هست

از کشور شما میاد

آمریکا بزگترین خریدار
محصول ملی کشور ما است

که البته کوکایینا یا کوکائینه

از یه طرف شما میگین که دولت آمریکا

ملیونها دلار خرج میکنه
تا خیابون ها رو از مواد پاک کنه

از طرف دیگه

ادعا میکنید همین دولت از مواد فروشان
مواد مخدر حمایت میکنه و خیابونامون رو پر مواد کوکایین میکنه؟

اجازه بدید چند نفر رو نشونتون بدم

که تو این، تراژدی خنده دار و مسخره درگیرن

سازمان بنده به تازگی
خرید بسیار بزرگی رو ردیابی کرده

که توسط این مرد انجام گرفته بود

این چهرهی جذاب ژنرال کوکومبره هست

اون وزیر دفاع کشورم بُلیوی است

و ژنرال کوکومبره همین چند ماه پیش

یه ویلای 12 ملیون دلاری
کنار دریاچه ی لوسرن سوئیس خرید

... اگه اون وزیر دفاع کشوره

چرا تو سوئیس زندگی میکنه؟

!اسناد نگه می داره؟

این یکی الخاندرو سوسا هست
شخصیت جالبیه

اون زمین دار بزرگیه

در انگلستان درس خونده
.و در خانوادهی شرافتمندی به دنیا اومده

اما این آقا نابغه تجارت و سلطان مواده

امپراطوریش کل کوهای آند رو در برگرفته
رشته ای کوهی بسیار برزگ در آمریکا جنوبی"
"شامل کشورهای بولیوی، شیلی، پرو، کلمبیا،اکوادور و ونزوئلا

ایشون از فروشندگان عادی مواد مخدر نیسن

دفعه بعد یک ساعت فرصت صحبت کردن داره

،قصد داره به تلوزیون فرانسه
انگلیس، ایتالیا و حتی ژاپن بره

مردم کل دنیا صداشو میشنوند

خجالت آوره تونی

این مشکل ماست

آلبرتو رو یادته؟

مگه میشه فراموشش کنم؟

آلبرتو متخصص مواد منفجرهاس

کمکمون میکنه این مشکل رو حل کنیم

اما انگلیسی بلد نیست

آمریکا، نمی تونه راحت باشه

یه کمک کوچیک می خواد

مشکلی داری تونی؟

مسئلهای نیست

خوبه

حالا اصلا اون ماجرای محرمانه بولیوی چی بودش؟

میگی اوضاع با سوسا چطور بود یا نه؟

خیلی اوضاع کسشر بود
همین

سیاسیه

گوش کن، چند روز باید جای من باشی

و اوضاع رو مدیریت کنی

هفتهی بعد می خوام برم نیویورک

کیرم توش بابا

خوشم نمیاد
از این اوضاع خوشم نمیاد

خوشت نمیاد؟

تو خودت اول منو قاطی این گوهکاری کرد

آره، قضیه سیدلبام کیری، نه؟

سیدل بام؟

سیدل بام چه ربطی به سوسا داره؟

چطور اینا رو بهم ربط میدی؟

چرا غذات رو نمی خوری؟
مشکلش چیه؟؟

گرسنه نیستم

گرسنه نیستی؟

درمورد قضیه دادگاه خبردار شدی؟

پس چرا سفارش دادی؟ -
اشتهام کور شده -

اصلا میدونی شفیلد گفت میتونه
دادگاه رو به تاخیر بندازه؟

همش همین؟
همش همین بود مانی؟

خوردن، نوشیدن

گاییده شدن، ساک زدن

بیخیال مرد

مواد کشیدن؟

بعدش چی؟

تو بگو، بعدش چی؟

پنجاه سالته
هنوز نگران بزرگ شدن شکمشه

ممه های پشمالو داری
...سوتین میخوای

یه کبد داری
که انقد آت و آشغال میخوری

داره به گا میره و خراب شده

شبیه این ننه های بچه خر پولای اینجا شدی

بی خیال دیگه، خیلی هم بد نیست
میتونست بدتر باشه

می دونی چی بَده؟ -
بس کن -

این شد نتیجهی زحمتای من؟
بگو ببینم

قیافه رو

یه معتاد

من یه زن آشغال معتاد گرفتم
...چیزی نمی خوره

همه ی روز زیر چشم بند سیاه خوابه

به زور مواد بیدار میشه

بهش گیر نده رفیق

اصلا به من نمیده
چون همهش خُماره

حتی نمی تونم یه بچه داشته باشم، مانی

رَحِمش پر از گوهه

حتی نمیتونم باهاش یه بچه کوچولو داشته باشم

!ای مادر جنده

!لعنت شده

نباید اینطوری صحبت می کردی

!چطور جرات میکنی این طوری صحبت کنی؟

چی باعث شده فکر کنی بهتر از منی؟

چکار می کنی؟-
نگران نباش-

مواد می فروشی و آدم می کشی
...فوق العادس تونی

باعث افتخار بشریته

برو به همه بگو -
بچه می خوای؟ -

به دنیا بگو

چه جور پدری میشی؟

صبح می بریشون مدرسه؟

اصلاتا مدرسه رفتن بچه هات زنده هستی؟

...تو حتی بلد نیستی شوهر باشی چه برسه

...بتمرگ سرجات قبل اینه

تا حالا شده جایی بریم بدون

یه عالم محافظ غول بی شاخ و دم؟

تنها دوستی که دارم نیک خوکه است

این چه زندگیه؟

... متوجه نمیشی که

چه بلایی داره سرمون میاد؟
!ما بازنده ایم

برنده ای در کار نیست
ما بازنده ایم

برو خونه، قشنگ فضایی -
من خوبم، تو نشئه ای -

ببرش بیرون -
بریم -

با تو نمیرم خونه

با هیچکس نمیرم

خودم تنها میرم

میخوام ترکت کنم

این کثافت رو دیگه نمی خوام

میبرمش خونه
واسش تاکسی می گیرم

بذار بره ... بذار بره

وقتی یه آرامبخش بندازه بالا، دوباره عاشقم میشه

به چی نگاه می کنین؟

همه اتون یه مشت آشغال دیوثین

می دونین چرا؟

خایه اشو رو ندارین خودتون باشین

به آدمی مثل من نیاز دارید

یکی مثل منو می خواین

تا انگشت تخمیتونو بگیرید طرف من

و بگین اون آدم خیلی بَده

پس

شما چی هستین؟

خوب؟

شما خوب نیستید

شما فقط بلدین چطوری پنهان کاری کنید

چطوری دروغ بگین

من ... همچین مشکلی ندارم

من همیشه راست می گم

!حتی وقتی که دروغ میگم

!خب یه شب بخیر به آدم بَده بگین

یالا

آخرین باریه که می تونین یه آدم بَده اینجوری رو ببینیدا

بهتون گفتما

!برای یه آدم بَد راه رو باز کن

!یه آدم بد داره رد میشه

!بهتره از سر راهش برین کنار

** نیویورک **

نه به وکیله بگو کنار بکشه

دادگاهی در کار نیست
الان همه چی تحت کنترله

!فقط بگو کنار بکشه

الویرا چی؟ زنگ نزد؟

باشه، خیلی خب

تونی همه چی رو به راهه؟

آره اوضاع گل و بلبله

اِرنی چقدر وقت داریم؟

ده دقیقه

ده دقیقه

این یارو کدوم گوریه پس

باید دوباره یه زنگ به مانی بزنم

بشین

!کیرم دهنت
.نمی خواد به من بگی چکار کنم

اومد بیرون

داره میاد

به کیرم -
خودشه -

جلوی سازمان ملل می کُشیمش

!اونا اینجوری خواستن

به عنم کجا میخوایین بفرسینش هوا

فقط بگو چه موقع. باشه؟

فقط بگو چه موقع
فقط همین برام مهمه

می خوام که سی متر
از اون ماشین فاصله بگیری، باشه؟

سی متر نه بیشتر

همون بار اول هم حالیم شد

همون یه بار بگی کافیه، حالیم میشه

بهت گفتم سی متر

بدجور کونش میخاره

ببین اومد

کجا میره؟

چه غلطی میکنه؟
اون وری کجا میره؟

چه غلطی میکنه؟

اونا دیگه کین؟

تو که گفتی بچه ها تو یه ماشین دیگهان

هر روز همینطوری بوده
نمی دونم امروز چه خبره

راهی نداره، راه نداره
قضیه تموم شد

فراموشش کن

ما فقط باید اونو بُکشیم، زن و بچه نه

راه نداره! اگه سوسا گفته باید این کارو
!بکنیم، همین الان انجامش میدیم زود باش راه بیفت

تخم سگ

پشتش حرکت کن

آروم آروم

لعنت به توی کثافت

خیله خب آروم

دو تا بچه ی کوچیک تو ماشینن
...تخمی تخیلی بَده

...این خیلی بَده

داری گمشون میکنی! چش کورتو باز کن
!داری گمشون میکنی

اونا رو می بینم باشه؟ می بینمشون

ده متر ده متر

حرکتش بده

دهن گشادتو ببند، اوکی؟

حایه شو نداری بعد از کشته شدنشون
به چشماشون نگاه کنی

...پشت این قایم میشی

خفه شو

داره خیلی جلو میافته! بجنب

حس خوبی داری ها؟

حال میکنی که یه مادر و بچه اش رو بُکشی؟

حس میکنی خیلی خفنی؟

خیلی شاخ و گنده ای؟

لعنت به توی تخم سگ

فکر کردی من کی ام؟

فکر کردی دو تا بچه و یه زن رو می کشم؟

لعنت به این
این جور چیزا رو نمی خوام

!خودت بمیر مادر جنده

فکر کردی من کی ام؟

فکر کردی شبیه تو ام؟

!بهت گفتم مرد
بهت که گفتم سر به سرم نذار

!بهت گفتم بچه ها نه

اما تو گوش نکردی کسکش
کسخل دیوونه حالا خودت رو ببین

نیک نیک، کدوم گوری بودی؟

جنس تحویل میگرفتی؟

مانی کدوم جهنمیه؟

همه جا زنگ زدم
اون کجاس؟

نمی دونم تونی

چند روزه پیداش نیست

نگفت کجا میره -
رفت؟ کجا؟ -

من اونو مسئول کرده بودم
کدوم جهنمی رفته؟

دیگه نمی تونم به کسی اعتماد کنم

.نمی دونم، تونی. غیبش زده

چیزی هم نگفت

غیبش زده؟

حالت خوبه؟ -
نه حالم اصلا خوب نیست، عصبانیم -

وقتی برگردم

دهن همه اتونو رو صاف میکنم
همه رو میندازم بیرون

کِی برمی گردی؟ -
همین امشب -

ای آدم کونی کیرخور

تونی مامانت زنگ زد. جینا رفته

کجا رفته؟ -
می خواد تو رو ببینه -

بهش بگو امشب زنگ می زنم

گوش کن. الوی چی؟
زنگ زد؟

نه نه

خب گوش کن

...اگه زنگ زد
.فقط بهش بگو دوستش دارم

باشه؟ بهش بگو

از مانی خبری شد؟ -
نه -

مامانت دوباره زنگ زد می خواد تو رو ببینه

سوسا هر نیم ساعت یه بار به خط 11 زنگ میزنه
...خیلی عصبانیه

بهش زنگ بزن. الویرا زنگ زد؟ -
نه -

هی به مانی زنگ بزن
به اون کونی بگو خودشو برسونه

همین الان می خوامش، باشه؟ -
باشه -

!زود باش دیگه. برو بی مصرف
بهش زنگ بزن! بجنب

بله؟ مامان؟ آره می دونم
...میدونم

بهم گفتن

باشه میام اینجا

میام می بینمت
الان میام اونجا

بذارش رو بلندگو

چی شد تونی؟

الکس چطوری؟ -
چی شد؟ -

مشکلی برامون پیش اومد

الکس؟ -
تونی چی شد؟ -

برامون یه مشکل کوچیک پیش اومد -
شنیدم -

چطور شنیدی؟

دوستمون به سخنرانی سازمان مللش رسید

اون نباید سخنرانی می کرد

،خب موضوع اینه که رفیقت آلبرتو
...خیلی آدم دیوثی بود

بهش گفتم یه کاری بکنه
.اما گوش نکرد

.منم قراردادش رو تموم کردم

.من و شرکام خیلی عصبانی هستیم

همه چی درست میشه
مسئله ی خاصی نیست

با یه آلبرتوی دیگه
ماه دیگه درستش می کنیم

نه تونی دیگه نمی تونی کاری بکنی

اونا بمب زیر ماشین رو پیداش کردن تونی

واسش کلی محافظ گذاشتند

و دودش میاد سراغ من و شرکام

دفعه بعدی وجود نداره

توی احمق کونی خرابش کردی -
وقتی با من حرف می زنی، آروم باش -

خیلی وقت پیش به توی میمون کسکش
...گفتم که به من خیانت نکن عوضی

هی هی فکر میکنی داری با کی حرف میزنی کیری؟

میخوای سر به سر من بذاری؟

فکر کردی من کی ام؟
فکر کردی من نوکرتم؟

می خوای جنگ راه بندازی؟
باشه قبول! بیا جنگ اوکی؟

الکس اونجایی؟

قطع کرده
!آروم باش مرد

یه خونه واسه ی خودش پیدا کرده
به من نمیگه کجاست

یه شب با تاکسی دنبالش رفتم

رفت به یه خونه ی مجلل
!توی محله کوکونات گرو

پولشو از کجا گیر آورده؟ -
!تو-

تو بهش پول میدادی
دیدی باهاش چکار کردی؟

پول زیادی بهش ندادم -
چرا دادی -

یه بار فقط هزار دلار دادی -
کسی باهاش بود؟ -

نمی دونم

یه ماشین توی راه ورودی بود

اگه برم اونجا منو میکشه

شبیه تو شده -
آدرسش رو بگو -

پلاک 400 و خورده ای

...خیابون سیتروس

400و چند؟ -
فکر کنم 409 -

باهاش حرف بزن آنتونیو
اصلا به من توجه نمیکنه

به من میگه عزیزم، خفه شو

سرت به کار خودت باشه

دقیقا همون کاری که تو با من میکنی

از وقتی برگشتی اینطوری شده

باید برم -
چرا همه چیزو خراب کردی؟ -

چرا هر چی سر راهته رو تباه میکنی؟

برو سیتروس درایو پلاک 409

تونی نمی تونم مانی رو پیداش کنم -
لعنتی -

،خیلی خب رئیس
دوباره تلاش می کنم

...اینجا بمون
سعی کن مانی رو پیدا کنی، اوکی؟

ما همین دیروز ازدواج کردیم
می خواستیم غافلگیرت کنیم

!یا مسیح تونی

تونی باید از اینجا بریم
!باید بریم

برو جینا رو بیار

!نه نه!نه

نه جینا! نه! نکن جینا

!خدایا

تونی نمی تونیم اینجا بمونیم
...باید بریم

باید بریم

بیا جینا

نـــه نـــه
اینجا خونه ی تونیه بذارین برم

بهش یه کم دارو دادم
.خوب میشه تونی

آروم تر شده. مگه نه؟

داره حالش بهتر میشه تونی
خوب میشه

آره

الان چه کار کنیم؟

چه کار؟

داریم می ریم جنگ

این کاریه که باید بکنیم

!سوسا رو برای صبحانه می خوریم

اون کونی رو بیچارش میکنیم

تونی آروم باش
بسه

خیله خب اِرنی بریم
باید از خونه مراقبت کنیم

زود باشید دیگه

بجنبین! این عوضی همه اتون رو له میکنه

باید اینجاها رو تر تمیز کنم

بهتره این جا رو مرتب کنم

لعنت بشی مانی

چرا این کارو کردم؟

چرا این کارو کردم مانی؟

تونی

جینا؟

همینو می خواستی تونی؟

ها تونی؟

نمی تونی تحمل کنی یکی دیگه به من دست بزنه

پس تو منو می خوای تونی ها؟

چی داری می گی؟

اوه تونی، مگه همین نیست؟

من اینجام تونی

من دیگه مال توام، نمیبینی؟

الان مال توام

جینا

بیا منو بگیر

بی خیال بس کن -
بیا منو بگیر -

بیا منو بگیر

تا دیر نشده بیا

بیا تونی

با من سکس کن

منو بکن! بجنب
بیا منو بکن

بمیر بمیر

تونی اونا همه جا ریختن
فرار کن

جینا

صورتت رو ببین کثیف شده

باهام حرف بزن

از دستم دلخور نباش

لطفا جینا، بیخیال

من مانی رو دوست دارم
خودتم میدونی

دوستش دارم

تو رو هم دوست دارم
میدونی؟

لبخند بزن

دارن مثل مور و ملخ از همه طرف میان
درو باز کن تونی، در لعنتی رو باز کن

!خواهش میکنم! تونی

!بذار بیام تو رئیس! لطفا

.تونی، در لعنتی رو باز کن

همینجا بمون، باشه؟
زود بر می گردم

منتظرم باش برمی گردم

خیلی خب سوسا
می خوای با من در بیفتی؟

با من در میفتی؟

توی کونی

می خوای بازی کنی؟
باشه منم بازی میکنم

می خوای جدی بازی کنی؟

!پس به دوست کوچیکم سلام کن

می خوای جدی بازی کنی؟

اینطوری خوشت میاد؟

هان؟ بیشتر می خوای؟

!کونی ها

!بزدلا

با من در میفتی؟

بزن به چاک

عجله کن

خوشت اومد؟

کونی

فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟

برای شکست دادن من
!به یه ارتش نیاز داری

شنیدی؟ بیا
!می برمتون به جهنم

فکر کردی با کی طرفی؟
به من میگن تونی مونتانا

سر به سرم می ذارین؟

هنوز سرپام

همهی گلوله هاتون رو می گیرم

زود باش
همهی گلوله هاتون رو می گیرم

فکر کردی با گلوله می میرم؟

همه شو میگیرم
!بجنبین

دنیا مال شماست