All language subtitles for S.W.A.T.2017.S08E10.720p.x265-TiPEX.srt - eng(2)

Previously on SWAT...You forget my sister
was coming today?

And how long is Nicole
staying this time?

Do you know where I can
find Sergeant David Kay?

- And you are?
- His sister-in-law, Nicole.

You're staying with
Annie and Deacon, right?

Yeah, I'm their nanny.
At least for now.

But got to say,
Costa Rica is calling my name.

Oh. I've never been.

Okay, lounging on the beach

every day, parties every night?

All right, you sold me.
When are we going?

Are you for real?

Come on, do me a solid.

First of the month's coming,
rent's due.

Save it for the judge.

Man, you people got no heart.

I'm just out here
trying to earn an honest wage.

Maybe you should try
doing the same.

[gunshots]

What the hell?
- Was that gunshots?
- Let's go.

Hey, hey.20-Lincoln 40.

Multiple gunshots
at the truck stop

at 2509 Castaic Road.

Let me out of here.
Come on!

[indistinct chatter in distance]

Dispatch.

One-Adam 14.

One dead civilian,
Caucasian male.

Three GSWs to the back.

Aah!

[grunts]

Dispatch. One-Adam 14.
Officer down. Officer down.

Oh, my God.
Please don't shoot me.

[speaking Spanish]

Where are the keys?

LAPD!

Come close, I kill her!

Please, don't!
I got a kid, okay? I have a kid.

[chuckling]: Hey, relax.

We're-we're half a block
away from HQ.

I don't want my boss seeing us.

Who, David?

Deacon's not my boss.

I was talking about
Hicks or Hondo.

Mm. So hot.

I don't mean Hondo.
I mean this.

It's exciting,
sneaking around.

I get why you like
undercover work so much.

Different kind of excitement,
- but yeah.
- Mm.

Mm, it's giving me inspiration
for a book I'm writing.

- You're writing a book?
- Mm-hmm.

Tempted by My Hotshot Cop.

Ooh. Sounds X-rated.

Yeah, it is. Mm.

Self-published
romance authors

can make a fortune.

Other people are doing it.

I figure, why not me?

- Oh.
- Especially now that

I have actual experience
to draw from.

Kind of like
being someone's muse.

All right,

I really have to get to work.

But I've been thinking.

If we're gonna
keep seeing each other,

- I got to tell Deacon about us.
- Oh, no, no.

No way. He cannot
find out.

Why not?
He won't be mad.

Okay, Deacon is
my brother-in-law

and also my boss.
And yours, too.

Okay, fine, not your boss.

But you work with
him, so it's

kind of like

we have a secret
workplace romance

going on, which is

a total turn-on.

So keep your mouth shut.

All right, well,
since you put it that way,

I'm on mute.

[door closes]

[knocking]

There he is. Andre.

- What's up, cuzzo?
- Sorry I'm late.

[chuckles]
It's all good.

Come on in.

Man, look at you.

Can't believe how tall you got.

Last time I saw you,
you were, like,

- 14 years old, right?
- Aw...

And now you're a whole
grown-ass man.

So, talk to me.

What made you get on a Greyhound

out of Houston
and move back to L.A.?

Had to get up out of there.

Start fresh.

- Okay.
- And I always missed L.A.

And I really appreciate you

letting me crash
on short notice.

Come on, man. You're blood.

Never turn your back
on a Harrelson, right?

Ah, that's right.

Speaking of, how is Uncle D?

Oh, my crazy old man.
You should give him a call.

I know he'd love
to see his favorite nephew.

Only nephew.

[laughs]
Is Nichelle around?

'Cause I want to meet her.

Nichelle and Viv

get back from
their trip on Monday.

But that's why
I'm letting you kick it here

for the next three days,
no more.

All good, all good.

Just need a place
to crash for the weekend.

Okay.
All right, well, listen.

Food in the fridge,

make yourself at home.

Got a key for you right there.

Maybe we can
grab dinner tonight.

Yeah, let's do that.

Harold's Soul Food
on Crenshaw, right?

Know you always
loved that place.

That's the one.[phone dings]

Yeah, that's work.
Now I really got to go.

Hey...

don't you burn this place down.

No promises.

[laughs]
Glad you're here, cuz.

- Thank you, man.
- All right.

[police radio chatter]

Two gunmen shot and killed a cop
as well as a truck driver.

One escaped, the other's

holding a sex worker hostage
in a patrol car.

ALFARO:
So, when he says
he's willing to kill,

- we should believe him.
- Good news is, perp
got shot in the leg.

Which means he's probably losing
blood and in a lot of pain.

And that gives us an advantage.

Any idea who
this guy is

or what this
is all about?

No, but that doesn't
stop how we operate.

Deacon, Stevens, Miko,
get close enough for extraction.

Go. Powell,

sniper position. Let's do this.

This is Sergeant Harrelson.
I'm with the LAPD.

How's your leg?

You know, it doesn't look
so good, if you ask me.

Shut up.

DEACON:
30-David.

I got a line of sight
on the suspect.

No visual on the weapon.

Come on now, man, talk to me.

You don't want
to bleed out in there.

Let us get you
some help.

Hey, he's got a point, right?

You really want to die?

Either I die
in jail...

...or I die here,
on my own terms.

What is all this talk
about dying?

No one has got to die, babe.

Deacon, what's going on?

DEACON:
Suspect's talking
to the hostage.

Can't make out
what he's saying, though.

You don't get it.

We lost everything.

What did you lose?

Whatever it is, it's not
worth dying over, right?

If you don't shut the hell up,
you're gonna die

with me, bitch!

Seems like
he's getting agitated.

Hondo, the hostage just pulled

something from her bag.

Hey, loser.

[screaming]

Help![shouts]

HONDO:
I think she just maced him.

Deacon, Alfaro,
extract the hostage.

[screaming continues]

[indistinct chatter in distance]

20-David to Command.
Shots fired, suspect is down.

We are Code 4
all the way around.

[police radio chatter]

RHD found a second victim
inside the truck.

He and the other victim worked
together for FKO Trucking.

They were a trucker team.
This is their rig.

[sighs]

Gunmen must have been
looking for something.

So they tortured this guy
to find out where it was.

Guess he didn't know the answer.

God.

I just got news from Hicks.

FKO Trucking's LA office got hit
by a gunman 15 minutes ago.

Manager was shot,
place was torched.

It's got to be
the other gunman

from here,
the one that got away.

He's still looking for
whatever they didn't find.

If that's the case, then they're
likely to keep on killing.

Unless someone
puts a stop to it.

♪

You manage to speak to anyone at
the trucking company's HQ yet?

FKO's head office
is in Saão Paulo, Brazil.

No one's picking up.

Yeah, well, keep trying.
And issue a BOLO

to Highway Patrol to keep
an eye out for any other

FKO trucks.

We need to warn their drivers

any one of them
could be targeted next.

Is this our
dead suspect?

Yep. Name's
Juan Pujols,

20 years old.
Arrived from

the D.R. about
six months ago.

No family in the U.S.,
no rap sheet,

no socials, so we don't have

any idea who he's running with.

What about the other gunman?

He got away unseen,
so we don't even

have a description to go on.

All right, Deacon's talking
to the sex worker

who was held hostage.

There's a chance Pujols
told her something

before he decided to go out
in a blaze of glory.

Fingers crossed.

You know,
there's a cream for that.

You're squirming like
you've got a fungal infection.

I didn't want Hicks to notice
I don't have my badge.

Where is it?

Better figure it out. Getting
a replacement's a nightmare.

It's not even just the
paperwork. They put a BOLO out

to all the law
enforcement agencies.

Yeah, I know.

I lost my badge once
in Long Beach.

You know, even worse than
getting a replacement

was the amount
of grief I took.

You know, other officers
filled my entire locker

with toy badges.

More than once.

That's pretty funny.

Any idea
where you left it this time?

Maybe Deacon's house?

You and Nicole were doing it

under Deacon's roof?

Keep it down.

Rumors spread around HQ

like germs in
a locker room.

Whoa.

I swear your secret's
safe with me.

Come on, give up the goods.

Nicole and I went on a date.

Sleeping over
is more than a date.

Are you gonna see her again?

Yeah, probably.

But-but right now I just need
to get my badge back.

I-I texted her five times
and even left voice mails.

She's not responding.

Looks like you're gonna
have to tell Deacon, then.

So you can borrow his
house keys and get it back.

I can't. Nicole made me

promise her that I wouldn't
tell Deacon about us.

For reasons
I'd rather not explain.

So, what are you gonna do?

I don't know.

Come on, Martha.

People's lives are in danger.
We really need your help.

Isn't that ironic?

You know how many times
I asked you guys

to cut me some slack
over the years?

I understand you not wanting
to talk to the police, I do.

But innocent people could be
caught in the cross fire,

same as you were.

Martha, I saw you talking
to Juan in the car.

What did he say to you?

[sharp inhale]

I'm having a hard time
recalling.

Did he say who he worked for

or-or what they were
looking for in that truck?

Um, get my charges dropped
and my fines cleared

and maybe my amnesia

will be cured.

Fine.

You tell me what he said,

I will speak to the D.A.
and see what I can do

to get your arrest tossed.

You have my word.

No.
I don't accept IOUs from men.

- Learned that one the hard way.
- Martha.

Please.

You are the only person
who can help us right now.

[chuckles]

Mm. I'm a real sucker,

you know that?

Uh...

He said he couldn't
go to jail.

'Cause, like,
he'd be killed there.

He said he'd rather
die on his own terms.

He was afraid he'd be killed
if he went to jail?

Yeah, he was freaking
out about it.

I think 'cause, like... like,
he said they lost something.

Right? "Lost it all."

What did they lose?
W-Who was he afraid of?

You know, this should
really cost you extra.

Um...

One of the truckers that got
shot was my last john, right?

He was a nice enough guy,
talked a lot but, you know...

What were they hauling
in the truck?

Stuff for this pop star.

[laughs softly]
The Brazilian Taylor Swift,

he called her.

He did mention cocaine.

Cocaine. You're sure
that's what you heard?

So, I don't know how good
your Spanish is, but cocaína

means the same thing to
all my Spanish clients.

[sighs]

Hey.

I need you to remember our deal.

You have my word.

[door closes]

We'll see.

[phone vibrates]

Yeah, this is Hondo.

Yeah. Andre, that's my cousin.
Why? What's up?

W-Wait a minute, wait a minute,
what are you talking about?

A brick?

Okay, hey, do me a favor,
get him to HQ right now.

I'll take care of it from there.
Thank you.

So, the gunmen were looking
for cocaine in that semitrailer.

That's what this is all about.

Yeah.

Everything okay?

It's my little cousin Andre.

He's staying with me
for the next few days.

He just got into a brawl
in my front yard.

- W-With who?
- I'm not sure.

Some dude showed up and threw
a brick through my window.

And they're telling
me Andre came outside

and then, somehow, one of my
neighbor's cars got damaged.

It's a whole mess.[sighs]

Look, uh, Hondo,

with all you've been through
the last couple weeks,

the last thing you need
is a houseguest from hell.

[sighs]
He's family, Deac.

Andre's been through
a tough road.

His mom passed
when he was 13 years old.

And then his pops--
my Uncle Franklin--

he remarried pretty quick after

and then moved him
out to Houston.

So, you two close?

We were.
When he was little,

I was like a big brother to him.

The kid had a lot of potential,

he just never managed
to stick to anything.

When I heard he was
moving back to L.A.,

I was hoping time
with the Harrelsons

would put him
back on solid ground.

Well, it definitely sounds like
he could use the help.

Question is what's that
gonna do to you?

CHP is running with our BOLO,

looking for any other FKO trucks
out on the road.

So far, nothing.

We get anywhere with that
Brazilian Taylor Swift clue?

I'm thinking it has
to be this woman.

Valentina. She's the
only Brazilian pop star

who comes remotely
close to Taylor Swift.

Don't let the Swifties hear you.

They'll set their cats on you.

ALFARO:
She has a fan base
of over 50 million

in South America.

It's not Taylor numbers,
but it's not nothing.

Valentina's Central
American tour just ended.

The trucks were hauling
her stage equipment to L.A.

- ahead of her U.S. tour.
- Someone's using those trucks

to smuggle cocaine
into the country

alongside of her equipment.

But according to the sex worker
who was held hostage,

Juan lost the cocaine.

And he was more afraid
of the punishment

he'd receive
than he was of dying.

So, it must be a large
amount, worth a fortune.

Which means the other gunman's
desperate to find it

and he's already got a jump
on us, so we need to figure out

where Valentina's
other tour trucks are.

Uh, her concert at SoFi Stadium
is still three weeks away.

Uh, the trucks and gear
must be in holding somewhere.

Her management company
might know.

Hey. Where's your badge?

[sighs]

Must have left it

in my locker.

Well, go get it.

Go get it.

Andre.

You want to tell me
who the hell Nigel Jones is

and why he threw a brick
through my window?

Look, he's just
some dude from Houston.

And he followed you
all the way out here?

When I left H-Town,

I didn't tell many people
where I was going.

Couple of days ago,
I hiked up to the Hollywood Sign

and I posted it online.

Tell me you didn't post again
this morning from my home.

Nigel must have seen it.
That buster's just jealous

- and crazy.
- Andre, you didn't tell me

you have some thug
coming after you.

I got a wife and daughter, man.

Why has Nigel got
beef with you?

'Cause I chilled with his girl.

You know, I guess
I got that Harrelson charm

with the ladies, you know?

I know you know.

Well, she said they were done.

I found out she was lying,
I cut it off. I swear.

- But he's still tripping.
- So, that's why

- you left Houston so fast?
- Hell no, man.

Look, I ain't scared of old boy.

I came here

to get my life together,
like I told you.

If you want, man, I'll leave.

I'll find somewhere else
to stay.

For now, you're gonna
stay right here, at SWAT.

- What? Why?
- Because Nigel Jones

don't sound like
no buster to me, man.

He sounds like a hardcore O.G.

I'm gonna do whatever
I have to do

to keep him away
from my house and my family.

[indistinct chatter]

Valentina's management team
told me

her singers and backup dancers
are already here in LA.

They're rehearsing
ahead of her arrival.

- Where are they at?
- Santa Clarita Studios.

Well, then, her tour trucks
are probably there, too.

Get Hondo. Roll out.

I'll call the studio
and warn 'em.

Let's just hope
it's not too late.

♪

[dancer whoops]

We're behind the scenes
rehearsing for Valentina's

upcoming U.S. tour.

[speaking Spanish]

[song ends]

And hold.

Okay, remember, we are...[gunfire]

[people screaming]

Is anybody else feeling heroic?

[speaks Spanish]
Get down.

Check every single case.

[speaking Spanish]

[whimpering]

Nada.

You.

Come here. Take us
to the trucks.

[speaks Spanish]

[dancers scream]

MAN:Shut up!

They're already here.

30-David. Active shooter
at our location.

All right,
Powell, Miko, Stevens,

breach the front
of the rehearsal space.

Deacon, with me around back.

Let's go.

Move, move, move!

Stevens, door.

Hey. Hey.
You scream, you die.

[speaks Spanish]

[crying]

24-David.
We have eyes.

One armed suspect with hostages.

Looks like he's alone.

Now.

BOTH:
LAPD! Drop your weapon!

[people screaming]

POWELL:Moving!

24-David.
One suspect down.

Moving.

It's not here.

[mutters]
Why it's not here?

Deacon, cover!

LAPD!

Suspect down.
Hostage secure.

I got you.

Come on.

HONDO:
Second suspect down.

GSW to the shoulder.

Hey, Deac.
Come here, man.

You got to see this.

DEACON:
Los Altos.

The worst of the worst of the
biker clubs on the West Coast.

We're not just dealing
with two random gunmen

chasing down a lost shipment
of drugs, man.

If Los Altos are involved,

things just got
a whole lot worse.

- Talk to me.
- Los Altos translates
as "the Heights."

They're a biker club
that originated

in the Dominican Republic.

Known mainly for drug-running
and prostitution.

West coast leader is
this guy, Dex Martinez.

HICKS:
Well, according
to the DEA's intel,

Los Altos recently cut a deal

with the Sinaloa Cartel
to smuggle cocaine into the U.S.

No wonder Juan chose suicide

by cop.
I'd choose that too if I lost

- cartel drugs.
- And we're not talking regular
"cup of joe" cocaine, either.

This stuff is pure
Bolivian crystal.

A single kilogram
goes for $1.2 million.

If they're using an 18-wheeler
to ship the drugs,

they're likely smuggling
a lot more than one kilo.

Well, the DEA thinks it might
have been their first shipment,

around 20 kilos.

Small amount to test the route
and the partnership.[phone vibrates]

Twenty keys still adds up
to $24 million.

And easily doubles
once they cut it.

K-9 unit just finished sweeping
the rehearsal studio

as well as the trucks
and the equipment.

And they picked up
residual traces

of the cocaine in question,
so it was definitely there.

But by the time Los Altos
arrived, it already vanished.

- So where the hell did it go?
- The only people who have access

to the trucks
are Valentina's roadies,

- the crew and the performers.
- Well, maybe

one of 'em discovered the drugs
in one of the cases

and decided
Christmas had come early.

Look, I don't know
who you got to talk to,

but I want an inventory
of every single case

that's involved on this tour.

The good news is Los Altos
are likely as stuck as we are

trying to figure out
who has their drugs.

But they got one big advantage.

They're prepared
to kill people to get answers.

Now, we got this guy
Carlo in custody.

The tech team's trying to crack
into his phone as we speak.

It might give us contacts of
the other members of Los Altos,

which we could use to
hopefully track 'em.

Breaking into his phone
could take forever.

Not necessarily.
I've got an idea.

Let's go talk to him.

Don't think I haven't noticed
you're still missing your badge.

Do I need to put
a BOLO out on it?

No, sir.

I just haven't had a chance
to grab it yet.

C-Come on.

Just met your cousin
in the kitchen.

Harrelson genes are strong.

So, uh, did he tell you
what the fight was about?

Andre claims that he was messing
with some other guy's girl

- and the guy got jealous.
- You don't believe him?

Deacon, I talked to the other
guy. He was still in holding.

Turns out he wasn't
tripping off of some girl.

He's a loan shark, man.

Andre skipped out of Houston
with unpaid debts.

How much is he in for?

Nine grand, Deac.

Came all the way
from Houston to collect.

So, what are you gonna do?

Look.

Andre's not a kid anymore.

He's a grown man.

This doesn't seem like
it's your problem.

I hear you.

But there's a reason loan sharks
are called that.

My phone,
so I can call my lawyer.

You shot a cop, Carlo.

There's nothing a lawyer
can do for you.

Are you gonna keep
violating my rights?

Give me my phone
so I can call my lawyer.

Go ahead.

Give the man his phone.

Yeah.

There you go.
But you got one call.

Hey! Give me my phone!
What are you doing?

Saving our tech team
hours' worth of work.

CARLO:
That's a violation

- of my rights!
- Not when

we have a warrant.
Hey, but don't worry--

we'll make sure
your lawyer gets back to you.

We have his number now.

[yells in Spanish] What are
you doing? Give me my phone!

[door closes]

We'll run through Carlos'
texts and his numbers

to see what
we can find.

I'll catch up with you.

I still can't get
ahold of Nicole.

I got to tell Deacon
about my badge.

How are you gonna explain it
to him without fessing up

that you and Nicole
are seeing each other?

I don't know.
You have any ideas?

Hey, Deac.
You got a sec?

Yeah. What's up?

I, uh... [sighs]
I need your keys.

My keys?

Why in the world would
you need my keys?

I think I left something
at your house.

At my house?

Well, that's funny,
I-I don't... I don't

remember inviting you over.

No, you didn't.
But I was there.

Last night.
With Nicole.

I know.

Look,

you and Nicole are grown-ups.

You're free to do...
sleepovers.

Just not in my house.

I've got four kids.

Next time,
take it someplace else.

Sure.

Absolutely, boss.

So, can I have your keys?

- Let me save you the trip.
- Oh, my God.

- Thank you.
- I found it this morning.
Next time,

be more careful
with that.

Hey, Deac,
can I ask you for a favor?

You mean another favor?

Please don't mention to Nicole
that you know about us dating.

Why?

Actually, don't answer that.

Sure.

Thanks, man.
I owe you.

Big time.

Hey, Miko?

Listen, little bit
of advice. Um...

tread carefully with Nicole.

I know her M.O.

She loves to be in love.

[sighs]
She goes all in with a guy

and then drops him
the second that she realizes

he's not her fairy-tale prince.

That's good to know.

But don't you worry.
Nicole and I--

- we have twin flame vibes.
- Ah.

Believe me. [chuckles]

Hey.
Where you taking her?

To the courthouse
to be arraigned.

And be hit with another fine
I can't afford to pay

because you little Smurfs
keep stopping me

- from doing my job.
- Hey, give us a minute,

- would you?
- Yes, sir.

Every single time
I let my guard down

and trust someone,

the universe slaps me
upside the head

to remind me how stupid I am.

I've been busy with this case,
I haven't had a chance

to talk to the D.A. yet.
I'm sorry.

You can shove your sorry
up your ass.

I will make the call.
I promise you.

You can shove that
up there, too,

alongside your sorry.

It's just like
every other man.

- Nothing but a disappointment.
- All right, come on.

Sir, Carlos' phone's a burner.

No contacts saved, no texts,
but luckily, he didn't

get a chance to erase the
last voice message he received.

[Dex speaking Spanish
over phone]

My Spanish is rusty,

but it sounds like he's
saying someone screwed up

and put the cocaine
in the rabbit case.

Sir, "rabbit case"?
- What's that mean?
- HICKS: Well, hell if I know.

I mean, maybe this Valentina's
got rabbits in her act.

I've heard of
weirder things.

ALFARO:
Sir, the tour manager
did a full inventory

like you wanted.
Sure enough, there's

one case missing.

Shipping case number 75.

One of Valentina's
wardrobe cases.

Case with
the rabbits.

That's what
the phone message was about.

That's got to be the drugs.

So, where the hell is it
now if it wasn't there

when Los Altos
raided the rehearsal?

Wait a minute. I know
I've seen that case before.

Valentina's socials
posted a video before the gunmen

barged into the stage,
a behind-the-scenes look

to promote the U.S. tour.

♪

Uh, look at the time stamp--

that was minutes
before Los Altos arrived.

Pause it.

ALFARO:
There. That's the case

- with the missing drugs.
- Well, who is she?

I don't remember seeing her
at the scene or afterwards.

Well, whoever she is,
that's her walking out of there

with $24 million
worth of cartel cocaine.

This video's had
millions of views by now.

You got to figure
Los Altos is keeping tabs

on all things Valentina,

and if they've seen that video,

they could be
onto this woman, too,

which means we need to find her
before they do.

- What do you got, Miko?
- Her name is Lola Fay.

No criminal history.

She's a session singer.
Been singing background

on the Valentina tour.
The tour manager

says she asked Lola
to transfer the costumes

from the rolling case
to the dressing room

in the rehearsal stage.

So, Lola must have
found the drugs

while she was unpacking

and decided today
was her lucky day.

So, a crime of opportunity.

More like a crime
of stupidity.

She's got to know that someone
will be looking

- for those drugs.
- HONDO: Which is why

we got to find her before
Los Altos tracks her down.

The last address on file
is an apartment

in Ladera Heights,
but she gave that up

six months ago when
she went on tour with Valentina.

So she could be
anywhere right now.

Yeah, but a backup singer
on a huge concert tour--

she's got to be active
on her socials.

All right, there.
Yesterday,

Lola posted
that she booked a gig

at the Grass & Grooves
Music Festival.

- It's tonight.
- HONDO: Okay, but she just

got her hands on enough cocaine

to jump-start a whole new life.

We really think she
- gonna keep that gig?
- Maybe not.

But right now,
it's the only lead we got.

- Where's the gig at?
- The BMO Stadium, downtown.

That stadium
seats 22,000 people.

And it's sold out.

The show opens in four hours.

So, Lola may already be there.

Los Altos could be,
too. Let's move.

[indistinct chatter]

Okay.

I got stuck in traffic.
I'm sorry...

It's not what you think.

I found it.

You find baggies of coke,
Lola, not bricks.

Look, I don't know
what you're into,

but, sis, this ain't worth it.

I'm just gonna
offload it to somebody,

maybe a producer
or somebody in the neighborhood.

If I can make
just a few hundred K,

I can afford studio time.

Record my own album.

How much of that stuff
have you sniffed?

'Cause, baby,
you're tripping.

Look, I don't know
where you got it from,

- but you need to put it back.
- No.

I am tired
of scrounging for gigs,

singing in the shadows.
I've paid my dues.

Now it's my time to shine.

[grunts]

ALFARO: This place is huge.

POWELL:
Lola could be anywhere inside.

With trigger-happy suspects,
we got to find her fast.

Deacon, Miko, start on the
lower levels, work your way up.

Stevens, talk to
the stadium manager,

get him to lock
all the exits.

Powell, you're with me
on the main concourse.

Let's move.

30-David. I got eyes
on a Los Altos bike

outside a green room on the
lower level. Checking it out.[woman shrieks]

Move, move, move.

[man speaking Spanish]

Where is she?
Where Lola?

She's not here.

30-David. I got eyes
on one suspect

and a hostage
in the green room.

Tell me Where she went
or I put a bullet in your head.

LAPD!

Miko.

You come in,
I blow her head off!

Bang it.

Aah![grunts]

Drop the weapon!

Right side clear.

Clear.

30-David.

One suspect down.
Hostage secured.

No sign of Lola.

Powell.

Get out of here.

Keep moving.

We're looking for this woman.

Anybody seen her?

What about you?

- You seen her?
- Please,

just take whatever you want.
I just bartend here.

[shouts]

I don't want anything
that you have.

I want this woman.

I want her and what
she stole from me.

- You understand?
- Yes.

- Huh?!
- LAPD! Drop the weapon!

[people screaming]

Move in.24-David,

one suspect in
the Founders Club, shots fired.

[yells]

HONDO:
Now!

- Go, go.
- Moving.

24-David.
Second suspect down.

20-Squad.
Still no sign of Lola.

DEACON:
According to her friend,

Lola's heading
to the Field Club. Lower level.

Roger that, Deac.
On the way.

[Dex speaking Spanish]

You thinking that you
can take something

that's not yours
and get away? Huh?

Give it to me. Now!

[speaks Spanish]

LAPD! Drop it!

25-David.
Suspect Dex Martinez

is in the Field Club.
We're engaging.

Go, go, go.

All right, stay put.
Help will be on its way soon.

DEACON:
Two, two.

- Move, move, move! Move!
- Move, move, move!

30-David.
Last suspect is on a motorbike.

He's making a break for it.
Cover all the exits.

DEACON:
Hondo, we lost Dex
on the lower level.

HONDO: I got eyes on him.

He's headed up
the stadium stairs,

section 117.

POWELL:
Heading over now.

HONDO:
20-David, headed down the stairs
on the suspect's bike.

On the north side.

24-David. Hondo, I'm looping
back to pick him off.

HONDO:
20-David.

In pursuit of the suspect
in the north corridor.

[vendors screaming]

[gun clicks]

HONDO:
Suspect's headed
for the northeast exit.

[shouting in Spanish]

- Come on. Come on, come on.
- LAPD. Move, move, move, move.

Let's go.

Clear the way.
Get out of the way.

HONDO:
I'm on him.

Suspect's circling back
to the Grand Lobby.

ALFARO:
That leads to
the floor entrance.

HONDO:
Powell, take the lower level.

I'll cut him off.

[grunting]

Don't move.
Your ride's over.

20-David.

Last suspect in custody.

We're code 4.

[grunts]

Nice takedown, Hondo.

When'd you learn
to ride a bike?

I might have picked up
a thing or two

from our boy Street
over the years.

[door opens]

How much longer
I got to sit here?

I'm gonna give you
one more chance

to be straight with me, Andre.

Who is Nigel
and what's his beef with you?

- I already told you, Hondo.
- Now you're

plain lying to my face, Andre.

I know Nigel's a loan shark.

I know you owe
him nine grand.

So cut the BS.

I'm sorry.
I didn't mean to lie.

I just didn't want
to make it your problem.

What'd you need the money for?

Tell me you ain't betting
on games like your pops.

Nah, it ain't like that.

I got the money
to start a business.

What kind of business?

I'm keeping that
under wraps right now.

Are you not gonna
tell me what it is?

- See, that sounds shady as hell.
- It ain't shady.

I'm trying to be
an entrepreneur,

trying to make
something of myself.

Look, it's all gonna
work out, man. Just trust.

Trust is earned, Andre.
You know that.

I don't need this hassle... Sit your ass down.

I don't need the hassle of a
brick through my window, man.

I cut a deal with Nigel.

Yeah, you heard me.

I ain't gonna press charges.
Neither is my neighbor.

I paid him half the
money that you owe

and I agreed to be
the guarantor for the rest.

Nigel's going back to Houston.
He ain't gonna bother you again.

But he is expecting
monthly payments from you,

and so am I.

What's this?

It's a contract.

Soon as you get a job,

you're gonna pay me $200 a month
until your debt is clear.

I already told you.
I got a job.

A real job, Andre.

Not some get-rich-quick scheme.

I know you like to dream
big. You always did.

Sign the contract.

It's time for you to get
your feet back on the ground.

So, what do you say we hit up
Harold's soul food later

like we planned?

[chuckles softly]
We'll look over

some job ads
over a plate of ribs.

Sure.

Sounds like a plan.

Thanks, Hondo.

I'm not sure why you're

calling in favors
for that woman.

Commander, if she hadn't
helped us today, the death toll

could have been way worse.[sighs]

Fair enough.

However, she's
a repeat offender.

You're not changing her.

I looked at Martha's record.

Her father abused her
when she was a kid.

Ran away when she was 12,
ended up on the street.

Her boyfriend pimped her out.

She's been assaulted
by several johns,

and not one was prosecuted.

A lot of people get a really
unfair shake in life.

Yeah, and sometimes
all a person needs

to turn things around is for

someone else
to stand on their word.

I really love your faith
in mankind, Deacon.

I mean that.

But you know
she'll be back

- before a judge tomorrow.
- Yeah.

Even so, I made a promise.

Okay.

I'll have to make
a couple calls.

- Thank you, sir.
- Yep.

Hey, hottie.
Quick, get in.

Nicole, what
- are you doing here?
- Surprise.

I've been calling you all day.

I'm sorry. I put my
phone on "do not disturb"

when I'm writing, but...

- I ran out of inspiration.
- Mm.

Anything I can help you with?

You read my mind.
Let's go.

Uh, but not to Deacon's.

[laughs]
Let's go back to my place.

But I warn you... Oh, no, no, no.

We're going to Vegas.

Flight leaves in 90 minutes.
We should just about make it.

Well, but I didn't
pack anything.

I don't-I don't
- have any clothes.
- Oh, don't worry.

You won't need any.

[chuckles]

Oh, you're so perfect.

[engine starts]

- Thank you.
- You're welcome.

[indistinct announcement
over P.A.]

Oh, you here for
more insults?

'Cause, you know,
if that's your kink,

I'm gonna have to start
charging you, babe.

I know the D.A.

I spoke with him

and explained to him
that you helped us.

He agreed to drop all charges.

Judge is signing off
on it right now.

And the fines?

And the fines.
All cleared.

You're free to go.

[door buzzes, lock clicks]

Huh.

Well...

maybe you're not
such a disappointment after all.

Officer...

Kay.

Officer Kay.

And listen, um,

call me...

Got it.
[clears throat]

Quid pro quo.

You do me a favor,
now I got to do you one?

That's not what this is at all.

If you or anyone you know
ever needs help...

...I want you to reach out.

That is not
a Get Out of Jail Free card,

by the way.

That is just a helping hand.

[sighs]

Yo, I don't know about you,
but I'm starving.

You ready to eat?

Andre?

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org