All language subtitles for S.R.S01E05.1080p.WEB-DL.AAC5.1.H.264-SbR_track5_[eng]

Jump, Abraham!

Jump!

Jump!

Well! Jump in. He'll drive us.

-Who?
-Paper Boy.

-Are you serious?
-Yes.

Will he watch when we play?
-I think so.

- Fredrika.
- Two boys are missing.

-Narvavägen 23. Meet me there.
-Right. I'm coming.

-Doggy, Max Cake.
-Doggy, Max Cake.

-Doggy takes Max cake.
-Max scared

Max scared. Max is crying.

-Mommy?
Can't take Max Cake.

Don't take the Max Cake. Where is Mom?

- Cut, snap, cop...
- Cut, snap, cop. Cop!

Then the story was over.

Cop just like you.

- Say good night. Good night, Jimmy!

Good night, Morgan!
- Cop just like you.

- Say good night.
- Good night!

It is time to sleep.

What is it?

Two little guys have disappeared.

-Do you have to go in?
- No.

You?

A neighbour saw one of the
boys jump into a black van-

- three hours ago near the home

- Hello. Identification.
- Voluntarily?

It seemed so. She is on her
way to 20-20 to be heard.

The bans to the public
went out half an hour ago.

They aren't responding on their mobiles.

Do you have a headache?

A little.

-How does your stomach feel?
-Yes, but it's...

We'll be back as soon as we know.

I have a full understanding of it.
Yes, I understand it.

Two seconds only.

Hi. Daniel Rosenberg.
I am the principal here.

The boys' mothers are sitting there.
Ephraim?

Ephraim Kiel is Security
Officer here at school.

-Fredrika Bergman.
- Hello.

Alex Recht.

Ephraim Kiel.

Yes? Hello?

-Hannah Schenck. Simon's mother.
-Daphne Goldmann. Abraham's mother.

My husband and Simon's
daddy are out and looking.

This is Simon.

Abraham.

Have any of you received
threats or messages recently?

Personally, like
Jews or as Israel?

Could they have got the idea to hitchhike?
- Hitchhike?

- Hitchhike.
- Never.

Can they have found something else?
-They live for tennis

Simon cries if he
misses a workout.

Could they have been pushed by someone?

He would have said that.
He knows I'm worried.

-They always take the same bus.
-Usually.

We live close to each other.

I'm here now.

The neighbour who saw
Abraham jump into a car-

- said that it's a Chevy van.

The same model as Abraham's
father has as a company car.

Did she see the driver or registration number?
-She was standing too far away.

Goldmann Security has several
such cars that employees may use-

-that are not documented
outside of office hours.

What do we know about Saul Goldmann?

-Alex, don't...
-What do we know about him?

He and his wife have a company -
Goldmann Security-

-That Gideon Schenck is employed at.

Simon's father works
for Abraham's parents.

They moved from Israel to
Sweden at the same time.

The dads were at work
meetings, but not together.

-Have we got it confirmed?
I'll do it tomorrow morning.

Office hours, you know.

Go home. We can't do more tonight.

And you?

In a moment.

Ephraim Kiel...

Yes.

Do you know him well?

I met him when I lived in London.

He worked at the Israeli Embassy.

- Had good parties
Do you know him well?

Mm...

- He doesn't look completely stupid.
- Do you think so?

Yes I think so.

- Then I'll notice it.
- I note you notice it.

Recht! Long time no see.

-Share a joke with an old sinner.
-I will...

-Where is Lena? Have you run away?
-We have separated.

Damn!

Sorry.

What are you doing here? It's cold.

Imagine knowing that one's child has
been picked up by a foreign car.

You know what?

You have to disconnect from the job sometimes.

No, I have never been able to do that.

No but...

Music will mean no nightmares.

Okay, sometimes you may get it.

It's so pretty.

Hello?!

We are locked in here!

Let us out!

Your blood pressure is on the high side.

You need to rest until childbirth.

Don't expose you and the
child to unnecessary stress.

But the baby is alert with
a strong and consistent sound.

-So it's not stressed?
- It may start to get impatient.

It is practicing for childbirth.

Is there anything else you can think about?

If you would like-

-to confirm the paternity...?

Can you do it without
notifying the dad?

Anything goes, but
it might not be easy.

Can you imagine it?

What do you do if your answer
is not what you're hoping for?

What is the best for the child?

This will be good.

Can you hear me?
This will be great.

Imagine giving away children every day
and knowing that someone wants them so badly.

And to live constantly
with the anxiety and fear.

You might not be afraid.

Revenge.

Revenge?

Where does that urge come from?

I understand that, but I don't
have it in the body.

You haven't been close enough.
No, sorry.

Sorry, I don't mean so.

Revenge is a lazy form of sadness.

Have we heard anything?

Good morning.

No. No demands. No threats.

No statement from any grouping.

Then they are probably not
looking for attention.

You couldn't pull it out?

I do what I want in my home.

The car was apparently very
similar to your company cars.

It wasn't company car.
Logbooks are correct.

It is extremely important that
you let us do the investigation.

-Someone lured Simon into the car.
Are you going to someone special?

-I have already said that.
-Hannah.

Don't act like you don't agree with.

They are the same. Saul
can make him do anything.

Do you and Saul know each
other for a long time?

Yes.

They grew up on the same kibbutz.

Dad is sad.

It is clear that he is.

We are just trying to find
out what has happened.

-I understand.
He just doesn't want to talk.

You said you were at a meeting
with someone on Home Security-

- when the boys disappeared.

Who did you meet?

You aren't in their visitor register.

Eva Mattsson.

You and Gideon grew up together.

And did military service together.

In a special relationship if I have
understood the matter correctly.

-Is it important?
-I don't know. Is it?

No!

-The security industry seems lucrative.
-They don't like each other.

Why do you work with
someone you don't like?

Maybe they liked each
other when he was hired.

They are bothering the children.

Parenting doesn't
always attract the best.

Why do they contine to work together?

Gideon was at a meeting on
the security of a bank.

We didn't get an answer for
the number of Eva Mattsson-

- who Saul said he met.

Someone from the tennis court may have picked
them up. Peddon is where children are.

Pedophiles focus mainly
on single children.

The school believes in hate crime.

Security has increased in the Nordic countries
at schools, embassies and synagogues.

Hi.

Well. What's up?

Did she have a connection to the boys?

She was employed. No personal
connection I know about.

Right wing extremists are
after real Jews.

Why shoot the only one
who is not Jewish?

I saw a man who ran from
the horror next door.

Medium height. Physically fit.

I was in the end with the kids.

Josephine was helping a child
who had snow in the shoe.

When I looked up she
is just there.

How is it?

I just got a contraction.

- You need rest.
Can everyone stop petting me?

It's okay.

Never put your child aside.

Not even to save another.

The shot pre-school
teacher Josephine Holm-

-turns out to have a heavily
criminally charged boyfriend.

What about those brides?

No.

The murder can be gang-related.

A separate case, the
undersigned will take care of.

Jonas Elofsson with links
to a criminal motor cycle gang.

Convicted of illegal
possession of weapons.

He's crazy for assault.
- He's as absorbed by the earth.

It strengthens the thesis that the
murder hasn't been with the boys to do.

Damn bullshit!

An kidnapping and then a
murder in the same school?

We don't know if they've been kidnapped.

It is a security bet on all
Jewish stuff in northern Europe.

According to Säpo, there is
no political link. Nasim?

The shooter was on the roof
of the neighbouring property.

They have security locks
and armed guards.

Someone can shoot from the neighbouring roof.
Clearly they want more cameras.

It hadn't helped today.
The snow covers almost everything on the movies.

It's good to have in the back pocket
when they call us incompetent.

Continue, Fredrika.

The residents we have heard have
not seen anything different.

Probably it's a well-trained
shooter with silent weaponry.

The only one who has seen something
is a mom who saw a well-trained man-

- go out of the next gate.

The perpetrator has size 39-40
shoes and is about 1.70 high.

It could be a woman.

A woman who looks like a
man who is a crawler?

Is it so unbelievable? Why?

I don't buy it.

No. Why shoot her child if it's a gang battle?

They kidnap Jewish kids and
shoot at their schoolyard.

-It shouts of hate crime.
-Ingen has taken it on.

Torbjörn has one point.

Events may not have anything
to do with ethnicity.

The children disappeared in their spare time.
They might just happen to be Jewish.

Torbjörn may be right.

Now my world image is implooding.

Or, you want Aina to give
him an investigation-

-to improve the statistics

Fuck Aina.

He is divorced.

-Aleph.
-Aleph.

-Bet.
-Bet.

-Gimel.
-Gimel.

-Dalet.
-Dalet.

Good night.

-Alex Recht?
-Yes.

-Hello.
Did the commissioner get my clue?

Did you list my clue?

Yes Yes. The clue.

Just.

Alright and...

-Annika.
-Alex Recht. Nice.

You are even better looking in real life.

Sorry.

Sorry, but I'm nervous-

-when you're going to date a commissioner.

You are also very nice.

-You have checked me up.
-No, it's against the rules...

to check out someone.

-It was a joke!
-Yes Yes.

Do you want to drink?
-A mojito

-Hi.
-Hello.

You know what to do.

Is that mine?

Meet me.

Old crap going on until the end.

It applies to everyone.
No matter origin and position.

Nobody gets away.

That sounds amazing.
Society has become more equal.

Anyone can probably perform evil acts.

It's just about circumstances.

And you chose not to resist.

-You let fate decide.
-I couldn't no more.

I was too sensitive to
being a police officer.

-This was your greatest asset.
-I don't believe that.

What don't you believe in?

-U.S.
-U.S?

Police or humanity?

Fredrika, I've found something.
Let's see.

Simon and Abraham have hung around on a
chat forum called Super Troopers.

They have had contact with a person who
logged in from different IP addresses.

He calls himself Paper Boy.

There is a lot of tennis
according to Google Translate.

He has methods that guarantee success.
It doesn't feel so serious.

-lsrael?
-Yes.

I ask the Israeli police to
identify who has the IP addresses.

Good morning.

None of the dads have alibis for
the shooting of Josephine.

-They were out looking.
-Playing private investigators.

-What's up, then?
No, no such model has happened.

Goldmann's driving records seem okay.

It was before Gideon and
Saul looked at them.

The meeting Saul was on, have
we talked to the woman he met?

I will take it.

Nice breakthrough?

Maybe I can cheer you up.

There is a faction of the
motorcycle-borne men-

-who think that a certain Jonas
Elofsson has crossed the line.

We have a trace on one of
his most hard antagonists.

It's a man. About 1.70 high.
Shoe size 40.

Interesting weapons.

Yes.

Bye.

Eva Mattsson? We have looked for you.

I'll have to arrest you?

What has happened is terrible, but
I don't want to get involved.

Were you together yesterday
between five and six in the evening?

-Bye.
-Thanks for today.

Will his wife know anything?

Police headquarters at nine tomorrow.

We round off here today.

You must reflect on what reason

-you want to have these conversations.

How long does it take before
the headache goes?

Oh...!

It is a process.

I'm not interested
in any damn process!

Sorry.

Just remove the headache.
It's my vision.

It's not the headache
that's your problem, Alex.

You need to vent things.
I do not know how long it takes.

It is up to you.

Take your responsibility.
59.23456,18.01315. Kl. 23:00.

-Worked out?
-Worked out.

Abraham? Simon?

Shall I go on?

Can you hear me? Hello?

Subtitles: Azimuth