Original subtitles

It's said that our favorite songs hold a secret someone.

Just like this song I wrote 7 years ago.

I didn’t even know why I longed for someone so much when I wrote it.

Today, I now realize who the person in the song is.

It made me want to see her again.

Is there a chance we've crossed paths?

Somewhere, you went unnoticed?

Just a second missed.

Loneliness is all that's left.

I hope it will all go away

Do you exist in this world?

When will you show up?

Right here waiting, waiting for you.

For the fateful day when our paths will cross.

The moment our eyes meet, and I'll know instantly.

That you are the one I’ve been searching for.

Here

[ 7 years ago ]

That was beautiful.

Maybe you should try having a debut tomorrow.

You’re exaggerating it.

Maybe you should go for this. Be a doctor, because you’re so good at energizing people.

I’m not exaggerating it. You have such a beautiful voice.

I’m so backing you to become a singer.

Thanks.

But what song was that? I have never heard it before.

It is so heart-clenching I almost cried.

I wrote it myself.

Whoa…

Why did you write such a sad song?

Are you looking for someone?

What was your inspiration?

Hm…

I just jotted it down. Didn’t mean it.

But it felt so desolated and alone when I wrote it.

As if something went missing from me. Something I need to find.

I didn’t even know why I felt that way.

Just jotted it down?

Kliao Khluen

Let me upload it on YouTube. I’m on it.

My bestie is gonna be famous with her awesome song and awesome voice.

Hey, no. Let’s not. Give me that.

- Give me that! - Nope, just a second!

No! Please!

Done! I’ve uploaded it for you.

Hey, that’s not nice.

Hey, try it. Upload just one video. You did so well.

If it’s really not okay, I’ll delete it for you tomorrow.

Okay? Please just try.

Um, okay.

Your mom sent you a message.

[ Kliao Khluen, where are you, honey? ] [ It’s late. Will you be home soon? ]

Hey, I need to go.

I’ll see you later.

Okay, safe way back home.

I’ll do my duty as a promoter, sharing your video.

Thank you.

Don’t forget a bunch of grey banknotes next time.

Can we do a green one instead? I don’t have that much.

Fair enough. Gotta go before my dad scolds at me.

- Okay, bye! - Bye!

Honey.

It’s this late. How come Kliao is not home yet?

I sent her a message a moment ago.

She’s probably on her way here.

Fong Samut

Stop playing on your phone and help your mom set up the table.

Yes, dad.

Yes, mom.

Kliao Khluen, where are you?

It’s really late.

I’m on my way home

Hurry up. Dad’s waiting to have dinner.

Don’t let him wait too long, or he’ll make a scene like last time.

I know, mom. See you.

♪ Do you exist in this world? ♪

♪ When will you show up? ♪

♪ Right here waiting, waiting for you. ♪

♪ For the fateful day when our paths will cross. ♪

♪ The moment our eyes meet, and I'll know instantly. ♪

♪ That you are the one I’ve been searching for. ♪

Hello, parents.

I’m Doctor Boi, responsible for this case.

I’d like to inform that she was rushed to the hospital due to a road accident.

Your daughter has a head injury, a tear in her liver.

Her right arm was crushed into pieces.

Resulting in vascular damage.

The head and liver injury

…are treated based on her symptoms.

But her right arm…

- Kliao Khluen! - Kliao Khluen!

Kliao Khluen is conscious.

Kliao Khluen! How are you feeling?

Can you hear me?

Mom.

How are you feeling?

I…

I have a headache and stomachache.

From level 1-10, how painful is your headache?

I think it’s 6.

And your abdomen pain, from 1-10?

About 8.

Is there anywhere else that hurts?

Mom?

Doctor.

My…

My… my arm

Please don’t move so much.

You just had a serious accident.

You’ll need to stay here a while.

Mommy! Mom! My arm… My arm!

Where’s my arm, mom?

Did I lose an arm?

Kliao Khluen...

Please calm down, honey.

- Mom, my arm. - Kliao Khluen

Kliao Khluen, you need to breathe.

Doctor, I….

My arm…

How come I can still feel it?

I have moved it. I have moved the arm

I can still feel my fingers moving.

Mom, I can feel I have my hand.

And I’m moving my fingers.

Probably the phantom limb syndrome.

It’s best for you to rest up, a lot.

If you have any questions or feel unwell,

- Please press the button to call the nurse. - Mom, my arm.

Doctor,

Please.

Please bring back my arm.

Mom! I can still feel it.

How come when I move, it....

Kliao Khluen! Stop it, Kliao Khluen!

From now on, you need to accept the reality!

I need to accept that you don’t have that arm any longer!

Hey! She just woke up and she’s terribly scared!

Mom, mom! I’m…

She just gained her consciousness. There’s no doubt she’s horrified!

And why did she become like this, huh!?

If she didn’t come home late and had listened to us, she wouldn’t be like this!

She keeps making us worried sick!

Can’t you calm down?

Ouch.

Ow…

Are you alright?

My arm is in pain, doctor.

Could you tell me more about it?

It feels like someone is squeezing my hand really hard.

From the scale of 1 to 10, how painful is it?

About 8.

You still feel like someone is squeezing your right hand, correct?

Yes, I can feel it.

In that case, could you help me with one thing?

Sure.

Please sit up.

Ow…

Pardon me.

How does it feel on your shoulder?

It doesn’t hurt but I can feel it.

How about here?

Ouch.

It’s painful.

So painful as if it’s squeezed by a very strong hand.

Now, please close your eyes for me?

Yes.

You can open your eyes.

Take a deep breath.

Look at yourself in the mirror carefully

and answer my questions.

What is this part I’m touching?

My shoulder.

What about this area?

My arm.

Can you feel my hand on your elbow?

Yes, I can.

And when I move down here,

Do you know which part of your body I’m touching?

Not anymore.

That’s right. You shouldn’t feel my hands.

Because you have now lost your lower arm from your elbow downward.

If you look in the mirror carefully,

You can see that your arm ends here.

And if I move my hands here,

You no longer feel anything, right?

I don’t feel anything now.

That means it’s less painful?

Yes.

I feel it’s less painful now, doctor.

Miss.

Yes.

Can I tell you one thing?

Sure.

No matter how cruel this world is to you,

Please remember

That there’s always someone who loves and cares about you.

[ Kaomesa Narawattanawej ]

Thank you,

Doctor Kaomesa

Don’t forget to take your pills and rest up.

Now, please excuse me.

Yes, mom.

Kliao Khluen, how are you? What are you up to?

Not much, mom.

They have just served me my meal.

But I’m not really hungry.

But you still need to eat, okay?

Yes.

Mommy, what time will you come over?

My arm has felt better now.

I was about to tell you this.

Dad needs to take Fong Samut to fix his sophomore plan.

And I really can’t find anyone to watch our shop.

I won’t make it today.

Can you stay there yourself today?

Who’s a good boy?

You’re up?

Who loves his dada?

- My son! - He loves his dada!

- Look who is up now. - Fresh and awake, no weepy!

He looks like his dada!

Oh, he’s smiling! Hello!

Peek-a-boo!

Sweet smile you have.

Kliao Khluen

what are you doing?

- Enjoying coloring? - Yes.

Your father’s friend is here for you.

Hi, I’m a friend of your dad.

Here. He wants to talk to you.

Yes, daddy, are you coming to pick me up?

Mom and I can’t pick you up today, honey.

I need to take Fong Samut to the hospital.

This friend of mine will take you home, okay?

We’ll see you at home.

Yes, daddy.

Alright, I’ll take you home.

Mom?

Mommy?

Yes, mom.

Kliao Khluen, are you home yet?

I’m home. Where are you?

Daddy and I are visiting Fong Samut at his boy scout camp.

Please have dinner by yourself tonight.

Oh? Aren’t you guys coming back to eat together?

It’s going to be late. You eat first.

The food is on the table.

Okay.

Can you be there by yourself?

Can’t you come and see me?

I’m sorry, honey.

But I want to see you.

Kliao Khluen.

when I get someone, I’ll see you right away, okay?

Stay there by yourself for now.

Okay.

I’m sorry.

It’s alright, mom.

Don’t worry about her. She’s at the hospital.

If we go there, we can’t help healing her arm anyway.

When it’s done, we can see her.

But she needs supports.

She didn’t listen to us! Now, she has learned she should listen to adults.

What a child, causing problems, being a burden.

How will she get any job now that she’s amputated?

Holy cow!

Urgency report! A patient is up on the rooftop!

...causing problems, being a burden.

How will she get any job now that she’s amputated?

If she didn’t come home late and had listened to us, she wouldn’t be like this!

Kiddo, calm down! Please don’t do it.

Leave me alone! Go away!

I have nothing left.

Miss Kliao Khluen, if you are in trouble, you can talk to me.

Come down and let’s talk. All problems have their way out.

I said leave me alone!

Kliao Khluen

Kliao Khluen

Let’s not think about those painful stuff.

Let it go.

No one knows how I feel!

You’re right, I might not know how you feel.

But I’m happy to listen.

Things might hurt you, put you in agony.

But let all of it go.

If no one listens to you,

I will listen to all of it.

So, could you please come down and we can have a talk?

Isn’t it sad if you don’t get to sing anymore?

There are plenty of people who wait to hear your voice.

Each morning, they listen to your voice to start their days.

Those who could get through challenges, thanks to your songs.

And I’m one of those.

You can still sing, Kliao Khluen.

Do you remember what I told you?

In this cruel world,

There are many people who love you.

Give me your hand, Kliao Khluen.

I’ll prove it to you.

That you are truly deeply loved.

Kliao Khluen !

[ Mom ]

Yes, mom.

♪ Is there a chance we've crossed paths? ♪

♪ Somewhere, you went unnoticed? ♪

♪ Just a second missed. ♪

♪ Loneliness is all that's left. ♪

♪ I hope it will all go away ♪

♪ Do you exist in this world? ♪

♪ When will you show up? ♪

♪ Right here waiting, waiting for you. ♪

♪ For the fateful day when our paths will cross. ♪

♪ The moment our eyes meet, and I'll know instantly. ♪

♪ That you are the one I’ve been searching for. ♪

What is going on?

From now on, please don't even consider harming yourself again.

And take a good care of yourself.

Hold on!

This day marked the start of my incredible journey

It all started with this woman.

Who are you exactly, Doctor Kaomesa?

Did the patient arrive with abdominal pain, Chai?

Yes, for three days.

Kliao Khluen

What’s wrong?

That was doctor Kaomesa!

Hey! Stop! Stop!

You needed to be calmer, you know?

No matter how the patients treat you.

Got it?

Who would expect...

...that all of this would be true?

Up until now, I still wonder if it was a reality or a dream.

My arm!

But all of the incidents have led me to meet her...

Who rescued me every single time.

On that day, all of the sudden, she was gone.

Since then, I have been looking for her.

Because it's the only thing that can confirm that my experience was real.

[ Name: Kaomesa ] [ Last name: ]

[ Please fill Last Name field. ]

Wherever I tried to find her.

I came back disappointed.

I went back to the place I saw her,

but she was never there.

On that day, I realized that if I really longed to see her again,

I needed to be in the same industry as she was.

I needed to get in a medical school!

Edge of Universe is ready to entertain you!

Yes, sir!

Are you the captain here?

We are Edge of Universe! REPORTING

And we're all fabulous!

Turn the music on once and let them perform.

Seriously.

There are only 4 notes.

She's the goddess of wisdom.

I'm growing extra arms like a goddess.

Ready, and, action.

♫ When will you show up? ♫

♫ Right here waiting, waiting for you. ♫

Cut! Nice job.

New faces, but with 10-year experiences.

So, you'd walk over here, listening to that song,

[ BREIFING WITH THE DIRECTOR ]

You keep walking here, and look around,

Look to your left, and your right, and YouTube on the phone.

You're about to step down the road. Okay, no car. You go in.

And you *SCREAM*

[ TOO FUNNY TO PAY ATTENTION TO ]

Listen to him.

How do you scream when you're about to be hit by the car?

[ THE DIRECTER IS TROLLED ] Try it when the light is red.

[ A trial with a real car. ]

Cut!

[ Let's do a real one ]

Alright, 3-2-1, action.

Did I have to scream? [ FORGOT THE SCREAM ]

Cut.

[ WHAT COULD THEY POSSIBLE BE DOING? ]

[ FILMING THEIR CONTENT ]

What song are you listening to?

"Once we’ve met"

- Is that the name of our series's theme song?

- Yeah

♫ When will you show up? ♫

♫ Right here waiting, waiting for you. ♫

[ BACK TO WORK ]

It's an awkward situation

when you're in shock she was there to save you.

And you intend to be there to save her.

with no shocking expression.

And then you move to stand side by side.

While you're still holding hands.

Hold hands?

But I'm holding this bag here.

We can hold hands like this.

Yeah.

Holding it together.

Or, maybe you can hold my bag?

Because I'm in shock.

There you go!

[ KARAN LOOKS SO COOL THERE ]

That looks cool.

Are you ready for the sling today?

It's just like a normal day at home.

[ SPIDER WOMAN SHE IS ]

Let's have a little tour around here.

We're now in California, Hollywood.

It has the vibe, though.

Is Hollywood in California?

(Yes, it is)

Is this your first time on the sling?

First time as a part of work.

But for other activities that require the sling,

- You have used some before. - Yes.

Because I love acrobatic moves.

Ready? And... action!

And... action!

Cut!

- Don't bend your knees, okay? Straight legs. - Okay.

And... action! Straight legs! Keep your legs straight! Yeah!

Cut. There you go.

And... action!

There you go! Great!

I forgot to stretch out my hand.

Cut!

This is what I've been waiting for.

Because this is the scene that you've been looking forward to.

[ THE ROOFTOP SCEN ]

(She wants the crew to be on the other side)

So that you can see my face?

So that it's the last time we see you?

Are you afraid of heights?

[ A SAFETY CREW IN PLACE! ]

Oh, it's really safe out here.

Yeah.

The arm fell off once.

I'm afraid it'd fly off down there.

Imagine people are walking own there, and see an arm falling from above.

They'd probably scream

[HORROR SCENE ]

It looks pretty real.

It's the first time we are on a real rooftop here.

Prior to this, it was in my imagination all these times.

And Kliao Khluen would... cry her eyes out. She cried 6 times already.

(Exhausted)

She is doing a great job on every single take.

♫ For the fateful day when our paths will cross. ♫

♫ The moment our eyes meet, and I'll know instantly. ♫

♫ That you are the one I’ve been searching for. ♫