Original subtitles

"La lata de leche evaporada que hoy costaba 120 000 intis

costará a partir de mañana 330 000 intis.

El kilo de azúcar blanca,

que solo se conseguía a 150 000 intis,

costará a partir de mañana 300 000 intis.

El pan francés, que esta tarde costaba 9 000 intis,

costará a partir de mañana 25 000 intis.

Que Dios nos ayude".

De taxi, no hay ni trabajo.

Yo, en verdad, soy actor,

pero aprendo observando a la gente.

El actor es un agente observador.

Ah, ¿sí?

¿Y usted es actor de televisión o de cine?

De teatro, sobre todo.

No me gusta la televisión.

Cine he hecho poco,

porque los guiones que me dan son muy malos.

Tenemos escasez de guionistas.

He participado en cuatro películas, una de Robles Godoy

y tres que produjo Roger Corman en Lima.

"La hora del asesino",

"Ultra Warrior"

y "Crime Zone", hace poco, con David Carradine.

¿Sabe quién es Roger Corman?

No.

Uno productor americano muy importante.

Fue el que rescató a Boris Karloff. ¿Le suena "Almas oscuras"?

¿Sabe quién es Boris Karloff?

No.

¿Hay alguien dentro del carro?

Yo no veo a nadie.

¡Pero si es Carlos!

- ¿Carlos? - ¿Carlos?

¿Papá?

¿Papá? Con esa carcocha...

¿Quién más iba a ser?

-Mamá, no seas mala.

¿Hola?

Hola, ¿qué tal? Hola.

Qué bueno que viniste, las chicas estarán contentas.

No quiero molestar, le doy su regalo y me voy.

No seas tonto, pasa.

Pasa, pasa.

Chicas.

Saluden.

Denle un abrazo a su padre, reinas.

Bueno, no son muy besuconas.

Qué lindo verlas.

¿Cómo están?

Bien.

Feliz cumpleaños, reina.

Gracias.

¿Dónde estabas?

En la selva.

Mira.

Esto...

me lo hice cuando estaba cazando a un cocodrilo.

Ahora soy un experto cazador de cocodrilos.

Sí, claro.

Vamos a cantar "Happy Birthday".

Llegaste en el momento justo. Vamos, chicas.

¡Vamos a cantar! ¡Sí!

A ver, fosforitos.

-Ah, ¡su madre! Loco, Carlos Molina.

Hermano. ¿Cómo estás?

Qué gusto verte. Qué lindo verte.

-Carlos.

Gonzalito, estás hecho un señor. Qué bueno verte.

-Hola, ¿qué tal?

Lydia, ¿cómo estás? ¿Qué tal?

-¿Y qué haces?

Voy a viajar al extranjero a ver unos negocios de exportación.

Siempre me estoy moviendo. ¿Qué exportas?

Doña María Elena, ¿cómo está?

Siempre brillando por su elegancia. -Carlos.

Qué milagro.

Si estoy acá, es de milagro, porque casi no lo cuento.

¿Qué pasó? ¿Un cocodrilo?

Estaba caminando esta mañana por la avenida del Ejército

y cerca de la comisaría de Magdalena.

Bueno, literalmente, estaba así, de lo más tranquilo.

He encendido el cigarro,

estaba mirando para todos lados, igual miraba para atrás.

Uno debe estar atento porque la zona es tranquila,

pero nunca se sabe.

De repente, se me cae el cigarro

de la boca al suelo.

En el momento en que me agacho para recogerlo,

unos metros delante de mí... ¡pum!

Coche bomba.

En la comisaría.

El cigarro me salvó de morir. Yo vivo cerca y no escuché nada.

-¿Dónde fue?

Está en las noticias. En la comisaría de Magdalena.

-Podría haber pasado.

-Hubiera sido mejor que no se te cayera.

Ay, mamá...

Ya, mi amor. ¿Le cantamos a Aurora?

¡Sí!

Cumpleaños feliz... Esperen, no apaguen la luz.

Un ratito. ¿Qué pasó?

Es apagón. ¡No!

Puta madre, terrucos de mierda.

No seas grosero. Busquen velas.

-El último fue culpa del gobierno.

No digas huevadas. - Es en serio.

-Mejor cállate. -Que no diga tonterías.

¿Ya estamos? Mami, apúrate, que se me apagan.

Vamos, rapidito.

Tres, dos, uno...

# Cumpleaños feliz

# te deseamos a ti,

# cumpleaños felices

# te deseamos a ti. #

¡Eso!

- Bien. - ¡Bravo!

A ver, ¿quién quiere torta?

# Queremos que parta la torta,

# queremos que parta la torta, # queremos que parta la torta...

# y me la voy a comer. # Vamos.

-Voy a agarrar algo de la mesa.

- Un pedazo de torta por acá. - Ay, gracias.

Sí.

¿Quieres bailar conmigo, Lucía? No.

-¿Quieres venir?

Sí. -¿Puedo ir?

Mejor quédate con tu mami, ¿vale?

Mamá, no me dejan ir.

-Dile: "Por favor, quiero jugar con ustedes".

-Hijo, ¿quieres más tarta?

-Sí, por favor. Pero si ya tiene.

Nunca sobra tarta. -Está flaco.

-Nunca está de más.

Qué fuerte está.

Salud. Salud.

- Gracias. - Salud.

Mi sobrina está mayor para esos espectáculos.

Cállate, todavía es una niña.

Tampoco se pueden demorar tanto. Prefiere estar con sus amigas.

-¿Qué hora es? Javier quedó rendido.

Tranquila, aún es temprano.

¿Quieres?

Sí, gracias.

Oye, este...

¿Por qué no pasas un tiempo con las chicas?

Hace tiempo que no las ves.

Claro.

Estaremos en la casa de mamá hasta que nos vayamos.

No veo la hora de irme del país.

¿Un traguito? Diez. Sí.

-Salud, compadre.

Salud.

Así que estás en Lima. Sí.

¿Tú qué tal? ¿Cómo estás?

¿Jodido? Ahí andamos.

Me estoy quedando solo.

Por terco.

¿Por terco? -Por huevón.

-¿Y qué hago?

Salirte de la política.

¿Y si me salgo qué hago?

No sé hacer otra cosa.

¡Caramba! -¡Ay! Qué susto, por Dios.

- Perdón. - Sobraba un trago.

No, Lydia.

Cuidado, te vas a cortar.

Deja, yo lo limpio mañana.

Dejen, tranquilos.

Chao, hermanita. Chao.

Chao, María Elena. -Chao, Carlos.

Bueno, me voy.

Oye, antes de irte, coordina con las chicas

para verlas la próxima semana.

Cualquier día menos martes,

porque vamos al consulado para las visas.

Claro, sí.

¿Y coordinamos para ir al notario?

Para que firmes el permiso de salida.

Sí.

Habíamos quedado y desapareciste.

Te mandé un mensaje, se me complicó el día.

Voy a firmar.

Sí, pero, cuanto antes, mejor.

Ya. Espera.

¡Chicas!

Vengan a despedirse de su papá.

¡Chicas!

Escúchame. Ahí vienen.

¿Nos vemos pronto, reinas?

¿Para estar juntos?

¿Nos puedes llevar a la playa?

Sí.

Sí, claro.

¿Jueves en la mañana?

¿Está bien? Perfecto.

¿Mami, tú no quieres ir a la playa?

Tengo muchas cosas que hacer, pero tú ve y diviértete.

Conmigo no te pasará nada.

- Chao, chicas. - Chao.

Chao. Oye.

Para el notario, ¿cuándo puedes?

Déjame resolver unos asuntos

y cuando venga a por ellas te digo.

Okey. Chao.

Gracias.

En la casa de mi abuela hay fantasmas.

¿Un monstruo? Ay, no me digas...

-Elena, en mi casa no entrará todo.

¿- Puedes meter mi mochila? - Ya, mi amor.

Chao.

Chao, casita.

Me voy.

¿Qué tal, chicas?

¿Bien?

Sí.

"La detonación tuvo lugar a las 10:50 de la mañana.

La tercera explosión de este año.

Las imágenes son elocuentes de por sí.

La policía está procediendo, con sumo cuidado,

a sacar una bandera roja,

símbolo de Sendero Luminoso,

que ha sido izada a la altura de un segundo piso

cerca de las explosiones.

La Guardia Civil ha tomado todas las medidas del caso

a fin de evitar que malos elementos...".

Me toca.

¿Jugamos a ocho loco?

No tengo ganas.

Chicas.

Ya están listas, ¿no?

Carlos estará por llegar.

Me quedo con Tita.

Amor, anímate, seguro que lo pasan bien.

No quiero ir.

¿Qué vas a hacer acá aburrida?

Ayer me olvidé cambiar esto a dólares.

Lucía no quiere ir a la playa, se quiere quedar.

Pues que no vaya.

Mejor si va, mamá.

Las mochilas están listas en la puerta.

Okey.

¿No debería haber llegado ya Carlos? Sí.

Ya lo conoces, ¿qué esperabas?

Pero no entiendo que dejes el permiso de salida

para última hora.

Si no firma, no podrás sacar a las chicas del país.

Los permisos caducan.

Estoy con el "timing" perfecto.

Ya.

Permiso.

¿No contesta?

No.

¿Tita no nos puede llevar?

Es que yo necesito su carro.

¿Por qué no empiezas a hacer tu maleta?

No tengo ganas.

A ver.

Ven.

Yo me tengo que ir.

Las mochilas para la playa están listas en la puerta.

Por si acaso.

Besito.

Besito.

Tu tía Mechita no me dejó dormir.

¿Qué hacía?

Maquillándose, toda la noche.

Tu tía siempre fue mi coqueta.

En la casa de mi amiga Gloria se murió su tía,

que sigue viviendo en el garaje.

Ella nunca la ha visto.

Solo su abuela y su prima.

Si no se ha ido

es porque no ha resuelto un asunto amoroso.

Siempre se quedan por eso.

Tu tía Mechita murió de amor.

Su problema no lo resolverá nunca.

-Señora Tita, se acabó el agua.

-Ay, esta niña...

¡Sal de ese baño de una vez, por favor!

Vilma, ¿tú también viste a la tía Mechita?

Sí, en la mesita del teléfono.

¿No te dio miedo?

Me preguntó por ustedes.

Tu hermana.

Padre nuestro,

bendice estos alimentos que de tu bondad recibiremos.

Bendice a quien los preparó y a quien nada tiene

y concede tu paz y justicia. Amén.

Y provoca un terremoto

para no morirme aburrida en vacaciones. Amén.

Chicas, coman.

Aurora no quiere irse.

Se tirará en el suelo del aeropuerto

y hará una amenaza de bomba.

Es Gloria.

Pregúntale a su mamá si puede venir a dormir.

Ajá.

Mamá.

Hola, Glorita, ¿cómo estás?

¿Me pasas con tu mami?

¿Y tu hermana?

¿Qué tal con Carlos?

No vino.

¿No vino?

"¡Auxilio, estoy encerrado en el garaje!

¡Estoy sin comida!

Que alguien llame a la pizzería de Mike

y me ordene una pizza con todos los condimentos y...

No, espere".

Me toca.

No, tú ya estuviste un ratazo.

"Apenas a tiempo, comenzaba a morir de hambre.

-Disculpas por la tardanza, Alf".

Oye.

Es Carlos.

Voy a agarrar mis cosas.

Mamá no está.

Ya nos había dejado ayer. Pero antes de ayer.

Apúrate.

¿Y?

Su papá las espera.

Yo no quiero ir, Tita. Ya, no pasa nada.

Al menos, sal y saluda.

Lucía no quiere ir a la playa.

Si no quiere ir, podemos ir a otro sitio.

Si no vamos a la playa, yo no voy.

Quiero hacer algo con las dos.

Ven.

¿Qué pasó?

No puedo ir. Tengo que hacer mi maleta.

¿No puedes después?

He traído un par de tablas para correr olas.

Podemos hacerlo juntos.

Ya pues, monita.

Ya sé, escucha.

Te puedes sentar encima de mí

y manejamos juntos, como de chiquita.

¿En la carretera? Claro.

Si vienes, te dejo estar con mis amigas.

¿En serio? Sí, pero apúrate.

Tita, mi mochila.

¿Listo? Sí.

Besito.

Pásalo bien.

Cuidado con el pie.

Ahí.

Tú, reina, ¿cómo estás?

¿Estás bien? Sí.

Aquí.

Voltea acá, eso es, vamos.

Fuerte.

Cuidado. ¡Ay!

Ahí.

Eso es.

Muy bien.

Chao.

¿Adónde vas?

Con mis amigas.

Pero la idea era estar juntos, ¿no?

Ya hemos estado, ¿no?

Aurora, espérame. Conmigo te aburrirás mucho.

Dijiste que podía estar contigo.

Quédate con Carlos.

¿Dónde estarás?

Aquí, en la casa de Claudia.

¡Aurora!

¡Aurora, espérame!

¡Aurora!

Vamos.

¿Te ayudo? No.

Me acuerdo de la última vez que vine.

El mar estaba grandazo.

Me corrí una ola de 15 metros.

Se me clavó una quilla, mira, acá.

La quilla de la tabla.

Ahí, ¿ves?

Casi me ahogo.

¿No fue el cocodrilo?

No, el cocodrilo es este, mira.

Eh, loco.

¡Locazo, Carlitos!

¿Cómo estás, hermano?

La concha de tu madre, ¿qué ha sido de ti?

Has desaparecido, pensé que estabas muerto.

Escuché por ahí que estabas con un proyecto en la selva.

No, me quedé en Lima aprovechando la coyuntura.

Ya.

Tengo un negocio de seguridad, me va de puta madre.

Mi hijita.

¿En serio?

¿Unas chelas? No.

Estamos esperando a que venga mi hija la mayor.

Pero vamos viéndonos pronto.

¿Quién era?

Un amigo.

¿Por qué le dijiste que te quedaste en Lima?

¿No trabajaste en la selva?

No tengo que contarle a todo el mundo mi vida.

¿Qué haces en tu trabajo?

Temas de seguridad.

Y si te va tan bien, como le dijiste,

¿por qué haces taxi con esa carcocha?

Vi el cartel en la guantera.

Ah, ¿sí?

Mi abuela dice que eres un muerto de hambre.

¿Es verdad?

Bueno, reina,

la gente no puede saber mi verdadero trabajo.

¿Por qué?

¿Sabes guardar secretos?

¿Eh?

¿En serio? Sí.

¿Sabes cómo está la situación del país?

Las bombas,

apagones, terrorismo... ¿eh?

Sí.

Bueno, mi trabajo es salvar el país.

¿Cómo?

Soy agente de Inteligencia. Mi carro es una fachada.

¿Sabes lo que es eso? Más o menos.

Es algo...

que parece que es algo, pero no lo es.

Por ejemplo, ahora estamos conversando,

pero, en realidad, estoy observando todo lo que está pasando.

Estoy atento a todo.

Vamos al agua.

Ven conmigo, vamos.

Ven, mira, vas a ver.

Ven, mi hija.

Ven. No.

Mira, ven por acá.

¿No?

¿Segura?

¡Lu!

Sube acá.

Ven conmigo. ¿Te cargo?

Te llevo para allá.

Vamos.

Ya está.

"Esto es el infierno. No tengo amigos.

Me aburro como la reconcha de su madre.

No hay veredas ni gente en las calles ni donde vivo.

Han sido los peores seis meses de mi vida.

Hasta hoy, que conseguí troncho.

Ustedes estarán en la playa. ¿Están todos?

¿Aurora ya se fue?

Puta, no se vayan de Lima. Perú es el país más paja del mundo".

-Ay, sí, Aurora. No te vayas.

Mira la foto que mandó Javicho.

Está más feo...

-Nada que ver, está churrísimo.

Hola, chicos. -Hola, tío.

¿Vamos a almorzar?

¿Me puedo quedar acá?

No te he visto apenas, quiero hacer algo con ustedes.

Ya, pues, tío. No la vamos a ver.

Yo tampoco.

Quiero estar con mis amigas.

-Ah, ¡su madre!

¡El popular Carlos Molina!

Samanta, mira quién está acá.

-Escuchen cómo se despide Javicho: "Escriban, no sean ratas".

Pobre Javicho.

Está más solo que un perro en Canadá.

¿Ustedes siguen o no? -Sí, seguimos.

"Amor de lejos, felices los cuatro", dice mi mamá.

"...la próxima canción

es para un verano de 1992 muy muy caliente".

¡Loco, locazo!

¡Tanto tiempo! ¿Cómo estás, hermano?

Hermano, ¿cómo estás?

Seguimos aguantando, contra viento y marea.

Tus hijas, ¿no? Buenas tardes, señoritas.

Hola. Hola.

¿Qué les sirvo?

¿Qué tienes?

Una cosa maravillosa, acabo de coger esto.

¿Qué han hecho hoy? Correr olas, ¿tú?

Nada especial.

Tienes algo rojo en el cuello.

Me raspé con las rocas.

El taxi de papá es una fachada.

¿Qué?

Es agente secreto.

¿Quién te ha dicho?

Él me lo ha dicho.

¿Por qué si no estaría en la selva?

Por eso siempre se va.

Qué mensa eres.

Te lo crees todo.

Papá siempre ha sido así.

Mensa tú.

Miren la corvina que ha pescado Pedrito.

A ver cómo arreglamos.

Tengo azúcar en la maletera, te puedo dos kilos.

Carajo, no cambias.

He pasado días tratando de conseguirlo.

Ya sale.

Te pongo una fuente bien servida de chicharrón para los tres

y te saco un ceviche. Perfecto.

Ese chico del pelucón,

¿te ha enamorado?

Mucho pelo tiene.

A mí me gusta.

Cuidado con los pelucones.

¿Cuándo venimos de nuevo?

¿Mañana?

Puede ser.

Hay que preguntarle a mamá.

¿La pasan bien conmigo, reinas?

Después podemos ir a arenar.

Con tu carcocha nos atollaremos.

Esperen un ratito.

Néstor, ¿cómo estás?

¿Te acuerdas de mí?

No.

Yo le vendí los aros de su camioneta.

Puede ser.

¿La están pasando bien?

¡Ahí vamos!

¡Ahí viene!

¿La están pasando bien?

¡No! ¡No!

¿No? Ahí vamos. Uno, dos...

¡y tres!

¡Agárrense!

Agárrense.

Agárrense, ahí va,

como montaña rusa.

Cuidado, curva. ¡Viene curva!

¿La están pasando bien?

¡Sí! ¡Sí!

¿Se va toda la familia? Si Dios quiere.

A ver, un segundo.

Hola, ¿qué tal? Soy Elena, de Perú Viajes.

Sí.

¿Cómo están los vuelos a Miami esta semana?

Entiendo.

Tendrán que pasar por Medellín, no hay vuelos directos.

Okey.

Okey, hablamos más tarde.

Gracias.

Entonces, a ver...

Voy a hacer copias de los pasaportes.

¿Me espera un segundo?

Sí. Gracias.

Pili, ¿me acompañas a cambiar dólares?

Para no ir sola.

Sí, pero luego me llevas a casa de mi mamá.

Javiercito está con ella.

Claro, te llevo. -¿A mí también me jalas?

Me robaron las llantas. ¿Dónde?

En la puerta de casa.

Claro. Gracias.

¿A cuánto el cambio?

1040. ¿1040?

Sí, 1040. ¿1038?

-A ver, ¿cuánto va a cambiar?

Le dejo a 1039,5. Me quedo contigo.

Perfecto. Okey.

¿Cuánto quiere cambiar? Tengo 3 400 000 intis y 500 soles.

Los intis le sale a 3270,8 dólares. Okey.

Y los soles a 481 dólares. Ya, vale.

¿Billetes grandes o chicos? No, grandes.

No son falsos, ¿no? No, ¿cómo cree?

Los tengo todos nuevos, mire.

Chequea.

Está bien.

-Mil.

Dos mil.

Tres mil.

Perfecto.

Haz cuentas.

Cuéntelos. ¿A ver?

Está bien. ¿Sí?

Está completo. -¿A ver?

Gracias. Gracias.

¡Cambio, cambio! ¡Pago bien!

-¿Has apretado el acelerador?

Sí.

-¿Qué pasó? ¿No funciona? No prende.

¿Una empujadita? - César, Mauricio, hay que sacarla.

Necesitamos libre la vía.

Vale, dale.

-Pise, pise. Ahí está, gracias.

Gracias. ¡Gracias!

¡Cambio, cambio!

¡La lucha es para siempre!

¡Justicia y libertad! ¡La lucha es para siempre!

¡Justicia y libertad! ¡La lucha es para siempre!

¡Justicia y libertad! ¡La lucha es para siempre!

¡Justicia y libertad! ¡La lucha es para siempre!

Hola. Hola.

¿Y las chicas? Aún no llegaron.

¿De dónde?

De la playa, fueron con Carlos.

Ah.

Falta media hora para el toque.

Ya.

¿Qué pasó?

Explotaron las llantas.

Carlos chocó unas piedras.

No sabe manejar.

Vayan adentro.

Vamos, chicas, a dormir.

¿No se despiden de papá?

Chao, Carlos.

Chao, reinas.

Están preciosas.

Bueno, yo me voy.

Chao.

Si estás con ellas, ten cuidado y regresa de día.

Tienes razón.

Y mejor no regresen a la playa.

Llévatelas por aquí, si quieres.

Está bien.

Carlos.

Dime.

Estamos en toque de queda.

¿Quieres que te metan un balazo?

Quédate a dormir.

Nadie me va a meter un balazo.

Como quieras.

Voy a acostarlas.

Gracias. Nada.

Las chicas estaban muertas.

Ya se durmieron.

Ni se ducharon, las cochinas.

La pasamos bien.

Si tienes sed, hay una jarra de agua en la cocina.

Tápala bien con el trapo, las moscas se suicidan en el agua.

Ah.

Y si sientes que alguien te mira,

es mi hermana Mechita,

que se preguntará qué haces acá.

No le des importancia.

Está desesperada.

¿Adónde?

¿Qué lado?

Aquí.

Gracias.

¿A quién carga Lydia en esta foto?

A Aurorita.

Qué joven está ahí.

Sí, pues...

se ha estropeado mucho.

Los nervios.

Disimula, pero está preocupado. Lydia me ha contado.

George siempre ha sido terco.

Tendría que salirse de la política.

Por si tienes frío.

Gracias.

Tita.

Tita.

He visto a la tía Mechita.

Ay, ¿sí?

Mi amor, duérmete, mañana me cuentas.

Ven acá.

¿Aurora?

¿Aurora?

¿Estás adentro?

Papá ha dormido aquí.

Ya sé.

Solo te contaba.

No me ha venido.

¿Sabes lo que significa?

¿Qué significa?

Estoy embarazada de Rony.

¿Por qué no hiciste lo que dijo mamá?

¿Qué cosa?

Empujar al chico, pues.

¿Te vas a confesar?

No sé, pero no le puedes decir a nadie.

Esto es secreto.

Pacto de hermanas,

antes muerta que traicionarte, peruana.

Pensé que eras la tía Mechita.

¿La viste?

La sentí.

¿Qué haces acá?

Quería que estuviéramos juntos. ¿No fue por el toque de queda?

No, yo puedo circular libremente.

Mira.

Tengo...

un permiso especial para eso.

Te dije.

Ah, sí.

Carlos, una pregunta.

¿Nos puedes llevar de nuevo a la playa?

Les llevo donde quieran, mis reinas.

No, está bien, gracias.

¿Mi reina?

¿Está bien? Gracias.

¿Me pasas la mantequilla?

¿Y yo?

Se acabó.

Ahorita vengo.

¿Adónde va?

No sé. Se van a enfriar sus huevos.

No sé qué tienen de atómicos.

Mi papá dice que todo lo que cocina es atómico.

Ya.

¿Qué es eso?

Azúcar.

¿De dónde lo conseguiste?

¿No estarás acaparando?

Mejor no te cuento.

Ay, Dios santo...

Listo.

Agarren lo que necesiten, ese es mi aporte.

Vilma.

Mira, hija.

Agarra cinco kilitos.

-Que sean seis. ¿Me puedo quedar uno?

-Claro.

-Qué bueno, señora.

No, Vilma, deja, te ayudo.

-¿Me pasas el azúcar?

¡Uy! Ay, amor, no te preocupes.

Yo lo limpio.

Vilma.

¿Un trapito? -Ahí hay.

Gracias.

A ver, amor.

Carlos, ¿a qué hora vamos a la playa?

Después de arreglar el carro. ¿Qué piensas?

¿Yo puedo ir, mamá?

Dijimos que playa no. ¿No es cierto? Ayer lo hablamos.

¿Te parece si vamos a firmar el permiso de salida?

Ya que estás aquí. ¿Ahora? No puedo.

¿Por?

Debo arreglar el carro. ¿Has visto cómo está?

Pero ¿a la playa sí puedes ir?

Además, no tengo acá mi libreta electoral.

Vamos otro día.

Arreglo el carro y paso tiempo con las chicas.

Sin el carro no hago nada.

¿Y qué tanto haces? ¿Se puede saber?

Me estoy nivelando, ya te he contado.

Vas a firmar, ¿no?

Sí, claro, ya te dije.

Puedo acompañarte al mecánico.

Yo también voy.

¿Ya?

Vamos.

Hay que ir a la playa.

Mamá dijo que a la playa no.

¿Se lo vas a decir?

Puede ser.

Me da igual.

Tengo que ver a Rony.

¿No crees?

Tienen que bajar del carro. Van a cambiar las llantas.

¿Y después vamos a la playa?

¿Tú también quieres ir?

Sí.

Me quieren meter en problemas.

Mamá no sabrá nada, no se lo vamos a decir.

Porfa, Carlitos.

Vale.

Pero bajen, chicas.

Yo quiero de...

De mango y fresa y un poco de maracuyá.

Yo solo quiero de mango.

Vendemos inflables, toallas...

-Aquí tengo bikinis, bermudas de colores...

¿Esta?

No.

¿Esta?

No.

-Recomiendo esta.

¿Esta? Yo quiero esa.

La roja.

¿Quieres una?

No, la roja. La roja.

Esta roja. Quiero sandalias.

¿Esta?

El 35.

Aquí tengo las cosas.

Gracias.

Espere un momento.

Ya está. ¿Una llanta?

Claro.

Está muy bien, mire. Sí, pero mire cómo está por aquí.

No tiene nada. ¿Es ligera?

Está bien parchado.

Son buenas.

Lo hago por las niñas.

Gracias.

Gracias.

¿Y la llanta?

¿Tu maleta ya está lista?

No me quiero ir.

¿Por qué?

Porque estoy feliz en Lima.

¿Y qué hacemos?

¿Nos escapamos, reinas?

Yo sí me quiero ir con mamá.

Ahí está Rony.

¿Con quién está?

¿Nos damos un chapuzón?

Ahora vengo.

¿Te arreglaste con el pelucón?

¿Dónde vives?

Ahí.

¿Ahí?

Sí, ahí.

Tengo jacuzzi.

¿Y por qué no nos llevas ahora?

¿Ahorita?

Se me ha roto una tubería y está todo inundado,

pero apenas lo arregle yo las llevo.

No es muy lejos de la casa de la abuela.

Claro.

¿Me puedo quedar contigo?

Eso estará difícil, reina.

¿No quieres?

Nunca has querido estar con nosotras.

Claro que quiero.

Mamá se puede ir a Minnesota y nosotras nos quedamos contigo.

Es una linda idea.

¿Todo esto han hecho ustedes dos?

Hemos hecho muchos más.

No quiero botar ningún dibujo.

Ya sé.

Pregúntele a su mamá, yo ya no tengo espacio.

No voy a botar nada.

Ni haré mi maleta, porque no me voy a ir.

Mamá.

Hola.

¿Qué tal, mi amor?

¿Cómo la pasaron?

Hola, Pilar. Hola, Carlos.

¿Y Pachacuti? Javiercito está con su papá.

¿Qué tal?

Hola, mi amor.

¿Qué tal? ¿Dónde fueron?

Ya se ducharon, qué milagro.

Yo me voy.

Papá, quédate un rato más.

¿En serio?

Bueno, si quieres,

puedes quedarte a tomar un trago.

Pilar se quedará a dormir.

Vamos a...

celebrar que me dieron las visas.

Yo también.

Le voy a pedir a Vilma que prepare un picadito.

Vilma.

Mira.

Si la rompo ya no nos vamos, ¿no?

Bien graciosa eres.

No sabes lo que me ha costado conseguirlas.

Mira, se parece a ti.

Esa es la canción favorita de mamá.

¿No, Elena?

Sí.

¿Bailamos?

No, no.

¡Anda, Tita!

Tita. No.

Vamos, Tita.

¡Vamos, más, más!

Ay, Dios santo...

Prefiero mis valsecitos criollos.

¡Bien! Eso no.

-Señora, le va a dar un infarto.

No.

-Me tengo que ir.

-Pero... aún es temprano.

Déjamelo todo limpio. -Si no me voy, no llego.

Son dos horas a casa.

-Hija... Tengo invitados.

¿Te acuerdas de cuando hacía esto?

Elena, ¿por qué se van?

Acá la podemos pasar bien.

No vamos a hablar de eso ahora. Tengo un trabajo en Minnesota.

Pero, si te vas, ellas se pueden quedar conmigo.

Hasta que te instales. ¿Estás loco?

¿No te tienes que ir?

Era una idea.

Es que te agarrará el toque.

Si me agarra el toque, me saco mi calzoncillo blanco y...

Yo no quiero que Aurora se quede.

¿Dónde?

En Lima.

No se va a quedar, ¿de dónde sacas eso?

¿Qué pasó hoy?

Fuimos a la playa.

Tenían ganas.

¿Por qué no vamos a ir? ¿Porque te da miedo?

¿Por qué mandas tú? Quiero quedarme con él.

Se acabó.

A lavarse los dientes y a dormir.

Ahora.

Chicas, a dormir. A descansar, reinas.

Vayan, vayan.

Aunque paséis unos días juntos,

no sabes qué es lo mejor para ellas.

¿Cómo puedo saberlo?

Mira.

Necesito que firmes el permiso de salida.

Nada más.

Tus hijas te lo agradecerán.

También tengo derechos.

Soy su padre.

¿Eres un desconocido para ellas y ahora quieres ser buen padre?

Nos vemos el lunes en el notario.

Para los nervios.

Flaca.

Si no te firma, lo declaras interdicto.

Inútil.

Porque está medio loco, así no necesitas su firma.

Eso sí, tendrás que retrasar el viaje.

No puedo, pierdo el trabajo.

La llamamos cuando haya firmado el padre.

Atendemos hasta las ocho.

¿Podemos esperar un rato más?

¿Y si no quiere firmar?

Ambos padres deben estar de acuerdo con la salida del país.

Así es la ley. Sí, pero ¿qué hago si no llega?

Tendrá que hablar con él de nuevo.

O cancelar el viaje.

¿Acá bien? Sí, perfecto.

¿Cuánto le debo?

Son 9 900. Vamos a ver.

¿Nada menos? No, está lejos.

Buenas noches, señor Ramos.

Llegó el señorito.

¿Qué ha pasado? No sé.

Pregúntale a tu tío.

Tío.

¿Qué pasó?

Mira, sobrino.

Anoche se metió un terruco en la fábrica.

El tito se puso nervioso, le disparó y lo mató.

¿Cómo saben que era un terruco? Pudo haber sido un asaltante.

Así he quedado con la policía.

Entonces, ¿era un asaltante?

Sí, pues, pero bien muerto. ¿Para qué se mete en mi fábrica?

Oye, sobrino.

Tú siempre has sido medio "hippie".

Por eso eres pata del huevonazo de George.

Ten cuidado.

Ahora son los rojos los que se cagarán de miedo.

Ya, sobrino, no pienses tanto y cuídame la fábrica.

No sé dónde está.

¿Qué harás si no firma? Está loco.

Les dijo a las chicas que era un agente secreto

que luchaba contra los terroristas.

Es muy creativo.

No, hija, no es creativo.

Es un mitómano.

Tuviste hijos con un mitómano que va y viene como quiere.

¿Segura que volverá a aparecer?

Me dijo que iba a firmar. No me hará eso.

Aurora no quiere vestirse.

¿Aurora?

Señor, que llenas todo lugar con tu presencia,

acompaña a estas familias peruanas,

que abandonan nuestra patria por la crisis económica

y la violencia

para que regresen pronto

y donde estén se encuentren siempre sanas y salvas.

¿Rony va a ir a la despedida?

No.

También Rony podría ir a visitarte a Minnesota.

No necesariamente te tienes que quedar.

Espero que papá nunca firme.

¿No firme qué?

El permiso de salida, mensa.

Si papá no firma, no nos dejan salir de Perú.

Pero yo quiero irme con mamá.

Si papá no firma,

mamá se queda en Lima con nosotras, ¿entiendes?

¿No querrías estar a la vez con mamá y papá,

con Tita,

con Gloria...?

"...nuestro sentido y nuestros mandamientos.

Pero mientras que sepamos...".

Sí.

Primo.

¿Tomamos la foto? Sí.

¿Sí? ¿Tomamos la foto, chicas? ¿Mami?

La foto, ¿sí?

Por acá.

¿Acá nos ponemos?

Mami. Chicas, chicas.

Vamos a tomar una foto.

-Yo voy a estar acá, con mi mamá.

Permiso, mi amor.

A ver.

Mami. ¿Dónde está Vilmita?

Sí, un ratito.

Vilmita. Vilma.

Ven, vamos para la foto. -No, señora Elena.

Está bien así. Eres de la familia.

No.

Ya, pues. No, gracias.

-Primo, ven tú a la foto.

Vilmita, ¿nos tomas foto?

Ahí está.

Ya, vamos.

-Listo.

Todos: "¡Whisky!".

- ¡"Whisky"!

Hola, ¿Lucho?

¿Cómo estás? Soy Elena.

Bien, estoy tratando de ubicar a Carlos.

¿Sigue trabajando contigo?

Ya.

Hace días que no lo veo y necesito que firme el permiso.

Me voy en tres días.

Okey.

Por favor, me urge.

Gracias.

Chao.

¿No quiere firmar?

Va a firmar. Pero es Carlos, aparecerá.

-¿Dónde has dejado el vodka?

-No sé, yo estoy tomando "whisky".

-¿Lista para Minnesota, hermana?

No sé, a mí me han dicho que es aburrido allá,

que no pasa nada.

Charito está desesperada con el tema.

-A mí me ha dicho que estaba feliz.

-A ti te dice una cosa. A mí, que se sube por las paredes.

Un mes le doy para que regrese.

¿Eso es tuyo?

-Sí.

-¿Y el loco?

¿Viene?

-Tú siempre la cagas.

-¿Viene o no?

Qué pesado eres. Sigue tomando.

-Rony se muere por ti.

Se lo dijo a Paul, él, a Melina y ella, a nosotras.

Me da igual Rony. Es un chibolo.

- No es verdad.

-En este caso, sí.

-Está rico. ¿Seco?

Otro. ¿Otro?

Toma. -Ay, perdón.

- Ay, Aurora.

-Te vas a acabar toda la botella.

Dame, yo quiero.

¿Está rico? - Toma.

Ella se sienta siempre aquí por las noches para maquillarse.

Es recontracoqueta.

¿Cómo se murió?

Se ahogó en La Herradura. Se metió al mar borracha.

Cállate y concéntrate.

Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos.

Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos.

Queremos hacerte unas preguntas.

Tú también.

Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos.

Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos.

Queremos hacerte unas preguntas.

Mejor acerca el trago a la foto.

¿Por qué yo?

Porque sí.

Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos.

Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos.

Queremos hacerte unas preguntas.

-¿Mejor paramos?

¿Estás aquí, tía Mechita?

Vámonos al salón.

Ahí, eso.

-Ay, ay...

-¡No, no, no!

¿Dónde está el fotógrafo? Lo estás haciendo hasta la hueva..

-Qué imbécil eres. -Primo, tócate algo.

No sabe tocar.

¡Oye! Por favor, tócate algo.

-Tú no sabes, mensa. -Ay...

# -Déjame que te cuente, limeña... #

-¡No, esa no! ¡Esa canción me llega al pecho!

Puta madre...

# -Déjame que te diga la gloria. #

-¡Vamos ahí!

# -Del ensueño que evoca la memoria,

# del viejo puente, del río y la alameda. #

¡Compás!

# -Déjame que te cuente, limeña,

# ahora que aún perfuma el recuerdo,

# ahora que aún se mece en un sueño

# del viejo puente, del río y la alameda.

# Jazmines en el pelo y rosas en la cara,

# airosa caminaba la flor de la canela,

# derramaba lisura y a su paso dejaba

# aroma de mixtura que en el pecho llevaba.

# Del puente a la alameda menudo pie la lleva,

# por la vereda que se estremece... #

¡Cállense!

¡Cállense!

Otro espectáculo, no, por favor.

Cállate. ¿Qué pasa, mi amor?

Me quedo a vivir con mi papá, que me ha invitado.

Aunque tú no quieras, de aquí no me voy.

¿De qué estás hablando, mi amor?

Oye...

¿Has estado tomando?

¿Prefieres a Rony que a nosotras?

Él no me importa, pero me aburro contigo.

Tú te puedes largar sola. ¡Aurora!

Dile a mamá que estás embarazada de Rony.

¿Qué está diciendo Lucía?

Aurora.

¿Qué dice tu hermana?

Aurora.

Te odio, ojalá te mueras.

¡Aurora!

¡Aurora!

"Aurora, ¿qué pasa? Abre". Déjame sola.

¿Es verdad lo que has dicho? No me acuerdo.

Amor, abre. ¿Estás bien?

"¿Es verdad lo que ha dicho tu hermana?

Aurora".

Aurora.

"¡Estoy harta de tus tonterías!".

¡Carajo, mierda!

¿Qué haces acá?

Sabía que ibas a salir de la ventana.

Lárgate y apaga tu luz.

Perdón por antes.

¿Quieres que te perdone?

Sí.

Trae la llave de esta puerta, está en la cocina,

y un trapo blanco sin que te vean.

Es Gonzalo.

¿Gonzalito?

Hijo, ¿qué haces?

-Nada, mamá, ya voy.

Ya, anda, apúrate.

¿Adónde vas?

A buscar a papá. Me quedo a vivir con él.

Aurora...

no quiero que te vayas.

Si quieres, ven conmigo.

Ya.

Gordita.

Abre la puerta, por favor.

Gonzalo, abre esta puerta.

A ver.

La casa de papá es por acá.

¿Y si no está papá?

Le esperamos.

De repente, conocen a papá.

- No creo, mejor... - ¡Alto!

Vengan acá.

Vengan.

Esas manos, quiero verlas.

Está prohibido circular a estas horas.

¿Qué hacen aquí?

Nada.

¿Cómo que nada? No me mientas.

Estamos buscando a mi papá.

¿Y quién es tu papá?

Es agente secreto.

Ah, ¿sí?

¿Y yo soy el Chapulín Colorado?

Súbanlas al camión.

Vamos.

¿Cómo se llaman?

Quiero llamar a mi mamá.

-¿No estabas buscando a tu papi?

-¿Y tú?

¿Cuántos años tienes?

¿Cómo se llama el agente secreto?

Carlos Molina. Molina, ¿qué?

Mejía.

Carlos Molina Mejía.

¿De Lima?

Sí.

-La grandecita no está mal.

Ya pesa más que un pavo.

Mi amor, esto es serio. No mientas.

-No estoy mintiendo.

No deben estar lejos.

Voy a salir.

-Tú sola no vas a ningún lado.

-Jorge, vamos.

-Perdón.

Vamos. -Vamos.

¡Suélteme! -¡Suélteme!

-¡Suélteme, mierda!

-¡Te vas al carajo!

Facha de mierda, carajo.

¡Levanta!

-¿Qué pasa, flaco?

¡Espérame!

-Carlos Molina Mejía. Dicen que trabaja en Inteligencia.

-A ver si encuentras algo, González.

Pregúntele a mi compadre Evaristo si lo conoce.

-Sí, jefe.

-Ahora te haces la víctima, ¿no?

¡Terruca de mierda!

-Nadie conoce a Carlos Molina.

¿Escucharon?

Su papá es nadie.

¿Dónde están?

Creo que hay policías.

Ay, Dios mío, no...

¡Alto!

Frena, para. -Voy a frenar un poco más cerca.

-¡Alto ahí, carajo!

-Saquen las manos por la ventana. -Abre tú.

-Levanten las manos.

- ¿Qué hacen aquí?

¿Qué hacen aquí? Buscamos a mis hijas.

¡Bájenlos!

Oficial, por favor, estamos buscando a mis hijas...

Perdón. Frena.

Ya.

-Baje del carro. -A ver, con cuidado.

-Baje del carro. Sí, sí.

Oficial, solo... A la pared.

Ayúdenme a encontrar a mis hijas.

Ayúdenme a encontrarlas, por favor.

Revisa el auto.

-Disculpe, era una emergencia.

-El espejo.

Abre las piernas.

Mira a la pared. Por favor...

Mis amores.

Mis amores.

¡Mamá! ¡Mamá!

Ay, Dios...

¿Están bien?

¿Sí?

Por favor, nunca más me vuelvan a hacer esto.

¿Por qué se fueron?

Para buscar a papá.

Vamos.

Vamos a la casa. No, señora.

Se quedan hasta que cese el toque de queda.

Entréguenme sus documentos.

Tranquila.

-¿Es necesario? -Es necesario.

Está bien.

-¿Están bien, chiquitas?

Vamos.

Perdón, mamá, ha sido culpa mía.

No, mi amor.

No ha sido culpa tuya.

La culpa es mía,

he tenido la cabeza en otro lado y no con ustedes.

¿Estás embarazada, mi amor?

No, ya me vino la regla.

¿Tantas ganas tienes de quedarte?

Reinas.

¿Qué haces acá?

Tu mamá me avisó temprano y yo vine al toque.

Hablé con el coronel. Ahora les entregan sus documentos.

Las voy a sacar de acá, ¿eh, reinas?

Ya, Carlos, para de mentir.

No eres agente secreto.

No eres nada.

A ver.

Prado del Solar, Lydia. -Sí.

Gracias.

-Y Prado del Solar, Elena. Vamos.

Ya pueden irse.

-¿Y el mío?

-Usted se queda. -¿Por qué?

Señor, nos queremos ir a la casa. -¿Quieren quedarse juntos?

-Vayan, no más.

No va a pasar nada. Yo me encargo.

Tú tranquila, amor.

Todo va a estar bien.

-Por supuesto que sí.

-Cuida a las chicas. Yo estaré bien.

¿Y tú cómo estás?

Agotada.

Menos mal que ya se van pronto.

¿Qué pasó ayer?

¿Por qué se escaparon las chicas?

Te fueron a buscar.

¿En serio?

¿A mí?

Carlos, he decidido que ya no nos vamos.

Ya no tienes que firmar.

Las chicas no quieren irse.

¿Y tu trabajo allá?

Me pierdo la oportunidad.

Ya aparecerá otra.

Las cosas están mal.

Ayer les pudo pasar algo grave.

Sí.

Las cosas están mal.

Pero en el fondo somos unos privilegiados.

¿O no?

Sé que te lo he estado poniendo difícil.

Pero no es fácil.

Lo mejor es que se vayan.

Las chicas se quieren quedar, debo aceptarlo.

Las chicas tienen miedo de irse.

Y yo acá no sé cuándo me nivelaré.

Carlos Molina Mejía. Elena Aurora Prado del Solar.

Si quieren, después podemos almorzar juntos.

Claro.

Bueno.

A ver.

Este es suyo.

El suyo.

Okey, firmen, por favor.

Y ponen su huella.

Ahí tienen.

Bien.

Déjenme ver.

Okey.

Bueno, eso es todo, señores.

Que tengan un buen viaje. Gracias.

Niñas, cuídense.

Me voy a vivir a Cuzco, reinas.

A vender huacos a los gringos.

¿Les conté cuando Atahualpa se me metió en el cuerpo?

¿En serio?

Me levanté en la madrugada para hacer pila,

estaba yendo al baño, y empecé a hablar en quechua.

Al día siguiente, me fui a Cajamarca

y empecé a hacer huecos en la tierra.

No saben cuántos huacos encontré.

¿No me creen?

¿Qué quiere decir?

"Con los pies en la tierra, con los ojos mirando al cielo,

nada es imposible".

Subtítulos: Isabel Martínez Castelló Bbo Subtitulado