Original subtitles

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

Megan, kom van je luie reet en help me even.

Oké dan.

Wat is er mis? -Niks.

Onzin, wat is er aan de hand? -Het gaat prima.

Als jij eruitziet alsof je gehuild hebt, heeft het iets met Derek te maken.

Wat is er gebeurd? -Ik wil het even niet over Derek hebben.

Je moet me niet buitensluiten. Vertel nou wat er gebeurd is.

Toen ik de school in liep, stond hij daar.

Ik wist het wel.

Ik ben de hele dag overstuur geweest. Mr Pine heeft de beveiliging gebeld.

Aan Mr Pine hebben we niks. Heb je de politie nou gebeld?

Nee, Jake wel. -Je vriendje?

Wie anders?

Heb je aangifte gedaan? En gezegd dat hij z'n contactverbod weer negeert?

Dat heb ik gedaan. Daarna zijn ze vertrokken.

Het interesseert de politie niks.

Je hebt in elk geval aangifte gedaan.

Wat is er gebeurd?

Je kent hem, er komt niks zinnigs uit.

Heeft hij je bedreigd?

Hij draaide door, laat nou maar.

En wat gebeurde er toen? -Toen ging hij er gewoon vandoor.

God, wat bezielt die jongen? Jezus.

Ruim die schoenen toch eens op.

Oké dan.

Zo'n last van m'n rug. Ik wil de rest van de dag alleen maar liggen.

Help eens even.

Ik ben moe. -Je bent altijd moe.

Hoeveel berichtjes heeft hij gestuurd? -Ik heb hem geblokkeerd.

Hij kan je toch gewoon vanaf een ander nummer bellen?

Zoveel nummers zal hij niet hebben.

Zo moeilijk is het niet. Hij is niet al te snugger.

Jij moet gewoon niet opnemen als je het nummer niet kent.

Eén keer belde hij vanaf jouw nummer.

Meen je dat nou? -Ja, dat heet 'spoofing'.

Ik weet niet hoe hij het doet.

Dat is echt eng, lieverd.

Mag ik weg? Ik ga huiswerk doen met Kathy.

Vanavond? -Doe niet zo paranoïde.

Ben ik nu paranoïde? Jij wordt gestalkt door je gestoorde ex.

Hij bespioneert je, maar ik ben paranoïde?

Ik ben geen kind meer, ik laat hem m'n leven niet verpesten.

Hoe laat ben je thuis? -Ik ga leren, niet naar een feest.

Vooruit dan maar. Als je maar wel goed om je heen kijkt.

Ik ben je moeder, ik maak me altijd zorgen om je.

Oké, mam.

Neem pepperspray mee.

Jij ziet er doodmoe uit.

Ik moet toch wat bijverdienen.

Je hoeft toch geen mensen rond te rijden?

Waarom zoek je geen echte baan?

Met een studie Communicatie kom je nergens.

Alles is beter dan mensen rondrijden. -Ik bezorg ook eten.

Eten bezorgen, heel chique.

Ik doe het ook liever niet.

Al die dronken, kotsende rijkeluiskindjes, zo vies.

Ik wil gewoon meer voor jou en Meg.

Wordt aan gewerkt, mam.

Hoe is het met Meg? Nog steeds één groot tranendal?

Wat denk je zelf?

Hebben Derek en Jake echt gevochten?

Gevochten?

Ja. Wel goed dat Jake eindelijk eens voor zichzelf opkomt.

Er heeft niemand gebeld. -Het schoolhoofd toch?

Dat is waar ook, ik heb niet teruggebeld.

Hij zei dat ze tijdens de lunch was weggelopen. In tranen, je kent het wel.

Ik had terug moeten bellen. -Lijkt me wel.

Kreeg je maar geld voor dat soort opmerkingen. Ik ga haar halen.

Meg? -Wat?

Wil je het ergens over hebben? -Wat?

Niks wat, jongedame. Kom mee.

Ga zitten. En vertel maar wat er gebeurd is.

Er is niks gebeurd.

En die vechtpartij? -Dat was gewoon stom.

Heeft Derek Jake aangevallen? Nou?

En dat vertel je niet? Dat is iets waar ze hem voor kunnen opbergen.

Ze kregen gewoon ruzie.

Wie sloeg er het eerst? -Ze begonnen allebei te slaan.

Heeft Jake iets? -Een blauw oog.

God, nee toch. Niet weer.

Kunnen we het gewoon vergeten? -Nee, dit houdt nooit op.

Wat moet ik eraan doen?

Morgen gaan wij naar de politie en dan vertellen we alles nog een keer.

En dan gaan we naar het schoolhoofd en de beveiliging.

Voortaan moeten ze de politie bellen.

Jij bent de enige die 't wat kan schelen. -Ik ben die jongen zo zat.

Het spijt me, lieverd.

Ik hou van je. Ik heb alles voor je over. Maar dit kan echt niet.

Dit verpest je leven, en ook dat van ons.

Je haalt slechte cijfers en je spijbelt.

Ze heeft gelijk, Meg. Dit is niet gezond, dat weet je best.

Maar jij bent vreemdgegaan.

Dat is niet waar, Jill. -Hier moet je mee ophouden.

Dit valt niet goed te praten. Hij is al te vaak over de schreef gegaan.

Heel akelig, wat er met hem aan de hand is. Dat snap ik best.

Maar hij mag jou niet meesleuren. Hij heeft het aan zichzelf te danken.

Ja, ze moeten hem opsluiten.

Kom, we gaan wat te eten maken.

Kom mee, dames.

Bedankt voor het eten. Ik ga geld verdienen.

Het beste idee van de week. -Jij komt te weinig buiten.

Hoe laat komt pap thuis?

Hij moest naar San Francisco. Over een paar uur, denk ik.

Ik dacht om twee uur 's nachts. -Nee, maar het duurt nog wel even.

Wij hebben er ooit negen uur over gedaan.

Ja, dat was een ramp. -Vreselijk.

Neem de opladers mee. -En het water.

En mintjes. -Heb ik. En de auto is gewassen.

Neem je bord mee, jongedame. -Is goed.

Aardig doen, dan krijg je fooi. -Gisteren nog tien dollar.

Ga dan vandaag voor twintig dollar. -Oké, ik hou van je. Doei.

Ik moet ook zo weg. -Jij ook? Wie gaat me dan helpen?

Je wilt gewoon niet dat ik wegga. -Klopt, maar je moet me wel helpen.

Kom op. Jullie moeten je moeder een beetje helpen.

Oké, tot straks.

Nee toch.

Wat is er? -De vaatwasser is weer stuk.

Die zou je laten maken.

STOORZENDER ALLES AAN.

Jij zou de reparateur bellen. -Ik heb jou het nummer gestuurd.

Jij hebt niet gebeld. -Dat is waar. Ik doe het deze week.

Meestal brandt er een lichtje. Ik zie niks.

We hadden een nieuwe moeten kopen.

Doe me een lol. -Wat nu weer?

Ik heb helemaal geen bereik. Geen wifi en geen 5G.

Je zit toch te vaak op dat ding. Dit kan geen kwaad.

Wat gebeurt hier?

Wat is dit nou? Waarom gaat alles ineens stuk?

Staat jouw straightener nog aan? -Nee, ik geloof het niet.

Misschien is er een stop doorgeslagen. -Ga maar even kijken.

Verwacht je bezoek? -Nee.

Heb je weer iets duurs besteld?

Volgens mij niet.

Niet allemaal tegelijk.

Hallo. -Hoi, wilt u even tekenen?

Dank je.

Wat doe je nou?

Niet doen.

Hoi, Karen. Ik ben het, de gestoorde ex.

Blijf staan.

Megan, wat leuk om je weer te zien.

Je moet weg, je mag hier niet komen.

Dat maak ik zelf wel uit.

Luister, het is uit tussen jullie. Waarom snap je dat niet?

Ik weet hoe het zit. Ik zei al dat dit eraan zat te komen. Dit is mijn dag.

Ga weg, anders bel ik de politie. Je moet hier weg.

Kijk maar of je ze kunt bereiken.

Er staat zoveel op internet.

Oké, laten we redelijk blijven. Het is niks geworden tussen jullie.

Daar gaat dit niks aan veranderen.

Ik weet hoe het zit, dat zei ik al.

Diep van binnen houdt ze van me. Dat weet jij ook best.

Je beeldt je van alles in.

Wij horen bij elkaar. En jij houdt ons uit elkaar.

Ze weet het best. -Je moet hier weg.

Hoor je wel wat ik zeg?

Ik heb hier een reden voor. Dit is belangrijk.

Je hebt geen reden om hier te zijn. En je hebt iemand vermoord.

Van liefde word je gek. -Hou op, Derek.

Je bent heel sterk.

Wegwezen, nu.

Dit huis is net zo goed van mij. Dat weet je.

Sla hem dan.

Kom maar op, ik wil het voelen.

Donder op, of ik sla echt.

Wegwezen.

Weet je wel wat depressie bij een mens kan aanrichten?

Wil je die pijn zelf voelen?

Donder op. Anders sla ik je voor je kop.

Je krijgt hier spijt van. Spijt dat je mij hebt weggestuurd.

Dit had je me niet moeten aandoen. Je weet wat je gedaan hebt, Megan.

Alsjeblieft, ga weg.

Weet je wat? Ik ga wel weg.

Maar ik zie jullie gauw.

Oké, het komt allemaal goed.

Mijn god, het lijk is verdwenen. -Hij heeft het vast verplaatst.

Is er bereik? Wat heeft hij gedaan? -Er is geen wifi, net de Middeleeuwen.

Hij heeft het modem uitgeschakeld. -En de repeater.

Ik ga naar buiten en ik bel de politie.

Straks is hij daar nog. -Hij is weg, het is veilig.

Hij wacht tot we naar buiten komen. -Wou jij wachten tot hij terugkomt?

Het is allemaal mijn schuld. Het spijt me vreselijk.

Het is jouw schuld, ja. -Jill, hou op.

Rustig maar, lieverd. Het komt allemaal goed.

Waarom sloeg je hem niet gewoon? -Ik wil niet de cel in.

Als iemand je huis binnendringt, heb je het recht om hem te slaan.

Ik wil geen bloed aan m'n handen, zeker dat van hem niet.

Het komt goed. Ik ga naar buiten.

Hij heeft iemand vermoord, mam.

Misschien is die man niet eens dood. Ik ga naar buiten.

Ik zie hem niet. Ik ga gewoon.

Dit is niet slim.

Alarmnummer, zeg het maar.

Kunt u hulp sturen? Er is iemand ons huis binnengedrongen.

Volgens mij is hij er nog. Stuur hulp.

Wat is uw adres? -Rothman Street 11899.

Rothman Street, zei u? Ik stuur meteen iemand naar u toe.

Ze komen. Ik bel jullie vader, hou alles in de gaten.

Hoi, schat. Zeg maar niks, het verkeer staat muurvast. Eén grote nachtmerrie.

Een nachtmerrie? Hier is het pas een nachtmerrie.

Wat is er aan de hand? -Derek terroriseert de boel.

Wat heeft hij nu weer gedaan? -Hij drong binnen, hij wou me wurgen.

Wacht even, gaat het wel met je? Is hij bij ons binnengedrongen?

Ja, de politie komt eraan.

Ik voel me hier niet veilig meer, wanneer ben jij hier?

Geen idee. Zo snel mogelijk, maar alles staat vast.

Het is een lang weekend. Ik weet het niet.

Over vijf of zes uur. Er is hier een ongeluk gebeurd.

Dit komt heel slecht uit. -Ik heb het ook niet zo gepland.

Was dan niet langer gebleven.

Het spijt me. -Geeft niks, ik begrijp het best.

Het spijt me echt. Doe alle ramen en deuren goed dicht.

Wacht op de politie, ik kom eraan.

Goed. -Weer die Derek.

Ik heb zo de pest aan die jongen. Ik zou hem het liefst vermoorden.

Ik ben er zo snel mogelijk, maar als hij terugkomt en weer iets flikt...

dan moet je me bellen, goed?

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Allemaal naar binnen. Hij komt eraan, kom op.

Mam? -Wat?

De stoppenkast is helemaal kapot. -Wat heeft hij gedaan?

Alles ligt eraf. We moeten een elektricien bellen.

Heeft hij dat ding eraf gerukt?

Dit moet de politie zien. -Hoe bewijs je dat hij het gedaan heeft?

En waarom hebben we geen bereik? We hebben hier altijd één streepje.

Waar is dat lijk? -Wie zal het zeggen.

Derek weet het wel.

Hier wordt je vader niet blij van. -Hij is nooit ergens blij mee.

De laatste tijd niet. -Ik word hier ook niet blij van.

Wou je er een wedstrijdje van maken? Daar schieten we niks mee op.

Ik win, absoluut. -Pardon?

Wij worden belaagd door jouw ex, het is dus jouw schuld.

Oké, sorry hoor.

Voor 'sorry' kopen we niks.

Wat was dat? -We moeten naar binnen, kom mee.

Kom mee, meiden. We moeten zorgen dat alle ramen en deuren dicht zitten.

Dit huis is zo oud, niks werkt.

Als we geld hadden, kochten we wel een alarmsysteem.

Ik heb nu wat anders aan m'n kop. -Megans ex, die mensen vermoordt?

Dat weten we niet zeker. -Hij heeft die vent de nek omgedraaid.

Hoor je dat? Ze zijn er, kom mee.

Politie, doe open.

Ik ben zo blij dat u er bent, agent.

Karen Jordan? -Ja, ik heb gebeld.

Er gebeuren hier akelige dingen. -Wat is er aan de hand?

Derek Delga is hier binnengedrongen. Hij heeft de postbode vermoord.

Dat klinkt zo idioot. -Hoe bedoelt u? Heb u gedronken?

Even rustig, diep ademhalen. Ik ben hier om u te helpen.

Wat heeft die Derek verder gedaan?

Ik zal het u laten zien. Kom maar even mee.

Ik loop achter jullie aan.

Kijk maar.

Heeft hij dit gedaan? -Wie anders.

Hangen er ook camera's? -Nee, helaas niet.

Dat zou een goed idee zijn. -Ja, bedankt.

Ik weet het.

Is dat een zolder? Woont daar iemand? -Nee, er is verder niemand.

Zijn er aan de achterkant misschien ook nog ingangen?

Eentje maar, meer niet. -Oké.

Oké, ik snap dat u zich zorgen maakt, maar ik kan verder niet zoveel doen.

Wat we het beste kunnen doen...

Er is 'n opsporingsbevel uitgevaardigd. Als hij hier komt, wordt hij opgepakt.

Dan gaat hij de cel in. -God zij dank, eindelijk.

Kunnen jullie niet naar hem op zoek gaan?

Ik zie dat hij in elk geval niet thuis is. Daar zijn we langs geweest.

Misschien is hij bij z'n vader. -Weet je het adres?

Het is dichter bij het centrum. Ik ben er ooit geweest, maar toen was 't donker.

Dat schiet niet op. -Luister.

M'n man komt over een paar uur thuis. Kunt u hier wachten?

Ik kan zorgen dat er om het uur een patrouillewagen langskomt.

Om te kijken of alles goed gaat, tot uw man er is.

Het is beter dan niks.

Geen versterking nodig. Alles in orde. Begrepen.

Ja, ik kom er meteen aan.

Begrepen.

Sorry hoor.

Luister, ik weet dat jullie vaker problemen met die jongen hebben.

Heel akelig, wat jullie met die Derek te stellen hebben.

Weet u wel wat hij ons aandoet? We zijn door een hel gegaan.

U hebt geen idee.

Ik snap het. Ik weet dat er al veertien incidenten zijn geweest.

Dat is veel. -Nogal.

Hij hoort in de cel. Maar nu maakt hij ons het leven zuur.

Waarom gaan jullie hem niet gewoon zoeken?

LA County is een enorm gebied.

Wij moeten dag en nacht klaarstaan voor meer dan tien miljoen mensen.

Jeetje, bedankt voor de les.

Ik heb er nog een voor je.

Drie kilometer verderop zijn twee mensen geschept door een drankrijder.

Anderhalve kilometer die kant op is een vape-shop overvallen.

En een paar straten verder, hier in de buurt...

heeft een jongen van zestien zich voor z'n hoofd geschoten.

Alleen vandaag al. -Jezus.

Dit is LA, er gebeurt hier nogal wat. -Heel fijn, daar heb ik wat aan.

Meer kan ik echt niet voor u doen. Ik heb nog wel een tip voor u.

Ik zou een vuurwapen aanschaffen voor als hij weer komt opdagen.

Daar hebben we toch politie voor?

Ja, en je kunt ons altijd bellen.

Maar nogmaals, ik kan alleen zorgen dat er af en toe iemand langskomt...

om te kijken hoe het gaat.

Als die Derek weer langskomt, weet hij hoe laat het is.

We hebben toch telefoon of internet nodig om jullie te bereiken?

Doet de telefoon het niet? -Meent u dit nou?

Gebruikt u een repeater? -Ja, die hebben we.

Die hangt buiten. En dit is de enige ruimte waar wifi is.

Kunnen jullie 'm niet in een andere kamer hangen?

Het spijt me. Ik heb niet zoveel verstand van dat soort dingen.

U kunt beter een van onze specialisten raadplegen. Die weten er meer van.

Een specialist? Wanneer wordt dat? Als er al eentje komt.

Als het morgenochtend nog niet over is, kunt u ons nog even bellen.

Ik kan op dit moment verder niets uitrichten.

Neem contact op met uw provider. Misschien is er een stroomstoring.

Met alle respect, hier hebben we weinig aan.

Ik wou dat ik meer kon doen. -Dat kan ook. U kunt hem gaan zoeken.

Ik begrijp dat het frustrerend is.

Nogmaals, ik wou dat ik meer voor jullie kon doen.

Fijne avond nog.

Aan de politie heb je niks. -Ik weet het.

'LA is groot.' Nee echt? Weer wat geleerd.

Het is niet jouw schuld.

Horen jullie dat?

Ik zie niks. -Straks is hij er weer.

Het is zo'n oud huis, er kraakt vast iets. En ze sturen een wagen langs.

Ik heb nog niks gezien. -Ze komen vast wel.

Hij schrikt niet van een patrouillewagen. Niets houdt hem tegen.

Ben ik weer.

Ze zouden toch een wagen sturen? -De politie voert helemaal niks uit.

Hij staat daar maar.

Hé Megan, denk je dat ik schrik van zo'n patrouillewagen?

Ik kom voor jou. Jij hebt me zo gemaakt.

Hij is gek. -Het is niet mijn schuld.

Het is jouw ex, het is wel jouw schuld. -We moeten iets doen.

Denk je dat je mij kunt tegenhouden? Ik heb niks meer, je wordt bedankt.

Nee.

Doe maar niet zo onschuldig, je weet wat je gedaan hebt.

Je weet dat ik van je hou. Ik zou daar met jou moeten zijn.

De achterdeur, snel.

We moeten gewoon de benen nemen. We moeten hier weg.

Ik ben overal. -Zet iets voor de deur.

Dat werkt alleen op tv. -Weet jij iets beters?

Hij kan het glas breken, dombo. -We moeten toch wat.

Niet cool, Megan.

Weet je nog wat je schreef?

Toen ik jarig was? -Dat is lang geleden.

'Derek, je bent m'n grote liefde, m'n hele leven.

Als je weggaat, overleef ik het niet.

Derek en Meggie blijven samen. Tot we samen doodgaan.'

Ik ga dood, lieverd.

Zonder jou ga ik dood.

Moet je horen, ik weet dat je nog van me houdt.

Je hebt het zelf gezegd.

'Ik zal altijd van je houden.

Jouw Meggie.'

Allemaal gelogen dus.

Laat me nou binnen.

Donder op. -Wegwezen.

Laat ons met rust. -Ik klim gewoon naar binnen.

Ga weg.

Ik kom gewoon binnen als ik dat wil. -Ga weg.

Gaat het wel? -Hij is weg, rustig maar.

Het komt wel goed. We moeten hier gewoon weg.

Oké dan. Hoor je dat? Hij is binnen, wegwezen.

Kom maar. Voorzichtig. Hier naar beneden.

Kom, hier beneden. Op de grond.

Het komt goed.

Stil. Naar boven.

Deuren dicht, raam dicht.

Hier kan hij niet bij. -Lijkt me niet.

O mijn god. Achteruit.

Gaat het wel, lieverd? Help even mee.

Verdomme. Jeetje, zeg.

Het is toch niet te geloven.

Had je dat geweer van opa maar. -Helaas.

Ik zeg het maar. Dan hadden we hem gewoon kunnen neerschieten.

Dat mag, uit zelfverdediging. -Hou op, we hebben geen wapen.

Hou op, meiden. We hebben geen wapen.

We moeten iets bedenken. Hou op met bekvechten.

Wanneer komt pap? -Pas over een paar uur.

Tot die tijd moeten wij het uitzingen? Jezus pa, kom nou naar huis.

O mijn god. -Meg?

Eerlijk zegen, ben je vreemdgegaan? Heb je al die tijd tegen ons gelogen?

Jongens, hij is niet weggegaan. Hij is er nog.

Misschien is hij wel niet alleen. -Straks zijn het er nog meer.

O mijn god. Rennen.

Dit is idioot. Niet te geloven. -Ik wil echt alleen maar even praten.

Donder op, de politie komt zo.

Laat me erin. Ik ben je vriendje.

Ze moet niks van jou. -Weet je wat?

Ik kom er wel in. En dan zul je eens wat meemaken.

Ik zal het je betaald zetten.

We moeten naar de auto. -Wie weet wat hij doet als hij ons pakt.

Daar is de auto. -Hij schiet ons neer.

Heeft hij een wapen? -Dan hadden we dat nu wel gezien.

Dat weten we niet.

We weten niets. Alleen dat we hier weg moeten.

Hij heeft me ooit een pistool laten zien.

En daar kom je nu mee?

Heel fijn, heel chique van hem. Heb je hem daarom 'n kans gegeven?

Jij zei dat het een lekker ding was. -Toen ik op school zat.

Denk je dat ik iets met zo'n psychopaat zou willen?

Wat is hij van plan? Wat wil hij hiermee bereiken?

Hij wil dat zij weer van hem houdt. -Dat kan hij schudden.

We leiden hem af en dan rennen we naar de auto.

Dat wordt niks. -Weet jij iets beters?

Het kan best lukken. Ik ga buiten met wat dingen gooien.

Als ik hem niet zie, wagen we het erop. -Dat wordt niks.

Oké, ik zie niks.

Ik krijg zo een hartaanval.

Ik hoor niks.

Kom mee.

Mam, hij is er nog. Wat zei ik nou? -Hij maakt ons af.

Dan moet hij mij eerst afmaken. Kom, help me even.

Mijn god. Ik sla z'n hersens in.

Zo eng ben ik niet. Waar zijn jullie nou mee bezig?

Een walnoot? Echt? Jullie hebben betere sloten nodig.

Wou je me daarmee slaan?

Denk je dat je hiermee wegkomt? -Ja.

O mijn god. Niet doen, Derek. -Laat haar los, Derek.

Steek maar, haal me maar open. Je bent 'n slappeling, altijd al geweest.

Jill, hij moet naar buiten.

Dit is nog niet voorbij. -Ga weg.

Mam? -Het spijt me zo.

Megan, kom even met me praten. Ik doe geen gekke dingen, echt niet.

De politie. Ze hebben hem gezien.

Politie.

God zij dank. Hier ben ik.

Er is geklaagd over het lawaai.

Ik zei al dat hij terug zou komen.

Waar is hij? -Hij is 'm gesmeerd.

Waarnaartoe? -Zag u hem niet?

Ik heb niemand gezien. Daarom moet u dus camera's plaatsen.

Dat weet ik, maar daar hebben we even geen tijd voor gehad.

Als u camera's had gehad, zaten we nu niet met deze toestand.

Als we beelden van hem hadden, hadden we iets kunnen doen.

Oké, dus dat was het dan?

Ik ben hier net al geweest, mevrouw.

Ik kan hier niet de hele dag blijven, dit is al de tweede keer.

Kunt u ergens logeren? -Dit is mijn huis.

Dus wij moeten weg omdat jullie niets kunnen doen?

We kunnen naar tante Maggie. -Nee, ik word gek van dat gezin.

Je went er maar aan.

Kunt u even wachten? We pakken wat spullen en dan gaan we.

Blijf even hier, goed?

Mam, doe niet zo moeilijk. We gaan.

Schiet wel op, het wordt al donker.

Sorry, ik heb je net gemist.

Dit is niet slim. -Mam, we hebben geen keus.

Het lijkt idioot, en ik weet hoe erg dit allemaal is.

Maar ik ga hier niet weg omdat die gek ons lastigvalt.

Wil je liever dood? -Je vader komt zo, dan is het voorbij.

Nee mam, denk even na. Pak je spullen, we gaan weg.

We bellen pa wel even zodra we weer bereik hebben.

Lieverd, ik had je al willen bellen. Ik word knettergek van deze mensen.

Ik weet niet wat ze bezielt.

En dan die dochters. Kinderen hebben geen respect meer voor hun ouders.

Die ene dochter verdient echt een pak...

Schiet op.

Mam, dit is echt het beste.

Volgens mij is dit een slecht idee. Als we weggaan, heeft hij z'n zin.

Nou en, wat schiet hij ermee op? Geen woorden, maar daden. We gaan.

Vooruit dan maar.

Agent, we zijn zover.

Waar willen jullie naartoe? -Nee, hè.

Kijk niet zo verrast. -Hem je hem vermoord?

Ja, wat dacht je dan? -Jij krijgt de doodstraf, je bent slecht.

Nee, ik ben een goeie jongen. Ik laat me niet zomaar doodschieten.

Vraag maar aan haar, ik deug. Ik ben niet vreemdgegaan.

Moet je zien.

Nog nooit een pistool gezien? Verroer je niet, handen omhoog.

Dat werkt echt. Wie had dat gedacht.

Terug in dat huis. Nu bepaal ik de regels.

Ik krijg geen lucht. -Met z'n drieën kunnen we hem aan.

Hij heeft nu een pistool.

Je had hem kunnen vermoorden. -Ik kon het niet.

Ik heb het geprobeerd. -Straks gaan wij eraan, dankzij jou.

Ik kan niemand vermoorden. -Hij blijkbaar wel.

Het spijt me. -Terecht.

Hij heeft de stoppenkast losgetrokken. Die kan ik vervangen.

Je bent geen elektricien. -Ik weet hoe het moet. Kom mee.

Help.

Help.

Dat had je al gezegd.

Als ik deze erin stop, hebben we weer stroom.

Die is oud. Is het wel de goeie? -Volgens mij wel.

En die stoorzender dan?

Die werkt op 5G, niet op wifi. Wifi heeft alleen stroom nodig.

Die kast is buiten, en daar is hij ook.

Dan rennen we gewoon naar de auto. -Ik ga niet naar buiten.

Die kast hangt bij de achterdeur. Ik ga het in elk geval proberen.

Als het werkt, kunnen we tenminste iemand bellen.

Straks is die hele kast kapot. Dan helpt een nieuwe stop niet eens.

Moet je dat ding zien.

Ik ga het gewoon proberen. Ik ben zo terug.

Ga nou niet naar buiten. -Ik kom echt terug.

Beloof je dat? -Ik zweer het.

Kom op. Doe nou even open. Ik wil gewoon iets leuks doen.

Waarom doet iedereen zo saai?

Oké dan. Daar gaat ie.

Deze gaat erin.

Kom op nou.

Toe nou.

Hoi, Karen.

Ga weg. -Wat ben je aan het doen?

Ik doe gewoon even gezellig.

Laat me met rust. Noem je dit gezellig?

Ik kom gewoon even op bezoek. -Ga weg.

Wou je me een klap geven met die schop?

Wel als het moet. Ga weg.

Maar wat gebeurt er als je niet hard genoeg slaat?

Dan sla ik je hersens in.

Ga nou alsjeblieft weg. Laat ons met rust, toe nou.

Stuur hem weg of ik doe hem wat. Ik schiet jou voor je kop, geen geintjes.

Daar zit je. -Hoi.

Ik hoorde lawaai. Het klonk alsof er problemen waren.

Niks aan de hand. Ik liet in de keuken iets vallen.

Stond je te koken? -Ja.

Alles oké. Fijn dat je langskwam. Koken is blijkbaar heel gevaarlijk.

Je ziet er gehavend uit. Gaat het wel? -Ja hoor, prima.

Hallo, Fred.

Hoe is het met hem? -Stukken beter, lief dat je het vraagt.

Gelukkig maar. Heel fijn dat je even kwam kijken. Fijne avond nog.

Karen, wacht nou even. Kom eens hier.

M'n zus werd door haar man mishandeld. Ik herken het meteen.

Nee, er is echt niets mis. -Gaat het wel tussen jou en George?

Ja hoor, helemaal prima. Dank je.

Zeg het maar, ik kan hulp regelen.

Hij kan ons zien. -Wie, George?

Nee, de ex van m'n dochter. Hij heeft net een agent vermoord.

Ik bel de politie.

Geen bereik. Dat is raar.

Stil.

Je hebt me geraakt. -Klopt, je gaat dood. Hoe voelt dat nou?

Waarom doe je me dit aan?

Gewoon pech. Trek het je niet aan. -Dit heb ik niet verdiend.

Ach, soms zit het tegen. En niemand is perfect, toch?

Het is een rotleven, wat zal ik zeggen.

Het spijt me verschrikkelijk.

Dit heeft hij niet verdiend, Derek.

Wat jammer nou.

Doe die hond niets aan. -Zo'n mooie hond maak ik toch niet af?

Je hebt net z'n baasje vermoord. -Dat zie je verkeerd.

Dit kleine monstertje heeft geen baasje.

Ik zou nooit een hond kwaad doen. Ik ben een echte dierenvriend.

Ik probeer vegetarisch te eten.

Ja, je bent een goed mens. -Dat zeg ik.

Maar Megan denkt er anders over. Waarom zou dat zijn?

Omdat je een psychopaat bent. -Ik heb wat psychische probleempjes.

Maar daar wordt aan gewerkt.

Ik heb een half jaar gewacht nadat je dochter was vreemdgegaan.

Ja hoor, geef haar maar de schuld. Ze is helemaal niet vreemdgegaan.

Jawel, zij heeft me zo gemaakt. Ik was helemaal op de goeie weg.

Ik had goeie cijfers, ik had ver kunnen komen.

Maar toen kwam ik haar tegen.

Zij heeft me kapotgemaakt. Boeit het je niet?

Weet je hoe het voelt als je liefde niet beantwoord wordt?

Jij weet niet wat liefde is.

Is dat zo?

Jij weet niet wat er in mijn hoofd omgaat.

Je bent gestoord. Echt gestoord.

Dat weet ik. Dat heb ik je net verteld.

Ben je achterlijk of zo?

Ga weer naar binnen.

Ik moet wat lijken begraven.

Wat? -Hij heeft Carter vermoord.

Hij is compleet doorgedraaid. Wat een nachtmerrie.

Het komt allemaal goed. -Ik ben zo moe.

Ik kan zorgen dat hij ophoudt. -Hoe dan?

Ik ga met hem praten. Hij is verliefd op me, daarom is hij hier.

Daarom doet hij dit allemaal.

Omdat jij bent vreemdgegaan. -Dat is niet waar, Jill.

Ga je dat nou blijven ontkennen?

Je wilt voor mam de schijn ophouden, maar is het dat echt waard?

Geef het nou toe. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, Meg. Zeg het nou gewoon.

We gaan er allemaal aan. -Ik heb Derek bedonderd.

Hoe kun je dat nou doen? -Ik zei het toch? Je geloofde me niet.

Hoe kon je dat nou doen? O god, hij maakt ons allemaal af.

Ik zei het, maar je luisterde niet. -Moeten wij daarom allemaal dood?

Het spijt me.

Ik heb er geen woorden voor. We gaan eraan.

Hij heeft een pistool. We gaan eraan, hij heeft Carter vermoord.

Aan excuses hebben we niks.

Wat we ook doen, we gaan eraan. We kunnen alleen afwachten.

Oké, luister nou.

We hebben maar één kans.

Doe of je van hem houdt. Dan vertrouwt hij je weer.

Dan pak je dat pistool af. Als wij 't pistool hebben, komt het goed.

Begrijp je me? Oké.

Als hij hier komt, zeg je dat je van hem houdt.

Je zat fout en je hebt er spijt van. Zorg dat hij je gelooft.

Laat me erin.

Ik ga naar buiten.

Jill? Het spijt me.

Het is te link, je kunt niet naar buiten.

We hebben toch geen keus? -Ik hou van je, mam.

Als je niet opendoet, vallen er straks gewonden.

Kunnen we even praten? -Wat?

We moeten praten, Derek.

Kom mee. -Wat valt er te praten?

Ga zitten.

Ik heb eens zitten denken.

Het was niet eerlijk tegenover jou.

Het spijt me zo. -Nee, dit is niet echt.

Ik hou van je.

Hou je van me? -Ja.

Het lukt echt.

Ik wil bij jou zijn. -Hou je van me?

Ik ook van jou. Megan, ik ben helemaal weg van je.

Ik weet het. Weet je onze trouwplannen nog?

Op 10 juni. Jouw verjaardag. Ik weet het nog. Jij ook?

Natuurlijk.

Die ijstaart.

Dus je weet het nog? -Ja.

Ik weet niet waarom ik dit gedaan heb, waarom ik zo raar doe.

Het geeft niet. Rustig maar, Derek.

Ik doe alles voor jou. Zoveel hou ik van je.

Voor jou zou ik iemand iets aandoen. En dat heb ik gedaan.

Voor jou heb ik mensen iets aangedaan. Maar weet je...

Ik hou zoveel van je. -Ik weet het.

Ik hou ook van jou.

Je hele familie, en jou. Ik vond alles aan je geweldig.

Je haar... -Ik weet het.

Hou jij nog van mij? -Natuurlijk hou ik van je. Natuurlijk.

Maar als je nog van me houdt...

waarom ben je dan vreemdgegaan?

Nee.

Nee, Derek.

Je houdt niet meer van me.

Toe nou, Derek.

Ik had het kunnen weten.

Ik had het kunnen weten. -Niet doen.

Ik had het niet tegen jou, Karen.

Kijk niet zo naar me.

Hou op, blijf van haar af. -Hou je kop.

Jill? Waarom doe je dit nou, Derek? Alsjeblieft.

Het is maar goed dat je pa er niet is.

Dat had een probleem kunnen worden.

Maar...

Maar doe hem de groeten van me. -Zal ik doen.

Hou op.

Weet je Jill, ik heb in de cel veel kunnen nadenken.

Weet je wat ik bedacht?

Ik heb wat advies voor je.

Hele nuttige informatie.

Over het leven, over je muziek, over wat je ook uitvoert.

Vooral niet jezelf zijn. Jij bent slecht in alles wat je doet.

Je muziek is niks, je leven is niks, en die kop is walgelijk.

Je bent een waardeloos stuk tuig.

En dat heb jij grootgebracht.

Wie ben jij in godsnaam? Je bent een sneu geval.

Ben ik sneu? -Hoe kun je dit doen?

Ik ben helemaal perfect. -Jij hoorde bij dit gezin.

Hoe kun je dit doen? -En jij...

Hou op, Derek.

Ik walg van jou.

Door jou ben ik zo geworden.

Ik ben niet altijd zo geweest.

Ik hoorde geen stemmen, ik wou mezelf nooit wat aandoen.

En toen liet jij me in de steek voor die niksnut.

Omdat hij een mooie auto heeft, en een chique huis?

En nu ligt het aan mij? Nu is het mijn schuld?

Je maakt me overal zwart, je maakt alles kapot.

Niet doen, Jill.

Ga nou niet de held uithangen. -Nee, niet doen.

Hou op, Derek. Alsjeblieft.

Het maakt me niet uit wat je doet, maar laat hen met rust.

Ik doe waar ik zin in heb.

Ik ga gewoon op m'n gevoel af. En ik heb een pistool.

Wie is dat nou?

Schat, ben je daar?

Ik weet wel wie het is.

Gaat het wel?

Ben je daar?

Schat?

Kom binnen.

Kom binnen. -Wat gebeurt hier?

Hoi Jake, hoe gaat het met Megan?

Je bent er weer.

Oké, wat moet je met dat ding?

Godsamme, man. -Geen domme dingen doen.

Ga die kamer in. -Oké.

Nu kunnen we even praten.

Naar binnen.

Ga zitten, maak het je gemakkelijk.

Ik moet even wat kwijt.

Jake, leuk je weer te zien.

De vorige keer was niet zo'n succes. Toen kwam de politie erbij.

Anders had ik je voor je kop geslagen.

Ik snap niet waarom je dit doet. Ze moet niks van je.

Dit slaat nergens op. Je bent hier binnengedrongen.

Volkomen illegaal.

Weet je wat nou zo leuk is?

Dat jij me hebt belazerd met deze vent.

Wat zag je in hem?

Hij is hier niet binnengedrongen om ons uit te moorden.

Dat is het niet. Daar gaat het niet om.

Je bent gestoord.

Nee, echt?

Je krijgt hier echt gedonder mee.

Dat boeit me niet.

Daar is het te laat voor. Jullie hebben alles gezien.

Mijn leven is voorbij. Daar heb ik me al bij neergelegd.

Maar ik kan jullie nog afmaken.

Dit is allemaal jouw schuld.

Eerlijk zeggen, Megan. Wat zie je in die vent?

Is hij knapper dan ik? Of is hij slimmer?

Krijg je meer bloemen van hem? Is hij romantischer?

Je hebt haar vast geen bloemen gegeven.

Van mij kreeg je altijd bloemen. Zo ben ik.

Zo ben jij vast niet.

Jezus, Derek. Je bent echt gestoord. -Niet doen.

Weer zo'n open deur, Jill. Helemaal jouw ding.

Derek, moet je horen.

Ik heb niks tegen jou. Ik ga wel weg.

En dat is dan jouw vriendje? De man van wie je houdt?

Vier jaar naar de knoppen voor hem?

Ik zou nooit een relatie kapotmaken.

Mijn ouders zijn ooit gescheiden. M'n vader was er kapot van.

Je vader?

Dus je moeder was vreemdgegaan? -Nee, het ging gewoon niet meer.

Heeft ze misschien ooit een andere relatie gehad?

Na de scheiding wel, maar...

Hoe heette hij?

Hij heette Roger. -Roger dus.

Dus dat is hem. Dat is de klootzak. Hij heeft 't leven van je vader verziekt.

Hij heeft je vader bedonderd.

Luister nou.

Wat hier ook aan de hand is, wat ben je nou van plan?

Ik ga jou afmaken. -Nee Derek, dat hoeft niet.

Ik ga het doen. Waarom niet, Karen?

Niet doen, Derek. -Waarom niet? Hij pikt vrouwen in.

Zo iemand kun je toch niet vertrouwen?

Waar hebben we hem voor nodig?

Niet doen, Derek. Alsjeblieft. Nu is het genoeg.

Je bent zo stijf.

Je bent een monster.

Hoe kun je dat nou doen?

Als de politie dit ziet, weten ze dat het persoonlijk bedoeld was.

Weet je wat het gekke is, Megan? Ondanks alles hou ik toch van je.

Jou maak ik nog niet af.

Kom maar, Megan.

Als je haar iets aandoet, maak ik jou af.

Doe niet zo dom, Jill.

Ik maak je niet zomaar af, ik wil ervan genieten.

Hou op. Genoeg.

Dat geldt ook voor jou.

Ga je voor Moeder van het Jaar? Beetje laat.

Derek, we komen er wel uit.

Had jij ook wat? Je doet alleen maar of je van me houdt.

Rennen, lieverd. Snel.

Jill.

Mam?

Niet doen, alsjeblieft.

Nee, mam.

Is het nu goed?

Moet het zo aflopen?

Pap. -Hoe lang ben jij hier al?

Ho nou even, Derek. Laat m'n meisje gaan.

Laat haar gaan. Doe nou maar, man.

Derek, luister naar me. Laat haar gaan.

Wou je nog wat zeggen?

Wou je nog iets kwijt?

Het voelt niet goed.

Oké dan. Als je naar deze video zit te kijken...

als iemand anders dan ik naar deze video zit te kijken...

dan neem ik aan dat ik dood ben.

Ik ben dood. Of misschien ook niet. Ik weet het niet, we zien wel.

Waarom ik deze video opneem?

Omdat ik wil uitleggen wat ik gedaan heb.

En waarom ik het gedaan heb. Dat zal de pers wel willen weten. Of...

Of het interesseert geen mens. Kan ook.

Jongens, het is allemaal begonnen met Megan Jordan.

Zij was m'n grote liefde. Ik was geobsedeerd door die meid.

Het was natuurlijk niet wederzijds. Maar goed.

Ik kom meteen ter zake.

Ik kan niet wachten tot het morgen is.

Ik heb hier zo lang op gewacht. Ik kan me niet meer inhouden.

Echt, ik hou het niet meer.

Er kunnen twee dingen gebeuren.

Misschien wil Megan me weer terug, omdat ze inziet hoe geweldig ik ben.

Ik ben ook geweldig. Dat kan niemand me uit m'n hoofd praten.

Ik ben een geweldig mens.

Of...

Of ik maak mezelf van kant.

Ik kan mezelf van kant maken waar zij bij is.

Nee. Eerst maak ik haar af en dan maak ik mezelf van kant.

Ze moet er wel bij zijn. Ze moet 't zien, terwijl ze ligt dood te bloeden.

Nogmaals, dit is het laatste wat ik ga zeggen.

Ik weet echt niet wat er morgen gaat gebeuren.

Als ik langskom, kan dat kreng van een zuster ook...

Nee, ze is veel erger dan een kreng.

Geen idee hoe je zo iemand noemt. Maar Jill, wat ze ook is...

Misschien kan ik haar eens vertellen wat ik van haar denk.

Ik kan niet wachten.

Het is zo'n gek idee dat die mensen me ooit aardig vonden.

Megan hield echt van me, haar moeder was dol op me...

haar vader was dol op me en Jill was gewoon Jill, je weet wel.

En nu haten ze me.

En ik haat ze terug.

Iedereen haat me.

M'n moeder haat me.

M'n vader haat me.

M'n zus haat me.

Iedereen haat me.

En bovendien heb ik geen vrienden.

Ik heb helemaal niemand meer.

Dat is toch geen leven?