Original subtitles

O NOIVO IDEAL

Ah Zheng, quando nos conhecemos,

n�o me largou.

Sei que se sente injusti�ada.

O caso foi julgado duas vezes.

Mas n�o revelou a verdade. Algu�m a amea�a?

� algu�m muito poderoso?

Receia que a sua fam�lia sofra?

Tem uma teoria, meu senhor?

Tamb�m pensou nisso?

Deve ser um mercador rico ou um burocrata de alto n�vel.

Temos de encontrar quem a aterroriza.

S� assim descobriremos o culpado.

Mesmo que n�o fale, pode fazer sinais.

Mas tinha muito medo

para testemunhar.

Havia muita gente nesse dia.

Burocratas e trabalhadores a passar.

Porque s� abordou a Haode?

E porque parou quando cheg�mos?

� por isso que quero que a Haode

tente novamente.

Depois de a deterem,

a av� Zhang levou os netos com ela.

Lavava roupa para os vizinhos, mal ganhando 20 moedas por dia.

E agora venderam a casa no campo e vieram para aqui.

Mas vivem em templos e debaixo de pontes.

Se morrer, n�o sobreviver�o muito mais tempo.

O seu �ltimo patr�o...

Assinou um contrato de curto prazo?

Sabe onde �?

Se n�o,

havia uma placa na porta?

Mesmo n�o sabendo ler, reconhece o local, certo?

Era a casa dos Lu,

dos Wang ou dos Li?

Tome,

aponte para a palavra nesta p�gina.

Pense bem e mostre-me.

APELIDOS YU, REN, YUAN, FEI, LIAN, CHEN

APELIDOS XUE, LEI, HE

XUE

Ela � t�mida e do campo.

S� trabalhava, n�o vadiava.

N�o conhece as estradas de Bianjing.

Ela s� sabe que no port�o dizia Xue.

MANS�O DOS XUE

MANS�O DOS XUE

MANS�O DOS XUE

Meu senhor, esta � a �ltima casa Xue em Bianjing.

Vamos regressar.

N�o, n�o � a �ltima casa.

- H� mais uma casa Xue. - Haode.

O juiz Xue Guang. N�o conta?

Procur�mos todas as casas.

Porque n�o procurar nesta?

N�o me diga que n�o confia nele.

Vamos para o Tribunal Kaifeng e vamos execut�-la.

Finja que isto nunca aconteceu.

- Qingshi. - Estou aqui.

- Vamos � casa dos Xue. - Claro, vamos.

Sente-se aqui.

Saia.

Esta � a casa do Xue?

Ele foi ao Tribunal Kaifeng nesse dia.

No dia seguinte, visitei-o aqui. Sim, ele mora aqui.

Jingwei.

- Jingwei. - Senhor.

Senhor.

Sentem-se.

Sou burocrata h� 40 anos.

Tenho um estilo de vida modesto.

Como comida simples e visto roupa b�sica.

Esta casa � tudo o que possuo.

Durante anos, s� tive uma criada velha e incapacitada.

A minha mulher e filho vivem comigo de forma frugal.

Esta � a nossa vida.

Somos s� tr�s, n�o precisamos de criadas.

E receio que um burocrata a viver aqui

possa suscitar rumores

e vergonha.

Por isso, nunca pendurei uma placa.

Algu�m precisava de provas. N�o tive alternativa.

Perdoe-me a intrus�o.

Ora essa, n�o tenho nada a esconder.

Nunca fiz nada de que me sinta culpado.

Logo, n�o temo inspe��es.

Est� satisfeita?

Senhor Xue, perdoe a minha ignor�ncia. O senhor � um s�bio.

N�o h� problema.

Por favor, bebam um ch�. Provem.

O dever chama-me. N�o posso incomod�-lo mais.

Virei visit�-lo outro dia para me desculpa condignamente.

- Adeus. - Fiquem bem.

Ela n�o sabe ler. E se se lembrou mal?

Que apelidos s�o parecidos com Xue?

Quais?

Qingshi.

Senhor.

Diga ao burocrata Du que este caso n�o pode ser adiado.

Sem provas s�lidas, executem o veredicto.

Se matou o marido, merece a pena de morte.

Continue a investigar.

- Claro. - V�.

XUE

Pai.

J� est� bem agora?

Filho maldito!

Os meus anos de bom nome foram arruinados por ti.

Lamento ter-te mimado.

Agora matas e pecas!

Para que preciso de um filho como tu?

Outros s�o burocratas. Como o pai.

E vivem uma vida de luxo.

Mas eu vivo nesta cabana h� 20 anos. Porque n�o posso divertir-me?

Um reles agricultor morreu. E ent�o?

Se me matar por isto, n�o ter� descend�ncia.

Tu!

Kaifeng j� a condenou.

Ela n�o voltar� a recorrer.

Mas j� limpaste o bordel?

Sobretudo os que te ajudaram.

Est� tudo bem com o bordel.

N�o se preocupe, eu trato deles.

Tamb�m pedi a algu�m que retirasse a placa.

Tolo!

N�o h� muitas casas Xue aqui.

Agora � que tiras a placa? � muito suspeito!

Pai.

Pai, sou seu filho.

Salve-me, por favor.

O Shen � seu aluno, certo?

Ele ir� ouvi-lo! E o magistrado. Ele ir� ouvi-lo!

- Basta. - Pai.

Vai ver o seu filho morrer?

Imploro-lhe, pai.

Ajude-me!

Eu n�o queria vir.

A av� mudou a minha cama.

Leshan e Yinhong partilham uma cama. Eu n�o podia dormir l�.

Finja que n�o estou aqui, v� dormir.

Digo para me ignorar e ignora mesmo?

Por favor.

Ela � inocente.

Ela � inocente.

Pediu-me que investigasse Xue Sizu.

Encontrei um bordel.

Depressa!

Depressa!

Cuidado.

Quem diria que o Sr. Xue tem uma vida t�o frugal.

Mas o filho dele tem bord�is e mulheres.

Al�m disso, tem uma trupe.

- A Zheng Su'e confirmou? - Sim, senhor.

Prendemos os empregados da casa. Est�o a ser interrogados.

Quanto ao culpado, Xue Sizu,

prendemo-lo agora?

Deixe isso comigo.

Claro.

Ent�o?

Porque n�o est�s no Tribunal Kaifeng?

E est�s aqui a estragar o meu bordado?

Estou farta, n�o volto l�.

Shouhua, o Du diz-te sempre o que pensa?

Bem, na verdade, ele carrega esse fardo

e toma as decis�es sozinho, nunca deixando que me preocupe.

Dizem que os casais devem ser francos um com o outro.

Mas quantos o s�o realmente?

� preciso andar sempre a adivinhar.

Sem parar.

O adivinhar faz parte da divers�o.

Caso contr�rio, o casamento seria aborrecido.

Haode,

vais ver a Sra. Shen agora. Ouve o teu marido.

A vida ou morte de Zheng n�o te diz respeito.

Mas n�o consigo esquec�-la.

Cortaram-lhe a l�ngua e partiram-lhe os dentes.

Ela era t�o bonita.

Quem poderia ser t�o cruel?

Torturaram-na para lhe partir do dentes?

Shouhua, tens ideias geniais.

Aqueles patifes, todos confessaram.

Yangxi.

Qual � a ocasi�o? Est�o todas c�.

Sauda��es, Sr. Du.

- Voltou. - Sim.

O caso Zheng Su'e perturba-as.

Que caso?

Porqu� o entusiasmo?

N�o � da vossa conta.

N�o o ou�am.

� um esc�ndalo amoroso.

Senta-te na Casa Mestre um dia

e ouvir�s dez iguais. Porque n�o podes dizer?

� um caso rid�culo.

Uma mulher chamada Gao acusou o vizinho de ass�dio.

Mas era dif�cil verificar as provas.

Que provas?

Pergunte � Shouhua. Vou lavar-me.

Shouhua.

Ela disse

que Liusheng entrou � socapa em casa dela.

Ele assediou-a quando estava sozinha.

E mordeu com for�a o seu seio esquerdo.

Como podem os burocratas verificar isto?

Como se resolveu o caso?

Diz-me o que fizeste.

O que achas?

O qu�?

Verificar um seio � complicado, mas as dentadas na comida s�o �bvias.

Se as marcas de dentes coincidirem, j� est�.

Isso � genial.

Devias ser magistrada. Ent�o, ningu�m ser� incriminado.

O que est�s a fazer?

Du, que m�todos de coa��o usa o tribunal?

A Zheng ter� sido for�ada a confessar?

Com as mulheres, usam tenazes de dedos e chicotadas.

A lei pro�be mais de 200 por dia.

Se ela aguentar, n�o podem fazer nada.

Mesmo que confesse falsamente,

quando as inst�ncias superiores descobrirem que foi espancada,

com mais de 100 chicotadas, quando s� podia levar 20,

o magistrado pode ser clemente. Chama-se reverter a pena.

Porque arrancam dentes?

Pedem uma confiss�o verbal. Para qu� arrancar dentes?

Isso seria mesmo uma confiss�o falsa.

Obrigada.

Haode. Haode.

Haode.

Shouhua.

Elas...?

Permita-me.

� raro v�-lo a descansar hoje.

Em vez de ir passear com a sua mulher, veio visitar-me.

N�o tenho iguarias para lhe oferecer,

mas fiz estas conservas.

Fi-las com frutos imperiais.

Prove.

� um bom professor e preocupa-se comigo.

Vou beber este ch� em sinal de respeito.

Somos professor e aluno, � como pai e filho.

Porque n�o fala sinceramente? N�o tem de ser vago e evasivo.

Perdoe a minha ousadia. Posso fazer uma pergunta, Sr. Xue?

Se um nobre na cidade

abusar do poder e infringir a lei sob autoridade do seu pai,

- n�o deveria ser responsabilizado? - O que fez ele?

Raptou uma criada chamada Ah Zheng, matou o marido dela,

culpou-a pelo crime

e ordenou ao magistrado que cortasse a l�ngua de Ah Zheng.

Os seus atos s�o vis e cru�is,

depravados, horrendos,

sem reden��o poss�vel.

Sr. Shen,

sabe quantos casos j� me passaram pelas m�os?

J� lhes perdi a conta.

As minhas d�cadas de m�rito

podem ser trocadas pela vida dele?

Nunca � dif�cil jogar um caso,

s� os cora��es humanos.

Ontem � noite, s� pensava nisto.

A lei foi feita segundo a natureza humana.

Logo, as exce��es devidas a emo��es humanas s�o desejos ego�stas.

Sentimentos desenfreados levam � injusti�a.

Gan�ncia desenfreada leva ao caos.

Perante estas exce��es,

os que julgam os casos

nunca devem ser comprometidos.

Espero que compreenda, Sr. Xue.

Senhor, o jovem mestre insiste em ir.

Est� a testar a minha paci�ncia.

Meu senhor, pode proteg�-lo.

Sim, posso proteg�-lo.

Mas comparado com a reputa��o que levei d�cadas a construir,

um herdeiro diz-me pouco.

Viu aquele homem, n�o viu?

Naquele dia n�o teve medo ao ver o Sr. Shen.

Mas assustou-se ao ver Xue Guang.

Tem medo dele.

Talvez o tenha visto em casa,

sabia que era um burocrata importante

e n�o podia pedir justi�a.

Pai, porque est� aqui?

Quem te deixou abrires um bordel aqui?

Pai, vamos falar l� dentro.

C�us.

Agora percebo.

Os seus dentes n�o foram arrancados durante o interrogat�rio.

Foi quando resistiu � agress�o.

Sei que n�o confia nos burocratas.

Mas o meu marido n�o � como eles.

Se confia em mim,

confie nele tamb�m.

Tenho provas contra o assassino.

Qingshi j� me disse. Muito bem.

Foi mesmo � casa de Xue?

E falou-lhe nisto?

Ele � o �nico filho do Sr. Xue.

Se fosse eu, deixava-o escapar.

Mas ele � juiz.

N�o pode violar deliberadamente a lei.

Precisamente por Xue conhecer a lei

� que os seus crimes prejudicam mais.

O Sr. Xue e o filho vieram entregar-se.

Leve-os para o tribunal.

Yang Zigao, o magistrado chama-o.

A JUSTI�A PREVALECE

Zheng Su'e,

olhe bem para estes homens.

De entre eles,

qual matou o seu marido?

SIL�NCIO

Mulher audaz.

Nem me conhece, mas acusa-me? Acha que pode limpar o seu nome?

Voc�s tr�s, saiam.

A 16 de mar�o do ano passado,

levou Zheng para a sua mans�o como criada.

Cobi�ou a beleza dela,

sempre a assedi�-la.

Mas Zheng era virtuosa e sempre recusou.

A 3 de abril,

para evitar o seu ass�dio,

Zheng fugiu para casa, sozinha.

Se tivesse parado por a�, talvez pudesse redimir-se.

Mas em vez disso, seguiu-a.

No anivers�rio de Buda, 8 de abril, a av� Zhang foi rezar ao templo

e o senhor entrou de novo em casa dela.

Zheng resistiu aos seus avan�os.

Furioso, bateu-lhe e partiu-lhe um dente.

O marido dela, Zhang Min, ouviu-a gritar

e entrou brandido uma faca, para a salvar.

E o senhor e dois criados mataram-no.

O que o Sr. Shen alega

� uma conjetura infundada.

Onde est�o as provas?

Mandem entrar Han Neng e Wang Hong.

Han Neng e Wang Hong s�o seus criados e confessaram tudo.

N�o me diga que n�o os conhece.

Sim, eles os dois s�o meus criados.

Mas h� uns dias,

eu despedi-os

por me roubarem as pratas.

Est�o ressentidos

e inventaram isto.

Do que est� a falar?

N�o t�nhamos problemas com Zhang. Porque o matar�amos?

Meu senhor, ele subornou-nos com as pratas. Foi para nos calarmos.

Aquelas pratas eram uma rel�quia da minha m�e.

Como poderia desfazer-me delas?

Se n�o acredita, reviste as casas deles e logo ver�.

Eu participei o furto na altura.

Mas era demasiado trivial

para o incomodar com isso.

Ent�o incriminaram-no por terem sido despedidos?

Porque � que o magistrado lhe cortou a l�ngua?

Que entre Yang Zigao.

Meu senhor. Yang Zigao faleceu na pris�o.

Sr. Shen, al�m destes dois criados,

se n�o h� mais provas,

tenho de sair para uma palestra na academia.

Vou retirar-me.

- Largue-o! - Sua meretriz assassina!

Vou cort�-la �s postas!

Afastem-na.

Pare!

Separem-nos.

Zheng diz que mordeu o ombro esquerdo do assassino.

Guardas. Vejam o ombro dele.

Shen Huizhao!

O meu pai tratou-o como fam�lia.

Como se atreve a tra�-lo?

Sua cobra sem cora��o!

Levem-no!

Meu senhor,

as marcas antiga e recente coincidem.

At� o dente partido est� alinhado.

Xue Sizu, como se atreve?

Negou conhecer Zheng Su'e,

mas como podia ela saber da sua dentada?

Confesse ou ser� chicoteado at� � morte.

Ent�o, o Sr. Xue n�o sabia mesmo nada do que o filho fez?

Minha salvadora!

Isto n�o � preciso. Levante-se.

N�o, guarde isso.

Tome.

V� para casa e viva uma boa vida.

Levem-na a casa em seguran�a e deem not�cias.

Compreendido.

Salvou-a. Porque chora?

N�o sei.

Os injusti�ados ser�o compensados. Receber�o moedas e roupa.

Uma vez em casa,

a vida ser� melhor.

Mas s� me apetece chorar.

Ent�o chore um pouco.

Ponha parches molhados sobre os olhos.

Viemos caminhar, n�o chorar.

A av� pensar� que a perturbei.

Pronto,

vamos voltar.

S� isso?

Preciso de mais consolo.

N�o prometeu � av� que me levava a passear?

Dei-lhe a escolher. Quis despedir-se delas.

Mas, por favor...

Beba ch� comigo antes de irmos.

Ou compre-me espetadas de borrego.

Tamb�m pode ser. Por favor.

Estou cheia de fome. Imploro-lhe.

Isto parece bom, t�o fresco!

Cheira t�o bem.

Venha ver, � caseiro.

Pare a liteira.

Pare.

- � tudo bom! - Escolhe uns frescos.

Isto � bom, certo?

Fique � vontade.

Gosto deste.

Senhor,

pode escolher.

Experimenta esta, � linda.

- Est� bem. - Fica bem?

- Claro. - Este fica-me bem?

Toma, experimenta.

Deixa ver.

Tem bom gosto.

Este anel de jade � uma obra-prima.

O par de patos simboliza o amor.

Uma prenda ideal para a sua mulher. Todas adoram.

Este tamb�m te fica bem.

Esta pulseira � linda.

Levo esta.

Pode embrulhar.

� para j�.

N�o � preciso isso.

Deixa-te de coisas.

Haode, ontem aconteceu algo bom?

Nada de especial.

Ent�o diz-me porqu� essa risada.

N�o dei nenhuma risada.

Minha senhora, uma prenda da anci�. Sopa e papas frescas.

Acabadas de fazer.

- Deixe a�. - Com certeza.

Ela ouviu tudo?

Ela j� est� desconfiada. Anda sempre � ca�a de respostas.

Agora tem provas. O que vai ela fazer?

Vai contar-lhes!

Ainda agora,

ouvi-as falar � porta do quarto.

Ela disse que � irm� dela.

O lago Jinming est� a fervilhar.

Barcos e teatro em todo o lado.

E baloi�os sobre a �gua.

Parece que voam ao vento.

Mais animado do que noutros anos.

Tens o dia de folga.

Leva a tua mulher a dar um passeio.

N�o deixes que ela se aborre�a.

Tem raz�o, av�.

Meu neto, concordas sempre, mas nunca fazes nada.

Sempre que pe�o para ires sair,

amuas e ficas melanc�lico.

Nem parece um passeio, mas sim um funeral.

Com esta atitude, quando terei bisnetos?

Av�, vim cumpriment�-la.

Entra.

Sauda��es, av�.

- Tamb�m c� est�? - Quem � esta?

Pe�o desculpa, av�.

Quando visitei a minha fam�lia,

disse-lhes que era bondosa comigo.

Que me trata como fam�lia.

Mas a minha irm� n�o acreditou.

Diz que os sogros n�o s�o bondosos. Ela achava que era mentira.

Convidei-a para vir c�, mas ela hesitou.

Disse que teria de se disfar�ar de criada

para p�r isso � prova.

Agora finalmente acredita em mim.

V� que existem anci�os

bondosos e compreensivos.

Ela mudou de roupa para a saudar.

Perdoe o atrevimento dela, av�.

Ela queria comunicar mais cedo, mas mandei-a esperar e ver mais.

J� que falou t�o bem da av�,

devemos estar � altura dos elogios.

Convide algu�m para nos testar,

para que se espalhe a verdade.

At� parece que busco elogios.

� por isso

que achei esta jovem parecida contigo

e agora vejo que � fam�lia.

Av�, segui a liteira da minha irm�.

Ela ficou chocada e quis mandar-me de volta.

Insisti ficar, de qualquer maneira.

N�o a culpe por esconder isto.

Esconderam isto de mim muito bem. Quem disse que n�o estou zangada?

Venham c�.

Gosto muito de meninas alegres.

Devias ficar c� mais tempo.

Fazes companhia � tua irm� e a mim. E assim compensas o teu delito.

Noutro dia, sairemos juntos.

Av�, ainda tenho trabalho para fazer no tribunal.

N�o posso estar convosco, lamento.

Quem te convidou para vires?

�s c� um desmancha-prazeres.

Haode, acompanha-me tu.

Claro.

Por aqui.

- Liu, uma palavrinha. - Com certeza.

Tudo o que se passar no quarto dela,

a minha av� saber� imediatamente.

Sempre se op�s � minha mulher.

Fala mal dela � minha av�.

Pensou que eu n�o repararia?

Meu amo, fi-lo por si e pela fam�lia. N�o foi com um intuito ego�sta.

Alega servir a minha av� lealmente,

mas em vez disso,

arranja sarilhos e fomenta rumores.

Espia os seus amos, mas diz-se uma criada dedicada?

Ela � minha esposa.

Seja boa ou m�,

n�o lhe cabe a si julg�-la.

N�o tem lugar aqui. Arranje um motivo e demita-se.

Desculpe, amo, n�o voltarei a fazer isso.

Por favor, ajude-me, minha senhora.

Meu senhor,

se a Liu for embora,

a av� poder� ficar perturbada.

Porque n�o a deixa ficar,

servir a av� de forma mais leal

e compensar o erro?

- Agrade�o-lhe, senhor. - N�o a mim.

Se quer agradecer a algu�m, agrade�a � minha mulher, a Sra. Shen.

Fui tola e ofensiva.

� generoso da sua parte perdoar-me.

Vou melhorar

e ser uma criada dedicada, nunca mais falarei quando n�o devo.

Tudo bem. Pode ir.

Ent�o...

... admite por fim que sou sua esposa?

Para compensar a que ofereceu.

N�o pense demasiado nisso.

N�o pense demasiado, n�o.

Quem �?

Um novo burocrata. Resolveu casos bem importantes.

� um jovem inteligente e tido em boa conta pelo mestre.

Capaz e talentoso.

Ele j� � casado?

Mestre Qiao, por ocasi�o do Festival dos Barcos Drag�o,

deixamos zongzi l� fora para honrar os deuses.

Atrai sempre uma multid�o.

T�mara vermelha, pinh�o, castanha.

Noz, gengibre, di�spiro, ginkgo.

Redondo, pontiagudo, em forma de pagode, com nove camadas.

Ela faz de todas as formas.

De todas as irm�s,

s� a Qiongnu consegue fazer isso.

Mais ningu�m se compara a ela.

E estes bolos de arroz de cinco cores.

Se n�o provar um, como saber�?

Se n�o provar um,

como saber�?

Devagar. Beba ch�.

N�o se engasgue.

Meu senhor, vim comunicar um caso.

Encontrei o mestre Qiao e convidei-o a vir c�.

N�o atrasou o caso.

N�o se zangue.

Como vai o caso?

Senhor, os Deng e os Ji tinham um acordo de noivado.

Os Ji eram ricos, mas ficaram pobres.

H� tr�s anos, os Deng tentaram anular o casamento.

Os Ji processaram-nos e o caso chegou a Kaifeng.

O tribunal decidiu contra os Deng.

Foram obrigados a casar, como planeado.

E viveram em harmonia depois disso.

Mas no m�s passado, a Madame Ji morreu subitamente no parto.

Depois do funeral, os Deng enterraram-na logo.

Os Ji, vivendo muito longe, chagaram tarde.

Ela j� tinha sido enterrada.

Ela tinha uma criada consigo, Ah Tao,

que alega que os Deng mataram a sua senhora.

E o funeral apressado foi para encobrir o crime.

O caso deu que falar.

E muitos ainda falam dele. Mas n�o h� resolu��o.

Ent�o abram o caix�o para inspecionar.

Exumar um cad�ver � um assunto s�rio.

Se n�o encontrarmos nada,

os Deng poder�o retaliar, prejudicando a sua reputa��o.

Os vivos podem dizer cem mentiras.

Mas os mortos dizem sempre a verdade.

Se os Deng protestarem, assumo toda a responsabilidade.

V�.

Compreendido.

Mestre Qiao.

Mestre Qiao.

Porque corre t�o depressa quando o chamo?

Ainda n�o acabei de falar.

Ele comporta-se de forma estranha.

J� terminou?

Ent�o v� para casa.

V� l�.

Legendas: S�nia Pereira Cardoso