Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,041 --> 00:01:47,000
[Parthenope adulta] "Hai gli occhi
spenti", mi disse l'attrice.
2
00:01:48,666 --> 00:01:52,208
Ma la passione per la libertà
era rimasta accesa,
3
00:01:53,458 --> 00:01:57,083
perché è enorme la vita
che ci si perde dappertutto.
4
00:01:58,041 --> 00:02:01,708
[rumore metallico]
5
00:02:18,166 --> 00:02:20,791
[verso di gabbiani]
6
00:02:29,041 --> 00:02:32,791
Direttamente da Versailles!
7
00:02:35,208 --> 00:02:36,708
Ma non è un bel regalo?
8
00:02:37,208 --> 00:02:41,166
Così, quando dorme, può viaggiare, andare.
9
00:02:41,250 --> 00:02:43,416
- È troppo, comandante.
- Ma quando mai!
10
00:02:43,583 --> 00:02:47,625
Sono o non sono il padrino di Raimondo
e di questa bambina in arrivo?
11
00:02:47,791 --> 00:02:50,875
- Non sappiamo neanche se è femmina.
- [comandante] È femmina, ve lo dico io.
12
00:02:51,416 --> 00:02:53,791
Io queste cose qua le so.
13
00:02:54,041 --> 00:02:54,875
[comandante ride]
14
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
[comandante] Guarda com'è bella.
15
00:02:56,791 --> 00:02:58,375
- Mmh.
- Bella.
16
00:03:02,625 --> 00:03:04,083
[soffia]
17
00:03:26,083 --> 00:03:27,416
[Maggie grida]
18
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
[levatrice] Piangi!
Piangi e spingi!
19
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
- [Maggie] Ah!
- Vai, spingi!
20
00:03:33,916 --> 00:03:35,250
[levatrice] Spingi!
21
00:03:36,833 --> 00:03:38,208
Spingi!
22
00:03:43,083 --> 00:03:45,958
- Ah!
- [levatrice] Ce l'hai fatta!
23
00:03:46,083 --> 00:03:47,416
[pianto di neonato]
24
00:03:47,500 --> 00:03:48,625
[Maggie ride]
25
00:03:48,750 --> 00:03:50,416
[Sasà] È una femmina!
26
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
[applausi]
27
00:03:51,791 --> 00:03:55,625
Ve lo avevo detto!
Io queste cose le so!
28
00:03:56,041 --> 00:03:59,333
Domani grande festa a casa mia.
29
00:03:59,583 --> 00:04:00,708
Come la chiamiamo?
30
00:04:03,750 --> 00:04:05,708
[Sasà] Come la chiamiamo?
31
00:04:09,000 --> 00:04:10,875
Parthenope!
32
00:04:11,166 --> 00:04:13,791
Chiamiamola Parthenope!
33
00:04:53,375 --> 00:04:54,625
Sei d'accordo?
34
00:04:56,416 --> 00:04:58,083
Sei una diva.
35
00:04:58,666 --> 00:05:03,208
- Non mi hai risposto. Sei d'accordo?
- Certo che sono d'accordo.
36
00:05:03,625 --> 00:05:08,208
La sigaretta dopo il bagno a mare
è più buona che dopo il bagno in piscina.
37
00:05:10,458 --> 00:05:12,083
[Parthenope] Tu lo sai perché, Sandri'?
38
00:05:13,291 --> 00:05:14,208
No, tu?
39
00:05:15,708 --> 00:05:16,583
No.
40
00:05:17,500 --> 00:05:20,791
Sono ancora troppo giovane
per acchiappare tutte le sfumature.
41
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
E Raimondo?
42
00:05:35,916 --> 00:05:37,916
È cominciata la primavera.
43
00:05:38,916 --> 00:05:40,333
[Sandrino] Quindi?
44
00:05:40,416 --> 00:05:43,208
Sono andati a vedere
Napoli che si spoglia.
45
00:06:16,125 --> 00:06:17,375
Andiamo?
46
00:07:38,083 --> 00:07:40,958
[ondeggiare del mare]
47
00:08:13,125 --> 00:08:14,625
[Sandrino] Posso entrare?
48
00:08:16,750 --> 00:08:17,708
No.
49
00:08:19,291 --> 00:08:21,791
Ma puoi girare intorno alla carrozza.
50
00:09:13,625 --> 00:09:15,208
Ti vuoi fidanzare con me?
51
00:09:21,416 --> 00:09:23,375
Lo vedi il futuro laggiù, Sandri'?
52
00:09:25,000 --> 00:09:27,708
È più grande di me e te.
53
00:09:31,416 --> 00:09:33,125
Quando le inventi ste cose?
54
00:09:34,250 --> 00:09:35,375
In viaggio,
55
00:09:37,041 --> 00:09:38,500
sulla mia carrozza.
56
00:09:41,125 --> 00:09:42,708
[Sandrino] A cosa stai pensando?
57
00:09:56,750 --> 00:09:58,583
[Raimondo] A cosa stai pensando?
58
00:09:58,666 --> 00:10:00,541
[vociare indistinto]
59
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
Ascione Franco.
60
00:10:27,250 --> 00:10:30,500
Professore,
posso andare un attimo in bagno?
61
00:10:31,208 --> 00:10:34,875
All'università si viene
già pisciati e cacati, si sieda.
62
00:10:47,291 --> 00:10:49,958
Dicono che sia così cattivo
perché ha un figlio molto malato.
63
00:10:52,958 --> 00:10:55,166
Cosa sa lei che io non so?
64
00:10:56,583 --> 00:10:57,541
[Franco] Niente.
65
00:10:58,333 --> 00:10:59,291
Niente?
66
00:11:00,833 --> 00:11:02,375
[assistente] Di Sangro Parthenope.
67
00:11:02,458 --> 00:11:04,416
[brusio]
68
00:11:06,083 --> 00:11:08,416
Guarda questa quant'è "bona".
69
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
[voci indistinte]
70
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
- Buongiorno.
- Buongiorno.
71
00:11:22,625 --> 00:11:23,958
I tre dati per Gouliane.
72
00:11:24,291 --> 00:11:26,750
Uno, l'individuo.
Due, la situazione in cui si trova.
73
00:11:26,833 --> 00:11:29,416
Tre, il suo modo di fronteggiare
la situazione data.
74
00:11:29,500 --> 00:11:32,250
- Invece Althusser?
- Althusser è l'altra anima.
75
00:11:32,625 --> 00:11:35,458
In armonia con deterministi,
strutturalisti e culturologi,
76
00:11:35,541 --> 00:11:39,166
ritiene il momento antropologico
come ideologico, ma a me non interessa.
77
00:11:39,666 --> 00:11:41,916
- Cosa le interessa?
- Sempre Gouliane.
78
00:11:42,333 --> 00:11:44,875
Una cultura è un insieme
di valori spirituali e materiali,
79
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
che rispondono
alla somma dei problemi esistenziali,
80
00:11:47,708 --> 00:11:51,291
che, a partire dall'acquisizione del cibo,
giungono alle creazioni dell'arte.
81
00:11:52,083 --> 00:11:55,333
Su questo non sono solo d'accordo,
ma commossa.
82
00:11:55,416 --> 00:11:56,583
[ridono]
83
00:11:59,708 --> 00:12:01,750
Il mio commento è così irrilevante
che la fa ridere?
84
00:12:01,833 --> 00:12:04,541
Ok, ok, lei sa tutto.
85
00:12:05,000 --> 00:12:08,666
- Trenta.
- Io non so niente, ma mi piace tutto.
86
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
[Marotta] Cosa non sa?
87
00:12:12,083 --> 00:12:13,958
Io non ho capito cos'è l'antropologia.
88
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Allora, trenta e lode.
89
00:12:17,041 --> 00:12:18,916
Professor Marotta, cos'è l'antropologia?
90
00:12:19,666 --> 00:12:23,291
Voi giovani volete le risposte,
ma non sapete fare le domande.
91
00:12:25,916 --> 00:12:28,375
- Non è soddisfatta?
- No.
92
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
La sua è solo una risposta a effetto.
93
00:12:34,291 --> 00:12:37,666
L'antropologia è la scienza
che studia i tipi e gli aspetti umani
94
00:12:37,750 --> 00:12:40,625
sotto il profilo morfologico
e psicologico.
95
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
[Parthenope] È la risposta giusta?
96
00:12:44,416 --> 00:12:47,041
No, questa è solo la risposta
che lei può permettersi.
97
00:12:47,125 --> 00:12:48,708
Lévi-Strauss, prima fase.
98
00:12:48,791 --> 00:12:50,500
[vociare indistinto]
99
00:12:51,166 --> 00:12:52,958
- Grazie.
- [assistente] Arrivederci.
100
00:12:57,833 --> 00:12:58,666
[risata]
101
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Oh! Vince sempre il comandante!
102
00:13:02,500 --> 00:13:05,083
Allora? Hai deciso?
103
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
Mi dispiace deluderla.
104
00:13:08,500 --> 00:13:11,875
Venire a lavorare nel vostro ufficio
e imparare il lavoro di mio padre,
105
00:13:12,583 --> 00:13:13,666
non penso che faccia per me.
106
00:13:14,333 --> 00:13:16,875
Un domani,
quando tuo padre andrà in pensione,
107
00:13:17,333 --> 00:13:20,958
potresti dirigere
la mia compagnia di navigazione.
108
00:13:23,083 --> 00:13:26,416
- Io non sono come mio padre.
- Un lavoro te lo devi trovare.
109
00:13:27,041 --> 00:13:28,166
Raimondo, ormai sei grande.
110
00:13:30,375 --> 00:13:32,625
Mi faccia imbarcare
su una delle vostre navi,
111
00:13:33,375 --> 00:13:36,041
quella che va al Nord, nel Baltico,
come mozzo.
112
00:13:36,125 --> 00:13:40,583
Tu stai nel posto più bello del mondo.
Perché vuoi andare al freddo?
113
00:13:41,708 --> 00:13:44,625
È impossibile essere felici
nel posto più bello del mondo.
114
00:13:45,500 --> 00:13:48,041
[suona dal giradischi "Io sono il vento"
di Marino Marini]
115
00:14:08,250 --> 00:14:12,208
- Per il comandante senza sale.
- Il porridge! Hip, hip, urrà!
116
00:14:12,958 --> 00:14:15,375
Ma dico io, un ragù, no?
117
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
- È tradizione, mamma era inglese.
- Tu sei di Milano,
118
00:14:18,250 --> 00:14:21,333
una cotoletta,
un risotto con l'ossobuco…
119
00:14:21,708 --> 00:14:25,125
- Parthe', cosa leggi?
- John Cheever.
120
00:14:25,458 --> 00:14:28,000
Alcolizzato, depresso, meraviglioso.
121
00:14:28,291 --> 00:14:29,750
[Tonino] Parthe', tu sei giovane.
122
00:14:29,833 --> 00:14:34,166
Chi te lo fa fare di stare dietro
ai problemi degli americani?
123
00:14:35,208 --> 00:14:37,375
L'università? Hai cominciato?
124
00:14:37,666 --> 00:14:40,750
Antropologia,
trenta e lode con il professor Marotta.
125
00:14:41,125 --> 00:14:44,916
- Un uomo meraviglioso.
- [Sasà] Da giovani tutto è meraviglioso.
126
00:14:45,250 --> 00:14:48,833
- Da grandi tutto sbiadisce.
- Folate di ottimismo.
127
00:14:48,916 --> 00:14:53,000
La certezza della realtà ci fa sbiadire,
Tonino. Hai capito?
128
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
[comandante] Sasà è sensibile.
129
00:14:54,541 --> 00:14:59,208
Ebbe lui l'idea di dare una scarpa
prima del voto e una dopo.
130
00:14:59,291 --> 00:15:02,333
Grande sensibilità
anche in quella circostanza.
131
00:15:02,416 --> 00:15:04,708
[comandante] Tanti i discorsi
che mi ha scritto,
132
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
è un genio della retorica e dei conti.
133
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
Io l'ho sempre ricoperto di soldi.
134
00:15:10,041 --> 00:15:13,750
Se sono stato sindaco a Napoli
è grazie a lui.
135
00:15:14,208 --> 00:15:17,708
- Ah!
- Dove ti sei scottato?
136
00:15:18,625 --> 00:15:21,833
- Qua.
- [Tonino] Sfidiamo il porridge.
137
00:15:21,916 --> 00:15:25,500
[comandante] Sfidare è la parola giusta,
il porridge è una battaglia.
138
00:15:29,791 --> 00:15:30,708
Com'è?
139
00:15:36,583 --> 00:15:37,833
Sa di mogano.
140
00:15:37,916 --> 00:15:40,208
[risate]
141
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
[comandante] Parthe',
142
00:15:48,833 --> 00:15:53,500
ma se io avessi quarant'anni di meno,
tu mi sposeresti?
143
00:15:53,791 --> 00:15:57,333
- La domanda giusta è un'altra.
- [comandante] Quale?
144
00:15:57,750 --> 00:16:01,000
Se io avessi quarant'anni di più,
lei mi sposerebbe?
145
00:16:02,291 --> 00:16:04,375
Sei proprio una furbacchiona.
146
00:17:44,125 --> 00:17:46,291
[Sasà] Tuo fratello Raimondo è fragile.
147
00:17:48,166 --> 00:17:49,458
Come me.
148
00:17:56,750 --> 00:17:58,416
[Sasà] Raimondo vede tutto.
149
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
[soffia]
150
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
[Sasà] Raimondo sa tutto.
151
00:18:07,458 --> 00:18:11,416
[suona dal giradischi "Che cosa c'è"
di Gino Paoli]
152
00:18:16,541 --> 00:18:17,833
[soffia]
153
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
[Sasà] Ecco qua.
154
00:18:20,166 --> 00:18:24,041
- Responso?
- Più un miliardo e trecento milioni.
155
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
Sasà, vieni qui, vieni.
Vieni.
156
00:18:30,708 --> 00:18:33,125
Sabato grande festa a casa mia.
157
00:18:34,250 --> 00:18:38,625
- Sasà, chi cazzo è quello?
- Arturo.
158
00:18:39,041 --> 00:18:42,333
No, si chiama Gianni,
è un fidanzato di Parthenope.
159
00:18:42,416 --> 00:18:45,666
- Ragazzi, che fate quest'estate?
- Capri.
160
00:18:45,750 --> 00:18:48,041
- Capri.
- Un vero napoletano non va a Capri.
161
00:18:48,125 --> 00:18:50,291
O è troppo povero o troppo pigro.
162
00:18:50,791 --> 00:18:53,750
- Finché non lavori, non ti do una lira.
- In qualche modo faccio.
163
00:18:53,833 --> 00:18:56,416
Voglio fidanzarmi con Alba Nardella,
lei va a Capri.
164
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
- Chi è?
- Come "chi è"?
165
00:18:58,083 --> 00:19:00,708
È la scosciata di Portofino, una divinità.
166
00:19:14,000 --> 00:19:17,416
- Andiamo al mare?
- Devo finire di praticare.
167
00:19:24,458 --> 00:19:29,041
[verso di gabbiani e ondeggiare del mare]
168
00:20:05,166 --> 00:20:06,291
[Raimondo] Andiamo a Capri.
169
00:20:07,041 --> 00:20:08,625
Io, tu e Sandrino. Andiamo a Capri.
170
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Lo diciamo tutte le estati
e non lo facciamo mai.
171
00:20:11,000 --> 00:20:13,708
- Con quali soldi?
- Quelli che non abbiamo.
172
00:20:14,541 --> 00:20:17,875
- Dove dormiamo?
- Dove capita.
173
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
Che idea balorda.
174
00:20:24,833 --> 00:20:26,416
Parthe', lasciati andare.
175
00:20:28,625 --> 00:20:33,000
Il bar è sempre aperto,
siamo giovani, lasciati andare, eh?
176
00:20:33,541 --> 00:20:34,958
Lasciati andare.
177
00:20:47,166 --> 00:20:51,000
[suona "Harvester of Sorrow"
di Little Kruta]
178
00:21:10,458 --> 00:21:14,083
Signorina,
dal momento che non siete nostri ospiti,
179
00:21:14,416 --> 00:21:18,041
è giunto il momento
che lei e suo fratello lasciate l'albergo.
180
00:21:18,125 --> 00:21:21,291
Se lei se ne va, ce ne andiamo tutti.
181
00:21:22,791 --> 00:21:24,750
[uomo] Stavo scherzando.
182
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
Che c'è, Sandri'?
183
00:21:37,708 --> 00:21:41,041
- Dove andiamo a dormire stanotte?
- Chi lo sa?
184
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Intanto, c'è una festa
da Silvana Piscitelli.
185
00:21:45,250 --> 00:21:48,875
[in inglese] Ha notato che i giovani
186
00:21:48,958 --> 00:21:53,375
puntano sempre, spudoratamente,
alla disperazione?
187
00:22:00,000 --> 00:22:02,625
[motore di elicottero]
188
00:22:10,166 --> 00:22:11,333
Signorina, mi scusi.
189
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
Lui…
190
00:22:15,375 --> 00:22:18,541
Lui le proporrebbe un picnic.
191
00:22:19,791 --> 00:22:21,916
Che idea balorda.
192
00:22:22,250 --> 00:22:24,458
Lui non sa
che hanno inventato i ristoranti?
193
00:22:25,291 --> 00:22:26,333
Cosa rispondo?
194
00:22:26,416 --> 00:22:28,333
Che vado al ristorante
con un mio amico americano.
195
00:22:28,583 --> 00:22:33,041
- [in inglese] Mi invita a pranzo?
- [in inglese] Con grande piacere.
196
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
[in inglese] Il silenzio.
197
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
È un mistero nei belli.
198
00:22:48,041 --> 00:22:51,625
È un fallimento nei brutti.
199
00:22:53,375 --> 00:22:56,666
Io sono sempre stato brutto, ma lei…
200
00:22:57,291 --> 00:22:59,000
Lei è consapevole
201
00:22:59,083 --> 00:23:04,416
dell'arrivo dirompente
della sua bellezza?
202
00:23:07,625 --> 00:23:11,500
[in inglese] Comincio a sospettarlo.
203
00:23:11,583 --> 00:23:13,083
[ridacchia]
204
00:23:13,375 --> 00:23:16,666
Se ne vuole avere la certezza,
dovrebbe fare l'attrice.
205
00:23:16,750 --> 00:23:18,458
[Parthenope] Io studio Antropologia.
206
00:23:18,541 --> 00:23:21,125
Lei sarebbe perfetta
per diventare una diva.
207
00:23:21,458 --> 00:23:24,333
Io sono Lidia Rocca,
agente cinematografica.
208
00:23:24,416 --> 00:23:27,333
Rappresento
solo quelli che ce l'hanno fatta.
209
00:23:27,666 --> 00:23:29,208
Però dovrebbe studiare.
210
00:23:29,291 --> 00:23:30,625
Ecco, qui c'è il mio numero.
211
00:23:30,708 --> 00:23:35,500
C'è il numero della migliore insegnante
di recitazione di Napoli, Flora Malva.
212
00:23:36,041 --> 00:23:37,291
La chiami, la prego.
213
00:23:38,666 --> 00:23:41,416
Grazie, ci penserò.
214
00:23:42,916 --> 00:23:44,166
[elicottero]
215
00:23:45,541 --> 00:23:46,500
[sospira]
216
00:23:46,958 --> 00:23:47,708
Lui…
217
00:23:47,791 --> 00:23:48,708
[Parthenope annuisce]
218
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
…vorrebbe sapere
quando potrete vedervi.
219
00:23:52,791 --> 00:23:55,125
Amerebbe farle fare un giro in elicottero.
220
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
Dovrà aspettare.
221
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
Quanto?
222
00:24:01,291 --> 00:24:04,916
Questo è il gioco, non si sa.
223
00:24:12,250 --> 00:24:14,708
[Parthenope, in inglese]
A cosa sta pensando?
224
00:24:15,583 --> 00:24:19,666
[in inglese] Che fine hanno fatto
tutti i bei propositi notturni
225
00:24:19,750 --> 00:24:22,375
che abbiamo composto da ubriachi?
226
00:24:24,375 --> 00:24:28,958
Tutte le promesse d'amicizia,
227
00:24:29,833 --> 00:24:33,625
tutti i giuramenti d'amore eterno
228
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
svaniscono
229
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
con il sonno.
230
00:24:43,375 --> 00:24:48,000
Riappaiono il giorno dopo.
231
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Sfocati.
232
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
Lontani.
233
00:25:05,041 --> 00:25:07,291
Impossibili.
234
00:25:11,416 --> 00:25:15,541
Nella lucidità incerta
235
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
del mal di testa della mattina,
236
00:25:20,375 --> 00:25:21,750
la vita è…
237
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
proprio insopportabile.
238
00:25:32,375 --> 00:25:34,833
[Parthenope, in inglese]
Posso fare una doccia da lei?
239
00:25:34,916 --> 00:25:36,916
[Cheever, in inglese] Eh? Nuoti!
240
00:25:39,500 --> 00:25:42,416
[Parthenope, in inglese]
"In quanti hanno dormito qui?
241
00:25:44,166 --> 00:25:50,208
Cosa si sono detti gli amanti
in questo letto?
242
00:25:52,041 --> 00:25:55,000
Si dicono sempre le stesse cose.
243
00:25:57,458 --> 00:25:58,791
Per fortuna,
244
00:26:00,583 --> 00:26:02,291
ci sono gli scrittori
245
00:26:03,583 --> 00:26:06,625
a variare la monotonia
delle loro parole.
246
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
Posso sentire l'odore
247
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
di tutti quelli che hanno dormito qui.
248
00:26:17,166 --> 00:26:18,333
E tu?"
249
00:26:20,000 --> 00:26:20,875
[sospira]
250
00:26:20,958 --> 00:26:22,250
[Cheever, in inglese] E tu?
251
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
Tu senti l'odore?
252
00:26:28,416 --> 00:26:32,416
- Che odore?
- L'odore degli amori morti.
253
00:26:33,291 --> 00:26:35,291
[verso di cicale]
254
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Posso innamorarmi di lei?
255
00:27:01,750 --> 00:27:03,458
Potrei amarla anch'io, sa?
256
00:27:06,083 --> 00:27:11,750
Se solo riuscissi a dimostrare a me stesso
che non mi piacciono gli uomini.
257
00:27:14,541 --> 00:27:16,583
Lei può prendersi tutto,
258
00:27:18,458 --> 00:27:21,625
senza nemmeno chiedere.
259
00:27:23,250 --> 00:27:25,416
Tutti saranno felici per lei.
260
00:27:28,958 --> 00:27:30,916
Non ci crede?
261
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
Ci provi.
262
00:27:37,125 --> 00:27:40,041
La bellezza è come la guerra.
263
00:27:42,375 --> 00:27:44,833
Spalanca le porte.
264
00:28:06,208 --> 00:28:08,750
[verso di cicale]
265
00:28:13,875 --> 00:28:17,041
[suona "Memoria" di LaTorre]
266
00:29:31,458 --> 00:29:35,791
[suona "A gira" di Trio Ternura]
267
00:29:37,916 --> 00:29:40,833
[voci indistinte]
268
00:29:48,000 --> 00:29:50,875
Ieri in piazzetta
Alba Nardella mi ha sorriso.
269
00:30:05,291 --> 00:30:08,375
E così,
il grand'uomo è sceso dal suo elicottero.
270
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
Dal momento che lei non ci è salita…
271
00:30:12,625 --> 00:30:15,541
A suo parere,
dovrò aspettare ancora molto?
272
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
Finisco di ballare questa canzone
e ce ne andiamo.
273
00:30:31,083 --> 00:30:34,166
- Alba Nardella?
- Sono io.
274
00:30:34,458 --> 00:30:37,666
- Ti stavo cercando.
- Mi hai trovata?
275
00:30:39,416 --> 00:30:41,208
È quello che spero.
276
00:30:57,833 --> 00:30:59,416
[uomo] Quella è la mia casa.
277
00:31:01,750 --> 00:31:02,625
Mmh.
278
00:31:05,875 --> 00:31:07,083
Un frutto di mare?
279
00:31:08,583 --> 00:31:09,791
Meglio di no.
280
00:31:10,291 --> 00:31:13,041
Pare che a Napoli giri il colera
a causa delle cozze.
281
00:31:14,750 --> 00:31:17,458
- Queste provengono dalla Normandia.
- Ah.
282
00:31:18,625 --> 00:31:22,333
È solo quello che le hanno detto,
si fa così con i ricchi.
283
00:31:25,166 --> 00:31:28,500
- Lei ha sempre la risposta così pronta?
- Ci provo.
284
00:31:29,000 --> 00:31:30,333
Leggo e studio molto.
285
00:31:31,333 --> 00:31:33,041
Ma che brava!
286
00:31:35,250 --> 00:31:36,625
No.
287
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
Prima guardiamo l'estate.
288
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
[sospira]
289
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
[uomo] A cosa sta pensando?
290
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
[suona "My Way" di Frank Sinatra]
291
00:32:47,583 --> 00:32:50,625
Non posso venire a letto con lei
solo per buona educazione.
292
00:32:54,708 --> 00:32:57,708
[uomo] Questa è l'unica ragione
per la quale lei verrebbe a letto con me?
293
00:32:58,833 --> 00:33:00,208
La buona educazione.
294
00:33:00,416 --> 00:33:05,750
Lei non trova che il desiderio sia
un mistero e il sesso il suo funerale?
295
00:33:05,833 --> 00:33:07,750
No, non direi questo.
296
00:33:07,833 --> 00:33:10,333
Comunque, guardi,
ho capito, non c'è problema.
297
00:33:11,291 --> 00:33:14,041
- L'ho delusa.
- Ripeto, non c'è problema.
298
00:33:15,833 --> 00:33:18,083
In fin dei conti,
non sei questa gran cosa.
299
00:33:19,250 --> 00:33:22,000
[continua "My Way"]
300
00:33:29,000 --> 00:33:32,958
Prima, al picnic,
301
00:33:34,750 --> 00:33:36,541
lei non stava pensando a niente,
302
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
perché lei non è intelligente.
303
00:33:44,625 --> 00:33:46,833
[tuoni]
304
00:34:01,500 --> 00:34:03,666
Parthe', sei una diva.
305
00:34:24,166 --> 00:34:25,583
[in inglese] Buonasera.
306
00:34:32,125 --> 00:34:34,750
[In inglese] Mi scusi per stamattina.
307
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Ero così triste
che non mi sono presentato.
308
00:34:39,541 --> 00:34:42,583
Vero.
Io mi chiamo Parthenope.
309
00:34:43,333 --> 00:34:44,875
John Cheever.
310
00:34:45,416 --> 00:34:47,041
[ondeggiare del mare]
311
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
Ho letto tutti i suoi racconti.
312
00:34:54,333 --> 00:34:57,791
Beh, la vita è piena di sventure.
313
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
- [Parthenope] Cosa fa?
- Il solito.
314
00:35:02,500 --> 00:35:06,250
Faccio passeggiate lunghe e tristi.
315
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
Posso accompagnarla?
316
00:35:08,666 --> 00:35:09,958
[sospira]
317
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- No.
- [Parthenope] Perché no?
318
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
Perché non voglio rubarle
neanche un istante della sua giovinezza.
319
00:35:31,416 --> 00:35:32,458
No, no.
320
00:35:35,208 --> 00:35:36,958
Ho fatto qualcosa che non va?
321
00:35:45,833 --> 00:35:48,291
[soffia]
322
00:35:54,125 --> 00:35:55,625
Parliamo un po'.
323
00:35:57,833 --> 00:36:00,875
[ondeggiare del mare]
324
00:37:28,541 --> 00:37:30,333
[Raimondo] Non è innamorata di te.
325
00:37:30,916 --> 00:37:33,333
[Sandrino] Io sì, invece,
da tutta la vita.
326
00:37:35,166 --> 00:37:36,416
Ma perché?
327
00:37:39,333 --> 00:37:41,000
Perché lei fugge sempre.
328
00:37:45,083 --> 00:37:46,875
[Sandrino] A cosa starà pensando?
329
00:37:48,791 --> 00:37:51,000
A trovare sempre la risposta giusta.
330
00:38:05,625 --> 00:38:08,708
- [uomo] Ti va di ballare?
- Sì.
331
00:38:41,250 --> 00:38:42,375
[Sandrino] Scusate.
332
00:39:10,625 --> 00:39:13,000
[suona "Era già tutto previsto"
di Riccardo Cocciante]
333
00:41:33,166 --> 00:41:34,458
[scatti fotografici]
334
00:42:06,500 --> 00:42:07,833
Andiamocene.
335
00:43:32,333 --> 00:43:35,333
[rintocchi di campane]
336
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
[verso di cicale]
337
00:43:47,708 --> 00:43:49,208
[ansima]
338
00:43:49,750 --> 00:43:51,541
[verso di gabbiani]
339
00:43:57,625 --> 00:44:00,000
[elicottero]
340
00:44:07,416 --> 00:44:09,208
[gemiti]
341
00:44:17,083 --> 00:44:19,375
[soffia]
342
00:45:59,000 --> 00:45:59,958
[nitrito]
343
00:46:34,166 --> 00:46:35,333
[Sasà] Che cos'è?
344
00:46:36,875 --> 00:46:38,291
[comandante] È il colera.
345
00:46:39,958 --> 00:46:41,875
È arrivato il colera.
346
00:47:13,708 --> 00:47:15,125
[Marotta] Cosa vuole?
347
00:47:15,750 --> 00:47:19,625
- Vorrei chiedere la tesi con lei.
- [Marotta] Ha già in mente un argomento?
348
00:47:20,500 --> 00:47:21,250
Sì.
349
00:47:22,416 --> 00:47:23,625
Mi piacerebbe…
350
00:47:26,583 --> 00:47:27,750
Le piacerebbe?
351
00:47:35,750 --> 00:47:38,000
Le ragioni antropologiche del suicidio.
352
00:47:38,875 --> 00:47:39,958
Perché?
353
00:47:46,625 --> 00:47:47,583
Perché…
354
00:47:49,958 --> 00:47:51,875
Perché mio fratello…
355
00:47:54,208 --> 00:47:56,041
[pianto]
356
00:48:08,541 --> 00:48:09,750
Mi guardi.
357
00:48:18,458 --> 00:48:20,625
Io non la giudicherò mai.
358
00:48:21,500 --> 00:48:24,375
Lei non mi giudicherà mai.
359
00:48:25,916 --> 00:48:27,166
Le piace questo patto?
360
00:48:32,750 --> 00:48:36,375
- Non mi convince la tesi sul suicidio.
- Perché?
361
00:48:36,458 --> 00:48:37,833
Non ci giova.
362
00:48:38,875 --> 00:48:40,833
Le suggerisco un altro argomento.
363
00:48:41,041 --> 00:48:43,875
Le frontiere culturali del miracolo.
364
00:48:47,833 --> 00:48:51,041
Cerchi di non scrivere una tesi
che poi fa questa fine qua.
365
00:49:05,625 --> 00:49:07,916
Io e tuo padre ci siamo sposati qui.
366
00:49:08,958 --> 00:49:12,000
La prima notte di nozze
abbiamo concepito Raimondo.
367
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
È colpa tua.
368
00:49:16,875 --> 00:49:18,083
Io lo so.
369
00:49:20,208 --> 00:49:21,708
È colpa tua.
370
00:49:26,875 --> 00:49:28,916
[ondeggiare del mare]
371
00:50:23,125 --> 00:50:26,708
[vociare indistinto in lontananza]
372
00:50:43,791 --> 00:50:46,875
[ondeggiare del mare]
373
00:50:50,000 --> 00:50:53,583
[brusio in lontananza]
374
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
[rintocchi di campana]
375
00:50:59,666 --> 00:51:00,541
[verso di gabbiani]
376
00:51:01,125 --> 00:51:02,291
[campanello]
377
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
Sono Parthenope,
ho un appuntamento con Flora Malva.
378
00:51:09,041 --> 00:51:11,583
Aspetti qui, prima o poi apparirà.
379
00:51:12,416 --> 00:51:14,958
- [Flora] Ernesto!
- [Ernesto] Arrivo.
380
00:51:28,041 --> 00:51:29,875
[rintocco di orologio]
381
00:51:36,625 --> 00:51:39,666
Io amo Napoli.
382
00:51:40,333 --> 00:51:42,708
- Anch'io.
- Svegliati, piccina.
383
00:51:42,791 --> 00:51:47,291
Imitami e ripeti: "Io amo Napoli".
384
00:51:48,000 --> 00:51:51,041
Io amo Napoli.
385
00:51:51,125 --> 00:51:54,416
Non hai né dizione né intensità.
Accomodati.
386
00:51:56,500 --> 00:51:59,708
Lidia diceva il vero,
sei conturbante, ricordi me.
387
00:51:59,791 --> 00:52:01,500
Io posso insegnarti tutto,
388
00:52:01,583 --> 00:52:03,625
tranne l'unica cosa
che non dimenticheremo.
389
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
I sospiri dell'amore.
390
00:52:05,416 --> 00:52:07,708
- Mi capisci quando mi esprimo?
- Sì, sì.
391
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
- È un concetto alla mia portata.
- Brava, sei insolente.
392
00:52:11,041 --> 00:52:12,625
Un'attrice deve essere insolente.
393
00:52:12,875 --> 00:52:15,083
Ti presenterò la mia amica Greta Cool,
la conosci?
394
00:52:15,416 --> 00:52:17,500
Di fama certo, chi non la conosce?
395
00:52:17,583 --> 00:52:21,250
Sai che Greta Cool
è una simpatizzante del sesso anale?
396
00:52:21,333 --> 00:52:22,666
Ma non c'è niente di male.
397
00:52:22,750 --> 00:52:27,291
Greta Cool è la più scaltra di tutte noi,
è talmente scaltra che è diventata buona.
398
00:52:27,375 --> 00:52:30,708
Mio marito, Arturo Giani,
il più grande drammaturgo del '900,
399
00:52:30,791 --> 00:52:31,875
la venerava.
400
00:52:31,958 --> 00:52:33,541
Mio marito faceva teatro.
401
00:52:33,625 --> 00:52:36,875
Greta Cool non sapeva fare teatro,
era troppo difficile per lei.
402
00:52:36,958 --> 00:52:39,250
Allora, entravo in scena io, Flora Malva.
403
00:52:39,333 --> 00:52:41,750
- Perché vuoi fare l'attrice?
- [Parthenope] Uhm…
404
00:52:44,000 --> 00:52:47,583
Nei vecchi film gli attori
hanno sempre la risposta pronta.
405
00:52:48,708 --> 00:52:49,833
È vero.
406
00:52:50,958 --> 00:52:52,250
La vita dovrebbe essere così.
407
00:52:53,291 --> 00:52:55,000
Invece, la notte non prendiamo sonno.
408
00:52:55,083 --> 00:52:59,541
Rimuginiamo sulla risposta giusta
da dare agli uomini che ci hanno offese.
409
00:52:59,625 --> 00:53:02,208
Le donne belle
vengono offese continuamente.
410
00:53:02,291 --> 00:53:05,416
Resti a cena?
Vengono degli amici del mio povero marito.
411
00:53:05,833 --> 00:53:06,625
D'accordo.
412
00:53:06,708 --> 00:53:09,083
- Non troverà nessuno.
- Perché?
413
00:53:09,375 --> 00:53:11,583
Perché la sua è un'agenda di defunti.
414
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
Perché ha il viso coperto?
415
00:53:14,000 --> 00:53:17,333
Un maledetto chirurgo brasiliano
l'ha massacrata.
416
00:53:19,833 --> 00:53:22,166
- Tu sei inerte?
- Mi auguro proprio di no.
417
00:53:22,250 --> 00:53:25,625
Allora, non esporre mai le tue foto.
Anche la bellezza, non ci contare.
418
00:53:25,708 --> 00:53:29,000
Ammalia i primi dieci minuti
e irrita per i successivi dieci anni.
419
00:53:32,916 --> 00:53:36,000
Non ho più fame, ci meritiamo un cognac.
420
00:53:37,166 --> 00:53:39,916
Aspettami in salone,
vado a mettermi comoda.
421
00:54:02,083 --> 00:54:03,916
[rintocco di orologio]
422
00:54:04,000 --> 00:54:05,291
Cristo!
423
00:54:05,375 --> 00:54:07,125
[Flora] Entra, piccina.
424
00:54:17,750 --> 00:54:21,916
Solo il vapore regala sollievo
alla mia pelle lugubre.
425
00:54:23,583 --> 00:54:27,583
Sapevo che non avresti resistito
e che saresti venuta a cercarmi.
426
00:54:28,750 --> 00:54:31,375
- Ero preoccupata.
- No, eri curiosa.
427
00:54:32,125 --> 00:54:35,083
Un'attrice ha il dovere morale
di essere curiosa,
428
00:54:35,166 --> 00:54:37,708
anche una donna, altrimenti, soccombe.
429
00:54:38,583 --> 00:54:40,708
- Ora mi daresti un bacio?
- Come?
430
00:54:40,916 --> 00:54:42,541
Hai capito benissimo.
431
00:54:42,625 --> 00:54:46,666
Sono vent'anni che non bacio nessuno,
da quando sono diventata vedova.
432
00:54:47,208 --> 00:54:50,666
Ernesto ha denti enormi,
ci ho provato, non ci riesco.
433
00:54:51,125 --> 00:54:53,541
È come baciare un muretto di cinta.
434
00:54:58,083 --> 00:55:02,458
- Allora?
- Prima vorrei vedere il suo viso.
435
00:55:04,000 --> 00:55:05,625
[Flora] Non mi baceresti più.
436
00:55:09,916 --> 00:55:14,083
Puoi vedere la mia bocca.
Non è abbastanza?
437
00:55:17,291 --> 00:55:18,416
Non…
438
00:55:21,083 --> 00:55:22,458
Non saprei.
439
00:55:22,541 --> 00:55:25,333
Non possiamo più tornare indietro,
piccina.
440
00:55:26,541 --> 00:55:29,916
Prima o poi,
siamo condannate a lasciarci andare.
441
00:55:57,541 --> 00:55:59,958
Ho sempre avuto una bella bocca.
442
00:56:13,833 --> 00:56:14,875
Eh…
443
00:56:22,791 --> 00:56:24,291
[Parthenope] Quante bambole!
444
00:56:26,625 --> 00:56:31,166
[Flora] La maternità mi ha inseguito…
dappertutto.
445
00:56:53,833 --> 00:56:57,541
[voci indistinte dalla TV]
446
00:56:59,000 --> 00:57:01,541
Perché non riprendi il lavoro
con il comandante?
447
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Sono abbastanza benestante
da permettermi di non lavorare più.
448
00:57:10,208 --> 00:57:14,500
- Siete diventati pazzi.
- [Sasà] Sì, siamo diventati pazzi.
449
00:57:16,083 --> 00:57:18,833
Cosa bisogna fare per farvi rinsavire?
450
00:57:23,500 --> 00:57:24,583
[Sasà] Un nipote.
451
00:57:26,041 --> 00:57:27,916
Un nipote ci aiuterebbe.
452
00:57:36,208 --> 00:57:38,083
Che idea balorda.
453
00:57:38,250 --> 00:57:42,750
[fuochi d'artificio]
454
00:57:43,916 --> 00:57:46,416
[onorevole] Bentornata
nella sua bella Napoli.
455
00:57:49,250 --> 00:57:50,666
[in napoletano] Bella una volta.
456
00:57:51,083 --> 00:57:55,500
Signora Cool, io sono Alcide Riposato,
il figlio dell'armatore.
457
00:57:56,250 --> 00:57:59,625
- Perché suo padre non è venuto?
- Perché è morto sei anni fa.
458
00:57:59,708 --> 00:58:02,833
Poteva venire lo stesso,
stiamo parlando di me.
459
00:58:04,500 --> 00:58:06,333
C'è una bellissima sorpresa per lei.
460
00:58:07,416 --> 00:58:09,958
Per sorprendermi
ci vuole la bomba atomica.
461
00:58:10,041 --> 00:58:13,583
Ora ci siamo, la più grande
di tutte, la diva delle dive.
462
00:58:13,666 --> 00:58:14,625
Solo per voi…
463
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
Greta Cool!
464
00:58:16,583 --> 00:58:18,583
[applausi]
465
00:58:26,333 --> 00:58:29,291
Adesso la sorpresa
che le abbiamo promesso.
466
00:58:29,791 --> 00:58:33,583
Lo scultore Drago Azzurro
ha voluto ritrarla così. Prego, ragazze.
467
00:58:35,000 --> 00:58:36,666
[scatti fotografici]
468
00:58:42,166 --> 00:58:44,250
[applausi]
469
00:58:48,833 --> 00:58:49,916
Vedete,
470
00:58:51,250 --> 00:58:53,666
il problema non è
che questa statua è brutta.
471
00:58:55,291 --> 00:58:57,083
Il problema siete voi napoletani.
472
00:58:58,208 --> 00:59:00,833
Siete depressi e non lo sapete.
473
00:59:01,625 --> 00:59:04,416
Camminate a braccetto con l'orrore
e non lo sapete.
474
00:59:05,458 --> 00:59:08,083
Siete solo trasandati e folkloristici.
475
00:59:08,750 --> 00:59:11,791
Tutti vi ridono dietro
e non ve ne accorgete.
476
00:59:13,833 --> 00:59:15,833
Vi vantate di essere furbi.
477
00:59:16,250 --> 00:59:19,375
Ma cosa avete ricavato
da tutta questa furbizia?
478
00:59:20,750 --> 00:59:23,916
Siete poveri, vigliacchi,
piagnucolosi, arretrati.
479
00:59:24,666 --> 00:59:26,500
Rubate e recitate male.
480
00:59:27,000 --> 00:59:29,916
Siete sempre pronti a buttare la croce
addosso a qualcun altro.
481
00:59:30,375 --> 00:59:36,083
L'invasore di turno, il politico corrotto,
il palazzinaro senza scrupoli.
482
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
Ma la disgrazia siete voi.
483
00:59:39,958 --> 00:59:43,625
Siete un popolo di disgraziati
e vi vantate di esserlo.
484
00:59:44,291 --> 00:59:45,958
Non ce la farete mai.
485
00:59:48,500 --> 00:59:54,125
Cari orrendi napoletani,
io me ne torno al Nord,
486
00:59:55,291 --> 00:59:57,333
dove regna il bel silenzio,
487
00:59:57,958 --> 01:00:01,958
dal momento
che non sono più napoletana da molti anni.
488
01:00:03,208 --> 01:00:06,833
Io mi sono salvata, ma voi no.
489
01:00:08,375 --> 01:00:09,875
Voi siete morti.
490
01:00:25,333 --> 01:00:26,541
Un milione?
491
01:00:26,625 --> 01:00:29,333
Ci eravamo accordati per trenta,
piccolo demente.
492
01:00:29,416 --> 01:00:31,208
Se facevi quello che dovevi fare.
493
01:00:31,666 --> 01:00:35,583
Tu ci hai solo sputtanati e umiliati,
perché sei un'ingrata.
494
01:00:35,916 --> 01:00:39,291
Se non era per Napoli, ora stavi facendo
le marchette ai Ponti Rossi.
495
01:00:39,916 --> 01:00:43,458
Le marchette le faceva tua madre.
Chi l'ha autorizzata a passare al tu?
496
01:00:52,000 --> 01:00:54,458
Dammi i miei trenta milioni,
faccia di cazzo.
497
01:00:54,833 --> 01:00:58,166
Greta Cool, ma vai a fare i pompini.
498
01:00:59,500 --> 01:01:01,458
[Alcide urla di dolore]
499
01:01:01,541 --> 01:01:04,125
[Alcide] Lascia! Lascia!
500
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Ma che…
501
01:01:07,250 --> 01:01:09,166
Vaffanculo!
502
01:01:19,458 --> 01:01:21,833
- [Greta] Chi cazzo è?
- Sono Parthenope.
503
01:01:23,125 --> 01:01:26,416
- Mi manda Flora Malva.
- [Greta] Che vuoi?
504
01:01:27,208 --> 01:01:29,083
Le ho riportato i capelli.
505
01:01:30,958 --> 01:01:32,083
[Greta] Entra.
506
01:01:41,208 --> 01:01:42,708
Togliti la pelliccia.
507
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Siediti.
508
01:01:56,916 --> 01:02:01,541
Sai che Flora Malva
è una simpatizzante del sesso anale?
509
01:02:02,041 --> 01:02:03,666
Ma non c'è niente di male.
510
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Che cacata di serata!
511
01:02:06,708 --> 01:02:09,833
Uomini volgari e donne sguaiate
che si credono eleganti.
512
01:02:09,916 --> 01:02:12,333
Questa città non sarà mai elegante.
513
01:02:13,166 --> 01:02:14,833
Ho esagerato con il mio discorso?
514
01:02:16,500 --> 01:02:19,250
Che posso farci? Non mi piace
tornare in questo pozzo di merda.
515
01:02:19,333 --> 01:02:21,708
Mi ricordo solo
quando avevo le pezze al culo.
516
01:02:24,541 --> 01:02:28,708
Baciare una bella bocca e scoprire
con la lingua che non ci sono i denti.
517
01:02:29,833 --> 01:02:31,375
Gli amori poveri.
518
01:02:32,500 --> 01:02:34,791
Solo questo mi è rimasto
come ricordo di questa città
519
01:02:34,875 --> 01:02:37,708
e mia madre pronta a darmi in pasto
a chiunque, ma lasciamo perdere.
520
01:02:41,458 --> 01:02:43,541
Però non avevamo bisogno di niente.
521
01:02:45,541 --> 01:02:46,958
Neanche dei denti.
522
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
Gli amori poveri.
523
01:02:51,458 --> 01:02:53,583
Chissà, forse era meglio così.
524
01:02:55,166 --> 01:02:57,583
Mi ha detto Flora Malva
che vuoi fare l'attrice.
525
01:03:17,583 --> 01:03:21,958
Sei bella e indimenticabile,
ma i tuoi occhi sono spenti.
526
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
Sei senza gioia, cara.
527
01:03:24,416 --> 01:03:26,500
Questo la cinepresa non lo accetta.
528
01:03:27,333 --> 01:03:30,458
Lascia stare la stronzata dell'attrice,
non fa per te.
529
01:03:32,333 --> 01:03:33,750
Poi mi vedi?
530
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Ti sembro felice?
531
01:03:41,708 --> 01:03:44,625
Eppure, io sono la più importante
di tutte.
532
01:03:47,708 --> 01:03:49,375
Vaffanculo.
533
01:04:23,166 --> 01:04:25,041
[porta]
534
01:04:26,083 --> 01:04:30,000
[fuochi d'artificio]
535
01:04:45,625 --> 01:04:46,500
[sospira]
536
01:04:49,625 --> 01:04:51,375
Roberto Criscuolo.
537
01:05:00,125 --> 01:05:02,000
Ti è piaciuto il discorso di Greta Cool?
538
01:05:04,000 --> 01:05:05,500
L'ho trovato…
539
01:05:06,875 --> 01:05:08,291
originale.
540
01:05:13,791 --> 01:05:16,458
È tutto vero
quello che ha detto di questa città.
541
01:05:50,416 --> 01:05:52,416
[fuochi d'artificio]
542
01:06:28,166 --> 01:06:31,458
[fuochi d'artificio]
543
01:06:45,666 --> 01:06:48,041
[fuochi d'artificio]
544
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
[voci indistinte in lontananza]
545
01:07:07,875 --> 01:07:09,750
[in napoletano] "Indovina chi sono".
546
01:07:11,291 --> 01:07:12,541
"Ti aspetto, Robe'".
547
01:07:13,541 --> 01:07:14,583
[donna] Roberto.
548
01:07:16,416 --> 01:07:18,458
- [donna] Robertino.
- "Sei il re di Napoli".
549
01:07:19,250 --> 01:07:20,125
Bello.
550
01:07:20,875 --> 01:07:22,958
[fuochi d'artificio]
551
01:07:23,583 --> 01:07:26,500
[voci indistinte in lontananza]
552
01:07:32,375 --> 01:07:34,916
[fuochi d'artificio]
553
01:07:37,208 --> 01:07:38,916
[fischi]
554
01:07:41,625 --> 01:07:44,708
Vieni qua, vieni qua.
555
01:07:45,333 --> 01:07:48,750
[Roberto] Buonasera a tutti.
Venite qua, venite.
556
01:07:50,833 --> 01:07:52,000
Venite qua. Quanti siete?
557
01:07:52,083 --> 01:07:54,125
- [Roberto] Per te.
- Grazie.
558
01:07:54,208 --> 01:07:55,875
- [Roberto] Per te.
- Grazie.
559
01:07:55,958 --> 01:07:59,041
Guarda quella come è bella.
Ciao, piccola.
560
01:07:59,125 --> 01:08:01,833
- [donna 1] Quant'è bella!
- Sembra la Madonna.
561
01:08:01,916 --> 01:08:05,125
- Sembra Sophia Loren.
- [donna 2] Mamma mia, veramente.
562
01:08:05,208 --> 01:08:06,625
Grazie.
563
01:08:06,708 --> 01:08:08,291
[vociare indistinto]
564
01:08:09,500 --> 01:08:10,875
Pum, pum, pum!
565
01:08:12,125 --> 01:08:13,458
[uomo] Buonasera.
566
01:08:15,083 --> 01:08:18,208
[Capasso] Signori, gentilmente,
un po' di spazio. Grazie.
567
01:08:19,916 --> 01:08:21,750
[voci indistinte]
568
01:08:23,750 --> 01:08:25,041
[Roberto] Come state?
569
01:08:25,125 --> 01:08:26,666
[voci indistinte]
570
01:08:30,958 --> 01:08:32,875
[Roberto] Come state?
571
01:08:33,333 --> 01:08:36,000
Roberto. Sei tornato? Come sei bello!
572
01:08:39,791 --> 01:08:42,208
[fuochi d'artificio]
573
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
[in napoletano] Quella troia di tua madre,
Gigione!
574
01:09:09,000 --> 01:09:10,916
[pianto di neonato]
575
01:09:14,708 --> 01:09:16,875
[voci indistinte]
576
01:09:36,041 --> 01:09:38,875
[macchina da cucire]
577
01:09:53,958 --> 01:09:55,958
[voci indistinte]
578
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
[fischio]
579
01:10:41,875 --> 01:10:46,166
[Zuzù] Ciro Criscuolo
e Vittoria da Casamicciola sono il futuro,
580
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
la speranza.
581
01:10:48,041 --> 01:10:51,916
L'erede che ci daranno
sarà il simbolo della nostra pace.
582
01:10:53,250 --> 01:10:57,458
Da due grandi famiglie,
i Criscuolo e i Casamicciola,
583
01:10:57,541 --> 01:11:01,000
oggi nasce
la famiglia più potente del Sud.
584
01:11:02,875 --> 01:11:04,666
La grande fusione.
585
01:11:05,208 --> 01:11:08,708
Adesso potete prendere posto.
586
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
[voci indistinte]
587
01:11:13,000 --> 01:11:15,833
- Prendiamo posto, vieni.
- Che succede?
588
01:11:16,250 --> 01:11:18,750
- La grande fusione.
- Che è?
589
01:11:21,666 --> 01:11:24,583
[Zuzù] Padre, cominciamo.
590
01:11:31,666 --> 01:11:35,458
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
591
01:11:37,375 --> 01:11:40,291
Che Dio vi benedica.
Mi raccomando.
592
01:11:50,125 --> 01:11:54,500
Che cazzo guardi a fare me?
Guarda lei, baciatevi.
593
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
[musica di chitarra]
594
01:12:19,541 --> 01:12:20,916
Iniziate a toccarvi.
595
01:12:48,375 --> 01:12:49,916
Così non ci riesco.
596
01:12:50,875 --> 01:12:54,083
- Perché non ve ne andate?
- Stavolta dobbiamo verificare.
597
01:12:55,666 --> 01:12:59,250
Vittoria,
come ti ho fatto vedere l'altra sera.
598
01:13:00,083 --> 01:13:01,166
Eh?
599
01:13:03,958 --> 01:13:04,750
[Zuzù] Dai.
600
01:13:32,500 --> 01:13:34,875
[fuochi d'artificio]
601
01:14:42,625 --> 01:14:44,875
[esplosione all'esterno]
602
01:14:45,916 --> 01:14:48,125
[gemiti]
603
01:15:19,791 --> 01:15:22,041
[applausi]
604
01:15:30,333 --> 01:15:31,833
[vociare indistinto]
605
01:15:32,291 --> 01:15:34,083
[fuochi d'artificio]
606
01:15:44,500 --> 01:15:46,583
- [donna] Cinque.
- [insieme] Quattro.
607
01:15:46,666 --> 01:15:49,583
[insieme] Tre, due, uno.
608
01:15:55,583 --> 01:15:57,208
Stai tremando.
609
01:16:00,291 --> 01:16:01,708
Hai freddo?
610
01:16:03,000 --> 01:16:03,875
No.
611
01:16:06,458 --> 01:16:08,083
Sono emozionato.
612
01:16:34,333 --> 01:16:36,000
[gemiti]
613
01:17:05,583 --> 01:17:07,750
Io sono nata qui.
614
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
In acqua.
615
01:17:14,500 --> 01:17:16,541
[verso di gabbiani]
616
01:17:44,750 --> 01:17:46,750
A cosa stai pensando?
617
01:17:59,291 --> 01:18:01,333
[verso di gabbiani]
618
01:18:09,916 --> 01:18:11,500
Mi faccio vivo io.
619
01:18:13,875 --> 01:18:15,875
[Marotta] "Tenuto conto
degli esami sostenuti
620
01:18:15,958 --> 01:18:19,083
e valutato l'elaborato finale
con la relativa discussione,
621
01:18:19,166 --> 01:18:23,291
la commissione ha approvato il vostro
esame di laurea con questa votazione.
622
01:18:23,791 --> 01:18:28,875
Giuseppe Arco, 96 su 110.
Elisa Marti, 98 su 110.
623
01:18:28,958 --> 01:18:33,875
Arturo Bracco, 86 su 110.
Maria Buono, 90 su 110.
624
01:18:33,958 --> 01:18:37,666
Parthenope Di Sangro,
110 con lode su 110,
625
01:18:37,750 --> 01:18:41,416
con plauso della commissione,
dignità di stampa e bacio accademico.
626
01:18:41,708 --> 01:18:44,625
- Bravissima.
- Grazie.
627
01:18:54,708 --> 01:18:57,333
[vociare indistinto]
628
01:19:22,041 --> 01:19:25,958
- Vuole darmi il bacio accademico?
- Si è laureata tardi.
629
01:19:27,375 --> 01:19:30,000
Mi hanno fatto credere
che potessi diventare un'attrice.
630
01:19:31,583 --> 01:19:34,250
Con il voto più alto,
però, mi sono laureata.
631
01:19:36,333 --> 01:19:38,500
- Strapperà anche la mia tesi?
- No.
632
01:19:39,416 --> 01:19:41,333
- È una buona notizia?
- Sì.
633
01:19:41,416 --> 01:19:42,875
Con un approfondimento serio,
634
01:19:42,958 --> 01:19:46,125
la sua tesi potrebbe essere
meritoria di pubblicazione.
635
01:19:46,208 --> 01:19:47,166
Cosa?
636
01:19:47,250 --> 01:19:51,000
La parte generale sull'impatto culturale
del miracolo nelle società avanzate
637
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
è ottima.
638
01:19:53,083 --> 01:19:56,458
Sono contenta di quello che mi dice,
perché io ho capito una cosa.
639
01:19:56,541 --> 01:19:58,666
Tutti abbiamo capito almeno una cosa.
640
01:19:59,416 --> 01:20:01,958
Io vorrei tentare
la carriera universitaria.
641
01:20:02,041 --> 01:20:04,333
- Sento che è la mia strada.
- È sicura?
642
01:20:04,416 --> 01:20:06,708
Guardi che si diventa come me.
643
01:20:08,000 --> 01:20:09,291
Non sarebbe stupendo?
644
01:20:10,875 --> 01:20:11,708
No.
645
01:20:15,375 --> 01:20:20,083
Professore, lei non mi ha ancora detto
che cos'è veramente l'antropologia.
646
01:20:21,791 --> 01:20:23,583
Venga a trovarmi a maggio.
647
01:20:26,416 --> 01:20:27,500
Professore.
648
01:20:31,000 --> 01:20:32,250
Grazie.
649
01:21:46,083 --> 01:21:48,833
[ondeggiare del mare]
650
01:22:14,583 --> 01:22:17,916
[uomo, TV] È un problema
che ognuno deve risolvere da solo.
651
01:22:18,208 --> 01:22:21,083
Chi è innamorato,
se ne accorge prima o poi.
652
01:22:21,416 --> 01:22:22,708
[donna, TV] Come?
653
01:22:23,000 --> 01:22:27,333
[uomo, TV] Quando ci si bacia,
ci si bacia.
654
01:22:28,000 --> 01:22:31,833
[donna, TV] Con Alfredo
io non mi sono mai accorta di niente.
655
01:22:31,916 --> 01:22:33,541
- [uomo, TV] Ne sei sicura?
- [donna, TV] Sì.
656
01:22:35,000 --> 01:22:36,291
[donna, TV] Però, è anche…
657
01:22:41,583 --> 01:22:43,125
[passi]
658
01:22:43,458 --> 01:22:44,458
[porta]
659
01:23:02,791 --> 01:23:04,750
[passi]
660
01:23:05,833 --> 01:23:07,166
[infermiera] Vieni, cara.
661
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
Stai tranquilla, non sarà una cosa lunga.
662
01:23:35,416 --> 01:23:36,916
[dottore] Si spogli.
663
01:23:37,916 --> 01:23:40,458
[ondeggiare del mare]
664
01:24:07,708 --> 01:24:09,583
[verso di gabbiani]
665
01:24:10,208 --> 01:24:13,250
- Perché ti trasferisci?
- [Sandrino] Aumento di stipendio.
666
01:24:14,125 --> 01:24:17,083
In fin dei conti,
sono sempre figlio di una cameriera.
667
01:24:17,166 --> 01:24:20,958
No, non è questo il motivo.
668
01:24:23,375 --> 01:24:24,375
Parthe',
669
01:24:25,625 --> 01:24:29,000
in questa città
mi sono rimasti solo i sensi di colpa.
670
01:24:30,083 --> 01:24:32,458
Non è colpa nostra se Raimondo è morto.
671
01:24:34,125 --> 01:24:35,791
- Sì, invece.
- No.
672
01:24:36,750 --> 01:24:38,375
È colpa tua.
673
01:24:40,500 --> 01:24:42,208
Quella notte, a Capri,
674
01:24:42,291 --> 01:24:45,750
se tu non mi avessi distratto
con i tuoi baci e le tue carezze,
675
01:24:46,250 --> 01:24:48,041
Raimondo sarebbe ancora vivo.
676
01:24:48,541 --> 01:24:51,333
Tu ti dovresti vergognare
di quello che hai appena detto.
677
01:24:51,416 --> 01:24:54,791
Io mi chiamo Parthenope,
non mi vergogno mai.
678
01:24:56,666 --> 01:24:58,583
[Sandrino] Sempre frasi a effetto, eh?
679
01:24:59,958 --> 01:25:01,416
Preferisci frasi ovvie?
680
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
No, vere.
681
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
[Parthenope] La verità è indicibile.
682
01:25:10,541 --> 01:25:13,166
Raimondo era fragile.
683
01:25:20,333 --> 01:25:23,958
Raimondo confondeva
l'irrilevante con il decisivo,
684
01:25:24,541 --> 01:25:26,000
come tutti in questa città.
685
01:25:27,708 --> 01:25:28,916
Tranne me.
686
01:25:30,541 --> 01:25:33,250
In questa città dove si vive
e si muore per motivi futili.
687
01:25:33,333 --> 01:25:34,791
Io odio questa città.
688
01:25:36,250 --> 01:25:41,916
[Sandrino] Sei diventata spietata,
presuntuosa e fredda.
689
01:25:42,333 --> 01:25:44,333
Sono diventata adulta.
690
01:25:53,083 --> 01:25:57,708
Forse, in fin dei conti,
non hai mai saputo amare nessuno.
691
01:26:02,458 --> 01:26:03,333
Tu.
692
01:26:06,625 --> 01:26:08,625
Sei stato il mio primo amore.
693
01:26:13,375 --> 01:26:16,958
Forse un giorno tornerò
per essere l'ultimo.
694
01:26:17,250 --> 01:26:20,541
[Parthenope] No, non andrà così.
695
01:26:23,041 --> 01:26:24,250
Sai come andrà?
696
01:26:25,458 --> 01:26:27,541
- No.
- [Parthenope] A Milano ti sposerai.
697
01:26:29,250 --> 01:26:31,541
Avrai uno o due figli.
698
01:26:33,041 --> 01:26:35,208
Dopo alcuni anni,
avrai una crisi con tua moglie.
699
01:26:37,000 --> 01:26:38,416
Allora, mi richiamerai.
700
01:26:39,583 --> 01:26:43,416
Scoprirai subito dopo aver sentito
la mia voce dopo tanto tempo
701
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
che non sono io il motivo.
702
01:26:47,916 --> 01:26:51,791
La crisi con tua moglie rientrerà
e tutto tornerà sereno.
703
01:26:53,791 --> 01:26:55,291
Lo sai perché, Sandri'?
704
01:26:55,916 --> 01:26:57,000
No.
705
01:27:00,625 --> 01:27:03,500
Perché io sono stata
solo un amore giovanile.
706
01:27:04,958 --> 01:27:06,958
Gli amori giovanili
non sono serviti a niente.
707
01:27:09,250 --> 01:27:13,666
Sono serviti a regalarci
l'illusione della spensieratezza.
708
01:27:13,750 --> 01:27:15,250
Che ho detto io?
709
01:27:17,541 --> 01:27:19,125
Non sono serviti a niente.
710
01:27:21,166 --> 01:27:23,125
Ora me ne devo andare, Parthe'.
711
01:28:11,291 --> 01:28:12,541
Che c'è, Sandri'?
712
01:28:14,000 --> 01:28:15,375
Non ti piaccio più?
713
01:28:26,375 --> 01:28:28,583
[fogli strappati]
714
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
Ho fatto un aborto illegale,
per questo sono venuta tardi.
715
01:28:39,916 --> 01:28:43,875
Io ho ucciso il preside,
per questo sono venuto presto.
716
01:28:45,333 --> 01:28:47,708
Entrambi non abbiamo un alibi.
717
01:28:48,916 --> 01:28:53,833
Io non la giudicherò mai
e lei non mi giudicherà mai.
718
01:28:58,875 --> 01:28:59,916
Andiamo?
719
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
- Dove?
- Deve aiutarmi a fare gli esami.
720
01:29:03,125 --> 01:29:06,041
- I miei assistenti sono a un convegno.
- Non so se sono capace.
721
01:29:06,125 --> 01:29:10,000
Cultrice della materia, per la legge può,
poi non ci vuole niente a insegnare.
722
01:29:10,083 --> 01:29:13,458
"A un professore basta essere avanti
di una lezione rispetto agli studenti."
723
01:29:13,541 --> 01:29:16,041
- Sa chi l'ha detto?
- No.
724
01:29:16,125 --> 01:29:19,000
Billy Wilder, un antropologo.
725
01:29:19,250 --> 01:29:22,333
Non mi ricordo molto,
ho dato l'esame tanti anni fa.
726
01:29:22,416 --> 01:29:23,958
Lei ha il libro, loro no.
727
01:29:24,041 --> 01:29:27,500
Scorra l'indice, sceglie tre domande
e alla fine decide il voto.
728
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
Le piacerà.
729
01:29:29,333 --> 01:29:30,583
Andiamo, è tardi.
730
01:29:31,291 --> 01:29:33,583
Sì, il relativismo.
731
01:29:34,208 --> 01:29:35,041
Il relativismo…
732
01:29:35,125 --> 01:29:37,541
- Grazie, arrivederci.
- [Parthenope] Arrivederci.
733
01:29:40,833 --> 01:29:42,333
Esposito Lucia.
734
01:29:56,208 --> 01:29:57,833
[voce indistinta]
735
01:29:59,375 --> 01:30:01,375
- Buongiorno.
- [Parthenope] Buongiorno.
736
01:30:08,083 --> 01:30:10,625
Il concetto di struttura per Lévi-Strauss.
737
01:30:12,375 --> 01:30:13,333
Sì.
738
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
[voce indistinta]
739
01:30:18,125 --> 01:30:19,083
Ehm…
740
01:30:28,291 --> 01:30:29,958
È meglio se torno la prossima sessione.
741
01:30:30,041 --> 01:30:31,416
Mi dia il libretto.
742
01:30:31,500 --> 01:30:32,208
[voce indistinta]
743
01:30:54,000 --> 01:30:57,125
- Trenta e lode, può andare.
- Grazie.
744
01:30:57,208 --> 01:30:59,291
[ragazza] Ogni volta che andiamo…
745
01:31:00,000 --> 01:31:04,291
Ha intenzione di usare questo singolare
metodo di assegnazione dei voti
746
01:31:04,375 --> 01:31:06,791
anche quando sarà
una professoressa ordinaria?
747
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
No.
748
01:31:15,541 --> 01:31:17,041
Perché ha promosso quella ragazza
749
01:31:17,125 --> 01:31:19,333
invece di farla tornare
alla prossima sessione?
750
01:31:20,250 --> 01:31:23,375
Alla prossima sessione
si ritroverà con un bambino piccolo.
751
01:31:24,000 --> 01:31:25,625
Non sarebbe più tornata.
752
01:31:26,416 --> 01:31:29,125
Anch'io non sarei tornata,
se non fosse stato per lei.
753
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Speriamo che non me ne debba pentire.
754
01:31:32,458 --> 01:31:35,500
Mi faccia diventare uno dei suoi
150 assistenti e non se ne pentirà.
755
01:31:35,916 --> 01:31:38,708
- Ciao, Marotta.
- Ciao, Sartre.
756
01:31:39,541 --> 01:31:43,041
Per me gli intellettuali
con il dolcevita nero andrebbero fucilati.
757
01:31:43,125 --> 01:31:46,083
Dobbiamo andarci piano
con i giudizi tagliati con l'accetta,
758
01:31:46,166 --> 01:31:49,916
perché, prima o poi, qualcuno
prende l'accetta e ce la scaglia in testa.
759
01:31:50,333 --> 01:31:54,000
Va bene, allora limitiamoci a dire
che Restelli è retorico e pomposo.
760
01:31:54,083 --> 01:31:55,208
Pomposo, sicuro.
761
01:31:55,666 --> 01:32:00,000
Pensi che, quando divorziò, mi disse
che si era consumato uno scisma.
762
01:32:00,791 --> 01:32:04,458
E di sua moglie, professore?
Non si sa niente.
763
01:32:05,791 --> 01:32:09,041
Qualche tempo fa
mi ha lasciato per un notaio allegro.
764
01:32:09,125 --> 01:32:11,333
Ossimoro.
Ovviamente, se n'è pentita.
765
01:32:11,416 --> 01:32:13,375
- Siete tornati insieme?
- No.
766
01:32:13,958 --> 01:32:15,458
Poi, nel frattempo, mi sono accorto
767
01:32:15,541 --> 01:32:18,458
che mi piaceva
dedicare tutto il mio tempo a mio figlio.
768
01:32:19,041 --> 01:32:22,791
- Suo figlio, mi hanno detto che…
- Com'è morto suo fratello?
769
01:32:31,041 --> 01:32:35,875
- Si è lasciato andare.
- E lei? Si è lasciata andare?
770
01:32:43,250 --> 01:32:45,708
Da quanto tempo
suo padre non la abbraccia?
771
01:32:49,375 --> 01:32:50,791
Non me lo ricordo più.
772
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Da quando è morto suo fratello.
773
01:32:59,041 --> 01:33:01,250
- Vuole abbracciare me?
- Sì.
774
01:33:21,791 --> 01:33:24,166
[verso di gabbiani]
775
01:33:25,250 --> 01:33:27,833
[suona "E si' arrivata pure tu"
di Valerio Piccolo]
776
01:33:30,458 --> 01:33:31,708
[voci non udibili]
777
01:34:34,333 --> 01:34:35,958
[applausi e urla di esultanza]
778
01:34:40,875 --> 01:34:43,625
[continua "E si' arrivata pure tu"]
779
01:34:44,291 --> 01:34:47,458
[vociare indistinto]
780
01:35:16,625 --> 01:35:17,541
[Parthenope] Scusate.
781
01:35:26,166 --> 01:35:28,958
- Devo parlarle.
- Anch'io devo dirle una cosa.
782
01:35:29,041 --> 01:35:32,291
È una cosa riservata,
preferirei che ci vedessimo a casa mia.
783
01:35:33,125 --> 01:35:35,750
- D'accordo.
- Io vivo con mio figlio.
784
01:35:38,541 --> 01:35:39,833
Va bene.
785
01:35:41,708 --> 01:35:42,791
[risata]
786
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
[risata dalla stanza accanto]
787
01:36:11,041 --> 01:36:14,250
- Non mi chieda niente.
- D'accordo.
788
01:36:16,083 --> 01:36:18,125
[Marotta] Mi dica lei prima
cosa voleva dirmi.
789
01:36:20,666 --> 01:36:22,250
La rivista di studi di antropologia
790
01:36:22,333 --> 01:36:25,291
mi ha chiesto una pubblicazione
sul miracolo di san Gennaro.
791
01:36:25,375 --> 01:36:28,041
Ho detto di sì,
mi sembra molto interessante.
792
01:36:28,875 --> 01:36:32,250
- Ho chiesto appuntamento con Tesorone.
- Lo conosco bene.
793
01:36:32,333 --> 01:36:34,250
Stia attenta, è un farabutto.
794
01:36:35,083 --> 01:36:37,458
- In che senso?
- [Marotta] In tutti i sensi.
795
01:36:39,791 --> 01:36:41,625
[Parthenope] Lei cosa voleva dirmi?
796
01:36:43,041 --> 01:36:45,208
Tra non molto andrò in pensione.
797
01:36:46,916 --> 01:36:49,750
- Non è una bella notizia per me.
- [Marotta] Sì, invece.
798
01:36:49,833 --> 01:36:52,625
Tra poco ci sarà
il concorso a cattedra a Trento.
799
01:36:52,708 --> 01:36:57,166
Desidererei che lei vi partecipasse.
Lei può vincere.
800
01:36:57,708 --> 01:37:03,083
Fa un anno o due lì, poi potrebbe tornare
a Napoli e prendere il mio posto.
801
01:37:06,041 --> 01:37:06,958
Cosa ne dice?
802
01:37:09,083 --> 01:37:10,666
Io amo Napoli.
803
01:37:10,750 --> 01:37:14,250
- Poi i suoi assistenti?
- Non diventeranno professori ordinari.
804
01:37:14,916 --> 01:37:17,583
Rimarranno suoi assistenti,
se lei li vorrà.
805
01:37:17,958 --> 01:37:21,875
- Anch'io sono un'assistente.
- No, lei è un'altra cosa.
806
01:37:23,416 --> 01:37:24,708
Lei mi somiglia.
807
01:37:29,791 --> 01:37:31,666
Perché fa tutto questo per me?
808
01:37:33,166 --> 01:37:35,375
Perché può diventare
un'ottima antropologa,
809
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
anche se non sa ancora
cos'è l'antropologia.
810
01:37:44,916 --> 01:37:45,875
Ora,
811
01:37:47,500 --> 01:37:52,541
il vero motivo per cui l'ho fatta venire.
812
01:37:58,250 --> 01:38:01,833
Io volevo presentarle…
813
01:38:06,166 --> 01:38:07,208
[risata]
814
01:38:09,333 --> 01:38:10,291
[risata]
815
01:38:16,125 --> 01:38:19,875
[Marotta] Stia attenta a Tesorone,
quell'uomo è il demonio.
816
01:38:21,125 --> 01:38:22,625
[porta]
817
01:38:37,125 --> 01:38:39,666
Mi rompo il cazzo a fare il miracolo.
818
01:38:39,750 --> 01:38:43,041
Ogni anno tutta questa responsabilità
addosso solo a me.
819
01:38:43,125 --> 01:38:44,916
Sempre la stessa storia.
820
01:38:46,000 --> 01:38:48,708
Se non si scioglie il sangue,
la colpa di chi è?
821
01:38:49,208 --> 01:38:51,166
Ovviamente, del sottoscritto.
822
01:38:51,500 --> 01:38:55,125
- Tu non immagini lo stress.
- No, lo vedo.
823
01:38:55,458 --> 01:38:58,375
Come si coniuga lo stress con la tintura?
824
01:38:58,458 --> 01:39:01,083
Questo è un hobby. Tu non hai un hobby?
825
01:39:02,041 --> 01:39:02,833
No.
826
01:39:02,916 --> 01:39:05,041
[Tesorone] Anche non avere un hobby
è un hobby.
827
01:39:05,375 --> 01:39:07,625
Tu lavori con Marotta?
828
01:39:08,291 --> 01:39:09,166
Come sta?
829
01:39:10,791 --> 01:39:12,166
Difficile da capire.
830
01:39:12,250 --> 01:39:15,625
Marotta è meno misterioso
di quello che vuole far credere.
831
01:39:15,708 --> 01:39:17,875
Ha solo un figlio problematico.
832
01:39:18,000 --> 01:39:22,666
- Uhm… Lei è più misterioso, vero?
- Certo, che domande!
833
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
Io sono un prete.
834
01:39:24,583 --> 01:39:27,708
Ti ho trovato un bel posto panoramico
per il miracolo,
835
01:39:27,791 --> 01:39:30,125
così non ti sfuggirà nulla dello show.
836
01:39:30,208 --> 01:39:33,458
Come? Già se ne va?
Non mi mostra il tesoro di san Gennaro?
837
01:39:33,541 --> 01:39:36,458
Ora non ho tempo,
devo andare a vedere l'ampolla.
838
01:39:48,416 --> 01:39:49,500
[brusio]
839
01:40:33,833 --> 01:40:35,250
[uomo tossisce]
840
01:40:41,041 --> 01:40:44,708
[fedeli] San Gennaro, prega per me.
San Gennaro, prega per me.
841
01:40:44,791 --> 01:40:47,458
San Gennaro, prega per me.
842
01:40:47,958 --> 01:40:51,458
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
843
01:40:51,541 --> 01:40:55,291
Tu sei benedetta fra le donne,
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
844
01:40:56,166 --> 01:40:59,625
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori.
845
01:41:03,125 --> 01:41:04,666
Signore, pietà.
846
01:41:05,833 --> 01:41:08,500
San Gennaro, prega per me.
847
01:41:08,583 --> 01:41:10,041
San Gennaro, prega per me.
848
01:41:10,125 --> 01:41:12,750
San Gennaro, prega per me.
849
01:41:13,500 --> 01:41:16,916
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
850
01:41:17,000 --> 01:41:22,375
Tu sei benedetta fra le donne,
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
851
01:41:22,750 --> 01:41:25,041
Santa Maria, Madre di Dio…
852
01:41:26,250 --> 01:41:28,708
[donna grida]
853
01:41:28,833 --> 01:41:31,166
[vociare indistinto]
854
01:41:33,375 --> 01:41:35,041
- [uomo 1] Cos'è?
- [uomo 2] È sangue.
855
01:41:35,125 --> 01:41:37,750
- [donna 1] Non spingete.
- [uomo 3] Aiutatela.
856
01:41:37,833 --> 01:41:39,875
San Gennaro!
857
01:41:40,916 --> 01:41:43,291
Hai fatto il miracolo, san Gennaro!
858
01:41:43,750 --> 01:41:46,875
Grazie, santone mio, hai scelto me!
859
01:41:47,125 --> 01:41:51,041
Portate subito fuori quella sguaiata!
860
01:41:51,375 --> 01:41:52,666
Via! Fuori!
861
01:41:52,750 --> 01:41:54,458
- [donna] Santone bello!
- Via!
862
01:41:55,875 --> 01:41:57,333
[Tesorone] Si inventano di tutto.
863
01:41:58,291 --> 01:42:00,875
Ora pure il finto ciclo mestruale.
864
01:42:01,458 --> 01:42:04,208
Tutto pur di distogliere
l'attenzione da me.
865
01:42:04,416 --> 01:42:07,791
- Da san Gennaro.
- No, da me.
866
01:42:08,625 --> 01:42:12,083
Sono esausto, distrutto, stanchissimo.
867
01:42:12,250 --> 01:42:14,291
Pare che doveva farlo lei il miracolo.
868
01:42:14,625 --> 01:42:17,625
- [Tesorone] Chi le dice che non sia così?
- Ah.
869
01:42:22,083 --> 01:42:24,625
Mi dispiace
che il sangue non si sia sciolto.
870
01:42:25,125 --> 01:42:28,875
Eh… Si scioglierà l'anno prossimo.
871
01:42:32,041 --> 01:42:34,458
Vuoi fare un giro per il duomo?
872
01:42:37,541 --> 01:42:42,416
[Tesorone] Cristo ama troppo
e viene piegato dal suo stesso amore.
873
01:42:43,375 --> 01:42:45,708
L'amore è così, non è gestibile,
874
01:42:46,458 --> 01:42:49,125
per questo da Gesù fino ai cantautori,
875
01:42:50,000 --> 01:42:53,333
provano tutti a dirci come venirne a capo.
876
01:42:56,708 --> 01:43:00,166
Tu ami troppo o troppo poco?
877
01:43:01,708 --> 01:43:03,791
È tutta qui la differenza.
878
01:43:14,250 --> 01:43:16,541
Sono tutte false porte.
879
01:43:18,500 --> 01:43:19,708
Mi manca l'aria.
880
01:43:20,000 --> 01:43:21,625
È il cattolicesimo.
881
01:43:22,083 --> 01:43:25,083
- La libertà non passa per le porte.
- [Parthenope] Uhm…
882
01:43:25,458 --> 01:43:28,833
- Per dove passa?
- [Tesorone] Non passa.
883
01:43:30,666 --> 01:43:33,166
Il tesoro di san Gennaro me lo fa vedere?
884
01:43:34,041 --> 01:43:35,166
[Tesorone] Ora non ho tempo.
885
01:43:36,708 --> 01:43:38,875
Devo andare a una festa,
vuoi venire con me?
886
01:43:49,833 --> 01:43:55,000
Tutte le volte che avresti voluto piangere
e ti sei trattenuta.
887
01:43:55,625 --> 01:43:59,291
Qui, solo qui in chiesa,
888
01:44:00,125 --> 01:44:02,708
hai la libertà di lasciarti andare.
889
01:44:04,250 --> 01:44:06,166
Perché dovrei piangere?
890
01:44:07,625 --> 01:44:13,708
Perché la maternità ti ha inseguita
dappertutto e tu l'hai fuggita.
891
01:44:39,958 --> 01:44:43,833
- Ti piace questa casa?
- Conosco bene questa casa.
892
01:44:48,791 --> 01:44:49,875
[ondeggiare del mare]
893
01:44:49,958 --> 01:44:55,583
Eminenza, sono così costernata
che non si può festeggiare il miracolo.
894
01:44:56,458 --> 01:45:00,833
- Che cazzo è successo?
- Niente, niente di importante.
895
01:45:01,166 --> 01:45:05,375
Un'esibizionista, una sguaiata,
si è messa a fare lo show.
896
01:45:06,250 --> 01:45:08,875
San Gennaro si è distratto
e non ha combinato niente.
897
01:45:08,958 --> 01:45:10,083
Questo è successo.
898
01:45:10,375 --> 01:45:13,416
Se hai modo, portami un bel drink.
899
01:45:25,041 --> 01:45:26,000
Mamma!
900
01:45:26,791 --> 01:45:27,916
Mamma!
901
01:45:28,875 --> 01:45:29,958
Mamma!
902
01:45:30,750 --> 01:45:31,750
Mamma!
903
01:45:32,875 --> 01:45:33,916
Mamma!
904
01:45:34,875 --> 01:45:35,916
Mamma!
905
01:45:37,333 --> 01:45:39,166
[voci non udibili]
906
01:45:48,208 --> 01:45:50,208
[voci non udibili]
907
01:46:30,833 --> 01:46:34,000
Anni fa, era un Capodanno.
908
01:46:35,833 --> 01:46:37,125
Ti ho vista.
909
01:46:39,208 --> 01:46:40,958
Hai fatto l'amore in acqua.
910
01:46:44,083 --> 01:46:49,291
- No, non ero io.
- Sì, eri tu.
911
01:46:50,625 --> 01:46:52,541
Parthenope.
912
01:46:54,625 --> 01:46:57,958
- [donna] Eminenza, a cosa pensa?
- A mia madre.
913
01:46:59,500 --> 01:47:01,208
Lei sapeva tutto.
914
01:47:02,291 --> 01:47:04,666
Quando sai tutto, muori presto e solo.
915
01:47:05,458 --> 01:47:07,333
Fai conoscenza con l'indicibile.
916
01:47:20,125 --> 01:47:21,916
È una vertigine.
917
01:47:23,166 --> 01:47:27,625
Dio è limitato, non ci ha intrattenuto
abbastanza a noi ragazzi.
918
01:47:28,250 --> 01:47:31,583
Dio si è impegnato solo
quando ha inventato l'infanzia felice,
919
01:47:32,666 --> 01:47:34,958
laddove tutto era lieve purezza.
920
01:47:36,666 --> 01:47:39,000
Poi si è distratto, si è lasciato andare,
921
01:47:39,083 --> 01:47:41,791
così il mondo
che abbiamo conosciuto da bambini,
922
01:47:42,916 --> 01:47:44,791
a un tratto e senza preavviso,
923
01:47:46,583 --> 01:47:48,041
si è sfinito.
924
01:47:49,833 --> 01:47:50,958
I mondi…
925
01:47:52,125 --> 01:47:54,041
I mondi si stancano.
926
01:47:59,750 --> 01:48:01,875
Ora, ragazze, basta.
927
01:48:02,208 --> 01:48:06,208
Mi serve un drink, sono stremato. Ah!
928
01:48:06,583 --> 01:48:08,125
[risate]
929
01:48:08,416 --> 01:48:10,333
[comandante] Parthenope!
930
01:48:12,500 --> 01:48:14,416
Comandante, mi ha riconosciuta.
931
01:48:14,833 --> 01:48:17,541
È stato impossibile dimenticarti.
932
01:48:17,625 --> 01:48:18,541
[tossisce]
933
01:48:21,500 --> 01:48:25,458
- Si ricorda che voleva sposarmi?
- Siamo sempre in tempo, se vuoi.
934
01:48:26,000 --> 01:48:28,416
Comandante,
lei corre troppo per i miei gusti.
935
01:48:28,500 --> 01:48:31,000
Prima avrei bisogno
di un lungo corteggiamento.
936
01:48:31,083 --> 01:48:34,291
Un lungo corteggiamento,
quella fessa di tua sorella!
937
01:48:34,375 --> 01:48:36,500
Tu sei una furbacchiona.
938
01:48:37,250 --> 01:48:38,833
Una furbacchiona.
939
01:48:40,000 --> 01:48:42,750
- Sei una donna rara.
- [Parthenope] Perché?
940
01:48:45,541 --> 01:48:49,041
Perché non approfitti della tua bellezza.
941
01:48:49,125 --> 01:48:52,041
- Lei si sbaglia, comandante.
- [comandante] No, no.
942
01:48:53,833 --> 01:48:56,083
Come stanno i tuoi genitori?
943
01:48:57,791 --> 01:49:01,833
Quando è morto tuo fratello,
sono morti pure loro.
944
01:49:02,416 --> 01:49:03,583
[tossisce]
945
01:49:03,875 --> 01:49:05,791
E io mi sono perduta.
946
01:49:06,791 --> 01:49:08,666
Ho salutato tutti.
947
01:49:09,291 --> 01:49:13,500
Ora, quando vuoi, sono pronto
a mostrarti il tesoro di san Gennaro.
948
01:49:14,375 --> 01:49:16,708
Il tesorone di san Gennaro.
949
01:49:16,791 --> 01:49:18,083
[Tesorone ridacchia]
950
01:49:18,666 --> 01:49:22,625
Alla fine della vita
resterà solo l'ironia.
951
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
[risata]
952
01:49:29,916 --> 01:49:32,416
[suona "Malambo N. 1" di Yma Sumac]
953
01:50:20,916 --> 01:50:24,416
Che idea balorda! Sembro una reliquia.
954
01:50:28,166 --> 01:50:30,083
Sembri una santa.
955
01:50:48,166 --> 01:50:50,458
Che cosa ti piace di una donna?
956
01:50:52,166 --> 01:50:56,250
La schiena. Il resto è pornografia.
957
01:53:01,083 --> 01:53:03,708
[Tesorone] Dovresti concederti a me,
Parthenope.
958
01:53:03,791 --> 01:53:06,791
Ah, davvero? Sentiamo, perché?
959
01:53:06,875 --> 01:53:10,208
Perché il mio corpo
è fatto per essere rifiutato.
960
01:53:11,916 --> 01:53:13,833
Ma rifiutarmi sarebbe scontato.
961
01:53:15,458 --> 01:53:19,208
Tu, invece, sai essere
una donna sorprendente.
962
01:53:20,625 --> 01:53:22,958
Io sono una donna scontata.
963
01:53:23,958 --> 01:53:25,250
[sospira]
964
01:53:25,625 --> 01:53:28,000
[Tesorone] Hai sempre la risposta pronta.
965
01:53:29,583 --> 01:53:31,041
Vabbè,
966
01:53:31,125 --> 01:53:36,416
mi accontenterò
di ricordarti così e di sognarti.
967
01:53:37,333 --> 01:53:41,041
Se dovessi concedermi a te,
non sarebbe per essere sorprendente,
968
01:53:43,291 --> 01:53:44,875
ma perché mi piaci.
969
01:53:53,416 --> 01:53:55,000
Che cosa ti piace di me?
970
01:53:56,541 --> 01:53:58,208
La sfacciataggine.
971
01:53:59,666 --> 01:54:02,041
Io la chiamo arte della seduzione.
972
01:54:12,541 --> 01:54:15,750
- Vuoi sapere a cosa sto pensando?
- [Tesorone] No.
973
01:54:16,875 --> 01:54:18,208
Perché lo so già.
974
01:54:19,333 --> 01:54:21,291
E a cosa sto pensando?
975
01:54:23,833 --> 01:54:25,625
A tutto il resto.
976
01:54:38,875 --> 01:54:41,625
Tu sei come il miracolo di san Gennaro.
977
01:54:42,958 --> 01:54:44,333
Un mistero.
978
01:54:51,875 --> 01:54:53,625
O una truffa.
979
01:54:57,875 --> 01:54:59,666
Ora facciamo l'amore.
980
01:55:00,083 --> 01:55:02,541
Non devi essere frettolosa.
981
01:55:05,375 --> 01:55:10,416
Bisogna avvicinarsi lentamente a Dio.
982
01:55:14,500 --> 01:55:17,458
[rumore metallico]
983
01:55:20,375 --> 01:55:22,583
[ansima]
984
01:55:39,291 --> 01:55:41,458
[gemiti]
985
01:56:01,541 --> 01:56:03,416
Tra poco ci sarà il conclave.
986
01:56:03,875 --> 01:56:07,916
Sarò troppo vicino a Dio
per continuare a frequentarti.
987
01:56:08,958 --> 01:56:10,916
Che peccato!
988
01:56:11,833 --> 01:56:13,625
D'altronde, che ci vuoi fare?
989
01:56:14,166 --> 01:56:16,958
Mi sono messo in testa
di diventare Papa.
990
01:56:19,000 --> 01:56:21,458
Cos'è tutto il resto che stavo pensando?
991
01:56:21,541 --> 01:56:25,791
Il tempo che scorre accanto al dolore.
992
01:56:29,708 --> 01:56:31,500
O forse non è così.
993
01:56:39,958 --> 01:56:42,500
O forse non è così.
994
01:58:10,583 --> 01:58:12,125
[risata]
995
01:58:16,791 --> 01:58:18,500
Com'è andata con Tesorone?
996
01:58:19,291 --> 01:58:22,416
Aveva ragione, quell'uomo è il demonio.
997
01:58:22,916 --> 01:58:24,583
È solo un seduttore.
998
01:58:29,000 --> 01:58:32,333
Comunque, l'ho fatta venire
per dirle che è arrivato il momento.
999
01:58:33,708 --> 01:58:35,041
Vado in pensione.
1000
01:58:37,875 --> 01:58:40,583
Sono sicura che l'università
le farà una grande festa.
1001
01:58:41,375 --> 01:58:43,333
Non ho mai amato le feste.
1002
01:58:44,666 --> 01:58:46,291
Ha riflettuto sull'idea di Trento?
1003
01:58:48,458 --> 01:58:51,041
Non posso diventare
una professoressa di antropologia,
1004
01:58:51,125 --> 01:58:53,625
se prima non so
cos'è esattamente l'antropologia.
1005
01:59:03,125 --> 01:59:05,000
L'antropologia è vedere.
1006
01:59:06,958 --> 01:59:08,208
Tutto qui?
1007
01:59:10,166 --> 01:59:11,916
Era così semplice?
1008
01:59:15,791 --> 01:59:19,500
Poi mi sembra
di averlo fatto per tutta la vita.
1009
01:59:19,583 --> 01:59:21,583
È difficilissimo vedere,
1010
01:59:23,000 --> 01:59:24,958
perché è l'ultima cosa che si impara.
1011
01:59:25,916 --> 01:59:27,750
Quando si impara a vedere?
1012
01:59:28,750 --> 01:59:31,083
[Marotta] Quando comincia
a mancare tutto il resto.
1013
01:59:32,458 --> 01:59:33,791
Cos'è tutto il resto?
1014
01:59:35,000 --> 01:59:37,750
L'amore, la gioventù,
1015
01:59:39,250 --> 01:59:42,958
il desidero, l'emozione, il piacere.
1016
01:59:43,125 --> 01:59:46,333
E la remota possibilità
di ridere ancora una volta
1017
01:59:46,416 --> 01:59:50,333
per un uomo distinto
che inciampa e cade in una via del centro.
1018
01:59:58,000 --> 02:00:01,041
- Ora venga con me.
- Dove?
1019
02:00:07,083 --> 02:00:08,458
[Marotta] A vedere.
1020
02:00:18,166 --> 02:00:20,333
[voce indistinta dalla TV]
1021
02:00:40,500 --> 02:00:42,458
[risata]
1022
02:00:43,333 --> 02:00:46,958
[uomo, TV] Siamo sotto un cielo
e tutti possiamo sbagliare.
1023
02:00:47,958 --> 02:00:49,541
Dunque, due settimane fa,
1024
02:00:49,625 --> 02:00:53,625
se qualcuno degli esperti in sociologia,
1025
02:00:53,708 --> 02:00:58,333
antropologia criminale,
sindacologia, stronzologia,
1026
02:00:58,750 --> 02:00:59,875
avessero mosso…
1027
02:00:59,958 --> 02:01:02,000
Papà, ha detto "stronzo".
1028
02:01:02,083 --> 02:01:04,166
[ridono]
1029
02:01:05,166 --> 02:01:08,083
Sì, Stefano,
il signore ha detto "stronzo".
1030
02:01:09,375 --> 02:01:10,500
[risata]
1031
02:01:15,250 --> 02:01:17,583
…chiudere un occhio
nei confronti degli ex detenuti che…
1032
02:01:18,250 --> 02:01:21,583
- Ciao.
- Ciao.
1033
02:01:25,166 --> 02:01:28,041
- È fatto di acqua e sale.
- Come il mare.
1034
02:01:31,416 --> 02:01:35,500
- È bellissimo.
- Sì, è bellissimo.
1035
02:01:35,625 --> 02:01:37,166
[ride]
1036
02:01:44,750 --> 02:01:46,166
[Stefano ride]
1037
02:01:59,416 --> 02:02:01,125
[Marotta] Addio, Parthenope.
1038
02:02:21,500 --> 02:02:23,583
[voce indistinta dalla TV]
1039
02:02:39,208 --> 02:02:41,625
- Ciao.
- Ciao.
1040
02:03:04,291 --> 02:03:06,625
Non dimenticherò mai l'esame con lei.
1041
02:03:08,000 --> 02:03:10,791
Quando le chiesi
se potevo andare in bagno, lei rispose:
1042
02:03:11,333 --> 02:03:14,083
"All'università si viene
già pisciati e cacati".
1043
02:03:14,625 --> 02:03:15,333
Eh!
1044
02:03:15,416 --> 02:03:16,583
[ridono]
1045
02:03:16,666 --> 02:03:19,000
Lui era un fidanzato?
1046
02:03:24,125 --> 02:03:25,500
Quanto manca?
1047
02:03:27,541 --> 02:03:29,583
Tra due giorni esco di conto.
1048
02:03:30,083 --> 02:03:31,208
Come si chiamerà?
1049
02:03:32,333 --> 02:03:36,458
Se è femmina,
mi piacerebbe chiamarla con il suo nome.
1050
02:03:37,458 --> 02:03:38,875
Parthenope.
1051
02:03:41,625 --> 02:03:42,666
No.
1052
02:03:47,458 --> 02:03:50,083
Non si sa niente della sua vita privata,
professoressa.
1053
02:03:50,833 --> 02:03:54,625
- Non c'è molto da sapere.
- Noi vogliamo saperlo lo stesso.
1054
02:03:55,041 --> 02:03:57,083
Possiamo farle
qualche domanda indiscreta?
1055
02:03:57,166 --> 02:03:58,958
Sì, certo.
1056
02:03:59,541 --> 02:04:03,375
Poteva rimanere a Trento un paio di anni
e poi andare a insegnare a Napoli.
1057
02:04:03,458 --> 02:04:05,541
Invece, è rimasta qua quarant'anni,
fino alla pensione.
1058
02:04:06,625 --> 02:04:07,750
Perché?
1059
02:04:08,750 --> 02:04:12,541
Come potete vedere,
mi sono innamorata dello speck.
1060
02:04:12,750 --> 02:04:13,916
[ridono]
1061
02:04:14,000 --> 02:04:15,500
Perché non si è sposata?
1062
02:04:18,625 --> 02:04:22,083
Perché nessuno
me l'ha mai chiesto sul serio.
1063
02:04:23,916 --> 02:04:25,041
I figli?
1064
02:04:26,250 --> 02:04:27,333
Mi scusi.
1065
02:04:29,416 --> 02:04:30,291
[sospira]
1066
02:04:30,541 --> 02:04:31,958
Sono distratta.
1067
02:04:33,041 --> 02:04:39,041
O forse non ho saputo farmi
le domande giuste e…
1068
02:04:44,625 --> 02:04:47,500
E ora che farà?
1069
02:04:49,291 --> 02:04:51,791
E ora… E ora…
1070
02:05:06,833 --> 02:05:07,791
[applausi]
1071
02:05:07,875 --> 02:05:08,958
[uomo] Brava!
1072
02:05:25,416 --> 02:05:27,041
[voce non udibile]
1073
02:05:40,916 --> 02:05:42,166
[trombette da stadio]
1074
02:05:42,250 --> 02:05:43,583
[uomo] Parthe'!
1075
02:05:50,166 --> 02:05:52,916
[trombette da stadio]
1076
02:05:53,000 --> 02:05:55,708
[voci indistinte]
1077
02:06:02,958 --> 02:06:05,166
[voci non udibili]
1078
02:06:10,875 --> 02:06:12,625
A cosa stai pensando?
1079
02:06:15,583 --> 02:06:18,125
[suona "Era già tutto previsto"
di Riccardo Cocciante]
1080
02:06:23,875 --> 02:06:26,041
[verso di gabbiani]
1081
02:07:22,833 --> 02:07:25,250
[verso di cicale]
1082
02:07:36,333 --> 02:07:38,708
[Raimondo] A cosa stai pensando?
1083
02:07:52,041 --> 02:07:54,625
[Parthenope adulta] Abbandonati
all'estate perfetta,
1084
02:07:56,583 --> 02:07:59,250
siamo stati bellissimi e infelici.
1085
02:08:00,833 --> 02:08:04,291
Forse è stato meraviglioso
essere ragazzi.
1086
02:08:05,958 --> 02:08:07,208
È durato poco.
1087
02:08:29,666 --> 02:08:34,791
Sono stata triste e frivola,
determinata e svogliata,
1088
02:08:37,750 --> 02:08:39,166
come Napoli,
1089
02:08:40,916 --> 02:08:43,541
dove c'è sempre posto per tutto.
1090
02:08:48,958 --> 02:08:52,458
Sono stata viva e sola.
1091
02:08:59,333 --> 02:09:01,625
A cosa stavo pensando?
1092
02:09:09,250 --> 02:09:13,791
L'amore per provare a sopravvivere…
1093
02:09:20,500 --> 02:09:24,208
L'amore per provare a sopravvivere
1094
02:09:25,750 --> 02:09:27,500
è stato un fallimento.
1095
02:09:30,958 --> 02:09:32,583
O forse non è così.
1096
02:09:41,083 --> 02:09:43,500
[trombette da stadio]
1097
02:10:08,875 --> 02:10:12,041
[in coro] ♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1098
02:10:12,208 --> 02:10:14,583
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1099
02:10:15,291 --> 02:10:17,583
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1100
02:10:18,416 --> 02:10:21,416
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1101
02:10:22,083 --> 02:10:27,541
♪ Un giorno, all'improvviso
Mi innamorai di te ♪
1102
02:10:28,500 --> 02:10:31,208
♪ Il cuore mi batteva ♪
1103
02:10:31,500 --> 02:10:33,958
♪ Non chiedermi perché ♪
1104
02:10:34,625 --> 02:10:37,458
♪ Di tempo ne è passato ♪
1105
02:10:37,625 --> 02:10:40,208
♪ Ma sono ancora qua ♪
1106
02:10:41,041 --> 02:10:43,541
♪ E oggi come allora ♪
1107
02:10:44,041 --> 02:10:46,416
♪ Difendo la città ♪
1108
02:10:47,333 --> 02:10:49,958
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1109
02:10:50,208 --> 02:10:52,458
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1110
02:10:53,083 --> 02:10:56,000
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1111
02:10:56,208 --> 02:10:59,166
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1112
02:10:59,375 --> 02:11:03,833
♪ Un giorno, all'improvviso
Mi innamorai di te ♪
1113
02:11:05,666 --> 02:11:08,000
♪ Il cuore mi batteva ♪
1114
02:11:08,083 --> 02:11:10,083
♪ Non chiedermi perché ♪
1115
02:11:10,458 --> 02:11:12,083
♪ Di tempo ne è passato ♪
1116
02:11:12,916 --> 02:11:14,708
♪ Ma sono ancora qua ♪
1117
02:11:14,958 --> 02:11:17,125
♪ E oggi come allora ♪
1118
02:11:17,208 --> 02:11:19,333
♪ Difendo la città ♪
1119
02:11:20,583 --> 02:11:23,166
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1120
02:11:23,583 --> 02:11:25,958
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1121
02:11:26,375 --> 02:11:29,083
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1122
02:11:29,166 --> 02:11:31,583
♪ Alé! Alé! Alé! ♪
1123
02:11:32,375 --> 02:11:37,583
♪ Un giorno, all'improvviso
Mi innamorai di te ♪
1124
02:11:38,375 --> 02:11:41,166
♪ Il cuore mi batteva ♪
1125
02:11:41,666 --> 02:11:43,875
♪ Non chiedermi perché ♪
1126
02:11:44,833 --> 02:11:47,416
♪ Di tempo ne è passato ♪
1127
02:11:47,791 --> 02:11:50,208
♪ Ma sono ancora qua ♪
1128
02:11:51,166 --> 02:11:53,416
♪ E oggi come allora ♪
1129
02:11:54,083 --> 02:11:56,250
♪ Difendo la città ♪
1130
02:12:04,791 --> 02:12:06,166
[sospira]
1131
02:12:17,666 --> 02:12:20,583
[ondeggiare del mare]
1132
02:12:31,916 --> 02:12:34,875
[verso di gabbiani]
1133
02:12:36,166 --> 02:12:39,000
[Tesorone] E comunque,
Dio non ama il mare.
1134
02:12:39,750 --> 02:12:42,875
Ricordatevelo, Dio non ama il mare.
1135
02:12:42,958 --> 02:12:44,375
Arrivederci.
1136
02:12:44,666 --> 02:12:47,333
[suona "Che cosa c'è" di Gino Paoli]
1137
02:15:17,666 --> 02:15:23,666
[ondeggiare del mare
e verso di gabbiani]
78702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof