Original subtitles

This story of ours is the story of the era of Punjab before 1947

when the British along with the chains of slavery

had enslaved even our souls.

They had taken over our Gurudwaras through the 'Mahants'.

To break the chains of slavery

the Guru's Singhs liberated the Gurudwaras of the country

with their perseverance and courage.

We pay our respects to the martyrs of Guru's Bagh and Panja Sahib

who sacrificed their lives for the country and the community happily.

Martyrs cannot be filmed

therefore some of the incidents and characters and names

in this film have been fictionalized for cinematic appeal and effect.

Our intention is not to hurt any community or individual

but to learn from history

It's an effort to build a good society for the country.

♪ Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

Mom!

I'm feeling very scared.

It's okay.

You are my brave boy.

Son!

When someone sings the praises of God

he sings from the throat.

When a hungry person sings

he sings from the stomach.

When a truthful person sings

he sings from the heart.

Son, when he sings from the heart

Baba Nanak appears there.

and wherever Baba places his feet

Miracle happens there.

Son, fear goes away.

♪ To remove ignorance of mankind ♪

♪ To increase unity ♪

♪ To spread light everywhere ♪

♪ To show the truth ♪

♪ To spread light everywhere ♪

♪ To show the truth ♪

♪ God himself came ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

Dad, look is it fine?

Well done! Veer Singh.

You made the sky colorful.

Well done.

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

O almighty!

Son, This is not the 'Painti Akhri' (Gurmukhi Script)

but the feet of Baba Nanak.

Someone plowed the fields with praise

Baba Nanak emerged.

Someone showed respect to 'Gurmukhi'(Punjabi script)

Baba Nanak emerged.

Someone left behind his ego

merged with God.

Baba Nanak emerged.

All the colours have faded in front of you

We won by coming under your protection

but lost in our ego.

Dad!

Military vehicle.

Can I also become a soldier?

Work hard

Stop being lazy.

Then you can do any great work in the world.

Okay.

Now I'll definitely show myself as a soldier.

Mother,

pour two sips of water in my palm.

My son is thirsty.

You belong to a low caste.

This is a well of high caste people.

You can't get water from here.

Mother, please give two sips of water.

My child is thirsty.

Didn't you hear?

Get out from here.

Please give two sips of water.

A lot of impurity is spread,

you belong to low caste.

If you are seen near this well after today

I will get you and your family flogged.

Got it?

Got it?

Got it or not?

Want to drink some more water?

Should I give you some more water?

Don't be seen near this well after today.

Take your child and get out of the village.

Priest!

God's stick has no sound

but when it falls

it destroys entire families.

There must be some brave man

who will move away from your misdeeds

and hold the hands of farmers like us.

Will hold the hands of farmers like us.

Hey Sardar!

What are you doing?

Because of this low caste person

You're incurring the enmity of the entire village.

Sardar!

Have water, son.

Have some more water.

Because of this low caste child

you made the whole village thirsty.

Son, have some more water.

Drink plenty of water.

This water is no longer drinkable.

He created a problem in the village.

You have sinned a lot.

Sardar! Sardar wait.

Shame on your thinking.

which makes man worse than an animal.

Congratulations, priest.

This well now belongs to these poor people.

According to your language.

This well has become of low caste.

Now arrange for your own water.

Well, tell me one thing

Will you build a new well for your own water

or will you leave the village?

A man is made by his deeds

not by his caste

Fight for your rights.

Kids, Write "Ek Onkar"

Come on, Beero it's your turn today.

Okay, teacher.

Come.

Everyone listen carefully.

Today I have become a tree in my poetry.

My birth was full of loneliness.

I was sown in darkness.

I was born from the womb of Mother Earth.

sunlight is present inside me.

I am a witness to every season.

There is great joy in this nature

If I had my way, I would bow and salute the water.

My shadow is the coolest

There is happiness in this yard.

Why do people cut me down?

There is only one God inside you and me.

There is only one God inside me and you.

Well done daughter!

So children, today's thought is

One tree, hundred comforts.

Baba Nanak says,

Wind is the teacher,

Water is the father

Land is the mother

Land is the mother

-Okay children? -Yes, teacher.

Okay, sit.

Don't laugh.

I'll take your teeth.

Okay?

Yes.

Your turn will come too.

Okay.

[Indistinct chatter]

The Khalsa(Sikh community) belonging to Waheguru(God)

Victory belonging to Waheguru.

Mr.Kartar Singh, you came after a long time.

What's the condition of Amritsar?

The wave created by the Shiromani Committee

has brought the British government to its knees.

The entire management of Darbar Sahib has come into Singh's hands.

The great leaders of the country have considered this success

as the first victory of the country's independence.

Now all that is needed

is to free all the remaining Gurdwara Sahibs from the British.

Mr.Kartar Singh, we are with you.

Order us, what can we do?

Every Sikh,

must wear a black turban

until the management of all the Gurdwaras

comes into the hands of Singhs.

On the land of Hassan Abdal

going from door to door

and stoke the fire of this struggle.

The rest,

the rest is in the hands of God.

Your order is our priority.

Come, let's have food at home.

No, thanks.

We have to go to other places too.

The Khalsa(Sikh community) belonging to Waheguru(God)

Victory belonging to Waheguru.

Open the gate.

Ms.Jeeto!

Ms.Jeeto.

Open the gate.

Dad!

God bless you.

Welcome.

Worry on my wife's forehead?

Oh!

Today even the full moon has got a stain.

Hey!

Is everything alright?

Dad, arrange your accommodation.

This house now belongs to mom.

Oh no!

Priest made a mess.

Ms.Jeeto!

Ms.Jeeto!

So much anger?

At least listen to me.

Dad, conversation time is over.

You just tell,

Will you make a new house or leave the village?

Shut up! Stop taunting.

What's his fault?

Why are you saying to him?

All these things are your doing.

Someone always comes with a problem.

I request you

At least keep us in a position to show face in the village.

Give food, I'm hungry.

Dad!

Today mom has prepared crushed chillies for you.

You know a lot?

Sit here.

Listen to me.

Have we taken responsibility for the entire village?

You impart knowledge to someone everyday.

Jeeto!

This self esteem is not found in the market.

This inheritance is in the blood.

You can never take out my dad from inside me.

But Mr.Sardar,

You should think about your family too.

Come!

Trusting you dear,

I pampered you.

Jeeto,

Be happy.

Keep smiling.

You look good when you smile.

Dad, today you convinced mom

What will you do tomorrow?

You know everything!

It's very early.

O Almighty!

You silly!

If you don't like me

you strangle me.

By adding so many chillies to the veggie

you take my breath away.

Bring water.

Mother, I can't fully grasp your throat.

that is why I have to add it in.

Have water.

Have you mixed something in it?

Come on Mom!

So much distrust!

From now on I won't even give you water

Your mom is dying.

-Give me. -Start fighting.

Hey bro!

- I think had a fight with mom again today. -Sister-in-law!

Had a fight with mother-in-law again?

Was there any scuffle?

Sit, Makkhan Singh.

I'm telling you one thing

I won't get along with mom.

Listen to me.

I will ask you when your wife will come.

The 'M' in Mother-in-law sounds like Monster or Mellow?

Look!

How bad is she speaking to me in front of them.

And they are laughing.

Hey Mom,

Channo takes great care of you.

Don't get angry.

Don't sit under sunlight.

sit in the shade.

You will become cool.

[Chuckles]

Son Bali, come here.

Coming, dad.

Give mom some coolness.

Mom!

Not this mom, that mom.

Look at this queen.

She pampers him completely.

No one cares about me in this house.

Go, sit near grandma.

Hug her.

O mom!

Why do you keep getting irritated?

It's because of you that I live like a queen.

I live comfortably just because of you.

Look at their condition,

They fight whole day.

Now they are united.

Listen to me.

When my wife will come

don't bother her.

Se is very innocent.

Look, he is already worried

that too Makkhan Singh!

Your wife hasn't even come home yet

You've already started praising her.

Your wife will have not one

but two mothers-in-law.

He started worrying already.

This migratory bird is not worried

after his wife's arrival he will fly away to Amritsar.

Oh God, Make some such ritual

Save my wife from these two mothers-in-law.

[Laughing]

[Humming]

Dad!

Hey dad!

Come on, Veer Singh

Come.

My son, what are you doing here this time?

Dad, I came to call you.

Oh!

You are late again today.

Son, I was just about to arrive.

What do you do while sitting here?

I sit here and talk to my mother.

What?

But grandma is at home.

Actually son, here I'm...

Hmm.

Talk to my Mother land.

Dad, tell me also what do you talk about?

Mother Punjabi language has 35 children.

hold loved ones close to your heart

A fakir came from the slum

He built the palaces and minarets.

All the stars in the sky have faded

Looking at our mud houses.

O God, brighten the fortunes of Punjab.

Everyone born while living here.

Veer Singh.

The peace that one gets

by sitting in the lap of Mother Earth

that can only feel

We can't express in words.

Come on dad!

What is peace?

Son, peace means

Slaps by mom.

which we both get by going there.

Come on, let's go.

''We are born in Punjab and will speak Punjabi''

We are born in Punjab and will speak Punjabi.

Catch him, catch him.

Stay away.

Catch him.

He has come.

Catch him.

Hey!

Back away

back away

Catch him.

Stay away.

Stop it!

Back away.

What happened?

Back away.

Stay away.

Just stop it.

-Shut up. -Nothing happened man!

Sit.

Bir Singh, look at them.

They are attacking me considering me an enemy.

Karam Singh!

What happened?

Why are you troubling this poor fellow?

Amazing! Is he a poor ?

He has made life miserable for all of us.

Me?

Yes, you.

He takes interest.

He reads the letters of the three of us secretly.

[Chuckles]

There is no woman left for this bachelor.

Veer Singh!

What I say?

Reading letters of these guys is a different pleasure.

Amazing!

Look at this shameless.

Bro! Listen about them.

Listen.

Here these guys show power with their chests raised

but the mischief they have done in their letters

Honestly speaking,

reading letters is a different pleasure.

But does he ever get beaten up?

No, no, no.

Take letter.

Take it,

Take it,

Take your letter.

Give the letter.

Take letter, leave me.

Leave me, leave me.

Leave me.

Buddy!

Shouldn't have hit stomach with fingers.

Look at him,

Rats are running in the stomach

They would have turned into a peacock by hitting fingers on it.

-Still they are laughing. - He's making fun of us.

Did you realise?

God of food!

Now even the fire has started extinguishing

To us,

I mean

When will you feed these hungry?

Say?

I made a huge mistake.

by coming to this Sikh regiment.

These are the mother's sons

They finish 30 days' ration in a week.

Bakhtawar Miyan!

The food prepared by you tastes different.

Honestly speaking,

Even Jeeto pales in comparison to you.

Jeeto too!

Really.

Amazing!

Got messed up.

I already told you

You should have married Miyan-ji.

Do it bro.

Come on, do it.

We'll have fun.

At least I would have been saved.

You have fun here,

that's why you come late.

Ms.Jeeto, you are here?

Your beloved son!

I see.

He's after me with a lot of love

The teacher taught the Punjabi alphabet today.

Then he is insisting on me

that he will recite this to all the soldiers.

Wow! Well done!

-Carry on. -Everybody will say it with me.

Come on, let's learn Punjabi alphabets.

Come on, let's learn Punjabi alphabets.

[Singing Punjabi alphabet]

Come on, let's learn Punjabi alphabets.

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪ A Cool, sweet water ♪

♪Tastes good in between meals ♪

♪ Our heart feels good ♪

♪ When we go to the fields ♪

♪ A cool water tastes good in between meals ♪

♪ Our heart feels good when we go to the fields ♪

♪Just sit with all of us ♪

♪ We will never abandon each other ♪

♪ Our language is the pride of the world ♪

♪ We are born in Punjab, we will speak Punjabi ♪

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪This flag held in hands is Punjabi

♪ Hold the Punjabi flag in your hands ♪

♪ Take care of Punjabi more than your life ♪

♪ Bow down and salute it ♪

♪ Will swing in the open air ♪

♪ Our mother tongue is our pride ♪

♪ We are born in Punjab, we will speak Punjabi ♪

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪ Will speak, will speak, will speak Punjabi ♪

♪ Will speak Punjabi ♪

Dad!

Yes, son.

Why do you caress my head while I sleep?

Son, because...

My mother also used to caress my head.

Why did she do this?

Son!

This is the pain of Maharani Jind Kaur.

which will be felt by every Sikh family.

So that future generations

do not turn their back on the Guru.

Duleep!

Son, where are you?

Mom

Duleep!

Son, my heart got some relief today.

This British Government

did not show any mercy at all.

Please don't cry.

They separated a mother from her soul and took her so far away

It's been a long time mom.

Long time!

Son, my heart got some relief today.

Duleep!

My child.

Duleep.

Duleep!

Duleep!

Duleep!

-ਮਾਂ -Duleep

O my beloved husband Ranjit Singh!

Today your Jind Kaur got ruined.

What happened?

What happened mom?

I got ruined.

I'm back.

I'm here.

Duleep!

When my husband died

I was still alive.

When our Khalsa rule ended

I was still alive.

But today,

Duleep Singh, today Jind kaur died.

Today Jind kaur died.

No, mom.

Mom please don't cry.

On the head of the heir of this Khalsa rule

Neither bun on the head

nor you speak Punjabi language.

The ending of existence

This pain haunts our souls

The agony of a lost existence

Pictures flash before the eyes

The agony of a lost existence

This pain haunts our souls

The agony of a lost existence

Pictures flash before the eyes

The agony of a lost existence

This pain haunts our souls

The agony of a lost existence

Karam Singh, this is beyond the power of you and your men

Should I send some people for you?

Say?

Bir Singh!

It's not even night yet

and you've started dreaming

Talk less and put in more effort.

Karam Singh!

Singhs seems to have eaten almonds

That's why they are bragging.

Put efforts.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Bir Singh officer has arrived.

Sir!

Looking great!

Having fun.

Let's check your strength again.

Will do it once more.

[Ox Mooing]

Mr.Lala

Why are you troubling these speechless animals?

Tell?

You have seated strong people behind you.

then how will it get out of the pit?

[Ox mooing]

Mr.Lala!

It will only come out of the pit

when the strength of the wrestlers is also tested.

Come on boys.

Come on, move.

-Pull it, pull it. -Push it.

Pull it.

-Pull it.

come on, pull it.

Came out.

Ah!

Mr.Lala!

One should always use not only force

but also intelligence.

Because when intelligence is used,

the force becomes double.

Bir Singh!

There is a complaint against you

that you raised your hand on your senior

Is it true?

[Laughing]

Bir Singh!

Centurion,

He started first by putting his hand on my turban.

He is your senior.

If you had any problem with him

you should have told Sir

I can take care of my own turban.

If anyone touches my turban then there's no point in complaining.

Instead such hands are broken.

Keep your voice low.

You are a government employee.

you are accused of violating dress code

You come to the office wearing a black .

The sect has ordered

All Sikhs will wear black turbans

until our Gurudwaras are freed.

If you are fond of wearing a black turban

then tie it at home.

The army also has some principles.

Centurion,

Religion will not be abandoned because of duty.

I will follow the orders of the sect at all costs.

You work for the army, not for a sect.

Stop violating the dress code.

Otherwise you will spend your whole life in jail.

[Laughs]

Centurion!

I agree to jail.

Constable!

Arrest him.

Relax!

Mitho!

Mr.Sardar!

Mitho!

Mitho!

Mitho!

Mitho!

He left us.

Bir Singh!

Your child

fell into the cauldron while playing with the children

and got badly burnt.

You have to go home.

Dad!

Dad!

Dad!

Oh dad!

It's paining a lot.

I can't bear.

I'll heal it right now.

But this is soil.

My son, it's not a soil.

This is the soil of Punjab.

It has seen and healed many wounds.

You see it's miracle.

Oh dad!

By the way, should I tell you a sure cure?

When the pain becomes too much

start laughing.

When our laugh

becomes higher than pain

Then the pain disappears on its own.

Now tell me

Do you want to cry

or want to escape the pain?

Escape the pain.

My brave boy.

No, no.

No.

Mitho!

By the way, should I tell you a sure cure?

When the pain becomes too much

start laughing.

becomes higher than pain

Then the pain disappears on its own.

The lord himself is absolute

but he himself is also manifested in many forms

Whatever pleases Him,

O Nanak, that alone is good.

[Bell ringing]

This world is just a magic show, no one will be holding your hand.

After Mitho's death,

I wasn't feeling like working in the army

But Shri Guru Nanak Dev ji showed great mercy.

Today he gave me chance to serve at Hasan Abdal Panja Sahib Ji.

and has also given me the company of Guru Mukhiyas.

I bow to this land.

It's been a long time to prepare it.

Hey Kiran!

Your pudding isn't getting ready on the first day itself.

This is just the beginning.

Come on!

It takes time to cook.

Why are you getting impatient?

Check it.

Okay, mom.

How much is left to be cooked?

Give it to Jeeto.

Give pudding to her.

God has filled her womb for the second time.

God bless you with blessed child.

After that day he runs away

like a crow seeing a slingshot.

-Dad -Say.

I enjoy being with you very much.

I feel at peace.

Mother left me

but you will never leave me, right?

Your age is for eating soil

But my boy, you talk about making soil grow.

Dad! Dad!

Stand here and listen to me.

Swear on me

that you won't leave me.

The way of life is unique

all the webs are entangled.

close your eyes and pass the time

Only God knows about it.

Don't talk so sensible.

Okay?

Otherwise people will say

Bishen Singh!

Your son is now eligible for marriage.

then I will have to bring your wife.

Listen.

No.

No.

-Where are you going? -Don't do.

No.

Don't do.

Hey!

Don't do.

[Singing Punjabi alphabets]

Millions of curses are on you Government.

That's right.

There's chaos everywhere

Well done! Well done!

There's chaos everywhere

[Singing Punjabi alphabets]

Why does our turban prick?

Good!

We are not free

-If you liked it, clap. -Very nice!

Very nice!

If you liked it, clap.

Bishen Singh.

You are absolutely right.

But how will this slavery be ended?

Yes.

Hmm.

Right.

Hmm.

Uday Singh!

Right time,

and high thinking bring freedom to man.

Sometimes the time is right

but our thoughts are clouded.

That's right.

and with it even big countries become slaves.

Correct.

So, at this moment, time is needed

to stand up against oppression.

Bishen Singh, you are right.

Bhola Singh!

Crying is not the solution to any problem.

Tell me clearly, what happened?

What kind of law has the government made?

Village head, please do something.

Just 6 months ago my 15 year old son died.

whatever land we had

was also transferred to the government's name.

We are completely ruined.

Tehsildar says that a new law has been made.

You can cultivate the land

but it won't be in your name.

Bhola Singh!

Governments cannot be argued with.

The government has given us lands.

Our houses were built,

canals were constructed

Right?

We started farming.

Everything belongs to the government.

If the government has made a law

Or is implementing it

it will also be good for us.

Sorry to say, Village head.

by making canals

or developing villages

The government is not doing us any favor

Rather, it is trying to grab our lands

which were watered with our blood and sweat.

Bishen Singh!

Earlier we did not get bread easily.

Now the stove is burning in every house.

What else do we need?

Village head, we need freedom.

Freedom!

Freedom to breathe in the open air

Freedom to nurture crops like our children.

Freedom to walk in our fields

with our head held high.

Freedom to walk proudly

wearing a turban on the head.

Go man!

Don't make pudding out of things

do your work.

[Chuckle]

Village head, get ready to eat.

'Kada Prasad'(Sweet dish) is ready.

With this 'Kada Prasad'

Punjab has fed the whole country.

If we did not guard true thinking in time

then this greed becomes a chain around our feet

and will make us slaves forever.

Village head, stop being arrogant.

Start living in the glory of God.

The slavery of government

will be freed automatically.

Bishen Singh!

Keep your stupid things to yourself.

Bhola Singh!

We all have decided

you keep cultivating your land

and feed your family.

The rest,

because of the useless talks of these useless people

We don't want to mess with the government.

Everybody go to your home.

Go, do your own work.

Oh God!

Well-wisher of the people!

Provokes people unnecessarily.

Let us eat bread for two times.

Let's do work.

Bro, we've to go to the city, let's go.

[Indistinct chatter]

After drinking milk

bring some sweets from the Bhatti.

Hey!

Look at there.

New village head is coming here.

Greetings.

-All well? -Fine.

So, Sardar!

Butter does not come out by putting a churner in water.

[Chuckle]

Milk is necessary to extract butter.

People are eating dry bread.

They drink milk separately

eat the cream separately.

What do you think

Will people put a churner inside the water

after listening your boastful words?

[Laugh]

Okay, let's accept your point

that the government can be dishonest with some people

but we can't mess with the government by listening to you.

Why are you creating conditions for the villagers to go hungry?

I request you,

Please spare us, our new village head!

[Laugh]

Son, have water.

Bishen!

Son, what do we have to do with this movement?

How I explain?

After your father's death,

you are the head of this house.

Just look at your son,

he already lost his mother.

Son, leave this movement.

Mom, this is not just a movement.

This is a fight for the honor of Punjab.

Those who have their eyes on our land today

won't spare even drinking water for us tomorrow.

Bishen,

Are you crying?

Mom, I don't know why I feel that

souls like Jarnail Hari Singh Nalwa

would be in shock.

Our community that drove out the Turks and Mughals

has disintegrated today

and has become each other's enemy.

Mom, If this continues...

our future generations will suffocate before they are even born.

Mom, this is Maharaja Ranjit Singh's Punjab.

It is to be given a crest on its head, not a stigma.

Look, dad.

What a beautiful flower has bloomed.

Son, it's just like you.

My child, remember the color of this flower.

Never forget.

Hey, keep it quick.

Did you understand, villagers?

Do it fast.

Village head, I request you

Oh God!

These guys have already filled a cart

Now they are filling one more.

This is compulsion on our children, isn't it?

Compulsion?

What compulsion?

The government is only asking for tax from you.

What compulsion it is?

If we don't pay tax

then how will the government do development?

Lift it.

How will roads be constructed?

How will canals be cut?

Hurry up.

Tax is their right.

That we have to pay to the government.

But village head...

-Our... -Enough!

Are you the village head or am I?

Everyone is pretending to be a village head.

Earlier there was the previous man

today two new village heads have been born.

You become the village head.

I will come in your place

If the British government

starts beating you in your homes

then definitely you will lose your life.

Dead bodies.

Now you decide

Want to become dead bodies

Or,

give grain for tax.

Dilawar!

Dilawar, what are you doing?

Stop the child from doing this.

Dad! It's our grain.

Why were they carrying this?

Keep it.

Son, keep it there.

I won't keep it.

Son, try to understand.

Just keep it.

I won't leave it.

Come here son.

-That policeman has come. -I won't leave.

Son, policeman has come.

[Screams]

Oh my son!

Throw this rubbish.

Clear this all.

♪ You plow the field ♪

♪ You make the land fertile ♪

♪ You grow the food ♪

♪ You amuse the whole universe ♪

♪ Even after getting scorched in the sun ♪

♪ Even after standing in the cold ♪

♪Toiling day and night ♪

♪ You still sleep hungry at night ♪

♪ Farmers of the country ♪

♪ You are in a bad condition ♪

♪Take care Jatt♪

♪O' Jatt! ♪

♪Just take care ♪

♪Jatt, take care of your turban ♪

♪Take care of your turban ♪

♪The enemy will plunder your wealth ♪

♪Jatt, take care of your turban ♪

♪Jatt, take care of your pride ♪

♪ Robbers are stealing your earnings ♪

♪ You are sleeping ♪

♪ Let us rise from the soil and defend our rights ♪

♪ Fight bravely and break your chains ♪

♪ Let's fight bravely and change our destiny ♪

♪ Let's fight the enemies like a storm ♪

♪ Living would be more miserable than dying ♪

♪The oppressors have made life difficult ♪

♪ Come on Pick up ♪

♪ Come on Pick up ♪

♪ Come on pick up the torch in your hands ♪

♪ Jatt, take care of your turban ♪

♪Take care of your turban ♪

♪ Jatt, take care of your turban ♪

♪Take care of your turban ♪

♪ Jatt, take care of your turban ♪

♪Take care of your turban ♪

♪Jatt, take care of your turban♪

♪Take care of your pride ♪

♪ Jatt, take care of your turban ♪

♪Jatt, take care of your turban ♪

♪Jatt, take care of your turban ♪

♪ Take care of your turban ♪

[Chanting God's name]

Arrest them.

What's our fault?

Why are we being arrested?

You are stealing wood here.

Taking wood for Guru Langar

in the Gurudwara garden is not theft.

This is Mahant's (Manager)place.

He filed a complaint against you.

Mahant has gone.

He stays here and commits betrayal

How did the Gurudwara gardens become his?

I don't know, arrest them.

Take them.

Arrest all of them..

Leave me.

Leave!

Leave me.

Leave!

Leave me.

Leave me.

Leave!

Singhs,

The unfortunate incident happened in the garden of the Gurudwara

We must unite against this

and make a strategy.

-Kartar Singh! -Say.

I don't understand a thing

The Gurudwara is ours

The garden of the Gurudwara is ours

Wood is also ours

'Langar' [Community kitchen] is ours.

Then the Singhs who cut the wood, there were arrested!

What could be a bigger slavery than this?

Teja Singh.

You give us any suggestion.

Kartar Singh, I know only one thing.

If the shackles on the legs cannot be cut,

then the legs should be amputated.

Kartar Singh!

It's better to die than live a life of slavery.

Teja Singh, dying is very easy.

but the important thing is,

When the fire of life can be created

inside thousands of dead consciences while alive.

Hmm.

Shiromani Committee should stage a protest

at the place where the incident took place.

And groups of five should make arrests

Kartar Singh, what do you think

Will the British Government allow us to set up camp there?

They will welcome us with batons.

Teja Singh.

Between the batons of these Britishers brave men are born.

You just have patience

and see the strategy of Kartar.

If is it so,

Then write down my name first.

''Shout Aloud in Ecstasy...True is the great timeless one''

[Gramophone plays]

Tell me.

Since we've lost our management of Amritsar

these people became more confident.

and they're trying to make their Gurudwaras independent from 'Mahants'.

Continue.

But...but...what to do

with these Singhs?

Whenever you see these Singhs in black turban

beat them up as much as you can and,

Throw them in the prison.

Convey message to all of the agents of all the gurudwaras

that they can do whatever they want.

and if the government shall intermede and help them,

that's fine.

But make sure not one of the Singh will even enter a gurudwara.

Am I clear?

Yes!

Next time,

My cup and plate

will be the same.

Waheguru

Waheguru

Waheguru

Waheguru

Waheguru

Waheguru

Listen to me.

Enough of your arrests.

It's an order of B.T. Sir,

If you try to cut wood now

you will be beaten with sticks and your head will be broken.

Sir,

This group left after offering prayers from Akal Takht.

The line has just been drawn.

You do your work let us do ours.

''Shout Aloud in Ecstasy...True is the great timeless one''

''The pure of the lord are victorious''

Singhs!

Our fight,

It's not limited to just liberating the Gurudwaras.

but this war...

... has also become the identity of our existence.

For the past several months

By attacking the unarmed Singhs

the British government has proved

they are dangerous wolves in rabbit's skin.

who can tear apart the soul of a human being.

The peaceful protest of Singhs

will force the British government to bow down.

The Gurudwara Garden Front

is no longer limited

to just liberating the Gurudwara.

but is also involved in the progress

towards the independence of the country.

Not in groups of twenty

Rather, groups of hundreds will reach these protests.

We will tell this British government

that our duties were born before our birth.

Akal!

We will take strength from Nalwa's sword.

Akal!

Every drop of our veins speaks

Akal!

We will sacrifice our lives

for the honor of the Khalsa.

Akal!

We will sacrifice our lives for the honor of the Khalsa.

Akal!

''Shout aloud in ecstasy...True is the great timeless one''

''The pure of the lord are victorious''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

Follow all my same rule.

Beat these people till their last breath.

Sir!

''Satnam Waheguru''

Waheguru!

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

Today is a test of patience,

not bravery.

This protest is peaceful.

No fighting.

That's always right.

What is he doing?

Eyes down.

Eyes down!

I said,

Eyes down!

Eyes down!

Tell him

I said, eyes down.

Eyes down!

Eyes down!

Eyes down!

In my childhood,

dad used to tell me to wear a turban.

but I didn't have idea

This turban will become my pride and be worn on my head.

O God! Have mercy on me.

May I continue to do this as long as I live.

Your blood boils too much, doesn't it?

I will calm the fire in your chest.

From childhood to youth,

I went far beyond my existence.

I have just returned home.

Fire.

Come on, fire!

Come!

Inspector, you can't handle this fire.

Mom, how am I looking?

From where did you get this trousers?

Mom tell me how am I looking?

Son, you are looking very handsome.

Best.

Just like your dad.

No.

My husband is more handsome.

Mom, are you listening?

It hasn't been four days since her marriage

Pali's dad is more handsome than anyone.

More than his uncle.

Sister,

I told you that my husband is more handsome.

Look, mom.

You tell which of your sons is more handsome?

Mother likes both sons.

Okay, mom you just tell me

What?

Did dad give you any token of love?

What are you talking!

Why are you feeling shy?

Only we are here, come on tell.

Yes, he did.

What?

That one tied to the peg .

[Mooing]

[Laughs]

Look!

Son, go inside.

Mom, the clouds are thundering, collect all this.

-Okay, do it. -Hurry up! Lest the grain get wet.

It became cloudy.

The clouds just rolled in.

Hurry up!

-Pick it up. -Daughter, pick it up, fast.

[Cloud thunders]

[Crying]

Yes, yes.

O God!

Why did you do this with me?

Why did you do?

Waheguru!

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

Why are you crying?

Martyr's firs are held.

O lord, your actions seem so sweet to me.

No one will cry.

The rest,

We have to live with dignity.

Dear beloved son, Bir Singh!

Bir Singh!

Today your dad

leaving after writing life story

for you in this letter.

The conversion of this body into soil

is not called death.

Rather, fearing oppression

and bowing before it is death.

The fear of the oppressor in your eyes is death.

When the heart is scared of getting body parts chopped off,

that is death.

The day when someone

welcomes death with their chest held high

He does not die that day

rather death itself dies.

Rather death itself dies.

Your dad,

Bishen Singh.

Guru Gobind Singh ji had four sons martyred.

Only one son of mine was martyred.

Sons,

This is the blessing of a mother

that whatever work you do

may God always be with you.

This is a mother's only prayer to God.

Why do you hate these brown people?

Don't say it again.

What's your problem?

I don't want to say anything.

Oh, come on!

That bullshit!

I'm treating them like humans only.

But I'm observing everything.

- keep these brown people out of mind. -What's wrong with you?

These people are slaves for me.

and I have never let them chin up.

Stop it now.

You know what

Sometimes it's feel like you don't have emotions.

Instead of these brown people

If you show sympathy

to our pets

I'll be mopre happy.

Got it.

Allright

Get in.

Jesus!

Get in.

Come on

Go now.

Excuse me sir

Keep these brown people out of mind.

Sir everything is out of control.

Many political leaders and our workers have joined Sikhs.

More surprising

Retired soldiers have returned their medals

and handing them selves over to the police.

Now there's no space in the prisons.

Arresting should not be stopped.

Find out who is going to this protest?

They should be arrested

and handed over to 'Kala Paani'.

Hmm.

When they are there

I would give them so much

as a drop of water

They will go thirsty.

Okay, Sir.

''Waheguru''

''Waheguru''

''Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

Oh my God!

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

''Satnam Waheguru''

Prem Singh!

These Britishers have given a good lesson to our community.

We kept fighting for them

and they kept our brothers as slaves.

Subedar-ji,

On one hand they put medals around our necks

on the other hand,

they hang noose around the necks of our brothers.

Shame on this British government.

Subedar-ji,

Don't fill your eyes with tears

after seeing these good people.

For me, all this is no less than the battlefield of Kurukshetra.

where I see every day the cruelty of the oppressors

and the tolerance of the Singhs.

But till now there is no Singh here

who has lost this battle.

Seeing their spirit

Our morale is also rising.

May god give them success in their front.

Prem Singh!

Get ready.

The time has come

for the fight.

'Inquilab Zindabad' [Long live the revolution]

'Inquilab Zindabad' [Long live the revolution]

''Shout aloud in ecstasy...true is the great timeless one''.

My lord,

It is the duty of soldiers

to maintain peace, tranquility and discipline in the country.

But they protested against the Mahant

regarding his personal property

and created a tense situation.

[Laughing]

Lawyer,

Gurudwara is not anyone's personal property.

Who is your lawyer?

In the World War,

along with the British government

this Sikh regiment had defeated the enemies.

You call the protectors of the country as traitors!

That's why we have no hope of justice from the British.

nor do we need any lawyer.

'Inquilab Zindabad' [Long live the revolution]

'Inquilab Zindabad' [Long live the revolution]

Order! Order!

Brothers,

Tomorrow the government is detaining retired soldiers

and taking them to faraway jails.

Not a single soldier should go hungry from Hassan Abdal

Baba Nanak's langar will be distributed everywhere

Baba Nanak's langar will be distributed everywhere

Look, this is beyond my capacity.

B.T. sir has given a special order

that the train won't stop at Hasan Abdal station.

so you should go back with all your companions.

Sir,

If the heirs of Baba Deep Singh Ji once draw the line

then there is no scope of going back.

See, I'm a government employee.

I have to follow the government orders.

I request you all,

You should also follow the government order.

Sir,

You are bound to follow government orders

not us.

Yes.

Listen, station master.

If you don't stop the train

we will all die under the train.

You'll have to pay for it at Baba Nanak's house.

Got it?

Madam, try to understand.

Once the 'Langar' is prepared after prayers

it does not return without satisfying the hungry.

This is the dignity of the Gurudwara

and the sweet offering of Guru Nanak ji.

Sweet offering?

Yes, right.

Baba Nanak's sweet offering.

Why don't you understand?

I am helpless.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Listen to me!

We don't listen you anymore.

Why don't listen me?

Wait!

♪ We must not retreat ♪

♪ We will put our lives at stake ♪

♪ If we want, we can even move mountains ♪

♪ The passionate ones have set out to take on death ♪

♪ Holding hand in hand they walked passionately♪

♪ Stand firm ♪

♪ No longer afraid ♪

♪ Now we have to fight ♪

♪ No more tolerating oppression and cruelty ♪

♪ No more tolerating it ♪

♪ O God, have mercy on us ♪

♪ O God, have mercy on us ♪

♪ O God, have mercy on us ♪

♪ O God, have mercy on us ♪

♪The walls of oppression can't block the path ♪

♪As long as there is breath in us ♪

♪ We will not accept defeat ♪

♪ We will not accept defeat ♪

O Almighty!

Gurunanak Ji,

O Merciful One

save the honor of your devotees

I pray to feed the hungry.

Keep a merciful hand on your children.

O Almighty!

May we serve you as long as we live

so let all our companions prosper.

Speak together

''Shout aloud in ecstasy''

''True is the great timeless one''

''Shout aloud in ecstasy''

''True is the great timeless one''

♪ We will be sacrificed smilingly♪

♪The message of freedom came out of our blood ♪

♪ The earth shook ♪

♪ The sky thundered ♪

♪ Even the children went to fight ♪

♪ O God, have mercy on us ♪

♪ O God, have mercy on us ♪

♪ O God, have mercy on us ♪

♪ O God, have mercy on us ♪

♪ O God, have mercy on us ♪

♪ People came out from their houses wearing cloak saffron ♪

♪ These straws of sparks will turn into flames of fire ♪

''Shout aloud in ecstasy''

''True is the great timeless one''

''Shout aloud in ecstasy''

''True is the great timeless one''

Come, come.

Come fast.

Mom!

No, no no!

Oh God!

Jeeto!

Jeeto!

Don't cry.

Don't cry.

Say 'Waheguru'.

Waheguru.

Jeeto.

Oh God!

Sweet offerings were very delicious.

Very delicious.

Dad!

Dad!

No, no.

Dad!

Why didn’t he take me along?

Guru Gobind Singh Ji had said

'' I have sacrificed my four sons

so what if my four sons dead

when thousands are alive''

Today Guru Gobind Singh Ji has blessed me...

...with the martyrdom of my second son too.

Don't belittle his martyrdom by crying.

Hurry up.

instead be proud.

What are you doing?

Take them out.

Let's take them to the hospital.

Jeeto, say 'Waheguru'.

Jeeto!

Yes, say.

Feed food to the congregation.

Feed food.

Mr.Singh, how can I feed food?

Feed food to the congregation.

Feed food!

Waheguruji!

Come on!

Seeing your condition,

even a morsel of food cannot go inside.

Don't cry, child.

Don't cry.

Come on, Singhs

Let's take them out.

Come, take them to the hospital.

No! No! No!

No!

No!

Waheguru.

He has sacrificed his life

to feed you food.

If you go hungry today,

his soul will not rest in peace.

Waheguru!

Please have your meal

Have your meal.

But,

But child...

Let's have food.

Come,

Let's go.

Feed quickly.

Come, hurry up, sit.

Feed 'Prasad'[God's offering]

Let's go.

Hurry up.

I am the time

that never stops.

Today again I stopped in Hasan Abdal.

550 years ago,

Guru Nanak Dev ji had stopped a big stone with his palm.

Today again on this fortunate land

for the sake of serving the food, these good people

happily sacrificing their lives

and stopped me again.

In the form of these sweet offerings

Baba Nanak emerged again today.

Baba Nanak emerged again today.

♪ To alleviate people's suffering ♪

♪ To foster unity ♪

♪ To spread the light everywhere ♪

♪ To show the truth ♪

♪ To spread the light everywhere ♪

♪ To show the truth ♪

♪ God himself came ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

♪ Baba Nanak emerged ♪

Baba Nanak emerged.

Someone showed respect to 'Gurmukhi'(Punjabi script)

Baba Nanak emerged.

Someone left behind his ego

merged with God

Baba Nanak emerged.

Dad!

Dad!

''Shout aloud in ecstasy''

O Jatt, take care of your turban,

take care of your turban.

O Jatt, take care of your turban,

take care of your turban.

Dad,

At last, today your son saved the turban, right?

The tales of your turban...

...will always be told throughout the world, my son.

Think a little about me too.

The first martyrdom was mine.

brother got martyrdom later.

Son Gurmukh,

This is the place

where Guru Nanak ji had broken the ego of the arrogant people

with the help of his hand.

Today again

at the same place

Guru Nanak Ji has emerged

among all you Singhs.

That's why you are very fortunate, son.

Dad,

Will the oppression stop now?

My child, this is the nature of that God.

Where there are flowers

it is natural to have thorns.

Hmm.

By walking on these thorny paths

that warriors like you are born.

The sacrifices of brave warriors like you are never forgotten.

Rather, the coming generations,

our young generation

will always draw strength

from your sacrifices to fight against oppression.

Dad, will our Gurudwaras remain independent?

Yes, son.

Absolutely independent.

Guru Gobind Singh Ji blessed the palm

And under the leadership of that Palm,

our 'Khalsa Panth' will always progress.

Okay, let's do one thing.

Let's shout for the progress of the Sikh community.

Son, Shout out loud.

Khushiyan de jekare gajave

fateh bhave nehal ho jave

Shaheedan singhan de mann nu bhave

Sat Sri Akaal.

Cheteh baajan vale satguru

Rakh lo berdh banne de laaj

cheeto gupto shaheedo singho

sarbat Gurdware sangat ji ko

Sat Sri Akaal.

Waheguruji ka Khalsa

Waheguruji ki fateh

What?

Kill him.

You are dead.

No!

No, please.

No, please.

No, no...

Please! Please!

Please!

No!

No.

Fools throwing stones at the sea

and the sea remaining calm

is not the cowardice of the sea.

The day this patience of peace is broken

then the victory of freedom is declared

by twisting the necks of tyrants like you.

From today, in your British government,

we will be the police

we will be the judges

and we will be the executioners who will crucify you.