All language subtitles for Ozark.Law.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[tense music]

[tense music continues]

[birds chirping] [country music]

[chirping continues] [music continues]

[rod clicking]

[upbeat rock music]

- [Speaker] Happy fourth.

[fireworks exploding] [people cheering]

[upbeat rock music]

[upbeat rock music continues]

[upbeat rock music continues]

- I have a witness.

Hi, mom.

- Get down!

- Police! If you're in here, make yourself known!

- [Officer] Oh man. Looks like it struck a deer.

- [Driver] We did.

[upbeat music]

- This puppy is under arrest. [puppy whimpering]

[dog barking] [indistinct yelling]

- I gotta ask. Why is your zipper down?

[upbeat rock music]

- How you doing?

- You need to have compassion.

You need to understand where people are coming from.

- Thank you for not being a jerk.

- Now it's a party.

[upbeat rock music]

[upbeat music fading]

[fireworks exploding] [upbeat music fading]

[dramatic music]

- So we're in the middle of August.

Stuff tends to kick off a little bit.

It's, you know, like that saying,

nobody wants to get in trouble on the first day,

but everybody wants to go balls to the wall on the last day.

Well, the summer's the same way.

You'll probably start seeing more aggression, more fights.

'Cause now people just don't care.

- [Dispatch] 7-03.

[door shutting]

- [Citizen] I know you're uncomfortable.

[officers laughing]

[upbeat rock music]

[rock music continues]

[dog barking] [rock music continues]

- Love you!

- Ooh, jaywalking. No, I'm just kidding.

[Mark and pedestrians laughing]

[tense music]

[radio beeping] [tense music]

- [Officer Khachi] Okay, alright, man, go ahead and

turn around and put your hands behind your back.

- [Cpl Harvey] Stop. - [Officer Khachi] Hey, don't

make this any more of a scene than what it needs to be.

- [Cpl. Harvey] You're a what?

- [Cpl. Harvey] Well, we appreciate that.

- I saw the vehicle coming down. It was going a 36 in a 25, so

I got behind it and stopped it.

I smelled alcohol coming from the truck.

The driver admitted to drinking.

- Is there anybody capable of driving your vehicle?

- Have you been drinking at all tonight, man?

- [Ofcr. Khachi] Okay, you mind blowing in a PBT for me?

I just wanna make sure you're underneath the legal limit

and that you can drive.

- [Ofcr. Khachi] Wanna step out for me?

- [Cpl. Harvey] D dub.

- We're gonna PBT a passenger, see if they can drive.

Hey, sir. Step over here.

[tense music]

Just like you're blowing up a balloon.

And I'll tell you when to stop, okay?

Keep going, keep going, keep going,

keep going, keep going, keep going.

Okay.

[tense music]

.153, so you're not gonna be able to operate.

- .08.

- Yeah, and you're a .153.

- So.

[door shutting]

- Alright, gentlemen.

I'm gonna hop in and park the truck for him.

And then you guys are gonna have to Uber

or enjoy the nightlife.

So we gotta go down there and do some more tests.

- [Cpl. Harvey] Issue him some citations,

and then we'll release him.

- Okay, so we're gonna go back up to booking

and assist Officer Khachi,

and get the keys back to the rightful owner

and get him cut.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

- Huff?

[dramatic music] [door shutting]

[dramatic music continues] [indistinct radio chatter]

We're heading over there right now.

[dramatic music]

Looks like there's a potential for a fight.

[people on radio speaking indistinctly]

- I'm gonna say it's gonna be over here.

What's up, bro?

Apparently, there was gonna be a fight.

- I'm tired.

- Was there a fight down here?

- I drug a guy out, like, earlier in the night.

- [Security] This guy literally just sat down

not even 30 seconds ago.

- I promise y'all I just drank too much.

- [Security] Not him.

- [Sgt. Kordula] Huh. Alright.

- [Security] Unless it's further down.

- That's one of the security guys

that myself and Sarge was talking to.

He said everything's on the up and up.

So we'll get outta here.

- Let's go a little bit further just in case.

- Yeah, yeah, yeah. Yeah, I got you.

[people yelling] [tense music]

[yelling continues] [tense music continues]

- We've been having an issue with underage drinkers.

And I happened to see the people I've dealt with before

so I knew they were under 21.

How old are you? And don't lie to me.

- [Teenager] 18.

- Alright.

Can you get her information?

Write it down. There's a couple more in there.

[crowd chattering] [dramatic music]

You guys got all 18, 19 year olds.

They don't even have IDs on them, guys.

- Right now, they could be in trouble for MIP.

Minor in possession.

They're 18 and 19.

However, I'm a guy that's willing to give a warning and

hopefully keep 'em out of here.

You guys are messing with somebody's business.

Something happens to you guys, they're held liable, alright?

Please do not come back down here.

[tense music]

- Me and Sergeant Meyer talked to a couple of the minors.

Literally, one was like a month away.

We got California, Iowa.

- [Sgt. Kordula] 20 year olds, 19 year olds

think they can squeeze on by.

- [Chief Boren] Alright. - [Sgt. Kordula] Alright,

love ya, bye. - [Chief Boren] Love you, bye!

[tense music]

- It's actually, the last 2 nights have went pretty well

though, at bar close.

That's usually when a lot of our fights kick off.

Hopefully it stays that way.

[tense music]

- We just drove over there. Were they somewhere else?

- Okay. I'll let them know.

- No, we'll send somebody over there. Thank you.

[tense music]

She's saying there's a group of people in front of .

- Wanna walk down there?

- [Kordula] Yeah.

- I'll follow you in mine.

[tense music]

- Oh yeah.

7-05. Be out in .

- 7-05, Miller.

If we can get medical, it looks like there's a couple

of people injured.

A fight that happened.

- Okay.

[tense music]

- [Sgt. Kordula] Yeah.

- He's bleeding out.

- Sit down. Sit down.

- Okay, sit down.

- Sit down!

[dramatic music] [indistinct chatter]

[dramatic music] [indistinct chatter]

[dramatic music continues] [indistinct chatter continues]

- Kordula, status on the ambulance?

Tourniquet applied.

- [Sgt. Kordula] Tourniquet applied, get medical expedited.

- [Woman] Ambulance is on its way.

- Yeah?

- What's the ETA on the ambulance?

- [Patient] Thank you.

[truck horn honking] [sirens blaring]

[sirens blaring] [tense music]

- [Kordula] Do me a favor. Roll on your belly.

You injured anywhere?

- [Kordula] Just sit there. Relax.

- [Kordula] Settle down.

[dramatic music]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

- Hey, buddy. [bleep] - [Patient] Yeah.

- Stay awake, stay with me.

- I'm with you.

- Alright.

- [Cpl. Huff] Yeah.

- [Cpl. Huff] Isaiah Huff.

- [Cpl. Huff] Yep.

[tense music]

- [Sgt. Kordula] What's your first name?

What's your first name?

- Settle down.

Unless you're on something that you're not telling me,

then maybe the medical needs to check you out.

Just settle down.

Remaining calm right now, relaxing,

that's gonna help.

That way, we can hurry up and help him,

talk to you, talk to him,

and then find out what happened, right?

Going all over the place is not helping anybody.

- [Sgt. Kordula] I don't even know what's going on yet.

- And I'm trying to explain this to you,

and you just keep talking.

- Okay.

- So let us find out, figure out what's going on, right?

But right now, it's time for you just to relax, okay?

- [Medic] Real fast, okay?

- [Sergeant Kordula] See? There he is,

walking, so, relax, settle down.

You see your friend getting into the gurney by himself.

[dramatic music]

- I don't know what happened, but I know, a guy got stabbed,

and he's being life flighted to a higher echelon of care.

His wounds are too severe.

He had a very good gash at least 3 inches long.

Which, oddly enough, is very close to

his brachial artery, so... and there was a lot of blood loss.

I would, estimated blood loss,

I would put, just by looking at it,

probably at least 2 1/2 to 3 liters of blood.

[tense music] [door slamming]

- Whoa. Settle down.

- [Sgt. Kordula] Okay, do not get up.

- [Kordula] Okay.

- [Kordula] Settle down.

[tense music]

- I'm gonna take him around the corner and talk real fast.

Alright.

[tense music]

- [Kordula] Okay, I get it. Sit down.

- It looks like you grabbed the knife, 100%.

So let's find out what, I don't know what happened.

You know what happened. They know what happened.

I do not know. So I'm trying to get, trying to figure.

- Okay.

What was the altercation about?

He had his phone, his wallet, his ID, everything.

You know what I mean? I don't

know this guy from a can of paint.

- Mm-hm. - Okay?

- [Kordula] I'm gonna take you outta cuffs.

- Put your hand down.

I'm trying to get this off of you. Okay, bud?

This guy legitimately was scared.

He didn't know what was going on.

He's actually friends with both parties.

However, the 2 parties don't really know each other.

He kind of introduced them tonight and this happened.

Really scared the hell out of him.

- Mm-hm.

[tense music]

- Do me a favor. Sit up front so I can talk to [bleep] now.

Come here, buddy.

So can you tell me?

- [Kordula] Okay.

[tense music]

- We'll be needing to call you again and talk about this.

You guys are good to go, okay?

We spoke with witnesses, potential suspects.

We got somewhat of a clue of what happened.

We'll be going back and talk to them a couple days later

once they have time to settle down and sober up,

and see if we get any different story

or if it's still the same story.

- Okay. - [Man] That's it.

- It sounds perfect to me, sir.

- This gentleman here requested an attorney,

which then stops my investigation on that part.

Go ahead and stand up for me, bud.

- [Man] I'm gonna stand up. Are you sure? Okay.

- [Kordula] Yeah. - [Man] I'm standing up.

- Alright, buddy.

You've requested an attorney.

I am no longer gonna be talking to you about this.

I'm just gonna transport you to Miller County, okay?

You're gonna be booked in for assault.

- I will tell you.

- Okay. Okay, I got you.

7-05, Miller. I'll be 10-15.

We're gonna go to that first patrol vehicle there, okay?

I'll do my due diligence.

My job is to collect evidence,

not to prove one side or the other.

[tense music]

- The suspect, he's gonna go to Miller County

on a 24-hour hold for assault first, and if the guy dies,

[tense music]

- I'll be en route to Miller County Jail.

[tense music]

[tense music continues]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

- I'm trying to catch up to this,

but they've got a plate light out.

[radio beeping]

9-20. I'll [indistinct].

[tense music]

Oh, it's looking a little normal.

[tense music]

- [Riner] Good evening, ma'am. - [Driver 3] Hi.

- [Riner] The reason you got stopped tonight is 'cause

your rear license plate light's out.

- [Cpl. Riner] Most people don't

until this kind of thing happens.

- Could I get your driver's license, please?

- Okay, you don't have, do you have one at all?

- [Cpl. Riner] Okay. Are you revoked or suspended?

- Keep the vehicle on,

step out and we'll have a conversation out here.

- Yes sir.

- Does your daughter have a license?

- Yes, sir.

- [Riner] Okay, does she know you're revoked or suspended?

- Yes, sir. - [Cpl. Riner] Why is she

putting you in this position?

- She doesn't have a car, and just-

- Why are you revoked or suspended?

- [Driver] Las Vegas, I had too many no insurance tickets back

in, 20 years ago, and I need to pay Las Vegas

$7,000 worth of tickets.

- Gotcha. Okay.

Wait at the back of your vehicle.

I'm gonna talk to my sergeant for a minute.

So she's got a pretty young juvenile in the backseat.

Going to pick her daughter up.

- Yeah.

Do you have a phone on you?

- Call your daughter, see if she can get a ride here.

[phone ringing]

- Ma'am, my concern right now, is getting a way to get

this child somewhere safely.

'Cause I don't wanna take somebody's kid.

- I'm sitting here on the side of the road.

Okay, you come get my granddaughter.

Alright, love you. Bye.

[tense music]

- [Cpl. Riner] Hello.

- [Riner] So basically what's going on.

- I saw her driving.

[door shutting]

Plate light was out.

Did a stop to let her know the plate light was out.

She let me know she has a revoked license.

For that reason, she's going to jail.

- So, you can't drive with that.

- Yes, ma'am. Osage Beach City Hall.

The only reason you're gonna go in cell for a couple minutes

is just so I can print the ticket out.

And then I'll give you a ride back

or have somebody else do it.

- [Driver] Alright I got a ride.

Thank you.

- [indistinct] he said why.

- [Cpl. Riner] Just wait at the front of my car.

I'm not gonna cuff you in front of the kid.

- Have a good night, ma'am.

So basically, all that's gonna happen now,

she has a revoked license.

She's gotta get that taken care of.

Because she knowingly operated a vehicle

while revoked in the state of Missouri,

she's being taken into custody.

Depending on her criminal history,

she'll be given a citation for driving while revoked

with a summons to a court date.

And then she'll be released since it's a non-violent crime.

And then she'll get to go home tonight.

Also, I know this is not ideal,

but nice to meet you and thank you for not being a jerk.

- Yes, ma'am.

See you at the station, and we'll transfer this over.

Thank you, Carson.

- [Carson] No problem.

[tense music]

[tense music continues]

[soft music]

[soft music continues]

[engines roaring] [soft music continues]

[soft music continues]

- 10-3.

Cpl. Canine Harvey

did a canine deployment on a vehicle

and it got a positive alert.

So he's gonna be searching the vehicle.

And he asked us to come out there,

which is a common practice.

'Cause if he's busy searching,

you want an officer, if possible,

to watch your back just for safety measures.

You never know. You never wanna turn your back on anybody.

I don't know how many times

he has called me to go assist him.

By the time I get there, he's already got the guy in cuffs.

He's like, "No, I got it." It's like, "Okay."

He likes to do things on his own.

He's very independent.

Ha! Gotcha.

What's kind of going on here?

See? He's already started searching.

[door shutting]

Hello.

You need me to pat her down, I'm guessing?

- Okay.

[tense music]

Hello, Officer Macormic.

Is this your car?

- Oh, okay. What's your name, ma'am?

- Okay.

[Donzi barking]

- I stopped the driver for plates not matching the vehicle.

She's on probation for drug usage.

Throughout our conversation, she was super nervous.

Tried to give me her debit card

instead of her driver's license.

I found some conflicting stuff in her story.

She denied consent. We deployed Donzi.

Donzi alerted to the vehicle.

[Donzi barking]

[tense music]

- [Macormic] No.

I'm assuming he told you why he stopped you.

- [Officer Macormic] Okay.

- [Officer Macormic] Well, it's an active investigation.

That's his right as an officer.

- [Macormic] What do you mean?

- [Macormic] Okay.

- [Macormic] Oh, where's he work at?

- [Officer Macormic] Oh yeah, that could be a hot job.

- [Macormic] Well, he's gotta do his job, you know?

[tense music]

- [Officer Macormic] Well, I'm not a canine officer.

I can't determine if he does or doesn't.

- [Macormic] Okay.

- Now, in the vehicle, I found in this bag

what I believe to be methamphetamine, so.

[Donzi barking]

Testing the bag.

[Donzi barking]

[tense music]

It's blue.

[dramatic music]

[exciting music]

[tense music]

- Give me your phone.

[Donzi barking]

- You're being under arrest.

Okay, and if you take anything in that facility,

it's a higher charge.

- So if you have anything, you need to tell her, okay?

- Well, you also told me there wasn't

anything in the vehicle.

- [Driver] That's because I don't have anything in the

vehicle, I do not.

- [Officer Macormic] You got a male coming up on your right.

- Okay.

So this female was being arrested

for possession of a controlled substance.

And Cpl. Harvey located the meth within the vehicle.

So I'm gonna be searching the female

before she heads down to the sheriff's office.

Do you have anything on you that's gonna poke me,

stick me, harm me, anything you shouldn't have?

It's considered contraband, okay?

- Yeah, is it in this pocket, babe?

- [Officer Macormic] This will have to go

to the tow truck, okay?

- Oh.

- Yes, 'cause you don't want them

to have to force it into neutral and ruin the vehicle, okay?

- Okay, do you want the money to go with you?

So what'll happen is they'll put this money-

- Oh, oops. Snap, sorry.

- That's the most important, huh?

So the girl that got arrested,

her husband, boyfriend,

I don't know what he is to her,

showed up on scene.

I assume she called him before she got arrested.

I don't know where he came from.

He just came walking.

Is, I assume, wanting the vehicle.

But Cpl. Harvey's gonna have it towed

because it's not registered

and the title isn't filled out correctly.

So when that happens, we don't know exactly who it owns to

and we don't wanna release the car

to somebody it does not belong to.

[tense music]

Hello, sir.

So he's got the tow sheets already filled out for you.

Try to make it easy as possible, here's the key.

- Okay.

- So you probably just stand over here.

It's probably the safest.

[tense music]

[engine running] [tense music continues]

Oh, he just, all right.

[tense music]

Are you gonna be giving him a ride?

Okay, I was coming to make sure.

I was like "Man, really sucks.

You know, you weren't really involved, but."

- Alright, well, I really appreciate both of you.

Thanks for your cooperation, sir.

[dramatic music]

[rock music]

[rock music continues]

[rock music continues]

- My MDT.

See if I can turn this on so you can see it.

I bedazzled with a sparkly pink glitter.

So with me working in the predominantly male field,

I try to feminize my uniform the ways I can.

So like, I've got a sparkly pink clipboard

that I always have, and I also

pass it along to, like, the dude sometimes

and they fill out stuff for me.

So like, give it to some of the male officers

and be like, "Here, can you fill out the tow sheet for me?"

And then they have to carry around a pink clipboard.

So that's kind of funny.

And then I have pink handcuffs.

These are kind of funny

'cause you get a lot of different reactions.

I usually have a pink pen,

but my pink pen clip broke, so I've got purple today.

And then my sweet husband got me a pink cuff key.

And he put my initials, or my name on it

and my badge number, so it's really sweet of him.

Pink gloves. I'm pretty known for always having them.

My sparkly pink watch and wristband.

And then my favorite knife ever, the pink notebook,

and yeah, I just try to keep it pretty me.

So that's where we're at with it.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

So this vehicle has a temp tag that is expired

as well as no license plate light.

Also, they were swerving pretty decent within their lane.

9-16. O.B. traffic.

[turn signal clicking]

- It's gonna be on a Nissan SUV.

[tense music]

How's it going, man?

[dramatic music]

[dramatic music]

- [Officer Carson] Pretty good. How are you doing?

Why do you have it right here

and you don't have it on the back?

- Oh man.

- Okay.

- Well, and actually, what drew my attention

was your plate light's completely out.

You got no light back there.

- No light back there? - None.

- [Driver 5] Let me check it out if I, may I?

- Yeah, go ahead. - Of course.

- How you been?

'Cause I pulled you over not too long ago.

- Yeah, with the party bus that night, remember?

- Yeah. - Oh, they were annoying.

Let me see. Lights off?

- [Officer Carson] Yeah, so you're not

emanating anything back here.

This is where the light is.

- Oh, okay.

- You've got two of them. - I might've cut them

off just now.

Let me turn them back on. - So this one and that one.

- Okay.

I just bought the car a month ago, so.

- Gotcha.

Well, how've you been since last time?

- I'm doing really well, actually.

The business is taking off. I'm doing really good.

I've been landing big contracts and my website-

- [Officer Carson] Good. - Will be up next week, so.

- [Carson] Heck yeah. - You know what I mean?

Come a long way from in eight months, you know what I mean?

- [Carson] Yeah. You're doing good, man.

- Yeah, so let me check. Let me check this real quick.

- [Carson] Yeah, let's let you check that

and we'll get you outta there pretty quick.

Do you have your driver's license

so I can go ahead and do that real quick?

- Yeah, here. - Perfect.

Alright, I'll let you check that out.

I'll go run your stuff real quick and try to get you outta

here so you can get on with your night.

'Cause this is your busy time.

- [Carson] No problem.

- Well, it's called YDID. You drink, I'll drive.

It's been a very lucrative and very good business

out here at the lake.

And I mean, it's a place

where it's definitely needed, you know?

So I'm trying to do my part to keep the streets safe

and get everybody home safe.

[light music]

- Hey, you had a little bit of a history

with the drunk drivers and stuff.

- In 2006, I lost a fiance and two stepchildren.

A drunk driver ran across the lane,

they hit them head on, so.

- [Carson] I have mad respect for you.

I didn't know that's why you got into it.

- Yeah. Well, thank you very much.

I appreciate the love and respect there, so.

- [Officer Carson] Yeah.

- [Driver 5] I'll definitely get that looked at Monday.

- Yeah. - So then I'll get

the screwdriver when I get home, so.

- Yeah, man. Like, just.

Are they too tight to do? Like, is it, are they tight?

- No, they're just kind of Phillips.

You got one on you?

No. Oh, they're not even tight. [bleep]

- Look. Look what we're doing.

[upbeat music]

- Lesson learned. - This is gonna save you

from getting pulled over again, man.

- I know. - All right.

So there's that one. There we go.

Teamwork makes the dream work, man.

- Thank you, ma'am. - No problem.

Now you won't get pulled over anymore tonight, hopefully.

- Yeah. - I mean, you might

for your plate light, but. [laughs]

- Well, that's all right. - Alright.

- I can't tell you better than that.

- Alright, man. - Alright then.

- Get on it with it.

- Yep, appreciate you.

See you later, man.

[light music]

So the reason I go after drunks so hard

is to try to keep people from getting injured.

And to find out that's why he decided

to start his business is just absolutely phenomenal.

Ultimately, we're out here

and we're a team with these guys.

And so I think it's really cool that he's offering rides,

and his main goal is to keep people from getting hurt.

So mad props to him.

A lot of respect.

[soft music]

[light music]

[tense music]

[tense music continues]

- There's a truck.

It's parked on the shoulder of the highway.

It's against the guardrail.

I checked on it this morning, and I put a tow notice on it.

[light music]

I think there's somebody underneath it.

I just went by that truck

that's been parked out there on the highway all day.

I may be mistaken, but it looks

like there's somebody underneath it.

I'm gonna go check on it.

[tense music] [turn signal clicking]

The owner of that vehicle has warrants for his arrest.

And I was pretty sure that he would somehow

come looking for it today.

If it's the guy that owns the vehicle,

he'll probably be going to jail today for his warrants.

See, there's something underneath there.

I didn't notice that this morning.

[beeping]

[radio beeping] OB, I'm gonna be out

with that blue Chevy Silverado I tagged this morning.

There is a person underneath it.

[tense music]

Looks like you broke down.

- Oh, darn it.

- Looks like you got your suitcase here.

- [Cpl. Leyva] Is this your truck?

- [Cpl. Leyva] What was your name?

- [Cpl. Leyva] Okay.

- Yeah, step on out for me. Let me see your hands.

[dramatic music]

- All right.

- What's your last name?

[bleep]

- Oh yeah. Okay.

You got some ID on you?

- Come on, step back over here. Let me see that.

Step back over here for me.

- Are you Junior? Okay, so.

- You were wondering. - Okay, yeah.

- I know that's what you were wondering.

- Yeah. Where's Senior at?

- I don't know, man. - Okay.

- I live here too, though. - Okay.

- He's somewhere.

- Yeah, he's got warrants for his arrest, so.

- Yeah.

And so with you being, I didn't see your,

I can tell right now that you're not.

- Yeah. No.

- I'm gonna run your name real quick.

[radio beeping] And just FYI,

this will be the Junior subject.

Earlier was Senior.

Anyway, last name [bleep], first name is [bleep].

Yeah, your dad's got a warrant for his arrest.

So when I tagged the car- - I see.

- This morning, and it's misdemeanor warrants, you know?

But still, you gotta take care of them.

If you see him-

- Tell him.

- [Cpl. Leyva] Go ahead.

- Copy, go ahead and finish up, I'll hang out here

until you're done. - Thanks, buddy.

- Yeah. - I appreciate you.

- [Leyva] Hey, no. - What was your name?

- Pete Leyva.

- Pete Layva. [bleep] [bleep] - Alright [bleep],

go ahead and get that fan.

We'll keep you safe.

This is the son. - Son?

- Yeah.

[bleep] - For some reason,

it doesn't start,

I'm gonna go ahead and push you to a safer spot.

- [Driver 6] Hey, I appreciate you, buddy.

- Yep.

- Yeah.

[light music] [traffic humming]

[light music]

[engine starting] [light music continues]

[light music continues]

- Good job.

[light music]

[light music continues]

[door shutting]

[light rock music]

[rock music continues]

[upbeat music]

[radio beeping]

- [Sgt. Kordula] 7-05, Miller, do we have

a description of the vehicle?

- We're looking for a four door silver sedan.

Luckily, they've only made one of those,

so we should be able to find it.

The vehicle was observed driving off the road in the ditch.

It could be a young driver that ran the red light.

It could be somebody on a cell phone.

Or it could be somebody that's intoxicated

or tried to swerve to dodge a deer.

[tense music]

Alright, let's see what we got.

- [Dispatch 6] 7-05.

- [Sgt. Kordula] Man, that sucks.

- [Kordula] The driver's side tire doesn't look very good.

It'll be all good.

[light music]

We get calls like this all the time around here.

So I do believe his story

that, you know, a deer jumped out in front of him

and he swerved to miss it while he was trying

to negotiate this corner.

- Well, if he wasn't going that fast.

- Brother is the owner of the vehicle.

Because there's only damage to this vehicle,

we won't be taking a motor vehicle accident report on it.

And basically, all we're doing at this point

is we're just standing by until the tow truck gets here.

- He called me. He's like, "Hey, so the car's in a ditch.

I swerved from hitting a deer or something like that."

I was like, "I just saw you at home."

He was just at home. Like, where are you going?

[light music]

- Basically.

Definitely puts a smile on our face

when everybody gets to go home.

[light music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.