Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,270 --> 00:00:55,680
Dobrodošli.
2
00:00:55,790 --> 00:00:58,346
Dragi moji, danas smo ovdje
3
00:00:58,370 --> 00:01:04,100
spojiti ovog muškarca i ovu
ženu u sveti brak.
4
00:01:41,310 --> 00:01:42,726
Dobro jutro.
5
00:01:42,750 --> 00:01:44,556
U čast ovog sporog ponedjeljka,
6
00:01:44,580 --> 00:01:48,106
Mislio sam da bismo mogli nadoknaditi
papirologiju koja je odavno završila.
7
00:01:48,130 --> 00:01:50,130
Znam, znam, ali to se mora učiniti.
8
00:01:50,240 --> 00:01:51,386
Evo za tebe.
9
00:01:51,410 --> 00:01:53,486
- Nakon izvješća o akciji.
- Ukusno.
10
00:01:53,510 --> 00:01:55,680
I evo za tebe, McGee.
11
00:01:55,790 --> 00:01:57,036
Puno zahvalan.
12
00:01:57,060 --> 00:02:00,440
A evo za tebe, Tor...
13
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
Da, papirologija, na tome smo.
14
00:02:08,310 --> 00:02:09,510
Hej, jesi li dobro?
15
00:02:09,620 --> 00:02:11,936
Da, samo sam, samo malo umoran.
16
00:02:11,960 --> 00:02:13,246
Više kao iscrpljen.
17
00:02:13,270 --> 00:02:15,246
To se često događa u zadnje vrijeme.
18
00:02:15,270 --> 00:02:18,656
Ti si dugo uveče, zar ne?
19
00:02:18,680 --> 00:02:20,370
Kladim se da mogu pogoditi s kim.
20
00:02:21,930 --> 00:02:24,060
Što? Samo kažem.
21
00:02:24,170 --> 00:02:26,346
Oprostite,
o čemu mi ovdje pričamo?
22
00:02:26,370 --> 00:02:28,696
Nick je izlazio s Knightičinom sestrom Robin..
23
00:02:28,720 --> 00:02:30,750
Pravo.
24
00:02:30,860 --> 00:02:33,370
I, očito,
nekome to nije u redu,
25
00:02:33,480 --> 00:02:34,820
iako je rekla da jest.
26
00:02:34,930 --> 00:02:37,036
Slažem se s tim.
27
00:02:37,060 --> 00:02:38,486
Da, pa, mogao me prevariti.
28
00:02:38,510 --> 00:02:40,036
Samo to ističem
29
00:02:40,060 --> 00:02:41,626
u posljednje vrijeme provodiš puno
vremena s njom
30
00:02:41,650 --> 00:02:43,850
i zato ste
zanemarivali svoje radne obveze.
31
00:02:44,650 --> 00:02:46,370
Zatvorio sam oči na pet sekundi.
32
00:02:46,480 --> 00:02:48,036
Hrkao si.
33
00:02:48,060 --> 00:02:50,416
Možemo li odustati od ovoga, molim te,
i vratiti se papirologiji?
34
00:02:50,440 --> 00:02:51,920
Ali ovo je puno zanimljivije.
35
00:02:53,890 --> 00:02:55,866
U redu, imamo tijelo u parku u DC-u
36
00:02:55,890 --> 00:02:57,626
Hvala Bogu.
37
00:02:57,650 --> 00:03:00,240
Nije joj super s tim.
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,440
Jutarnji trkač pronašao je
tijelo, pozvao ga.
39
00:03:06,550 --> 00:03:07,936
Prema njegovoj osobnoj iskaznici,
40
00:03:07,960 --> 00:03:10,246
bio je mornarički poručnik David Fripp.
41
00:03:10,270 --> 00:03:12,656
Našao sam ovo u obližnjoj travi.
42
00:03:12,680 --> 00:03:14,890
Čapljica, pljoska i upaljač.
43
00:03:15,000 --> 00:03:16,626
Možda pripadaju našem, ubojici.
44
00:03:16,650 --> 00:03:18,106
Neka Kasie provjeri ima li otisaka.
45
00:03:18,130 --> 00:03:21,106
Bok ljudi. Oprostite što kasnim.
46
00:03:21,130 --> 00:03:22,866
Jutros sam imao malih problema s početkom.
47
00:03:22,890 --> 00:03:25,036
Sinoć sam dosta dugo spavao.
48
00:03:25,060 --> 00:03:26,750
Pa, čuo sam da se to vrti okolo.
49
00:03:27,620 --> 00:03:30,036
Da, Viktorijina škola
ima ples tate i kćeri.
50
00:03:30,060 --> 00:03:31,416
Ne želim je osramotiti,
51
00:03:31,440 --> 00:03:32,796
pa idem na satove plesa.
52
00:03:32,820 --> 00:03:34,936
Ne znam
znate li vi ovo o meni:
53
00:03:34,960 --> 00:03:37,510
Nisam najjači plesač.
54
00:03:37,620 --> 00:03:39,036
- Je li tako?
- Nemoj biti tako
55
00:03:39,060 --> 00:03:40,486
Nikad to nisam primijetio, a
ti? Teško sebi.
56
00:03:40,510 --> 00:03:42,076
- Ne, to je nemoguće.
- Ne, istina je, istina je.
57
00:03:42,100 --> 00:03:43,696
Ali moj instruktor je rekao
58
00:03:43,720 --> 00:03:45,316
Ja sam najbolji učenik u razredu.
59
00:03:45,340 --> 00:03:46,656
Najmlađi također.
60
00:03:46,680 --> 00:03:48,176
Uglavnom stariji građani.
61
00:03:48,200 --> 00:03:50,076
Hoćete li
me vidjeti kako izvodim cha-cha tobogan?
62
00:03:50,100 --> 00:03:52,076
Možemo li doći do tijela, molim?
63
00:03:52,100 --> 00:03:53,820
Pravo. Da vidimo.
64
00:03:53,930 --> 00:03:56,486
Višestruki gsw u gornjem dijelu torza.
65
00:03:56,510 --> 00:03:58,036
Sve su to izlazne rane,
66
00:03:58,060 --> 00:04:00,510
pa pogledajmo s druge strane.
67
00:04:06,200 --> 00:04:09,060
Mrtvačka ukočenost nam govori da
je bio mrtav između
68
00:04:09,170 --> 00:04:10,796
osam i 12 sati.
69
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
Nema puno krvi oko tijela.
70
00:04:14,170 --> 00:04:16,036
Dakle, najvjerojatnije je ubijen negdje drugdje,
71
00:04:16,060 --> 00:04:17,650
njegovo tijelo bačeno ovdje.
72
00:04:19,170 --> 00:04:20,936
hej Jesi li dobro, Nick?
73
00:04:20,960 --> 00:04:22,006
Jesi li dobro?
74
00:04:22,030 --> 00:04:23,076
Ne znam, čovječe.
75
00:04:23,100 --> 00:04:24,440
Mislim da si bio u pravu.
76
00:04:24,550 --> 00:04:26,386
Mislim
da me iscrpljenost sustiže.
77
00:04:26,410 --> 00:04:28,820
Mislim da sam...
Nešto mi pada na pamet.
78
00:04:28,930 --> 00:04:30,176
Osjećate se kao da imate temperaturu?
79
00:04:30,200 --> 00:04:31,796
Hoćeš da ti izmjerim temperaturu?
80
00:04:31,820 --> 00:04:33,936
Ne, mislim da samo moram
otići kući i odmoriti se.
81
00:04:33,960 --> 00:04:36,000
Da, naravno. U redu.
82
00:04:37,480 --> 00:04:38,656
Osjećaj se bolje.
83
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
Da.
84
00:04:41,340 --> 00:04:43,486
Je li to ikada prije učinio?
85
00:04:43,510 --> 00:04:44,936
Napustio mjesto zločina?
86
00:04:44,960 --> 00:04:46,036
Prvi put.
87
00:04:46,060 --> 00:04:47,796
To je bilo čudno.
88
00:04:47,820 --> 00:04:49,316
Znate što, tako je i s ovim.
89
00:04:49,340 --> 00:04:51,316
Podatkovni čip unutar ID-a je pogrešan.
90
00:04:51,340 --> 00:04:53,370
To je šesterokutni uzorak.
Trebao bi biti rešetkasti uzorak.
91
00:04:53,480 --> 00:04:54,936
ID je lažna.
92
00:04:54,960 --> 00:04:57,316
- Dakle, nije bio vojnik?
- Ne.
93
00:04:57,340 --> 00:04:59,006
Tko je onda bio on?
94
00:04:59,030 --> 00:05:01,036
Vince Kelso,
kriminalac od karijere iz Baltimorea
95
00:05:01,060 --> 00:05:03,036
s dugim rap listom.
96
00:05:03,060 --> 00:05:05,310
Napad, pljačka, sitna krađa.
97
00:05:06,130 --> 00:05:07,526
Što je s predmetima
koje smo pronašli u blizini tijela
98
00:05:07,550 --> 00:05:08,866
neki hitovi o njima?
99
00:05:08,890 --> 00:05:11,106
Sva trojica su imala Kelsove otiske na sebi,
100
00:05:11,130 --> 00:05:13,176
što znači da su
mu vjerojatno ispali iz džepa,
101
00:05:13,200 --> 00:05:15,936
ali bočica je imala
drugi niz otisaka.
102
00:05:15,960 --> 00:05:17,820
Pokreni ih sada.
Možda pripada našem ubojici.
103
00:05:17,930 --> 00:05:19,656
- Hvala, Kase.
- Da.
104
00:05:19,680 --> 00:05:21,386
Hej, kako se Nick osjeća?
105
00:05:21,410 --> 00:05:23,750
Jimmy mi je ispričao što
se dogodilo na mjestu zločina.
106
00:05:23,860 --> 00:05:26,656
- Naravno da je dobro.
- Slegnuo si ramenima.
107
00:05:26,680 --> 00:05:27,866
Što je bilo?
108
00:05:27,890 --> 00:05:29,440
stvari su još uvijek hladne između vas dvoje?
109
00:05:29,550 --> 00:05:31,076
Više kao Arktik.
110
00:05:31,100 --> 00:05:32,596
Rekao si da nećeš
dopustiti da te ovo smeta.
111
00:05:32,620 --> 00:05:35,936
Pokušavam ne. Ali
on izlazi s mojom sestrom.
112
00:05:35,960 --> 00:05:37,176
A znaš kakva je.
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,510
Da, znam kakav je Robin.
114
00:05:39,620 --> 00:05:41,656
Mislim, prolazi kroz
dečke kao da su voda u vodi.
115
00:05:41,680 --> 00:05:43,626
I ne želim birati
između nje i Torresa
116
00:05:43,650 --> 00:05:44,890
kad se rastanu.
117
00:05:45,000 --> 00:05:46,216
Znaš li kako
će to biti neugodno,
118
00:05:46,240 --> 00:05:47,626
ja sam u sredini?
119
00:05:47,650 --> 00:05:50,370
Ne, nemam pojma.
120
00:05:51,790 --> 00:05:53,106
Pošteno.
121
00:05:53,130 --> 00:05:55,440
Jeste li razgovarali s
Torresom o tome kako se osjećate?
122
00:05:55,550 --> 00:05:57,370
pokušao sam.
123
00:05:57,480 --> 00:06:00,106
Rekao mi je da pretjerujem
124
00:06:00,130 --> 00:06:01,796
a da su njih dvoje
bili samo slučajni.
125
00:06:01,820 --> 00:06:04,176
Pa, eto ti.
Nemoj se toliko znojiti.
126
00:06:04,200 --> 00:06:06,036
Cijela bi stvar mogla biti gotova za tjedan dana.
127
00:06:06,060 --> 00:06:07,720
Kao, dva, najviše.
128
00:06:08,550 --> 00:06:10,200
Možda sam samo blesav.
129
00:06:12,860 --> 00:06:15,006
Ooh, mislim da Torres izlazi s tvojom sestrom
130
00:06:15,030 --> 00:06:16,820
možda nam je najmanja briga.
131
00:06:16,930 --> 00:06:20,270
Otisci na kuku
... rezultati su upravo stigli.
132
00:06:24,680 --> 00:06:26,246
Otisci pripadaju Torresu?
133
00:06:26,270 --> 00:06:29,440
Isti torres koji je upravo
izletio s mjesta zločina.
134
00:06:36,440 --> 00:06:40,370
Torres. Parker. Nazovi me
čim ovo dobiješ.
135
00:06:40,480 --> 00:06:41,656
nešto?
136
00:06:41,680 --> 00:06:43,656
Ne. Razgovarao je sa svojom sestrom i Robinom.
137
00:06:43,680 --> 00:06:44,936
Nitko se nije čuo za njega.
138
00:06:44,960 --> 00:06:47,076
Pa, ni traga Nicku u njegovom stanu.
139
00:06:47,100 --> 00:06:48,890
Ni susjedi ga nisu čuli.
140
00:06:49,000 --> 00:06:50,246
- Gdje je on dovraga?
- Ne znamo.
141
00:06:50,270 --> 00:06:51,750
Njegovi otisci su na mjestu događaja,
142
00:06:51,860 --> 00:06:53,556
on nestaje. Ne izgleda dobro.
143
00:06:53,580 --> 00:06:57,346
Dakle, što da radimo... pustimo bolo?
144
00:06:57,370 --> 00:06:59,076
Još nismo tamo.
145
00:06:59,100 --> 00:07:01,510
Mora postojati
razumno objašnjenje.
146
00:07:03,030 --> 00:07:04,440
Što je s našom žrtvom, Kelso
147
00:07:04,550 --> 00:07:06,146
ima li veze
između njega i torresa?
148
00:07:06,170 --> 00:07:07,510
Još uvijek tražimo.
149
00:07:07,620 --> 00:07:09,106
Kasie pregledava
Kelsov telefonski zapis
150
00:07:09,130 --> 00:07:10,620
vidjeti jesu li ikad komunicirali.
151
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Nastavi ga pokušavati pronaći.
152
00:07:13,310 --> 00:07:15,386
Bit ću na mobitelu ako me budeš trebao.
153
00:07:15,410 --> 00:07:16,410
kamo ideš
154
00:07:17,130 --> 00:07:19,000
Igranje predosjećaja.
155
00:07:24,580 --> 00:07:26,486
Razumijem da je to bila teška odluka,
156
00:07:26,510 --> 00:07:29,370
ali napravio si pravu
igru. Nisi imao izbora.
157
00:07:29,480 --> 00:07:31,060
Da, još uvijek ne stoji kako treba.
158
00:07:31,170 --> 00:07:32,726
Znate, lažući svom timu, ja
159
00:07:32,750 --> 00:07:34,346
Trebao sam
im samo reći što radim.
160
00:07:34,370 --> 00:07:36,796
Imam osjećaj da već znaju.
161
00:07:36,820 --> 00:07:39,750
Bok ljudi. Mogu li se pridružiti?
162
00:07:39,860 --> 00:07:41,370
Zar ovo nije ono što izgleda?
163
00:07:41,480 --> 00:07:43,416
Agente Parker... to je dobro, jer,
164
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
kako izgleda to ste vi dečki
165
00:07:45,550 --> 00:07:49,310
raspravljaju o tome kako
je Torres na tajnom tajnom zadatku.
166
00:07:50,100 --> 00:07:52,036
Mislio sam da je mrtav tip
u parku dio toga,
167
00:07:52,060 --> 00:07:53,386
zato si se razdvojio.
168
00:07:53,410 --> 00:07:55,750
U slučaju da je netko povezan s op
169
00:07:55,860 --> 00:07:58,060
vidio te i tvoja maska je razotkrivena.
170
00:07:58,170 --> 00:07:59,346
Tko ti je rekao?
171
00:07:59,370 --> 00:08:01,626
Nitko. Sastavio sam ga sam.
172
00:08:01,650 --> 00:08:03,076
Ovo nije prvi put
173
00:08:03,100 --> 00:08:05,036
da si mi prešutio po strani.
174
00:08:05,060 --> 00:08:06,510
Pa reci mi,
175
00:08:06,620 --> 00:08:09,060
koliko točno operacija
izvodiš?
176
00:08:09,170 --> 00:08:11,370
Ukupno ili samo u Sjevernoj Americi?
177
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Nevjerojatno!
178
00:08:12,790 --> 00:08:14,656
U redu, ako želiš
nekoga okriviti
179
00:08:14,680 --> 00:08:17,130
Za to što te držim u neznanju,
Parker, možeš me kriviti.
180
00:08:17,240 --> 00:08:19,106
Ova operacija je došla ravno od Secnava,
181
00:08:19,130 --> 00:08:21,176
samo ono što treba znati.
182
00:08:21,200 --> 00:08:23,036
Pa, s obzirom na to da sada imamo
183
00:08:23,060 --> 00:08:24,680
mrtvo tijelo u našoj mrtvačnici,
184
00:08:24,790 --> 00:08:26,556
Pretpostavljam da moram znati, zar ne?
185
00:08:26,580 --> 00:08:28,750
U redu, već neko vrijeme
sam na tajnom zadatku,
186
00:08:28,860 --> 00:08:32,726
pokušavajući se infiltrirati u ovu
kriminalnu skupinu iz Baltimorea.
187
00:08:32,750 --> 00:08:33,890
Tko je banda?
188
00:08:34,000 --> 00:08:37,076
Vodi ga Roman sobchek.
189
00:08:37,100 --> 00:08:38,440
Pravo djelo.
190
00:08:38,550 --> 00:08:41,316
Da, koristi lažne vojne iskaznice
191
00:08:41,340 --> 00:08:43,416
da kradu robu iz mornaričkih baza
192
00:08:43,440 --> 00:08:45,130
i prodaju ih na crnom tržištu.
193
00:08:45,240 --> 00:08:47,440
A mrtav tip u parku... Kelso?
194
00:08:47,550 --> 00:08:50,890
Jedan od Sobchekovih najboljih momaka.
195
00:08:51,000 --> 00:08:52,316
Vidio sam ga prošli vikend.
196
00:08:52,340 --> 00:08:54,510
Zato su moji otisci bili na njegovoj boci.
197
00:08:54,620 --> 00:08:55,890
Imate li ideju tko ga je ubio?
198
00:08:56,000 --> 00:08:57,416
Ne još.
199
00:08:57,440 --> 00:09:00,680
Dakle, ako ste se
već infiltrirali u ovaj sobchek,
200
00:09:00,790 --> 00:09:02,656
zašto ga nisi uhapsio
? Što je zastoj?
201
00:09:02,680 --> 00:09:04,626
Jer sobchek je samo posrednik.
202
00:09:04,650 --> 00:09:06,510
Još uvijek ne znamo tko mu je šef.
203
00:09:06,620 --> 00:09:09,656
Sve što imamo je da
se zove wilk.
204
00:09:09,680 --> 00:09:11,246
Da, što je poljski za "vuk".
205
00:09:11,270 --> 00:09:13,200
I da bi mogao živjeti u DC-u
206
00:09:13,310 --> 00:09:15,176
I misliš da je ovaj vuk izvadio Kelsa?
207
00:09:15,200 --> 00:09:17,176
Pa, to ćete saznati.
208
00:09:17,200 --> 00:09:19,370
Tvoj tim će raditi na
slučaju ubojstva, Torres
209
00:09:19,480 --> 00:09:21,316
vrati se na tajni zadatak, puno radno vrijeme,
210
00:09:21,340 --> 00:09:23,556
u Sobchakovu bandu.
211
00:09:23,580 --> 00:09:25,170
Ima li pitanja?
212
00:09:26,060 --> 00:09:27,370
U redu.
213
00:09:27,480 --> 00:09:29,370
Hej, hej.
214
00:09:29,480 --> 00:09:32,316
Stvari bi tamo mogle biti malo ledene,
215
00:09:32,340 --> 00:09:35,866
s jednim od svojih
ubijenih, pa se samo pripazi.
216
00:09:35,890 --> 00:09:37,480
Uvijek tako, gospodine.
217
00:09:51,620 --> 00:09:52,936
Nema šanse!
218
00:09:52,960 --> 00:09:55,006
Donny rico. moj čovjek.
219
00:09:55,030 --> 00:09:56,416
Što ima, Lenny?
220
00:09:56,440 --> 00:09:59,680
gdje si bila Pokušali smo nazvati.
221
00:09:59,790 --> 00:10:00,766
Bio sam zauzet.
222
00:10:00,790 --> 00:10:01,726
radi što?
223
00:10:01,750 --> 00:10:03,650
Ne tiče te se.
224
00:10:04,820 --> 00:10:06,510
Što je s 20 pitanja?
225
00:10:06,620 --> 00:10:08,200
Zar nisi čuo?
226
00:10:08,310 --> 00:10:09,750
Kelso je sinoć ubijen.
227
00:10:09,860 --> 00:10:11,726
Za stvarno?
228
00:10:11,750 --> 00:10:13,060
Znate li tko je to napravio?
229
00:10:13,170 --> 00:10:14,720
Pa, čovječe.
230
00:10:15,720 --> 00:10:18,626
Mislimo možda
na onu venezuelansku posadu
231
00:10:18,650 --> 00:10:20,170
gore u visokom gradu.
232
00:10:22,000 --> 00:10:23,726
Šteta je ipak.
233
00:10:23,750 --> 00:10:25,656
Kelso je bio dobar narod.
234
00:10:25,680 --> 00:10:26,890
Pravi gubitak.
235
00:10:27,000 --> 00:10:28,346
To je jedan način gledanja na to.
236
00:10:28,370 --> 00:10:31,650
Da? Koji je drugi način?
237
00:10:32,960 --> 00:10:34,370
Prilika.
238
00:10:34,480 --> 00:10:36,650
Znaš, kad je Kelso otišao
239
00:10:37,680 --> 00:10:41,386
otvara mjesto za
nekoga da napreduje.
240
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
A taj netko je tko?
241
00:10:43,480 --> 00:10:44,796
Vas?
242
00:10:44,820 --> 00:10:46,036
Pa, mogao sam smisliti i gore.
243
00:10:46,060 --> 00:10:47,890
Jesi li ozbiljan, čovječe?
244
00:10:48,000 --> 00:10:49,416
Kelso je bio moj prijatelj.
245
00:10:49,440 --> 00:10:50,656
Hajde, Frank, nije ništa mislio.
246
00:10:50,680 --> 00:10:52,076
Još nije ni u zemlji
247
00:10:52,100 --> 00:10:53,316
a ti već krećeš.
248
00:10:53,340 --> 00:10:54,936
Samo zato što je tvoj mali prijatelj umro,
249
00:10:54,960 --> 00:10:56,596
Propustit ću te,
ali ako me opet dotakneš...
250
00:10:56,620 --> 00:10:59,480
Što ćeš učiniti, rico?
251
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
hej Hej, hej, hej.
252
00:11:03,170 --> 00:11:04,866
Što se dovraga događa?
253
00:11:04,890 --> 00:11:08,416
Ako će itko
nekoga prebiti štapom za bilijar,
254
00:11:08,440 --> 00:11:10,510
to ću biti ja, razumiješ li?
255
00:11:12,340 --> 00:11:15,106
Nije poštovao Kelsa, stari.
256
00:11:15,130 --> 00:11:16,316
Pokušava zauzeti svoje mjesto.
257
00:11:16,340 --> 00:11:18,346
Je li to istina?
258
00:11:18,370 --> 00:11:20,316
Vincent Kelso bio je
jedan od naših najvećih zarađivača.
259
00:11:20,340 --> 00:11:21,370
Znate to, zar ne?
260
00:11:21,480 --> 00:11:26,036
Uz dužno poštovanje, g. Sobchek,
Kelso je poskliznuo.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,796
Nije bilo dobro za posao.
262
00:11:27,820 --> 00:11:29,556
Ti to znaš i ja to znam.
263
00:11:29,580 --> 00:11:31,130
Sada je šteta što je mrtav,
264
00:11:31,240 --> 00:11:32,486
ali prava je šteta što nisi
265
00:11:32,510 --> 00:11:34,550
otpusti ga kad si imao priliku.
266
00:11:43,510 --> 00:11:44,750
Vidjeti?
267
00:11:44,860 --> 00:11:47,200
Vidiš, zato mi se sviđa ovaj tip.
268
00:11:47,310 --> 00:11:48,510
On je pravi strijelac.
269
00:11:48,620 --> 00:11:50,060
Znate što, razgranavam se
270
00:11:50,170 --> 00:11:52,510
na novi teritorij i mogao bih koristiti
271
00:11:52,620 --> 00:11:54,036
neki novi talent poput tebe.
272
00:11:54,060 --> 00:11:55,550
Ali, stari...
273
00:11:57,960 --> 00:12:00,106
Vraćaš se sutra, Donny.
274
00:12:00,130 --> 00:12:01,796
Vidjet ćemo što imam za tebe.
275
00:12:01,820 --> 00:12:03,650
Hvala vam, g. Sobchek.
276
00:12:19,930 --> 00:12:21,820
Vau, Jimmy.
277
00:12:21,930 --> 00:12:23,316
Spuštanje.
278
00:12:23,340 --> 00:12:26,246
Vježbam za
ples tata-kći.
279
00:12:26,270 --> 00:12:27,590
Mislim da shvaćam, znaš?
280
00:12:27,620 --> 00:12:28,936
Kao, konačno sam dobio boogie u sebi.
281
00:12:28,960 --> 00:12:31,240
Točno, boogie. Potpuno.
282
00:12:34,650 --> 00:12:35,820
U redu, pa što imamo?
283
00:12:35,930 --> 00:12:37,866
Uzrok smrti Vincenta Kelsa
284
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
bio je veliki gubitak krvi
285
00:12:39,000 --> 00:12:40,370
zbog višestrukih prostrijelnih rana.
286
00:12:40,480 --> 00:12:43,060
Pogođen je iz neposredne
blizine, bez obrambenih rana.
287
00:12:43,170 --> 00:12:44,316
Dakle, mogao je poznavati svog ubojicu.
288
00:12:44,340 --> 00:12:47,106
Da. Izvukao sam i
metak iz njegovog grudnog koša,
289
00:12:47,130 --> 00:12:48,750
poslao Kasie na analizu.
290
00:12:51,620 --> 00:12:52,526
Sve u redu?
291
00:12:52,550 --> 00:12:56,316
Samo moja sestra zove
u vezi torresa. Opet.
292
00:12:56,340 --> 00:12:57,510
Vjerojatno je samo zabrinuta.
293
00:12:57,620 --> 00:12:59,036
Rekao sam joj da je dobro,
294
00:12:59,060 --> 00:13:00,260
ali ona me neće prestati gnjaviti.
295
00:13:00,310 --> 00:13:01,626
Za neobaveznu vezu,
296
00:13:01,650 --> 00:13:03,246
ona ovo ne shvaća opušteno.
297
00:13:03,270 --> 00:13:04,750
Nije slučajno.
298
00:13:04,860 --> 00:13:06,486
Nick mi je rekao da ona
već ima ladicu
299
00:13:06,510 --> 00:13:08,060
u njegovom stanu.
300
00:13:08,170 --> 00:13:09,626
Oprostite?
301
00:13:09,650 --> 00:13:11,790
Vjerojatno ti to nisam trebao reći.
302
00:13:12,790 --> 00:13:14,556
Ladica?
303
00:13:14,580 --> 00:13:16,076
Kada se to dogodilo?
304
00:13:16,100 --> 00:13:18,440
To je vrijeme?
305
00:13:18,550 --> 00:13:20,246
Upravo sam se sjetio, moram biti...
306
00:13:20,270 --> 00:13:23,790
Bilo gdje samo ne ovdje
sada, pa... Ne, ne, ne.
307
00:13:24,580 --> 00:13:26,176
Nećeš izaći živ iz ove sobe
308
00:13:26,200 --> 00:13:27,556
dok ne počneš govoriti.
309
00:13:27,580 --> 00:13:29,316
U redu, Nick mi je rekao da
joj je dao ladicu
310
00:13:29,340 --> 00:13:31,596
prije otprilike dva tjedna. Mislim,
vjerojatno nije velika stvar.
311
00:13:31,620 --> 00:13:33,370
To je velika stvar.
312
00:13:33,480 --> 00:13:34,890
To je ladica.
313
00:13:35,000 --> 00:13:36,510
To je obveza.
314
00:13:36,620 --> 00:13:37,820
Čekali smo šest mjeseci
315
00:13:37,930 --> 00:13:39,626
sve dok nisam čak imao ladicu kod tebe.
316
00:13:39,650 --> 00:13:41,106
To-to je istina. Mislim, nisam
imala ni ladicu
317
00:13:41,130 --> 00:13:42,680
kod tebe do, kao...
318
00:13:42,790 --> 00:13:45,030
Kad bolje razmislim, nikad nisam
imao ladicu kod tebe.
319
00:13:47,130 --> 00:13:49,246
Ne mogu vjerovati,
jer oboje su
320
00:13:49,270 --> 00:13:50,750
namjerno tajeći to od mene.
321
00:13:50,860 --> 00:13:52,386
Zašto nisam imao
ladicu kod tebe?
322
00:13:52,410 --> 00:13:54,316
Moraš mi reći sve što znaš
323
00:13:54,340 --> 00:13:56,240
o ovoj vezi sada.
324
00:13:58,440 --> 00:14:00,076
Kasnim na sastanak.
325
00:14:00,100 --> 00:14:02,106
- Hvala bogu.
- S torresom.
326
00:14:02,130 --> 00:14:03,490
Možda ne spominji da sam to bio ja
327
00:14:03,550 --> 00:14:07,370
tko ti je rekao za... Ladicu?
328
00:14:10,200 --> 00:14:11,656
I oni su u mraku
329
00:14:11,680 --> 00:14:13,036
kao što smo o tome tko je ubio Kelsa.
330
00:14:13,060 --> 00:14:15,246
Misle da je to bila
rivalska banda ili tako nešto.
331
00:14:15,270 --> 00:14:17,060
Bande, točno.
332
00:14:17,170 --> 00:14:21,346
Također... Upravo sam napredovao
u... U ekipi.
333
00:14:21,370 --> 00:14:22,556
Što je dobro, jer sobchek
334
00:14:22,580 --> 00:14:24,246
eskalira svoje operacije.
335
00:14:24,270 --> 00:14:25,486
Jesi li... Slušaš li, Jess?
336
00:14:25,510 --> 00:14:27,680
Dao si Robinu ladicu.
337
00:14:27,790 --> 00:14:28,174
Što?
338
00:14:28,198 --> 00:14:30,820
Rekao si mi da ste ti
i Robin ležerni.
339
00:14:30,930 --> 00:14:32,626
Hoćemo li stvarno razgovarati o ovome?
340
00:14:32,650 --> 00:14:34,626
Mislim, usred sam operacije.
341
00:14:34,650 --> 00:14:35,680
Zašto mi nisi rekao?
342
00:14:35,790 --> 00:14:37,346
Zbog ovoga. Jer sam znao
343
00:14:37,370 --> 00:14:38,866
- ti bi poludio.
- Nick,
344
00:14:38,890 --> 00:14:42,106
dao si Robinu ladicu.
To je obveza.
345
00:14:42,130 --> 00:14:43,656
Bilo je kao malo...
346
00:14:43,680 --> 00:14:46,316
Kao mala, mala ladica.
Ja... nije velika stvar.
347
00:14:46,340 --> 00:14:47,836
U redu, možda tebi
jest, ali tebi očito
348
00:14:47,860 --> 00:14:49,726
ne poznaješ Robina kao
ja, u redu?
349
00:14:49,750 --> 00:14:51,556
Pet puta je bila zaručena.
350
00:14:51,580 --> 00:14:53,106
Ona je ovisna o ovome,
351
00:14:53,130 --> 00:14:54,696
i uvijek ovako počinje, u redu?
352
00:14:54,720 --> 00:14:56,416
Daješ joj malu ladicu,
353
00:14:56,440 --> 00:14:57,596
i sljedeća stvar
koju znaš je da joj daš
354
00:14:57,620 --> 00:14:59,006
ključ od tvog stana,
355
00:14:59,030 --> 00:15:00,710
a onda joj kupuješ
vjenčani prsten.
356
00:15:01,620 --> 00:15:03,820
Sobchekovi ljudi. Mora da su
me pratili.
357
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Rico.
358
00:15:05,930 --> 00:15:08,866
Lijepo iznenađenje. U šetnju?
359
00:15:08,890 --> 00:15:10,750
- Sada me pratiš, Frank?
- Ne.
360
00:15:10,860 --> 00:15:14,246
Samo uživam u našem
lijepom gradu, kao i ti.
361
00:15:14,270 --> 00:15:16,176
tko je ovo
362
00:15:16,200 --> 00:15:18,076
ne odgovaram ti.
363
00:15:18,100 --> 00:15:20,000
Mislim da znaš.
364
00:15:20,820 --> 00:15:23,726
Prvo ostaviš bilijarsku dvoranu samu,
365
00:15:23,750 --> 00:15:25,176
i sada te nalazim ovdje,
366
00:15:25,200 --> 00:15:27,340
imati tajni powwow s njom?
367
00:15:28,550 --> 00:15:30,130
Pa ću te opet pitati.
368
00:15:30,240 --> 00:15:34,340
tko je ovo
369
00:15:35,170 --> 00:15:37,410
Ja sam njegova zaručnica.
370
00:15:41,510 --> 00:15:43,580
Zaručeni smo.
371
00:15:49,130 --> 00:15:51,346
Zaručeni? šališ se
372
00:15:51,370 --> 00:15:53,346
Vau. Vau.
373
00:15:53,370 --> 00:15:55,060
Kako si to smislio?
374
00:15:55,170 --> 00:15:56,246
ne znam
375
00:15:56,270 --> 00:15:57,696
Pričali smo o mojoj sestri
376
00:15:57,720 --> 00:15:59,346
i kako je bila
zaručena milijun puta,
377
00:15:59,370 --> 00:16:02,370
i samo je nekako... iskočilo.
378
00:16:02,480 --> 00:16:04,130
Dakle, vi dečki imate isplaniran spoj
379
00:16:04,240 --> 00:16:05,696
za vjenčanje? Jeste li se
negdje registrirali?
380
00:16:05,720 --> 00:16:07,726
Sljedeći put kada bude
sastanak s Torresom,
381
00:16:07,750 --> 00:16:09,076
jedan od vas dvoje će otići.
382
00:16:09,100 --> 00:16:10,726
U redu, kad smo već kod ažuriranja,
383
00:16:10,750 --> 00:16:13,440
gdje smo s našim,
žrtva, kelso... ima li tragova?
384
00:16:13,550 --> 00:16:14,626
Nažalost, ne.
385
00:16:14,650 --> 00:16:16,176
Kasie je analizirala metak
386
00:16:16,200 --> 00:16:17,766
koji smo izvukli iz
njegova tijela, nismo mu mogli ući u trag.
387
00:16:17,790 --> 00:16:19,246
U redu, onda se moramo usredotočiti
388
00:16:19,270 --> 00:16:21,130
o tome što je Kelso radio u DC-u
389
00:16:21,240 --> 00:16:25,006
Je li se sastajao s
velikim šefom, ovim vukom?
390
00:16:25,030 --> 00:16:26,480
Jess.
391
00:16:28,240 --> 00:16:30,076
Bio sam bolestan od brige.
392
00:16:30,100 --> 00:16:31,076
Jeste li se čuli s njim?
393
00:16:31,100 --> 00:16:32,416
Što radiš ovdje?
394
00:16:32,440 --> 00:16:33,726
Mislio sam da ću te nazvati kasnije.
395
00:16:33,750 --> 00:16:35,316
Pa, nisam mogao više sjediti kod kuće.
396
00:16:35,340 --> 00:16:37,310
Da, mi c...
397
00:16:38,130 --> 00:16:41,246
Ljudi, sjećate se
moje... Moje sestre, Robin, zar ne?
398
00:16:41,270 --> 00:16:42,346
Da, drago mi je vidjeti te opet.
399
00:16:42,370 --> 00:16:46,386
Vas dvoje vjerojatno imate
puno toga za nadoknaditi, pa,
400
00:16:46,410 --> 00:16:47,556
dat ćemo ti sobu.
401
00:16:47,580 --> 00:16:49,936
Ne, ne moraš... To je...
402
00:16:49,960 --> 00:16:52,130
Ako samo želiš ostati, to je...
403
00:16:52,240 --> 00:16:55,000
Pa, kako je Nick? Je li on dobro?
404
00:16:57,580 --> 00:16:59,556
Kao što sam ti rekao ranije, on je dobro,
405
00:16:59,580 --> 00:17:01,936
u redu? Samo je zauzet radom na slučaju.
406
00:17:01,960 --> 00:17:04,346
Ali zašto mi ne uzvraća pozive?
407
00:17:04,370 --> 00:17:05,820
I zašto nije u svom stanu?
408
00:17:05,930 --> 00:17:07,890
Ne bih ti trebao ovo reći, u redu?
409
00:17:08,000 --> 00:17:10,550
Dakle, moraš obećati
da ćeš ovo prešutjeti.
410
00:17:11,720 --> 00:17:14,410
Nick radi na tajnom zadatku.
411
00:17:15,510 --> 00:17:17,006
Tajni zadatak?
412
00:17:17,030 --> 00:17:18,076
Da.
413
00:17:18,100 --> 00:17:21,130
Kao, s lažnim identitetom i svime?
414
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
Da.
415
00:17:24,030 --> 00:17:25,310
To je tako
416
00:17:26,270 --> 00:17:27,796
vruće.
417
00:17:27,820 --> 00:17:28,048
U redu.
418
00:17:28,072 --> 00:17:29,726
Mislim, znala sam
da voli igranje uloga, ali...
419
00:17:29,750 --> 00:17:31,510
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Gotovi smo, gotovi smo.
420
00:17:31,620 --> 00:17:33,796
žao mi je Vrati se.
421
00:17:33,820 --> 00:17:34,866
Ne, gotovi smo.
422
00:17:34,890 --> 00:17:36,486
Hvala ti što si mi rekao.
423
00:17:36,510 --> 00:17:39,006
To što me on prikazuje sada
ima puno više smisla.
424
00:17:39,030 --> 00:17:41,386
U redu, Robine.
425
00:17:41,410 --> 00:17:43,036
O tebi i Nicku
426
00:17:43,060 --> 00:17:45,106
jeste li zapravo
razmišljali o ovoj vezi
427
00:17:45,130 --> 00:17:46,550
do kraja?
428
00:17:48,060 --> 00:17:49,370
Znao sam da ovo dolazi.
429
00:17:50,200 --> 00:17:52,750
On je jedan od mojih najboljih prijatelja
i jako ga volim,
430
00:17:52,860 --> 00:17:54,936
ali on je čovjek koji
dolazi s puno prtljage,
431
00:17:54,960 --> 00:17:58,006
i jednostavno nisam siguran
možeš li to podnijeti.
432
00:17:58,030 --> 00:18:00,696
Pa, prije svega, ne
znaš što mogu podnijeti.
433
00:18:00,720 --> 00:18:03,106
Drugo, to se tebe ne tiče.
434
00:18:03,130 --> 00:18:05,316
Pa, ti si moja sestra
, a on je moj partner,
435
00:18:05,340 --> 00:18:07,106
pa, da, na neki način jest.
436
00:18:07,130 --> 00:18:10,060
Vidi, Robine.
437
00:18:11,100 --> 00:18:12,680
Samo pazim na tebe.
438
00:18:12,790 --> 00:18:15,656
Ne. Opet mi pokušavaš biti roditelj,
439
00:18:15,680 --> 00:18:17,580
kao što uvijek činiš.
440
00:18:18,790 --> 00:18:20,656
Odrasla sam osoba, Jess.
441
00:18:20,680 --> 00:18:23,060
Prije ili kasnije, morat ćeš
mi vjerovati
442
00:18:23,170 --> 00:18:24,960
da napravim svoje izbore.
443
00:18:30,410 --> 00:18:32,060
Hajde, dušo.
444
00:18:32,170 --> 00:18:33,656
Jedne noći.
445
00:18:33,680 --> 00:18:35,486
Prodrmat ću tvoj svijet, obećavam.
446
00:18:35,510 --> 00:18:37,680
Prodrmat ćeš moj svijet?
447
00:18:38,480 --> 00:18:40,370
Dušo, hajde.
448
00:18:40,480 --> 00:18:41,456
Ja sam bliži.
449
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
Lenny, ona nije ta.
450
00:18:43,790 --> 00:18:45,656
Ona nije zainteresirana.
451
00:18:45,680 --> 00:18:48,550
Ovdje bi trebao poslušati
svog slatkog prijatelja.
452
00:18:49,820 --> 00:18:50,890
Hvala.
453
00:18:51,000 --> 00:18:52,486
Ne spominji to.
454
00:18:52,510 --> 00:18:54,820
Usput, ja sam Lana. A ti si?
455
00:18:54,930 --> 00:18:56,076
Zaručen.
456
00:18:56,100 --> 00:18:57,866
Oprostite, gospođo.
457
00:18:57,890 --> 00:19:00,626
Sram. Svi dobri su uzeti.
458
00:19:00,650 --> 00:19:04,790
Obavijestite me ako se vaša situacija promijeni.
459
00:19:08,750 --> 00:19:11,130
Čovjek. Kako ti to uspijeva?
460
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Cure te vole.
461
00:19:14,310 --> 00:19:15,416
Gdje je Roman?
462
00:19:15,440 --> 00:19:16,820
Straga.
463
00:19:18,310 --> 00:19:21,680
Hej, možda bi me ti mogao naučiti
kako pokupiti žene.
464
00:19:21,790 --> 00:19:23,386
Daj mi neki savjet?
465
00:19:23,410 --> 00:19:25,790
Pokušajte ne otvarati previše usta.
466
00:19:30,750 --> 00:19:32,440
Pomoći ti oko nečega, rico?
467
00:19:32,550 --> 00:19:34,060
Roman je rekao da se pojavim na poslu.
468
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
tako je.
469
00:19:35,240 --> 00:19:37,130
Rekao mi je
470
00:19:37,240 --> 00:19:39,696
imao je stvarno važan
posao za tebe i Lennyja.
471
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
sta je ovo
472
00:19:41,370 --> 00:19:44,130
Kelsov auto je vani straga.
Oribajte ga i bacite.
473
00:19:44,240 --> 00:19:46,796
Roman ne želi
da nas išta veže za Kelsa.
474
00:19:46,820 --> 00:19:48,006
To je gadan posao.
475
00:19:48,030 --> 00:19:51,200
oprosti Romanove naredbe.
476
00:19:57,170 --> 00:19:59,036
Pronađen Kelsov auto na napuštenom parkiralištu
477
00:19:59,060 --> 00:20:00,486
desetak milja od bilijara.
478
00:20:00,510 --> 00:20:01,936
Upravo tamo gdje je Torres rekao da će biti.
479
00:20:01,960 --> 00:20:04,416
Hvala ti, Torres.
Je li bilo nečega u njemu?
480
00:20:04,440 --> 00:20:06,860
Prazan, osim ovih.
481
00:20:07,720 --> 00:20:09,006
Puške duhovi?
482
00:20:09,030 --> 00:20:10,796
Da. Našli smo ih u prtljažniku,
483
00:20:10,820 --> 00:20:12,386
strpan ispod rezervne gume.
484
00:20:12,410 --> 00:20:16,076
Sve domaće, neserijalno
i potpuno nedostupno.
485
00:20:16,100 --> 00:20:18,416
Dakle, sobchek sad prodaje ghost guns?
486
00:20:18,440 --> 00:20:21,006
Pa, Torres je rekao da
eskaliraju svoju operaciju.
487
00:20:21,030 --> 00:20:22,556
Da, ali zašto ostaviti oružje u autu
488
00:20:22,580 --> 00:20:23,696
da netko nađe?
489
00:20:23,720 --> 00:20:25,726
Možda sobchek nije znao.
490
00:20:25,750 --> 00:20:27,316
Kelso ih je mogao sakriti.
491
00:20:27,340 --> 00:20:28,726
U redu. Zašto?
492
00:20:28,750 --> 00:20:31,130
Zato što je
prikupljao dokaze za mene.
493
00:20:32,370 --> 00:20:35,930
Detektiv Martin Alonzo. PD Baltimorea
494
00:20:36,860 --> 00:20:38,036
Da, oprostite što sam svratio
495
00:20:38,060 --> 00:20:39,680
nenajavljeno, ali, kad sam čuo
496
00:20:39,790 --> 00:20:42,416
da ste vi uhvatili slučaj Kelso, ja,
497
00:20:42,440 --> 00:20:44,060
Mislio sam svratiti i...
498
00:20:44,170 --> 00:20:46,796
- Recimo ti.
- Cijenimo to.
499
00:20:46,820 --> 00:20:49,416
Dakle, Vincent Kelso je bio vaš doušnik?
500
00:20:49,440 --> 00:20:51,656
Uhapsio ga prije otprilike tri mjeseca
501
00:20:51,680 --> 00:20:52,726
i okrenuo ga.
502
00:20:52,750 --> 00:20:56,130
Davao nam je informacije
o Sobcheku i njegovoj ekipi.
503
00:20:56,240 --> 00:20:58,696
Koliko dugo znate da
su prodavali ghost guns?
504
00:20:58,720 --> 00:20:59,866
Ne donedavno.
505
00:20:59,890 --> 00:21:03,076
Kelso je ukrao nešto iz
pristigle pošiljke,
506
00:21:03,100 --> 00:21:04,890
ali prije nego što smo se mogli sresti, on je ubijen.
507
00:21:05,000 --> 00:21:07,820
Sobchek je to sigurno shvatio,
508
00:21:07,930 --> 00:21:09,726
Kelso je bio doušnik
i izvadio ga je.
509
00:21:09,750 --> 00:21:12,200
Kelso ti je ikada rekao
nešto o sobchekovom šefu?
510
00:21:12,310 --> 00:21:16,370
Ne. Kelso nije imao pojma tko je taj tip.
511
00:21:17,200 --> 00:21:19,750
Zašto? Što znaš o njemu?
512
00:21:19,860 --> 00:21:22,370
Ne još puno, ali učimo.
513
00:21:22,480 --> 00:21:24,796
Kako?
514
00:21:24,820 --> 00:21:27,060
Imaš čovjeka iznutra.
515
00:21:30,200 --> 00:21:32,176
U redu, dobro, onda ti želim sreću.
516
00:21:32,200 --> 00:21:35,130
I reci svom muškarcu da čuva leđa.
517
00:21:35,240 --> 00:21:38,200
Sobchek nije netko
s kim se želite zavaravati.
518
00:21:41,820 --> 00:21:43,626
Ovo je sranje.
519
00:21:43,650 --> 00:21:44,906
Prvo su nas natjerali da ostavimo auto,
520
00:21:44,930 --> 00:21:46,726
i sad vršimo dostavu?
521
00:21:46,750 --> 00:21:49,510
Kad kažeš da ne bih trebao
otvarati usta sa ženama,
522
00:21:49,620 --> 00:21:51,726
misliš, nikad?
523
00:21:51,750 --> 00:21:53,866
Znaš, Roman rasipa moje talente.
524
00:21:53,890 --> 00:21:55,346
Trebao bih mu prijeći preko glave
525
00:21:55,370 --> 00:21:57,200
i razgovarati s tipom
koji je stvarno glavni.
526
00:21:57,310 --> 00:22:00,750
Nema šanse, čovječe. Nitko ne razgovara s Wilkom.
527
00:22:00,860 --> 00:22:03,130
Drži se potpuno privatno.
528
00:22:03,240 --> 00:22:05,246
Nisam ni siguran da
ga je Roman ikada upoznao.
529
00:22:05,270 --> 00:22:08,796
Navodno komuniciraju
na daljinu ili tako nešto.
530
00:22:12,270 --> 00:22:14,486
U redu, gotovi ste.
531
00:22:14,510 --> 00:22:15,866
Idi kući.
532
00:22:15,890 --> 00:22:17,936
Ne ti, rico.
533
00:22:17,960 --> 00:22:20,106
Pop te želi vidjeti.
534
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
O čemu?
535
00:22:35,680 --> 00:22:37,860
Htjeli ste razgovarati sa mnom, g. Sobchek?
536
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
Nešto mi ne govoriš, Donny?
537
00:22:44,410 --> 00:22:46,860
Ne znam o čemu pričaš.
538
00:22:48,370 --> 00:22:50,790
Mislim da znaš.
539
00:22:53,790 --> 00:22:56,386
Mislim da nešto skrivaš od mene.
540
00:22:56,410 --> 00:23:00,006
Što ti... Je li ovo šala?
541
00:23:00,030 --> 00:23:03,340
Koliko dugo si mislio da
mi ovo možeš tajiti?
542
00:23:05,270 --> 00:23:07,890
Zar si mislio da neću saznati?
543
00:23:12,930 --> 00:23:15,130
Ženiš se?
544
00:23:15,240 --> 00:23:16,696
svaka čast
545
00:23:16,720 --> 00:23:18,750
Ipak sam te natjerao da ideš tamo, zar ne?
546
00:23:18,860 --> 00:23:20,346
Da, jesi.
547
00:23:20,370 --> 00:23:22,580
Pa, trebao si
vidjeti izraz svog lica.
548
00:23:23,170 --> 00:23:25,680
Zašto mi nisi rekla
za vjenčanje?
549
00:23:25,790 --> 00:23:27,440
Pretpostavljam da mi je samo smetnulo s uma.
550
00:23:27,550 --> 00:23:29,626
Brak je divna stvar.
551
00:23:29,650 --> 00:23:31,556
Pokazuje stabilnost i lojalnost.
552
00:23:31,580 --> 00:23:33,346
Čini te pravim muškarcem, a ne nekim
553
00:23:33,370 --> 00:23:35,626
playboy juri cure cijeli dan.
554
00:23:35,650 --> 00:23:37,036
Dakle, kada je veliki datum?
555
00:23:37,060 --> 00:23:38,750
Pa znate kako je.
556
00:23:38,860 --> 00:23:40,486
Moja cura i ja to još uvijek planiramo.
557
00:23:40,510 --> 00:23:41,680
Volim vjenčanja.
558
00:23:41,790 --> 00:23:43,130
Dakle, kada znaš datum,
559
00:23:43,240 --> 00:23:44,796
reci mi, svratit ću,
560
00:23:44,820 --> 00:23:46,726
donijet ću vam
prekrasan vjenčani dar.
561
00:23:46,750 --> 00:23:47,890
Pa, hvala ti.
562
00:23:48,000 --> 00:23:49,370
Radije bih bio urezan
563
00:23:49,480 --> 00:23:51,076
u tom velikom rezultatu
o kojem stalno govoriš.
564
00:23:51,100 --> 00:23:54,486
Jajka na ovog klinca.
565
00:23:54,510 --> 00:23:55,936
Hej, reći ću ti nešto.
566
00:23:55,960 --> 00:23:58,106
Očekujem veliku pošiljku uskoro.
567
00:23:58,130 --> 00:24:00,626
To će nas sve jako obogatiti.
568
00:24:00,650 --> 00:24:01,790
Razgovarat ćemo.
569
00:24:08,620 --> 00:24:10,170
Svi van.
570
00:24:15,340 --> 00:24:17,006
Zajedno sa svojim dojavljivačem,
571
00:24:17,030 --> 00:24:18,950
imao je ovaj stariji ručni
uređaj, palmpilot.
572
00:24:19,000 --> 00:24:19,976
Definitivno old-school.
573
00:24:20,000 --> 00:24:21,060
Dakle, ovo je ono što je on koristio
574
00:24:21,170 --> 00:24:22,936
kad je komunicirao s wilkom?
575
00:24:22,960 --> 00:24:24,820
Pa to je zastarjela oprema.
576
00:24:24,930 --> 00:24:26,176
Ne mogu mu se ući u trag niti ga hakirati.
577
00:24:26,200 --> 00:24:27,370
Isto je s oružjem duhova.
578
00:24:27,480 --> 00:24:29,316
Ovi dečki sigurno
pokrivaju guzice.
579
00:24:29,340 --> 00:24:31,440
Moramo se dočepati
Romanovog uređaja.
580
00:24:31,550 --> 00:24:32,820
Vjerojatno ima
581
00:24:32,930 --> 00:24:34,750
rute dostave, plaćanja, wilkov identitet.
582
00:24:34,860 --> 00:24:36,556
Dovoljno dokaza da ih oborimo.
583
00:24:36,580 --> 00:24:37,750
Neće biti lako.
584
00:24:37,860 --> 00:24:40,036
Sobchek ga uvijek drži uz sebe,
585
00:24:40,060 --> 00:24:42,316
okružen tjelohraniteljima 24-7.
586
00:24:42,340 --> 00:24:44,416
Možemo li ga klonirati a da on ne zna?
587
00:24:44,440 --> 00:24:46,680
Možda. Ali morali bismo
se približiti uređaju
588
00:24:46,790 --> 00:24:47,820
na određeno vrijeme.
589
00:24:47,930 --> 00:24:49,130
Mogao bi postati sumnjičav.
590
00:24:49,240 --> 00:24:51,860
Trebalo bi nam odvraćanje pažnje.
591
00:24:52,720 --> 00:24:54,076
Kao, recimo, vjenčanje?
592
00:24:54,100 --> 00:24:56,510
o cemu pricas Što?
593
00:24:56,620 --> 00:25:00,076
Pretpostavimo da organiziramo vjenčanje
između vas dvoje
594
00:25:00,100 --> 00:25:03,726
i pozvati sobcheka i
zatim dobiti pristup njegovom uređaju
595
00:25:03,750 --> 00:25:05,130
i uništiti cijelu njegovu posadu.
596
00:25:05,240 --> 00:25:07,060
Ne misliš valjda ozbiljno,
Parkeru. Lažno vjenčanje?
597
00:25:07,170 --> 00:25:08,936
Da. To je najluđa
ideja koju sam ikad čuo.
598
00:25:08,960 --> 00:25:12,106
Zašto? Sobchek već misli da
ćete se vas dvoje vjenčati.
599
00:25:12,130 --> 00:25:13,386
I sam si to rekao
600
00:25:13,410 --> 00:25:15,036
sviđaš mu se, vjerojatno će doći.
601
00:25:15,060 --> 00:25:17,316
- Ali nikad neće uspjeti.
- Zapravo, moglo bi.
602
00:25:17,340 --> 00:25:18,680
Rađeno prije.
603
00:25:18,790 --> 00:25:20,936
Policijske snage Michigana 1990
604
00:25:20,960 --> 00:25:22,486
i FBI 2009.
605
00:25:22,510 --> 00:25:25,176
Obojica su organizirali vjenčanja kako bi uhvatili kriminalce.
606
00:25:25,200 --> 00:25:27,416
Izvolite. Imamo presedan.
607
00:25:27,440 --> 00:25:29,936
- To je sve tvoja - krivnja, znaš.
- Moje?
608
00:25:29,960 --> 00:25:31,416
Da, da nisi
izmislio cijelu priču
609
00:25:31,440 --> 00:25:34,006
- o tome da smo zaručeni.
- Pa, sačuvao sam ti naslovnicu.
610
00:25:34,030 --> 00:25:36,486
I pojavilo se samo zato što
si Robinu dao ladicu.
611
00:25:36,510 --> 00:25:38,036
Bila je to mala ladica.
612
00:25:38,060 --> 00:25:42,100
Dakle, tko želi organizirati vjenčanje?
613
00:25:49,790 --> 00:25:51,370
Što želiš učiniti?
614
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
Inscenirajte lažno vjenčanje
između Torresa i Knighta.
615
00:25:54,310 --> 00:25:55,510
Ne, čuo sam te.
616
00:25:55,620 --> 00:25:57,036
Jednostavno ne mogu vjerovati da misliš ozbiljno.
617
00:25:57,060 --> 00:25:58,820
Ako Secnav želi
da skinemo sobchekove
618
00:25:58,930 --> 00:26:01,036
i wilkova ekipa, vjerujte
mi, ovo je naša najbolja predstava.
619
00:26:01,060 --> 00:26:02,106
Sigurno je.
620
00:26:02,130 --> 00:26:03,416
Da, to sam već čuo.
621
00:26:03,440 --> 00:26:04,890
Naši agenti će biti tamo na tajnom zadatku,
622
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
pod kontrolom cijelo vrijeme.
623
00:26:06,440 --> 00:26:08,386
Čim se sobchek pojavi
, dovoljno se približavamo
624
00:26:08,410 --> 00:26:10,820
klonirati njegov ručni
uređaj i onda ga pakirati.
625
00:26:10,930 --> 00:26:12,440
Nikad neće saznati što ga je snašlo.
626
00:26:12,550 --> 00:26:13,680
I ti i agent Torres
627
00:26:13,790 --> 00:26:14,936
je li ti sve ovo ugodno?
628
00:26:14,960 --> 00:26:16,820
Ne bih upotrijebio riječ "udobno".
629
00:26:16,930 --> 00:26:18,820
"Užasnut", možda.
630
00:26:18,930 --> 00:26:20,796
I stvarno misliš da je sve ovo vrijedno toga,
631
00:26:20,820 --> 00:26:22,316
samo za ovaj uređaj?
632
00:26:22,340 --> 00:26:25,200
Jeste ako sadrži ono što
mi mislimo da sadrži, da.
633
00:26:25,310 --> 00:26:26,680
Ali zašto ga klonirati?
634
00:26:26,790 --> 00:26:28,890
Zašto jednostavno ne uhitiš
sobcheka kad se pojavi
635
00:26:29,000 --> 00:26:30,286
na vjenčanju i uzeti od njega?
636
00:26:30,310 --> 00:26:32,076
Previše riskantno. Ako wilk sazna,
637
00:26:32,100 --> 00:26:34,006
pobjeći će i nikad ga nećemo pronaći.
638
00:26:34,030 --> 00:26:36,890
Ali ako ga možemo klonirati
i da nitko ne primijeti
639
00:26:37,000 --> 00:26:38,246
i saznajte detalje
640
00:26:38,270 --> 00:26:39,796
sljedeće isporuke pištolja duhova...
641
00:26:39,820 --> 00:26:41,386
Bit ćeš tamo da ih sve srušiš.
642
00:26:41,410 --> 00:26:42,750
Siguran.
643
00:26:45,130 --> 00:26:48,060
U redu, pa, koliko
će me ovo vjenčanje koštati?
644
00:26:48,170 --> 00:26:49,656
Pa, neće biti jeftino.
645
00:26:49,680 --> 00:26:50,936
U redu, idemo.
646
00:26:50,960 --> 00:26:53,656
Moramo ga učiniti
uvjerljivim, zar ne?
647
00:26:53,680 --> 00:26:56,626
Dakle, to znači catering,
glazba, piće, sve.
648
00:26:56,650 --> 00:26:58,176
Možete imati cash bar,
649
00:26:58,200 --> 00:27:00,750
možete imati švedski stol i dj-a.
650
00:27:00,860 --> 00:27:03,416
Nema glazbe uživo. Nisam napravljen od novca.
651
00:27:03,440 --> 00:27:06,060
- Svi mrze DJ-e.
- Parkeru, ozbiljan sam.
652
00:27:06,170 --> 00:27:07,696
Ako saznam da je postojao bend
653
00:27:07,720 --> 00:27:10,316
igrajući "ona je loša mama
jama", izgubit ću to.
654
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
Fino.
655
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
Koji je vaš vremenski okvir?
656
00:27:14,550 --> 00:27:15,936
tijesno. Sobchak je rekla Torresu
657
00:27:15,960 --> 00:27:17,316
da je bila velika pošiljka
658
00:27:17,340 --> 00:27:19,006
pištolja duhova koji dolaze
krajem sljedećeg tjedna.
659
00:27:19,030 --> 00:27:20,316
Dakle, ako želimo biti tamo,
660
00:27:20,340 --> 00:27:23,006
ovo vjenčanje mora biti što prije.
661
00:27:23,030 --> 00:27:25,656
Tjedan dana za planiranje cijelog vjenčanja?
662
00:27:25,680 --> 00:27:27,346
Sretno.
663
00:27:27,370 --> 00:27:28,750
Trebat će ti pomoć.
664
00:27:28,860 --> 00:27:31,696
Možda znam za nekoga.
665
00:27:31,720 --> 00:27:35,626
Ne. Želim stolnjak boje slonovače
sa zelenim salvetama, u redu?
666
00:27:35,650 --> 00:27:39,200
U redu.
667
00:27:39,310 --> 00:27:42,370
Preslatko. Idemo s
crvenim baršunom, molim.
668
00:27:43,960 --> 00:27:45,146
Trebaju mi ti rasporedi sjedenja.
669
00:27:45,170 --> 00:27:48,486
Robin, ovdje agent Piotter.
670
00:27:48,510 --> 00:27:51,346
On će igrati ulogu
svećenika na ceremoniji.
671
00:27:51,370 --> 00:27:54,510
Studirao sam teologiju na
koledžu, tako da znam sav jezik.
672
00:27:54,620 --> 00:27:56,060
Idi vidjeti Oliviju da se središ.
673
00:27:56,170 --> 00:27:57,696
hajde Pomislio sam na savršeno mjesto
674
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
gdje možeš sakriti svoj pištolj.
675
00:28:00,370 --> 00:28:02,130
Hej, tvoja sestra je prilično dobra u ovome.
676
00:28:02,240 --> 00:28:04,820
Pa, mislim, trebala bi biti.
Dovoljno je puta bila zaručena.
677
00:28:04,930 --> 00:28:07,200
Isplanirao dovoljno vjenčanja, očito.
678
00:28:07,310 --> 00:28:08,796
hej
679
00:28:08,820 --> 00:28:10,750
- Hej. - Hej.
- Prilično ludo?
680
00:28:10,860 --> 00:28:12,176
Tko god je mislio da ću planirati
681
00:28:12,200 --> 00:28:13,930
vjenčanje moje sestre
s mojim vlastitim dečkom?
682
00:28:15,620 --> 00:28:18,626
Dakle, želite li otići provjeriti
opcije vjenčanica?
683
00:28:18,650 --> 00:28:20,766
S obzirom da je to tvoja haljina,
mislio sam da bismo mogli ići zajedno.
684
00:28:20,790 --> 00:28:21,820
Moglo bi biti zabavno.
685
00:28:21,930 --> 00:28:23,346
Ne, u redu je. Ti samo
686
00:28:23,370 --> 00:28:24,696
pokupi što god i
bit ću u redu s tim.
687
00:28:24,720 --> 00:28:27,060
- U redu.
- Da.
688
00:28:27,170 --> 00:28:29,246
Dobro, ljudi, gdje
smo s vilicama za salatu?
689
00:28:29,270 --> 00:28:32,176
Znate, mislim da je
tamo pokušavala pružiti maslinovu grančicu.
690
00:28:32,200 --> 00:28:34,176
- Je li bila?
- Hajde, Jess.
691
00:28:34,200 --> 00:28:35,416
Vjenčanja bi trebala biti zabavna.
692
00:28:35,440 --> 00:28:37,200
Znaš da sam totalni naivac na njih.
693
00:28:37,310 --> 00:28:39,626
Sve dok ona i Torres
ne dobiju nikakve ideje iz ovoga.
694
00:28:39,650 --> 00:28:41,106
Pa što ako to učine?
695
00:28:41,130 --> 00:28:43,006
Molim te, ne.
696
00:28:43,030 --> 00:28:46,176
Jess, hajde. Čega
se ti ovdje toliko bojiš?
697
00:28:46,200 --> 00:28:48,130
Ništa. Mislim, osim činjenice
698
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
da su potpuno
krivi jedno za drugo.
699
00:28:50,550 --> 00:28:53,130
Samo ih pokušavam zaštititi
da ne budu povrijeđeni.
700
00:28:53,240 --> 00:28:55,130
Ili se možda bojiš
701
00:28:55,240 --> 00:28:56,726
da ako im ne uspije,
702
00:28:56,750 --> 00:28:58,006
da ćeš morati birati strane?
703
00:28:58,030 --> 00:28:59,440
A ako im uspije,
704
00:28:59,550 --> 00:29:01,006
da ćeš ostati na hladnoći?
705
00:29:01,030 --> 00:29:02,386
Ne budi smiješan.
706
00:29:02,410 --> 00:29:04,890
Jeste li ih vidjeli zajedno?
707
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
Stvarno su sretni, Jess.
708
00:29:07,550 --> 00:29:10,410
Dakle, koga zapravo pokušavate
zaštititi ovdje?
709
00:29:20,790 --> 00:29:23,316
Ja znam.
710
00:29:23,340 --> 00:29:26,416
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
711
00:29:26,440 --> 00:29:28,680
Možete poljubiti mladenku.
712
00:29:51,580 --> 00:29:54,550
Najprije izvadite pogačice od rakova
, a zatim male slajdere.
713
00:29:57,720 --> 00:29:59,176
Hvala vam što ste došli.
714
00:29:59,200 --> 00:30:01,176
- Hej, hvala ti. Uživati.
- Drago mi je.
715
00:30:01,200 --> 00:30:03,076
- Čestitam, Donny.
- Hvala ti, Lenny.
716
00:30:03,100 --> 00:30:04,076
Sjećaš li se Lane?
717
00:30:04,100 --> 00:30:05,076
Ja znam.
718
00:30:05,100 --> 00:30:06,370
Vaš savjet je upalio.
719
00:30:06,480 --> 00:30:09,130
Jedva da sam rekao tri
riječi s njom cijeli dan.
720
00:30:10,720 --> 00:30:12,176
Čestitam, Donny.
721
00:30:12,200 --> 00:30:14,440
oprosti Ovo je moja žena.
722
00:30:15,860 --> 00:30:17,866
Ne mogu to preboljeti.
723
00:30:17,890 --> 00:30:19,370
Hvala vam što ste došli.
724
00:30:19,480 --> 00:30:22,726
Bar je tamo.
725
00:30:22,750 --> 00:30:25,170
Još uvijek ima vremena da se predomislite.
726
00:30:28,130 --> 00:30:30,030
Samo sam stajao ovdje.
727
00:30:31,680 --> 00:30:32,890
svaka čast
728
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
Frank, hvala što si to napravio, čovječe.
729
00:30:34,550 --> 00:30:35,936
Gdje ti je tata?
730
00:30:35,960 --> 00:30:37,726
On kasni.
Rekao je da će uskoro doći.
731
00:30:37,750 --> 00:30:39,656
Imate li eta?
Jer, ne želim ga
732
00:30:39,680 --> 00:30:41,076
propustiti tortu.
733
00:30:41,100 --> 00:30:44,200
Hoće li doći kad stigne?
734
00:30:54,650 --> 00:30:55,866
Lijepa zabava.
735
00:30:55,890 --> 00:30:57,486
Alonzo? Što radiš ovdje?
736
00:30:57,510 --> 00:31:00,246
Prijatelj iz tvog odjela
rekao mi je što namjeravaš
737
00:31:00,270 --> 00:31:02,440
i shvatio sam da
ovo moram osobno vidjeti.
738
00:31:02,550 --> 00:31:04,726
Samo se drži potajno, u redu?
739
00:31:04,750 --> 00:31:07,246
Jer ako te netko od sobchekovih
momaka prepozna,
740
00:31:07,270 --> 00:31:09,890
ovo neće... opustiti se,
u redu? Neće.
741
00:31:10,000 --> 00:31:12,370
Misliš da će sve ovo uspjeti?
742
00:31:12,480 --> 00:31:14,696
Pa, bolje je, inače je moje dupe.
743
00:31:16,130 --> 00:31:18,680
U svakom slučaju, paklena zabava.
744
00:31:24,860 --> 00:31:26,176
Trebao bih biti vani, kase.
745
00:31:26,200 --> 00:31:27,890
Taj plesni podij zove moje ime.
746
00:31:28,000 --> 00:31:29,130
Ohladite svoje capezios.
747
00:31:29,240 --> 00:31:31,626
Naš posao je ovdje, iza monitora.
748
00:31:31,650 --> 00:31:33,866
Ovo je mučenje.
749
00:31:33,890 --> 00:31:35,750
Ovdje stvarno držim pauna u kavezu.
750
00:31:35,860 --> 00:31:37,696
hej Ima li traga od Romana?
751
00:31:37,720 --> 00:31:39,486
Ne, ne još. On daje novo značenje
752
00:31:39,510 --> 00:31:41,076
izrazu "pomodno kasno".
753
00:31:41,100 --> 00:31:42,656
Da, a kad se pojavi
, jesi li siguran da je to ono?
754
00:31:42,680 --> 00:31:44,246
hoće li moći klonirati svoj uređaj?
755
00:31:44,270 --> 00:31:45,696
To je ideja.
756
00:31:45,720 --> 00:31:47,596
Ne, trebao bih moći
uhvatiti Bluetooth signal,
757
00:31:47,620 --> 00:31:49,556
kopirajte sadržaj.
758
00:31:49,580 --> 00:31:52,036
Nažalost... Romanov
uređaj je star 30 godina
759
00:31:52,060 --> 00:31:53,416
sa starom Bluetooth tehnologijom.
760
00:31:53,440 --> 00:31:55,316
Točno. Dakle, da bi funkcioniralo,
761
00:31:55,340 --> 00:31:56,696
Morat ću mu se prilično približiti.
762
00:31:56,720 --> 00:31:59,060
Upravo ćeš dobiti svoju priliku,
763
00:31:59,170 --> 00:32:02,060
jer pogledaj tko se upravo pojavio.
764
00:32:05,030 --> 00:32:06,680
Hvala vam što ste došli.
765
00:32:06,790 --> 00:32:08,680
- Da.
- Donnie!
766
00:32:09,960 --> 00:32:12,696
Pa, hvala vam što
ste došli, g. Sobchek.
767
00:32:12,720 --> 00:32:13,820
Evo je.
768
00:32:13,930 --> 00:32:15,286
Donny mi je toliko pričao o tebi.
769
00:32:15,310 --> 00:32:17,036
Isto tako, samo što mi nije rekao
770
00:32:17,060 --> 00:32:18,416
bila si ovako prekrasna.
771
00:32:19,480 --> 00:32:21,556
Skoro sam zaboravio.
772
00:32:21,580 --> 00:32:22,820
Ovo je za vas.
773
00:32:22,930 --> 00:32:24,890
- Mi-mi ne možemo prihvatiti ovo.
- Ne, uzmi.
774
00:32:25,000 --> 00:32:26,246
To je samo sitnica
775
00:32:26,270 --> 00:32:28,416
da zajedno osnujete svoju obitelj.
776
00:32:28,440 --> 00:32:31,340
Vas dvoje... zajedno ćete
imati prekrasne bebe.
777
00:32:33,480 --> 00:32:36,006
Ali danas se radi o vama dvoje?
778
00:32:36,030 --> 00:32:39,176
Za sretan par.
779
00:32:39,200 --> 00:32:40,890
Da, da, hajde.
780
00:32:41,000 --> 00:32:43,316
Ne, u redu je. To je... Ne, to je... hajde.
781
00:32:43,340 --> 00:32:45,486
Ne moraš to učiniti. Ja... Ja samo
782
00:32:45,510 --> 00:32:47,720
u redu, ne sjede.
783
00:32:48,720 --> 00:32:51,240
U redu, ne sjede.
784
00:32:56,060 --> 00:32:57,866
- da Znaš što, - uskoči tamo.
- Sjedni.
785
00:32:57,890 --> 00:32:59,332
Dobit ću-dobit ću - jednog
od vas troje.
786
00:32:59,356 --> 00:32:59,866
Nema fotografija. Ne.
787
00:32:59,890 --> 00:33:01,286
- Hajdemo.
- Nešto za knjigu sjećanja. - Ne, ne.
788
00:33:01,310 --> 00:33:02,440
Veliki osmjesi, svi.
789
00:33:02,550 --> 00:33:04,410
Rekao sam bez fotografija.
790
00:33:05,310 --> 00:33:06,510
U redu, nema veze.
791
00:33:06,620 --> 00:33:07,820
Nema veze.
792
00:33:12,930 --> 00:33:14,416
Dame i gospodo, molim vas uputite
793
00:33:14,440 --> 00:33:16,346
svoju pozornost na plesni podij
794
00:33:16,370 --> 00:33:19,076
budući da će naši mladenci
zaplesati svoj prvi ples
795
00:33:19,100 --> 00:33:21,270
kao muž i žena.
796
00:33:23,170 --> 00:33:25,270
U redu, završimo s ovim.
797
00:33:33,960 --> 00:33:36,890
Usput, mrzim
ovo isto koliko i ti.
798
00:33:42,550 --> 00:33:47,656
Koliko god to vrijedilo,
izgledaš sjajno večeras.
799
00:33:47,680 --> 00:33:49,796
Hvala.
800
00:33:49,820 --> 00:33:51,060
I ti također.
801
00:33:51,170 --> 00:33:53,076
Moram do glave.
802
00:33:53,100 --> 00:33:56,580
Nešto, smiješno
se događa s mojim želucem.
803
00:33:59,860 --> 00:34:03,060
Mogu ovo sama, u redu?
804
00:34:14,650 --> 00:34:16,316
shvaćam
805
00:34:16,340 --> 00:34:17,626
Sjajno.
806
00:34:17,650 --> 00:34:20,106
Misliš da je zabava gotova?
807
00:34:20,130 --> 00:34:21,386
Zašto, zar ti nije dosta?
808
00:34:21,410 --> 00:34:22,626
Pa, samo to, znaš,
809
00:34:22,650 --> 00:34:23,936
bili smo zatvoreni cijelo vrijeme.
810
00:34:23,960 --> 00:34:25,216
Mislio sam da bismo kasie i ja mogli
811
00:34:25,240 --> 00:34:26,520
iskrasti se na plesni podij,
812
00:34:26,620 --> 00:34:27,836
dati Nicku i Jess trku za svoj novac.
813
00:34:27,860 --> 00:34:30,130
Možda želiš pričekati tamo,
814
00:34:30,240 --> 00:34:32,006
flash dance. Imamo problem.
815
00:34:32,030 --> 00:34:33,790
Njuškalo je prazno.
816
00:34:37,170 --> 00:34:38,386
Čekaj, kloniranje nije uspjelo?
817
00:34:38,410 --> 00:34:39,766
Ne, jest, samo nije bilo datoteka
818
00:34:39,790 --> 00:34:42,346
ostavljen na Romanovom uređaju ostavljen za kloniranje.
819
00:34:42,370 --> 00:34:44,246
Nedavno su očišćeni.
820
00:34:44,270 --> 00:34:45,486
Koliko nedavno?
821
00:34:45,510 --> 00:34:47,060
U proteklih deset minuta.
822
00:34:47,170 --> 00:34:48,696
Netko je stigao prije nas.
823
00:34:48,720 --> 00:34:50,796
Pa, tko
ih je mogao izbrisati... Roman?
824
00:34:50,820 --> 00:34:52,626
Sumnjam u to.
825
00:34:52,650 --> 00:34:53,596
Zašto?
826
00:34:53,620 --> 00:34:56,200
Jer Roman leži
mrtav na podu kupaonice.
827
00:35:02,440 --> 00:35:04,060
Ovo je loše.
828
00:35:04,170 --> 00:35:05,626
Jako, jako loše.
829
00:35:05,650 --> 00:35:07,130
Je li još netko ovo vidio?
830
00:35:07,240 --> 00:35:08,820
Samo ja. Ušao sam za njim
831
00:35:08,930 --> 00:35:11,346
da ga držim na oku,
onda sam ga ovako našao.
832
00:35:11,370 --> 00:35:13,486
Proširene zjenice,
promjena boje jezika.
833
00:35:13,510 --> 00:35:14,750
Ovo bi mogao biti otrov.
834
00:35:14,860 --> 00:35:16,380
Prvi Romanov uređaj se briše,
835
00:35:16,480 --> 00:35:18,370
sada ga nalazimo mrtvog,
otrovanog na podu?
836
00:35:18,480 --> 00:35:20,036
Ovo ne može biti slučajnost.
837
00:35:20,060 --> 00:35:23,200
Mora biti vuk. On je
ovdje, rješava slobodne krajeve.
838
00:35:23,310 --> 00:35:24,510
Mora biti na tragu nama.
839
00:35:24,620 --> 00:35:26,316
Ako nije, bit će uskoro.
840
00:35:26,340 --> 00:35:27,750
Ovdje Parker.
841
00:35:27,860 --> 00:35:29,626
Želim da agenti čuvaju
vrata recepcije.
842
00:35:29,650 --> 00:35:32,486
Nitko ne odlazi.
843
00:35:32,510 --> 00:35:34,060
S-Pa, što ćemo sada? Mi...
844
00:35:34,170 --> 00:35:35,866
Želiš samo zatvoriti
zabavu, sve uhititi?
845
00:35:35,890 --> 00:35:37,556
Nema šanse. Previše negativaca s oružjem.
846
00:35:37,580 --> 00:35:39,556
Moramo ovo šutjeti za sada,
847
00:35:39,580 --> 00:35:41,246
dok ne pregledamo
nadzorne kamere.
848
00:35:41,270 --> 00:35:43,726
Saznajte tko se
toliko približio Romanu da ga otruje.
849
00:35:43,750 --> 00:35:45,076
U redu, reći ću Knightu i Torresu
850
00:35:45,100 --> 00:35:46,130
da nam kupe još malo vremena.
851
00:35:53,550 --> 00:35:55,696
Jesu li mogli izabrati dužu pjesmu?
852
00:35:55,720 --> 00:35:59,100
Što je ovo, produženi remix?
853
00:36:03,720 --> 00:36:06,060
Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati.
854
00:36:07,030 --> 00:36:08,680
Sada bih želio pozdraviti sve naše goste
855
00:36:08,790 --> 00:36:11,316
pridružiti se sretnom
paru na plesnom podiju
856
00:36:11,340 --> 00:36:13,480
i siđi dolje!
857
00:36:17,130 --> 00:36:18,656
Smeta li da ubacim?
858
00:36:18,680 --> 00:36:20,340
Molim.
859
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Samo se smiješi dok pričam.
860
00:36:31,790 --> 00:36:33,346
Roman sobchek je mrtav.
861
00:36:33,370 --> 00:36:35,440
Ne znamo kako.
Moramo to shvatiti.
862
00:36:35,550 --> 00:36:37,200
Dakle, ti i Nick, odugovlačite.
863
00:36:37,310 --> 00:36:39,176
Pazi da nitko ne ode.
864
00:36:39,200 --> 00:36:40,440
U redu.
865
00:36:45,410 --> 00:36:47,076
Jesi li vidio mog tatu?
866
00:36:47,100 --> 00:36:49,340
Ne.
867
00:36:50,960 --> 00:36:52,060
Bok.
868
00:36:55,060 --> 00:36:56,440
Bok.
869
00:36:56,550 --> 00:36:58,416
Samo sam htio dati...
870
00:36:58,440 --> 00:37:01,580
Mala zdravica za mog novog muža
871
00:37:02,680 --> 00:37:03,936
Donny.
872
00:37:03,960 --> 00:37:05,416
Znaš, kad je moj otac prvi put saznao
873
00:37:05,440 --> 00:37:08,890
da smo Donny i ja izlazili,
874
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
nije bio baš sretan.
875
00:37:10,790 --> 00:37:12,796
Nije mislio da smo
pravi jedno za drugo,
876
00:37:12,820 --> 00:37:16,036
mislio je da ovo
nikad neće uspjeti.
877
00:37:16,060 --> 00:37:19,510
Zavarao se razmišljanjem
878
00:37:19,620 --> 00:37:22,680
da nas je samo štitio
od slomljenog srca.
879
00:37:24,550 --> 00:37:27,720
Ali zapravo, sve što je
radio bilo je zaštititi sebe.
880
00:37:28,960 --> 00:37:30,626
Jer se bojao.
881
00:37:30,650 --> 00:37:33,696
Bojao se da će
izgubiti dvoje ljudi
882
00:37:33,720 --> 00:37:36,960
koju voli najviše na ovom svijetu.
883
00:37:38,030 --> 00:37:39,346
Ali bit je
884
00:37:44,030 --> 00:37:46,246
ako nekoga volis,
885
00:37:46,270 --> 00:37:47,750
moraš ih pustiti i vjerovati im
886
00:37:47,860 --> 00:37:50,030
da će uvijek biti tu.
887
00:37:50,860 --> 00:37:54,060
A da je moj otac danas ovdje
888
00:37:54,860 --> 00:37:56,866
htio bi vam oboje dati
889
00:37:56,890 --> 00:38:01,200
oboje... njegov blagoslov.
890
00:38:01,310 --> 00:38:05,960
I poželi oboje... oboje
891
00:38:06,820 --> 00:38:08,820
ništa osim sreće.
892
00:38:10,240 --> 00:38:11,726
To je to.
893
00:38:11,750 --> 00:38:13,316
Super, nastavimo plesati.
894
00:38:13,340 --> 00:38:15,510
Zabava tek počinje.
895
00:38:25,410 --> 00:38:26,750
- Bilo što?
- Ne, ne još.
896
00:38:26,860 --> 00:38:28,460
Pročešljali smo
sve snimke
897
00:38:28,550 --> 00:38:30,316
od vremena kad je Roman
ušao na recepciju
898
00:38:30,340 --> 00:38:31,526
kad je otišao u kupaonicu,
899
00:38:31,550 --> 00:38:33,416
ali jednostavno ima previše ljudi.
900
00:38:33,440 --> 00:38:34,596
Bilo tko od njih je mogao dobiti
901
00:38:34,620 --> 00:38:35,820
dovoljno blizu da ga otruje.
902
00:38:35,930 --> 00:38:37,416
A budući da ne znamo
kako je otrovan,
903
00:38:37,440 --> 00:38:39,556
to je kao da tražiš
iglu u plastu sijena.
904
00:38:39,580 --> 00:38:41,510
Čekaj, čekaj.
905
00:38:44,240 --> 00:38:45,750
Što je to?
906
00:38:46,720 --> 00:38:48,060
Izgleda kao viski.
907
00:38:48,170 --> 00:38:50,060
Ne poslužujemo žestoka
pića na recepciji.
908
00:38:50,170 --> 00:38:52,486
Samo pivo i vino.
Vance to ne bi platio.
909
00:38:52,510 --> 00:38:53,936
Dobro, možda
je otrov u viskiju,
910
00:38:53,960 --> 00:38:55,760
ali ako ga nismo poslužili
, odakle mu?
911
00:38:55,860 --> 00:38:57,976
Kasie, možeš li izvući
snimak kamere iz bara?
912
00:38:58,000 --> 00:38:59,866
Daleko ispred vas.
913
00:38:59,890 --> 00:39:02,060
Evo ga.
914
00:39:06,440 --> 00:39:08,696
Odlaziš tako brzo?
915
00:39:08,720 --> 00:39:10,130
Imam gdje biti.
916
00:39:10,240 --> 00:39:11,416
Ali ne možeš otići sada,
917
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
nedostajat će ti torta, Lana.
918
00:39:14,100 --> 00:39:16,106
Ili je, wilk?
919
00:39:16,130 --> 00:39:17,440
Ili vuk?
920
00:39:17,550 --> 00:39:19,656
Koji vam je draži?
Jer ne mogu pratiti.
921
00:39:19,680 --> 00:39:21,316
Ti si šef Romana Sobcheka.
922
00:39:21,340 --> 00:39:23,540
Nakon što ste saznali da je
u vašoj sredini doušnik,
923
00:39:23,620 --> 00:39:24,936
odlučili ste podići uloge.
924
00:39:24,960 --> 00:39:26,890
Ali prvo je trebalo prikriti tragove.
925
00:39:27,000 --> 00:39:28,796
Što je značilo brisanje informacija
926
00:39:28,820 --> 00:39:31,386
na Romanovom ručnom uređaju i onda...
927
00:39:31,410 --> 00:39:33,416
Brisanje samog Romana.
928
00:39:33,440 --> 00:39:35,130
Jedini problem je bio
kako mu se približiti.
929
00:39:35,240 --> 00:39:38,076
Vjenčanje
vam je pružilo savršenu priliku.
930
00:39:38,100 --> 00:39:39,680
vuk?
931
00:39:39,790 --> 00:39:42,176
Sačuvaj to. Imamo snimke nadzornih kamera
932
00:39:42,200 --> 00:39:44,370
kako si
barmenu dao bocu viskija
933
00:39:44,480 --> 00:39:45,866
služiti Romanu.
934
00:39:45,890 --> 00:39:48,000
Isti viski koji
je bio protkan otrovom.
935
00:39:50,790 --> 00:39:52,440
Parker i McGee
kreću.
936
00:39:52,550 --> 00:39:54,370
Oni su policajci!
937
00:39:55,340 --> 00:39:57,386
policajci! Oni su policajci!
938
00:39:57,410 --> 00:39:58,726
Zaustavite je! Ona je vuk!
939
00:39:58,750 --> 00:40:00,030
Na zemlju, odmah!
940
00:40:01,100 --> 00:40:02,510
Makni se s puta!
941
00:40:03,370 --> 00:40:04,820
Potez!
942
00:40:13,310 --> 00:40:14,860
Uhićen si.
943
00:40:18,030 --> 00:40:20,440
- Hajdemo.
- Idemo, miči se.
944
00:40:20,550 --> 00:40:22,386
To je priličan ulov.
945
00:40:22,410 --> 00:40:23,820
Nije loše za cjelodnevni posao.
946
00:40:23,930 --> 00:40:25,680
Uvijek sam znao da si štakor!
947
00:40:25,790 --> 00:40:27,680
Od trenutka kada sam te upoznao!
948
00:40:27,790 --> 00:40:29,006
Nastavi se kretati. Idemo.
949
00:40:29,030 --> 00:40:30,750
Sjajno. U redu, vidimo se kasnije.
950
00:40:30,860 --> 00:40:33,036
To je bio McGee. Lokacija
koju nam je Lana dala
951
00:40:33,060 --> 00:40:35,696
provjerite gdje se pohranjuju pištolji duhovi .
952
00:40:35,720 --> 00:40:37,656
Sigurno su u našim rukama, slučaj zatvoren.
953
00:40:37,680 --> 00:40:39,006
Pa ne baš. Ima još
954
00:40:39,030 --> 00:40:40,550
mala stvar vjenčanog računa.
955
00:40:41,580 --> 00:40:43,346
Svadbena torta na četiri kata?
956
00:40:43,370 --> 00:40:44,936
Nisam to odobrio.
957
00:40:44,960 --> 00:40:46,656
Moralo je izgledati uvjerljivo.
Što ste očekivali da ćemo vam poslužiti
958
00:40:46,680 --> 00:40:48,106
- kolačići?
- da
959
00:40:48,130 --> 00:40:50,130
Ovo vjenčanje će
me dovesti do bankrota, Parker.
960
00:40:50,240 --> 00:40:52,866
Opustiti. Hajde, spremio sam
ti komad u sobi za odmor.
961
00:40:52,890 --> 00:40:55,060
- Svidjet će ti se.
- Neću tortu.
962
00:40:56,310 --> 00:40:58,176
- Je li čokolada?
- Crveni baršun.
963
00:40:58,200 --> 00:41:00,726
U redu, pa, budući da sam
ga platio, možda ću nešto zagristi.
964
00:41:00,750 --> 00:41:03,696
Pa, noć je još mlada
, a ja sam još napet.
965
00:41:03,720 --> 00:41:05,200
Želite li popiti piće i proslaviti
966
00:41:05,310 --> 00:41:06,890
naše bračno razdvajanje?
967
00:41:07,000 --> 00:41:10,036
Čovječe, volio bih, ali
već sam napravio planove s Robinom.
968
00:41:10,060 --> 00:41:12,510
Nisam je često vidio
otkako sam bio na tajnom zadatku.
969
00:41:12,620 --> 00:41:14,346
Da, shvaćam. u redu je
970
00:41:14,370 --> 00:41:17,036
Čekaj, zapravo, znaš što?
Mogu je jednostavno nazvati i otkazati.
971
00:41:17,060 --> 00:41:18,130
Ne, idi.
972
00:41:18,240 --> 00:41:20,170
zabavite se Ja sam dobro.
973
00:41:22,510 --> 00:41:23,930
Stvarno.
974
00:41:26,370 --> 00:41:27,720
Zašto jednostavno ne pođeš s nama?
975
00:41:28,790 --> 00:41:30,960
Mislim, očito, voljeli bismo te imati.
976
00:41:33,170 --> 00:41:34,790
Voljela bih to.
977
00:41:36,860 --> 00:41:38,626
- Znaš što bismo mogli učiniti?
- Što?
978
00:41:38,650 --> 00:41:40,796
Mogli bismo pregledati
fotografije vjenčanja koje nam je McGee poslao.
979
00:41:40,820 --> 00:41:42,316
Zvuči previše bolno.
980
00:41:42,340 --> 00:41:44,440
Mislim, preblizu je razvodu.
981
00:41:44,550 --> 00:41:50,346
982
00:41:50,370 --> 00:41:53,750
69076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof