Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,859 --> 00:00:08,129
{\an8}WHEELER:
NIS has arrested the sniper
2
00:00:08,195 --> 00:00:10,131
{\an8}known as Sandman.
3
00:00:10,197 --> 00:00:13,367
FRANKS:
Your wife witnessed the murderof a marine in a gas station
4
00:00:13,434 --> 00:00:15,302
in Oceanside. She ID'd
5
00:00:15,369 --> 00:00:17,872
the triggerman:Pedro Hernandez,
6
00:00:17,938 --> 00:00:20,174
a drug dealer workingfor a Mexican cartel.
7
00:00:20,241 --> 00:00:21,776
We lost him.
8
00:00:21,842 --> 00:00:23,344
GIBBS:
Hernandez, he tookthe shot himself?
9
00:00:23,411 --> 00:00:25,179
FRANKS:
Yeah, it was him.
10
00:00:25,246 --> 00:00:27,047
Aah!
11
00:00:46,500 --> 00:00:49,437
OLDER GIBBS:
For a while, I stopped eating.
12
00:01:00,481 --> 00:01:03,484
I stopped eating becauseI couldn't find him.
13
00:01:04,285 --> 00:01:05,886
I searched,
14
00:01:05,953 --> 00:01:07,688
I hunted,
15
00:01:07,755 --> 00:01:09,757
but he was nowhere.
16
00:01:12,593 --> 00:01:16,263
{\an8}♪ But never in line
for dreams ♪
17
00:01:16,330 --> 00:01:18,065
{\an8}♪ Head over heels ♪
18
00:01:18,132 --> 00:01:21,268
{\an8}♪ When toe to toe ♪
19
00:01:21,335 --> 00:01:25,172
{\an8}♪ This is the sound
of my soul... ♪
20
00:01:25,239 --> 00:01:29,510
Eventually, you got to starteating again or you die.
21
00:01:30,411 --> 00:01:31,512
♪ I bought a ticket
to the world... ♪
22
00:01:31,579 --> 00:01:34,815
Dark days turn into normal ones.
23
00:01:35,616 --> 00:01:37,151
♪ But now I've come back to... ♪
24
00:01:37,218 --> 00:01:39,653
The dark thoughtsstill come sometimes.
25
00:01:40,421 --> 00:01:42,857
But you do what you canto drown them out.
26
00:01:42,923 --> 00:01:44,391
♪ The next line ♪
27
00:01:44,458 --> 00:01:48,496
♪ Oh, I want the truth
to be said ♪
28
00:01:48,562 --> 00:01:50,064
(increases volume)
29
00:01:51,565 --> 00:01:53,434
("Set Adrift on Memory Bliss"
by P.M. Dawn playing)
30
00:01:53,501 --> 00:01:56,103
♪ Baby, you send me ♪
31
00:01:56,170 --> 00:01:58,506
♪ Set adrift
on memory bliss of you ♪
32
00:01:58,572 --> 00:02:00,674
♪ A careless whisper
from a careless man ♪
33
00:02:00,741 --> 00:02:02,076
♪ A neutron dance for... ♪
34
00:02:02,142 --> 00:02:04,278
You imaginea person across town.
35
00:02:04,345 --> 00:02:06,213
♪ Are dangerous things ♪
36
00:02:06,280 --> 00:02:07,781
♪ I thought of all
the trouble they bring ♪
37
00:02:07,848 --> 00:02:10,317
You picture her livingher life, happy.
38
00:02:10,384 --> 00:02:12,853
♪ Rubber bands expand
in a frustrating sigh ♪
39
00:02:12,920 --> 00:02:14,588
♪ Tell me that
she's not dreaming ♪
40
00:02:14,655 --> 00:02:16,957
♪ She's got an ace in the hole,
it doesn't have meaning ♪
41
00:02:17,024 --> 00:02:18,092
♪ Reality used to be... ♪
42
00:02:18,158 --> 00:02:19,760
You wonder what she thinks
43
00:02:19,827 --> 00:02:21,629
about the darkthat's around you.
44
00:02:21,695 --> 00:02:24,632
♪ Christina Applegate,
you got to put me on... ♪
45
00:02:24,698 --> 00:02:26,267
You wonder
46
00:02:26,333 --> 00:02:28,102
if she thinks about you at all.
47
00:02:28,168 --> 00:02:30,638
♪ I told her whispers
in my heart were fine ♪
48
00:02:30,704 --> 00:02:32,973
♪ What did she think
she could do? ♪
49
00:02:33,040 --> 00:02:35,543
♪ I feel for her, I really do. ♪
50
00:02:37,378 --> 00:02:39,547
♪ ♪
51
00:02:50,791 --> 00:02:51,892
{\an8}(beep)
CARL: Uh, hey, Mary Jo,
52
00:02:51,959 --> 00:02:52,826
{\an8}maybe you left for the night.
53
00:02:52,893 --> 00:02:54,028
{\an8}Uh, listen, can you look
54
00:02:54,094 --> 00:02:55,396
{\an8}in my top drawer, see if there's
55
00:02:55,462 --> 00:02:57,131
{\an8}a fishing lure in there?
It's yellow.
56
00:02:57,197 --> 00:02:59,133
{\an8}My cousin wants to borrow i...
57
00:02:59,199 --> 00:03:00,501
{\an8}Do I look like your wife, Carl?
58
00:03:00,568 --> 00:03:01,468
{\an8}(beep)
59
00:03:01,535 --> 00:03:03,437
{\an8}Hey, uh, Carl again. Wondering
60
00:03:03,504 --> 00:03:04,505
{\an8}if you had a chance to look for
61
00:03:04,572 --> 00:03:05,806
{\an8}that lure? It's yellow...
62
00:03:05,873 --> 00:03:07,641
{\an8}(beep)
63
00:03:07,708 --> 00:03:09,376
{\an8}(door opens)
Mary Jo, Carl.
64
00:03:09,443 --> 00:03:10,978
{\an8}(door closes)
Look, I'm not sure if you had a chance
65
00:03:11,045 --> 00:03:12,479
{\an8}to look in my drawer.
Could you call me back
66
00:03:12,546 --> 00:03:13,714
{\an8}and let me know if you g...
67
00:03:13,781 --> 00:03:15,249
{\an8}Morning.
What can I do for you?
68
00:03:15,316 --> 00:03:17,718
{\an8}Kid's Navy.
Seaman Nathan Porter.
69
00:03:17,785 --> 00:03:18,819
{\an8}He had an eventful night.
70
00:03:18,886 --> 00:03:20,487
{\an8}I see that.
It was
71
00:03:20,554 --> 00:03:21,655
{\an8}the pot of grease.
72
00:03:21,722 --> 00:03:24,124
{\an8}Hey, I need you
in Admin.
73
00:03:24,191 --> 00:03:25,826
{\an8}What the heck
happened?
74
00:03:25,893 --> 00:03:27,161
{\an8}Drove off the road,
75
00:03:27,227 --> 00:03:29,196
{\an8}hit two parked cars
and a mailbox.
76
00:03:29,263 --> 00:03:30,764
{\an8}Blew the top off
the breathalyzer.
77
00:03:30,831 --> 00:03:32,833
{\an8}Chula Vista PD
turned him over to us.
78
00:03:32,900 --> 00:03:34,468
{\an8}You should be
taking him to the MPs.
79
00:03:34,535 --> 00:03:36,003
{\an8}This was closer.
80
00:03:36,070 --> 00:03:37,805
{\an8}You guys got a spot for him
in holding, don't you?
81
00:03:37,871 --> 00:03:39,406
{\an8}Come on.
82
00:03:39,473 --> 00:03:41,842
{\an8}He puked three times
in my squad already.
83
00:03:41,909 --> 00:03:43,510
{\an8}Mary Jo, what do we got?
84
00:03:43,577 --> 00:03:45,112
{\an8}Doing the Navy proud.
85
00:03:45,179 --> 00:03:46,814
{\an8}Swerved off the road
in Chula Vista.
86
00:03:46,880 --> 00:03:48,349
{\an8}You should be
taking him to the MPs.
87
00:03:48,415 --> 00:03:49,350
{\an8}Can't you just take him,
88
00:03:49,416 --> 00:03:50,684
{\an8}let him sober up?
89
00:03:50,751 --> 00:03:52,753
{\an8}(telephone rings)
Oh. Hello?
90
00:03:52,820 --> 00:03:54,955
{\an8}Hi. I just pulled a double.
Hi. I just pulled a double.
91
00:03:55,022 --> 00:03:56,457
{\an8}I'm meeting this girl
for brunch.
92
00:03:56,523 --> 00:03:59,627
{\an8}I've been trying to get
in her pants for a year now.
93
00:03:59,693 --> 00:04:01,061
{\an8}Oh, okay. Yeah, man.
94
00:04:01,128 --> 00:04:03,430
{\an8}I'm picking up what
you're putting down.
95
00:04:04,331 --> 00:04:06,000
{\an8}What's going on?
96
00:04:06,066 --> 00:04:07,601
{\an8}Drunk sailor
swerved off the road.
97
00:04:07,668 --> 00:04:09,870
{\an8}What are we, MPs now?
Told the petty officer here
98
00:04:09,937 --> 00:04:11,372
{\an8}we'd do him a solid.
99
00:04:11,438 --> 00:04:12,706
{\an8}I'll book him,
you do the paperwork.
100
00:04:12,773 --> 00:04:15,876
{\an8}I'll book him.
Paperwork is on you.
101
00:04:15,943 --> 00:04:17,177
{\an8}She said it was fine.
102
00:04:17,244 --> 00:04:18,679
{\an8}It was the pot of grease.
103
00:04:18,746 --> 00:04:20,814
{\an8}Okay, up you go. Come on.
104
00:04:21,715 --> 00:04:22,750
{\an8}Ooh.
105
00:04:22,816 --> 00:04:25,019
{\an8}Holy hell, you stink, man.
106
00:04:25,085 --> 00:04:26,053
{\an8}Sign here.
107
00:04:26,120 --> 00:04:27,054
{\an8}Ah! Gibbs.
108
00:04:27,121 --> 00:04:28,856
{\an8}Give me a hand here, will you?
109
00:04:28,922 --> 00:04:29,857
{\an8}That it?
110
00:04:29,923 --> 00:04:31,258
{\an8}Yep, we got it from here, bro.
111
00:04:31,325 --> 00:04:32,826
{\an8}Good luck with brunch
112
00:04:32,893 --> 00:04:34,862
{\an8}and, you know, the other stuff.
113
00:04:34,928 --> 00:04:36,163
{\an8}Appreciate it, man. Yeah.
Appreciate it, man. Yeah.
114
00:04:36,230 --> 00:04:37,598
{\an8}Blessings.
(door opens)
115
00:04:40,000 --> 00:04:41,502
Morning, Rando.
What's the word?
116
00:04:41,568 --> 00:04:44,071
Not much. Lala and Gibbs
just booked a drunk sailor
117
00:04:44,138 --> 00:04:45,839
so that guy you passed
can go get some action.
118
00:04:45,906 --> 00:04:47,408
What?
119
00:04:47,474 --> 00:04:49,143
Franks, Tish called.
She wants to know
120
00:04:49,209 --> 00:04:51,111
if the painter should start
in the kitchen or the bathroom.
121
00:04:51,178 --> 00:04:52,513
Painter ain't coming
till Tuesday.
122
00:04:52,579 --> 00:04:53,681
She says he's
there's now.
123
00:04:53,747 --> 00:04:54,915
Kitchen or
the bathroom.
124
00:04:54,982 --> 00:04:56,550
Give her a call, let her know.
125
00:04:56,617 --> 00:04:58,652
I, uh...
126
00:04:58,719 --> 00:05:00,521
I got to go.
Dominguez here?
127
00:05:00,587 --> 00:05:02,256
Yeah.
Anything comes up,
128
00:05:02,322 --> 00:05:03,891
she's on point
till I get back.
129
00:05:05,959 --> 00:05:07,294
Okay.
130
00:05:07,361 --> 00:05:08,862
I think I would have just
went with the bathroom.
131
00:05:08,929 --> 00:05:11,165
(door closes)
Hundred percent.
132
00:05:12,766 --> 00:05:14,068
Hey. Whoa.
133
00:05:15,269 --> 00:05:16,837
LALA:
Okay. Get him over there
134
00:05:16,904 --> 00:05:18,706
and you're
doing the prints.
135
00:05:20,741 --> 00:05:22,142
What, you ditch class
136
00:05:22,209 --> 00:05:23,877
the day they taught
you that in FLETC? Let's go.
137
00:05:23,944 --> 00:05:25,946
Fake it till
you make it, dude.
138
00:05:26,013 --> 00:05:27,448
(mumbling)
139
00:05:30,284 --> 00:05:32,152
Were you out
shooting hoops, Gibbs?
140
00:05:32,219 --> 00:05:33,620
I told her
not to go...
141
00:05:33,687 --> 00:05:35,222
Hey, hold still, man.
142
00:05:35,289 --> 00:05:37,458
What do you mean, before?
143
00:05:37,524 --> 00:05:39,460
No.
I went for a run.
144
00:05:39,526 --> 00:05:40,928
Without a Walkman?
145
00:05:41,862 --> 00:05:43,897
I don't get people like you.
146
00:05:47,367 --> 00:05:48,969
(inhales sharply)
147
00:05:49,036 --> 00:05:50,204
Yeah, that's awful.
148
00:05:50,270 --> 00:05:51,739
What's wrong with it?
149
00:05:51,805 --> 00:05:53,307
It's, like, a solid blob.
150
00:05:53,373 --> 00:05:54,908
It's all in the wrist.
151
00:05:54,975 --> 00:05:56,343
You got to roll it.
152
00:05:56,410 --> 00:05:57,978
Grab a new card.
153
00:05:58,045 --> 00:05:59,713
Roll it.
154
00:06:00,714 --> 00:06:02,082
Come here.
(mutters)
155
00:06:09,389 --> 00:06:10,824
Whoa.
What happened here?
156
00:06:11,625 --> 00:06:14,027
Did you get these today,
when you drove off the road?
157
00:06:14,094 --> 00:06:15,729
Gibbs.
158
00:06:19,767 --> 00:06:21,568
These were in his wallet.
159
00:06:23,937 --> 00:06:26,273
Scratches on
his arms.
160
00:06:27,207 --> 00:06:29,176
I told her, no.
161
00:06:29,243 --> 00:06:31,011
Hey! Hey, hey.
Hey! Hey, hey.
162
00:06:31,078 --> 00:06:32,613
Porter! Nate.
163
00:06:32,679 --> 00:06:34,181
Where'd you get these?
164
00:06:34,248 --> 00:06:36,383
Who is Dana Rogers?
165
00:06:36,450 --> 00:06:37,951
I told her no.
166
00:06:38,018 --> 00:06:39,253
I...
167
00:06:39,319 --> 00:06:41,555
She went in the pot of grease.
168
00:06:41,622 --> 00:06:43,123
She went in.
169
00:06:46,293 --> 00:06:48,328
Tish?
170
00:06:48,395 --> 00:06:49,429
(quiet, indistinct chatter)
171
00:06:49,496 --> 00:06:50,831
Tish?
172
00:06:51,632 --> 00:06:53,867
Mike. What are
you doing home?
173
00:06:53,934 --> 00:06:55,803
Mary Jo said
the painter's here.
174
00:06:55,869 --> 00:06:56,737
Hey, there.
175
00:06:56,804 --> 00:06:58,038
Good to meet
you, sir.
176
00:06:58,105 --> 00:06:59,706
You said Tuesday on the phone.
177
00:06:59,773 --> 00:07:01,208
He had a cancelation.
178
00:07:01,275 --> 00:07:03,777
I thought it'd be nice
to get going on yours early.
179
00:07:05,112 --> 00:07:06,480
Thanks, Gus.
180
00:07:06,547 --> 00:07:07,948
Don't let us
hold you up.
181
00:07:10,617 --> 00:07:12,486
What's wrong with you?
182
00:07:13,420 --> 00:07:15,556
I took Tuesday off.
183
00:07:15,622 --> 00:07:17,491
I was gonna be here.
I was gonna surprise you.
184
00:07:20,561 --> 00:07:22,563
I didn't want you
being alone with him.
185
00:07:22,629 --> 00:07:23,797
(sighs)
186
00:07:23,864 --> 00:07:25,632
He's fine.
He did Angela's house fine.
187
00:07:25,699 --> 00:07:27,734
Yeah, Angie says he's great, but
it's not like I know the guy.
188
00:07:27,801 --> 00:07:29,837
I've talked to him
on the phone twice.
189
00:07:29,903 --> 00:07:32,206
Mike, he's
60 years old.
190
00:07:32,272 --> 00:07:34,208
What, you don't think
60-year-olds
191
00:07:34,274 --> 00:07:36,243
have sick thoughts
and working parts?
192
00:07:40,314 --> 00:07:42,216
Don't be mad at me.
193
00:07:42,282 --> 00:07:43,483
I'm not.
194
00:07:44,418 --> 00:07:47,321
I thought about being here
alone, too. Course I did.
195
00:07:48,455 --> 00:07:50,557
I... I can't
live my life like that.
196
00:07:50,624 --> 00:07:53,260
These are things
I need to do for me.
197
00:07:53,327 --> 00:07:56,430
For me to move on.
198
00:07:56,496 --> 00:07:57,764
I'm ready.
199
00:08:00,868 --> 00:08:03,003
Well, I ain't.
200
00:08:09,509 --> 00:08:12,112
I'm trying
to do a welfare check.
201
00:08:12,179 --> 00:08:15,382
Dana Rogers. She's a corpsman
at the Navy hospital.
202
00:08:16,416 --> 00:08:18,118
When's the last time
you saw her, then?
203
00:08:18,185 --> 00:08:21,822
Okay. Yeah. Thanks.
204
00:08:21,889 --> 00:08:23,257
I had Franks holding,
205
00:08:23,323 --> 00:08:24,925
waiting for one of you
to get off the phone.
206
00:08:24,992 --> 00:08:27,794
That's three minutes of my life
I wish never happened.
207
00:08:27,861 --> 00:08:29,463
Sorry.
He said to tell you
208
00:08:29,529 --> 00:08:31,398
he's taking today off
instead of Tuesday.
209
00:08:31,465 --> 00:08:32,432
Everything all right?
210
00:08:32,499 --> 00:08:33,667
It's something to do
211
00:08:33,734 --> 00:08:35,135
with his house getting painted.
212
00:08:35,202 --> 00:08:37,638
He said you're in charge,
call him if you need him.
213
00:08:37,704 --> 00:08:39,673
(sighs)
Dana Rogers' command
214
00:08:39,740 --> 00:08:41,341
said they haven't heard
from her, but she wasn't due
215
00:08:41,408 --> 00:08:43,477
to report to work
until tomorrow.
216
00:08:43,543 --> 00:08:46,113
No criminal record
for Seaman Porter. Dude had
217
00:08:46,179 --> 00:08:48,448
scratches on his arms
and was talking about her
218
00:08:48,515 --> 00:08:51,818
going into a pot of grease.
I mean...
219
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Should we try
questioning him again?
220
00:08:53,287 --> 00:08:54,788
No way we're gonna
get anything coherent
221
00:08:54,855 --> 00:08:56,056
until he starts to sober up.
222
00:08:56,123 --> 00:08:58,492
Blood sample's
at Forensics.
223
00:08:58,558 --> 00:08:59,893
I'm guessing
his BAC
224
00:08:59,960 --> 00:09:02,362
will be through the roof. Okay, thanks so much.
will be through the roof. Okay, thanks so much.
225
00:09:02,429 --> 00:09:03,797
Bunkmate says Dana Rogers
226
00:09:03,864 --> 00:09:05,666
left the barracks
last night at 8:00p.m.
227
00:09:05,732 --> 00:09:06,667
with Seaman Porter.
228
00:09:06,733 --> 00:09:08,001
The two of them are friends.
229
00:09:08,068 --> 00:09:09,603
They were headed
to a club in Tijuana.
230
00:09:09,670 --> 00:09:11,038
No idea which one.
231
00:09:11,104 --> 00:09:13,006
Cops picked up Porter
down in Chula Vista.
232
00:09:13,073 --> 00:09:14,274
He was probably on his way home.
233
00:09:14,341 --> 00:09:16,476
He left her there in Mexico?
234
00:09:17,110 --> 00:09:18,445
La Puerta Gris.
235
00:09:18,512 --> 00:09:19,513
Come again?
236
00:09:19,579 --> 00:09:21,014
La Puerta Gris.
237
00:09:21,615 --> 00:09:22,749
The Gray Door.
238
00:09:22,816 --> 00:09:24,051
Porter wasn't
saying
239
00:09:24,117 --> 00:09:25,519
she went into a
"pot of grease,"
240
00:09:25,585 --> 00:09:28,088
he was trying to say
La Puerta Gris.
241
00:09:28,155 --> 00:09:30,023
It's one of the oldest
clubs in Tijuana.
242
00:09:30,090 --> 00:09:31,224
We need to get down there.
243
00:09:31,291 --> 00:09:33,560
Randy, you hold
down the fort.
244
00:09:33,627 --> 00:09:34,695
Question Porter
soon as you can.
245
00:09:34,761 --> 00:09:35,662
Copy.
246
00:09:35,729 --> 00:09:36,997
Gibbs, with me.
247
00:09:37,064 --> 00:09:38,999
I'll get us a liaison
at the Tijuana PD.
248
00:09:39,066 --> 00:09:40,500
Okay.
Should we call Franks and...
249
00:09:40,567 --> 00:09:42,602
Nope. He took the day off
to paint his house,
250
00:09:42,669 --> 00:09:44,438
left me in charge,
and this is what he would do.
251
00:09:44,504 --> 00:09:46,873
Let's go, gunny.
Gear up, grab some snacks.
252
00:09:46,940 --> 00:09:48,608
Road trip to Mexico.
253
00:09:55,849 --> 00:09:57,184
LALA:
We'll head straight tothe Tijuana police station,
254
00:09:57,250 --> 00:09:58,552
get whatever intel they have.
255
00:09:58,618 --> 00:10:01,321
Our liaison is
Officer Rogelio Cuevas.
256
00:10:01,388 --> 00:10:02,656
You worked with him before?
257
00:10:02,723 --> 00:10:04,758
Don't know him.
258
00:10:04,825 --> 00:10:06,660
WOODY:
San Diego Forensics to PE...
259
00:10:06,727 --> 00:10:08,762
Damn it, what's
their number, Phil?
260
00:10:08,829 --> 00:10:10,263
Go for PE-20.
261
00:10:10,330 --> 00:10:12,199
Oh, hey, El Gibbs-o.
(chuckles)
262
00:10:12,265 --> 00:10:14,401
Headed to the land
of the mariachi, huh?
263
00:10:14,468 --> 00:10:15,736
Yeah.
264
00:10:15,802 --> 00:10:17,004
Phil! Put the test tubes
265
00:10:17,070 --> 00:10:19,039
in the sink! No, Phil, the sink!
266
00:10:19,106 --> 00:10:20,841
Listen, Gibbs,
I rushed the blood work
267
00:10:20,907 --> 00:10:22,275
on your guy Nate Porter.
268
00:10:22,342 --> 00:10:24,311
Porter's blood alcohol
broke the lab record,
269
00:10:24,378 --> 00:10:25,979
but the crazy part
is four milligrams
270
00:10:26,046 --> 00:10:28,348
of some super strong
Mexican benzo.
271
00:10:28,415 --> 00:10:29,783
I wouldn't even
try to pronounce it.
272
00:10:29,850 --> 00:10:31,818
But I know
it's not a party drug.
273
00:10:31,885 --> 00:10:32,853
It's a "go night-night."
274
00:10:32,919 --> 00:10:34,221
So, you think he was drugged.
275
00:10:34,287 --> 00:10:37,524
Phil! In the sink, buddy!
276
00:10:37,591 --> 00:10:39,126
I will get aggressive,
you piece of...
277
00:10:39,192 --> 00:10:40,460
(static)
278
00:10:40,527 --> 00:10:42,429
Sorry, Gibbs.
Yeah, your guy was drugged.
279
00:10:42,496 --> 00:10:43,697
Look, I got some stuff
280
00:10:43,764 --> 00:10:45,532
to take care of here.
Over and out.
281
00:10:50,871 --> 00:10:54,708
Porter goes down to Mexico
to party with Dana Rogers.
282
00:10:54,775 --> 00:10:57,878
So he gets drugged
and she disappears.
283
00:10:57,944 --> 00:11:00,547
(scoffs)
World is nuts.
284
00:11:00,614 --> 00:11:03,283
This happen a lot?
You going to Mexico?
285
00:11:03,350 --> 00:11:05,652
Well, I am half Mexican.
286
00:11:05,719 --> 00:11:07,854
People never
know what I am.
287
00:11:08,622 --> 00:11:10,690
My dad lives near Tijuana.
288
00:11:10,757 --> 00:11:13,226
I drove down
to see him last month.
289
00:11:16,063 --> 00:11:18,031
But you were asking if work
290
00:11:18,098 --> 00:11:20,367
brings us down to Mexico.
291
00:11:21,401 --> 00:11:23,670
Yeah, sometimes.
292
00:11:26,640 --> 00:11:29,342
♪ She's just one
of those corners in my mind ♪
293
00:11:29,409 --> 00:11:31,711
♪ And I just put her
right back with the rest ♪
294
00:11:31,778 --> 00:11:33,780
♪ That's the way it goes ♪
Great song.
295
00:11:33,847 --> 00:11:36,249
♪ I guess ♪ ♪ Baby, you send me... ♪
♪ I guess ♪ ♪ Baby, you send me... ♪
296
00:11:36,316 --> 00:11:38,452
I like the original.
297
00:11:38,518 --> 00:11:40,253
♪ Baby, you send me ♪
298
00:11:41,455 --> 00:11:44,091
♪ Set adrift
on memory bliss of you ♪
299
00:11:44,157 --> 00:11:46,326
(radio static)
300
00:11:47,561 --> 00:11:49,763
(changing stations)
301
00:11:49,830 --> 00:11:52,065
(singing in Spanish)
302
00:11:56,670 --> 00:11:58,872
RANDY:
Nate, we tested your blood.
303
00:12:00,006 --> 00:12:03,009
You were drugged last night.
Dana is missing.
304
00:12:06,012 --> 00:12:07,481
You have to find her.
305
00:12:07,547 --> 00:12:09,182
We're trying.
306
00:12:10,050 --> 00:12:12,552
I need you to tell me
what you remember.
307
00:12:13,420 --> 00:12:14,721
I picked her up.
308
00:12:14,788 --> 00:12:16,189
She'd just made E-4,
309
00:12:16,256 --> 00:12:18,225
we were going out to celebrate.
310
00:12:18,291 --> 00:12:19,593
We drove down to Tijuana
311
00:12:19,659 --> 00:12:21,761
and we were walking
to a bar on Revolution
312
00:12:21,828 --> 00:12:24,631
and this girl came up
to us, real friendly.
313
00:12:24,698 --> 00:12:27,000
She said she'd take us
to the best club.
314
00:12:27,067 --> 00:12:27,934
She was a local?
315
00:12:28,001 --> 00:12:29,970
Her name was Emilia.
316
00:12:30,036 --> 00:12:32,572
The club was called...
317
00:12:34,207 --> 00:12:36,076
s-something... something Gris.
318
00:12:36,143 --> 00:12:37,244
La Puerta Gris?
319
00:12:37,310 --> 00:12:38,478
Yeah.
320
00:12:39,679 --> 00:12:41,214
We had a drink there
321
00:12:41,281 --> 00:12:43,483
and we were dancing.
322
00:12:43,550 --> 00:12:46,119
And that's the last
thing I remember.
323
00:12:46,186 --> 00:12:49,756
Except I keep seeing
this picture in my head.
324
00:12:53,727 --> 00:12:57,063
Two guys dragging Dana away
and she's screaming my name
325
00:12:57,130 --> 00:12:59,266
and she's trying
to hold on to my arms,
326
00:12:59,332 --> 00:13:01,535
but I'm too out of it
to hang on to her.
327
00:13:01,601 --> 00:13:04,337
I was hoping
that wasn't
328
00:13:04,404 --> 00:13:05,939
real, but...
329
00:13:06,940 --> 00:13:09,943
...she was trying
to hold on to me.
330
00:13:12,179 --> 00:13:13,413
Nate.
331
00:13:15,415 --> 00:13:17,984
Can you describe
the men that took her?
332
00:13:18,051 --> 00:13:20,287
I can't remember.
333
00:13:20,353 --> 00:13:24,624
What about the girl that
took you to the club-- Emilia?
334
00:13:26,893 --> 00:13:28,395
She had long,
dark hair.
335
00:13:28,461 --> 00:13:31,131
She was wearing a
white shirt and jeans.
336
00:13:33,433 --> 00:13:34,834
Dana...
337
00:13:36,136 --> 00:13:38,638
I think Dana took some
pictures of the three of us.
338
00:13:38,705 --> 00:13:40,640
She had a disposable camera.
339
00:13:41,575 --> 00:13:44,277
I don't know what
happened to it.
340
00:13:55,922 --> 00:13:57,624
Can I help you?
341
00:14:25,819 --> 00:14:29,155
If you wouldn't mind switching
to English for my partner.
342
00:14:29,222 --> 00:14:30,957
This is Special
Agent Gibbs.
343
00:14:31,024 --> 00:14:33,693
Agent Gibbs.
Nice to meet you.
344
00:14:33,760 --> 00:14:35,595
Your colleague, uh,
called and left a message.
345
00:14:35,662 --> 00:14:36,930
Agent, uh, Randolf.
346
00:14:36,997 --> 00:14:38,665
He said your missing
girl and her friend
347
00:14:38,732 --> 00:14:40,767
were approached
by a woman named Emilia.
348
00:14:41,668 --> 00:14:43,370
We believe her to be a scout.
349
00:14:43,436 --> 00:14:44,804
For trafficking?
350
00:14:44,871 --> 00:14:46,606
Sí.
351
00:14:48,541 --> 00:14:50,877
Every woman in these files
have gone missing
352
00:14:50,944 --> 00:14:53,079
under similar circumstances
to your sailor.
353
00:14:53,146 --> 00:14:55,181
Most in the last year.
354
00:14:55,248 --> 00:14:58,418
Please forgive
the, uh, state of the files.
355
00:14:58,485 --> 00:15:00,720
I've gone through them
so many times, they get worn.
356
00:15:00,787 --> 00:15:03,023
Cases are
increasing?
357
00:15:03,790 --> 00:15:07,494
Yes, but most of them
you don't care about.
358
00:15:07,560 --> 00:15:11,298
I-I only mean
that they are locals.
359
00:15:11,364 --> 00:15:14,668
Apologies.
I'm harsh in English.
360
00:15:14,734 --> 00:15:16,870
Not too much vocabulary.
361
00:15:17,871 --> 00:15:20,707
That's her.
Dana Rogers.
362
00:15:20,774 --> 00:15:22,142
Mm.
363
00:15:23,076 --> 00:15:25,312
These traffickers
used to feel that
364
00:15:25,378 --> 00:15:27,414
taking a tourist was too risky.
365
00:15:28,548 --> 00:15:30,950
But they've become more brave.
366
00:15:32,052 --> 00:15:33,853
Girls like this
367
00:15:33,920 --> 00:15:35,689
are a bigger prize. She was
are a bigger prize. She was
368
00:15:35,755 --> 00:15:37,490
last seen
at La Puerta Gris.
369
00:16:49,963 --> 00:16:51,664
CUEVAS:
You've heard of him?
370
00:16:51,731 --> 00:16:54,267
You-you know Pedro Hernandez?
371
00:17:08,415 --> 00:17:10,550
♪ ♪
372
00:17:12,485 --> 00:17:14,654
Uh, I'm almost done in here.
373
00:17:14,721 --> 00:17:16,990
Starting on the kitchen soon.
374
00:17:20,493 --> 00:17:22,295
If you're gonna be
hanging around here,
375
00:17:22,362 --> 00:17:23,563
least you can do
is help me fold.
376
00:17:23,630 --> 00:17:25,298
I'm paying bills.
377
00:17:25,365 --> 00:17:26,599
Got a whole list
I'm gonna get done.
378
00:17:26,666 --> 00:17:28,535
I'm gonna clean out
the toaster next.
379
00:17:28,601 --> 00:17:31,805
Really?
That's incredible.
380
00:17:31,871 --> 00:17:34,207
(laughs) (gasps)
(laughs) (gasps)
381
00:17:34,274 --> 00:17:35,842
Where you going?
New plan.
382
00:17:37,310 --> 00:17:39,112
I'm not letting you waste
a good day off on the toaster.
383
00:17:39,179 --> 00:17:41,614
Uh-uh. No way. (chuckles) Rematch.
Uh-uh. No way. (chuckles) Rematch.
384
00:17:41,681 --> 00:17:43,650
Nope. Not gonna happen.
Get it out of here.
385
00:17:43,716 --> 00:17:45,385
(scoffs)
No. You're too strict with the rules.
386
00:17:45,452 --> 00:17:48,621
"Cay-ote" is not a word,
not the way you spell it.
387
00:17:48,688 --> 00:17:51,291
(howls)
(laughing)
388
00:17:51,357 --> 00:17:52,792
(telephone rings)
389
00:17:52,859 --> 00:17:54,761
I'll get it.
You rack 'em up.
390
00:17:57,897 --> 00:17:59,065
Hello.
391
00:17:59,132 --> 00:18:00,867
Hey, it's me.
I got Lala for you.
392
00:18:00,934 --> 00:18:02,569
She ain't in the office?
393
00:18:02,635 --> 00:18:04,771
No. Her and Gibbs
are in Tijuana.
394
00:18:04,838 --> 00:18:05,905
The hell's she doing there?
395
00:18:05,972 --> 00:18:06,973
Hang on.
396
00:18:07,040 --> 00:18:08,641
Franks?
397
00:18:08,708 --> 00:18:09,776
You're on with Lala.
398
00:18:09,843 --> 00:18:10,777
LALA: Hey.
399
00:18:10,844 --> 00:18:12,212
The hell you doing in Mexico?
400
00:18:12,278 --> 00:18:13,646
The drunk guy we booked.
401
00:18:13,713 --> 00:18:15,482
He was drugged at a club
in Tijuana.
402
00:18:15,548 --> 00:18:16,816
The girl he was with is missing.
403
00:18:16,883 --> 00:18:18,151
She's a Navy corpsman,
404
00:18:18,218 --> 00:18:19,652
and her name is Dana Rogers.
405
00:18:19,719 --> 00:18:21,387
It's looking like trafficking.
406
00:18:21,454 --> 00:18:24,023
I told Mary Jo
to tell you to call me.
407
00:18:24,090 --> 00:18:25,425
I did tell her.
408
00:18:25,492 --> 00:18:27,026
Mary Jo, what are you
still doing on the line?
409
00:18:27,093 --> 00:18:28,161
MARY JO:
If I hang up,
410
00:18:28,228 --> 00:18:30,196
the call will disconnect.
411
00:18:30,263 --> 00:18:31,698
LALA:
She did tell me, Mike.
412
00:18:31,764 --> 00:18:32,665
I told her...
413
00:18:32,732 --> 00:18:34,000
You said call if I need you.
414
00:18:34,067 --> 00:18:35,101
And you take that
to mean you can just
415
00:18:35,168 --> 00:18:36,603
pick up and run to Mexico?
416
00:18:36,669 --> 00:18:38,271
You said call if I need you,
that's what I'm doing.
417
00:18:38,338 --> 00:18:39,672
FRANKS:
Did you line up a liaison?
418
00:18:39,739 --> 00:18:41,174
LALA: Mike. Mike.
Where are you? We ain't got
419
00:18:41,241 --> 00:18:42,942
jurisdiction down there.
Mike! Oh, my God, man.
420
00:18:43,009 --> 00:18:43,943
Listen to me.
421
00:18:44,010 --> 00:18:45,345
What?
LALA: This ring--
422
00:18:45,411 --> 00:18:47,280
this trafficking ring
that took our sailor--
423
00:18:47,347 --> 00:18:49,249
it's all under
the Reynosa cartel.
424
00:18:49,315 --> 00:18:51,017
It's headed up by two guys now.
425
00:18:51,084 --> 00:18:53,419
One of them is Pedro Hernandez.
426
00:18:54,387 --> 00:18:55,488
MARY JO: Hang on.
427
00:18:55,555 --> 00:18:57,156
I'm gonna
step away from the phone
428
00:18:57,223 --> 00:18:59,392
and loop in Randy. Randy!
429
00:18:59,459 --> 00:19:00,927
Randy!
430
00:19:02,695 --> 00:19:04,564
You got probie with you?
431
00:19:06,799 --> 00:19:07,734
Yeah.
432
00:19:07,800 --> 00:19:09,736
What did he have
to say about it?
433
00:19:09,802 --> 00:19:10,870
Nothing.
434
00:19:10,937 --> 00:19:13,139
He put his head down
and kept working.
435
00:19:13,206 --> 00:19:15,375
Mike, jurisdiction or not,
436
00:19:15,441 --> 00:19:16,843
we have an American sailor
missing.
437
00:19:16,910 --> 00:19:18,344
We're not leaving here
without her.
438
00:19:18,411 --> 00:19:20,513
This is it.
439
00:19:20,580 --> 00:19:22,649
This is our chance
to get Hernandez.
440
00:19:22,715 --> 00:19:24,784
Liaison set up an HQ for us
441
00:19:24,851 --> 00:19:26,686
at a motel a few blocks down.
442
00:19:26,753 --> 00:19:29,088
They'll get you the address.
443
00:19:29,155 --> 00:19:31,257
When can you get here?
444
00:19:31,324 --> 00:19:33,526
Mike?
445
00:19:35,228 --> 00:19:36,696
Soon.
446
00:19:43,570 --> 00:19:44,971
Go.
447
00:19:48,007 --> 00:19:49,108
Vera.
448
00:19:49,876 --> 00:19:52,111
VERA:
You never mentioned how you got that name-- Bugs.
449
00:19:52,178 --> 00:19:55,615
People always said I was showing
up to places I wasn't wanted
450
00:19:55,682 --> 00:19:58,785
and said I'd make 'em squirm.
Feel off.
451
00:19:58,851 --> 00:20:00,453
Vera!
452
00:20:00,520 --> 00:20:02,255
(gasps)
(exclaims)
453
00:20:02,322 --> 00:20:03,890
Damn it!
454
00:20:05,325 --> 00:20:08,194
Randolf, what are you
touching me for?
455
00:20:08,261 --> 00:20:09,228
I need your help.
456
00:20:09,295 --> 00:20:10,563
Remember this guy?
457
00:20:10,630 --> 00:20:12,565
Bugs, aka Sandman.
458
00:20:12,632 --> 00:20:14,834
I am interviewing him
for my new program.
459
00:20:14,901 --> 00:20:16,402
He is my new best friend.
460
00:20:16,469 --> 00:20:19,005
Listen, Pedro Hernandez--
we're close to getting him.
461
00:20:19,072 --> 00:20:21,441
I need you, JJ, Roger--
I need all hands on deck.
462
00:20:21,507 --> 00:20:23,376
Wait, Hernandez--
you mean Gibbs' guy?
Yeah.
Wait, Hernandez--
you mean Gibbs' guy?
Yeah.
463
00:20:23,443 --> 00:20:25,278
Reynosa cartel
has new routes to Ensenada.
464
00:20:25,345 --> 00:20:27,280
We need to figure out
where they are. Okay.
465
00:20:27,347 --> 00:20:30,116
Well, uh, Roger and JJ are out.
466
00:20:30,183 --> 00:20:31,651
Herm's on the window, I think.
467
00:20:31,718 --> 00:20:33,953
Carl. Let's get him.
He was DEA before this.
468
00:20:34,020 --> 00:20:35,488
No, he was
Fish and Wildlife.
469
00:20:35,555 --> 00:20:37,023
He was DEA. You just think
he's Fish and Wildlife
470
00:20:37,090 --> 00:20:38,992
'cause he won't shut up
about sea bass.
471
00:20:39,058 --> 00:20:40,393
Randy. Yeah?
Randy. Yeah?
472
00:20:40,460 --> 00:20:42,929
Woody just called,
says he's got something for you.
473
00:20:43,896 --> 00:20:46,733
We didn't send him
anything, did we?
474
00:20:49,202 --> 00:20:50,970
Nate Porter's disposable camera.
475
00:20:51,037 --> 00:20:53,239
Yeah, that's-that's great.
I'm just...
476
00:20:54,140 --> 00:20:55,675
How did you end up with it?
477
00:20:55,742 --> 00:20:57,443
Chula Vista PD.
478
00:20:57,510 --> 00:20:59,312
They said you left them
a message.
479
00:20:59,379 --> 00:21:01,014
Anyway, they were too lazy
to drive it
480
00:21:01,080 --> 00:21:03,349
all the way up to Pendleton,
so they dropped it here.
481
00:21:03,416 --> 00:21:06,486
Yeah, I asked them
to search Porter's car for it,
482
00:21:06,552 --> 00:21:08,488
but I never expected them
to do it.
483
00:21:08,554 --> 00:21:09,856
Chula Vista hates me.
484
00:21:09,922 --> 00:21:12,859
Yeah, well, maybe
they have cause to, Phil.
485
00:21:12,925 --> 00:21:14,494
We had a little
misunderstanding earlier
486
00:21:14,560 --> 00:21:17,096
about the correct handling
of test tubes in the sink.
487
00:21:17,163 --> 00:21:18,364
(sighs)
488
00:21:18,431 --> 00:21:20,033
Anyway, he owes me
for the rest of the day,
489
00:21:20,099 --> 00:21:22,902
so I had him develop
your film for you.
490
00:21:22,969 --> 00:21:24,637
We're looking for a woman
in the photos.
491
00:21:24,704 --> 00:21:25,772
WOODY:
Yeah, we know.
492
00:21:25,838 --> 00:21:27,440
I had Phil get the lowdown
493
00:21:27,507 --> 00:21:30,276
from Mary Jo, keep us
up on the latest.
494
00:21:32,178 --> 00:21:33,513
That's your missing sailor.
495
00:21:33,579 --> 00:21:35,214
That's the scout
you're looking for.
496
00:21:35,281 --> 00:21:36,516
Emilia.
Yeah.
497
00:21:36,582 --> 00:21:38,551
Long hair, white shirt.
That's what Porter said.
498
00:21:38,618 --> 00:21:40,386
But what, Phil?
499
00:21:43,423 --> 00:21:45,692
But I did some
research on
500
00:21:45,758 --> 00:21:49,028
the fax machines
at the Tijuana police station.
501
00:21:49,095 --> 00:21:50,630
They don't support gray scale.
502
00:21:50,697 --> 00:21:53,166
If he faxes the photo,
it'll look like crap,
503
00:21:53,232 --> 00:21:56,235
so he's making a composite from
it here with the Decipher-Kit.
504
00:21:56,302 --> 00:21:57,837
Oh, wow!
505
00:21:57,904 --> 00:22:01,507
I appreciate that, Phil.
Thanks. Mm-hmm. Not a problem.
506
00:22:07,780 --> 00:22:09,215
It's from Randy.
507
00:22:09,282 --> 00:22:12,885
It's the composite of the
scout he told us about.
508
00:22:13,686 --> 00:22:15,655
He said he got it
to Cuevas, too.
509
00:22:15,722 --> 00:22:17,023
They're putting out a BOLO.
510
00:22:17,090 --> 00:22:19,859
Randy's trying to pinpoint
Reynosa's new route.
511
00:22:19,926 --> 00:22:21,861
They change 'em up
every few months.
512
00:22:21,928 --> 00:22:24,230
How do you know that?
513
00:22:25,465 --> 00:22:27,366
What else Randy say?
514
00:22:30,203 --> 00:22:31,738
"Me and Vera and Carl
515
00:22:31,804 --> 00:22:33,573
"will pull an all-nighter
if we have to.
516
00:22:33,639 --> 00:22:36,042
"Yeah, that's right,
I got Carl on it, too.
517
00:22:36,109 --> 00:22:38,177
"DEA in the house.
Anyway,
518
00:22:38,244 --> 00:22:40,613
"when Franks gets there,
tell him Tish called
519
00:22:40,680 --> 00:22:42,415
"and said the painter
is done and gone.
520
00:22:42,482 --> 00:22:45,151
Miss you all.
Come back safe. Kisses."
521
00:22:45,218 --> 00:22:47,587
He writes like he talks.
522
00:22:47,653 --> 00:22:49,122
Mm.
523
00:22:49,188 --> 00:22:51,257
And when's Franks getting here?
524
00:22:53,459 --> 00:22:55,161
He told me soon.
525
00:23:02,268 --> 00:23:03,836
Gibbs.
526
00:23:06,773 --> 00:23:08,641
I lied to you.
527
00:23:11,844 --> 00:23:15,081
My dad does
live down here, but...
528
00:23:15,148 --> 00:23:18,084
I haven't seen him
in three years.
529
00:23:30,229 --> 00:23:33,633
I came down here last month
to look for Hernandez.
530
00:23:36,702 --> 00:23:40,306
I came down every month
since we lost him.
531
00:23:43,876 --> 00:23:46,078
Failed every time.
532
00:23:49,182 --> 00:23:51,184
I failed you.
533
00:23:52,752 --> 00:23:54,954
I failed your family.
534
00:23:55,922 --> 00:23:58,758
There was jurisdiction BS,
there were politics,
535
00:23:58,825 --> 00:24:01,494
but those are excuses.
536
00:24:01,561 --> 00:24:03,529
He got away on our watch.
537
00:24:03,596 --> 00:24:05,264
That's not on you.
538
00:24:06,098 --> 00:24:08,835
It is.
It is on me.
539
00:24:12,572 --> 00:24:14,040
Listen.
540
00:24:18,945 --> 00:24:21,380
We're almost there.
541
00:24:21,447 --> 00:24:22,982
And when we get close
to Hernandez,
542
00:24:23,049 --> 00:24:24,550
Franks will pull you
off the case.
543
00:24:24,617 --> 00:24:27,987
He'll say that your judgment
has been compromised.
544
00:24:31,657 --> 00:24:34,727
But I'm telling you
right now, Gibbs...
545
00:24:38,064 --> 00:24:39,966
...we're gonna get him.
546
00:24:43,636 --> 00:24:45,771
I'm gonna get him.
547
00:24:49,008 --> 00:24:51,177
I'm gonna get him for you.
548
00:24:54,413 --> 00:24:56,682
(heavy gunfire)
(grunts)
549
00:25:14,500 --> 00:25:17,970
The Reynosa cartel knows you're
here trying to find your sailor.
550
00:25:18,037 --> 00:25:20,506
That puts their
operation at risk.
551
00:25:20,573 --> 00:25:21,807
All of it.
552
00:25:21,874 --> 00:25:25,144
Drugs, trafficking
and whatever else.
553
00:25:25,211 --> 00:25:29,115
So they send
you a message.
554
00:25:29,181 --> 00:25:30,616
Yeah.
555
00:25:30,683 --> 00:25:34,287
My advice for you both
is to return home. Let us
556
00:25:34,353 --> 00:25:36,055
move forward and
keep you informed.
557
00:25:36,122 --> 00:25:38,891
You can come back when
things have settled.
558
00:25:44,030 --> 00:25:45,464
We're staying.
559
00:25:46,899 --> 00:25:48,100
{\an8}FRANKS:
Hey, that's my team in there.
560
00:25:48,167 --> 00:25:49,669
{\an8}Hey, stop...
Dominguez?
561
00:25:49,735 --> 00:25:51,938
Hey, hey. We're good.
We're good. Probie?
562
00:25:52,004 --> 00:25:53,072
Good.
563
00:25:53,139 --> 00:25:55,474
Huh? We are good, boss.
Huh? We are good, boss.
564
00:25:55,541 --> 00:25:56,709
You sure?
565
00:25:56,776 --> 00:25:58,411
Yeah.
566
00:25:58,477 --> 00:26:00,179
Officer
567
00:26:00,246 --> 00:26:02,315
Rogelio Cuevas,
your, uh, liaison.
568
00:26:02,381 --> 00:26:04,150
The hell do you
think you're doing? Mike.
569
00:26:04,216 --> 00:26:06,719
You gonna put my agents in here,
facing the damn street?
570
00:26:06,786 --> 00:26:10,323
Step back, or there's
going to be a problem.
571
00:26:10,389 --> 00:26:11,624
Oh, there's a problem, buddy.
572
00:26:11,691 --> 00:26:12,992
How the hell...
LALA: Hey!
Franks.
How the hell...
LALA: Hey!
Franks.
573
00:26:13,059 --> 00:26:14,160
Mike. Mike!
How did the cartel know
574
00:26:14,226 --> 00:26:15,394
to hit 'em here?!
Hey, hey!
575
00:26:15,461 --> 00:26:16,996
Stop!
Huh?!
576
00:26:17,063 --> 00:26:18,397
Reynosa has eyes
everywhere
577
00:26:18,464 --> 00:26:20,700
and you know that.
578
00:26:22,134 --> 00:26:25,037
Don't talk to me again about
"we're gonna have a problem."
579
00:26:25,871 --> 00:26:27,139
I'm harsh in English.
580
00:26:27,206 --> 00:26:28,908
Don't have too much vocabulary.
581
00:26:28,975 --> 00:26:31,644
If you spoke Spanish,
you'd love me.
582
00:26:34,447 --> 00:26:36,182
{\an8}Hmm?
583
00:26:36,248 --> 00:26:37,383
{\an8}Oh.
584
00:26:39,785 --> 00:26:41,053
Uh...
585
00:26:41,120 --> 00:26:42,722
The BOLO came in.
586
00:26:42,788 --> 00:26:46,092
The federales have found
your scout, Emilia.
587
00:26:46,158 --> 00:26:48,661
They are transporting her
back to the station.
588
00:26:50,963 --> 00:26:53,933
I can, uh, find you
another room to shower.
589
00:26:54,000 --> 00:26:55,801
Then you can ride
back with me.
590
00:26:55,868 --> 00:27:00,006
Your car was, uh,
shot to pieces out there.
591
00:27:00,072 --> 00:27:02,208
Vocabulary seems fine.
592
00:27:06,512 --> 00:27:08,948
They'll be riding with me.
Gracias.
593
00:27:23,662 --> 00:27:25,231
RANDY: No, no, no, no, no,
wait, wait, wait.
Uh, yeah.
RANDY: No, no, no, no, no,
wait, wait, wait.
Uh, yeah.
594
00:27:25,297 --> 00:27:26,298
It's not east.
Yes.
595
00:27:26,365 --> 00:27:28,234
No, it's not east.
Vera, stop. Stop!
596
00:27:28,300 --> 00:27:29,301
What?
597
00:27:29,368 --> 00:27:30,936
They wouldn't go east.
598
00:27:31,003 --> 00:27:33,005
Their new hub is south
in Ensenada.
599
00:27:33,072 --> 00:27:35,641
They moved it last month
in the reorganization.
600
00:27:35,708 --> 00:27:39,645
It says all of that in one
of these faxes from the liaison.
601
00:27:39,712 --> 00:27:41,313
They transport the girls
to their hub,
602
00:27:41,380 --> 00:27:44,283
so it has to be
one of these routes going south.
603
00:27:44,350 --> 00:27:46,018
Where is Carl?
You're not listening to me.
604
00:27:46,085 --> 00:27:48,187
He went to call one
of his DEA buddies.
605
00:27:48,254 --> 00:27:51,157
Uh... This is the first
time I seen you get angry.
606
00:27:51,223 --> 00:27:54,160
Yeah, gunfire
in Tijuana has me all...
607
00:27:54,226 --> 00:27:56,429
(shudders)
608
00:27:56,495 --> 00:27:57,830
Looks good on you.
609
00:27:57,897 --> 00:27:59,832
I have your route.
All right, which one is it?
610
00:27:59,899 --> 00:28:02,268
(scoffs)
None of those.
611
00:28:03,803 --> 00:28:04,970
(Vera chuckles)
612
00:28:05,037 --> 00:28:06,472
You got to be
friggin' kidding me.
613
00:28:06,539 --> 00:28:08,941
The totoaba.
614
00:28:09,008 --> 00:28:10,943
Native to
the Gulf of California.
615
00:28:11,010 --> 00:28:12,845
Endangered
and highly sought-after
616
00:28:12,912 --> 00:28:15,181
in the States and China
for its swim bladder.
617
00:28:15,247 --> 00:28:17,216
People pay a lot for it?
A boatload.
618
00:28:17,283 --> 00:28:19,552
My buddy at the DEA
has documented reports
619
00:28:19,618 --> 00:28:21,954
of two separate trucks
in the last week,
620
00:28:22,021 --> 00:28:23,489
believed to be Reynosa,
621
00:28:23,556 --> 00:28:26,158
stopped and searched
near San Felipe.
622
00:28:26,225 --> 00:28:29,795
No drugs, but one of them
contained frozen fish fillets.
623
00:28:29,862 --> 00:28:32,031
The totoaba bladders
were hidden underneath.
624
00:28:32,098 --> 00:28:33,799
I have so many questions
right now.
625
00:28:33,866 --> 00:28:35,267
Call around.
Check the stats.
626
00:28:35,334 --> 00:28:38,370
It tracks. Reynosa's known
for switching routes.
627
00:28:38,437 --> 00:28:40,706
And their new hub
is not in Ensenada.
628
00:28:40,773 --> 00:28:43,175
DEA hasn't tracked
anything there for weeks.
629
00:28:43,242 --> 00:28:46,178
It's in San Felipe,
near the fish.
630
00:28:46,245 --> 00:28:48,581
Intel says that's your route.
631
00:28:48,647 --> 00:28:52,451
East to go south.
632
00:28:54,286 --> 00:28:56,856
Told you it was east.
633
00:30:05,691 --> 00:30:07,493
(door opens)
634
00:30:09,161 --> 00:30:10,596
(door closes)
Rando checked in.
635
00:30:10,663 --> 00:30:13,332
Carl helped him narrow
down Reynosa's route.
636
00:30:14,867 --> 00:30:17,269
You know, you can
turn the sound on.
637
00:30:17,336 --> 00:30:19,805
Wouldn't be able
to understand it anyway.
638
00:30:22,041 --> 00:30:23,709
Did you get
the message from Tish--
639
00:30:23,776 --> 00:30:25,644
something about
the painter being done?
640
00:30:25,711 --> 00:30:28,480
Yeah, I stopped to call
her on the way down.
641
00:30:32,017 --> 00:30:34,420
Doing okay with all this?
642
00:30:49,501 --> 00:30:51,737
(door opens)
643
00:30:52,905 --> 00:30:54,707
She confirmed it-- Saul Ortega
644
00:30:54,773 --> 00:30:56,475
and Pedro Hernandez
are running the ship.
645
00:30:56,542 --> 00:30:58,177
Rogelio.
646
00:30:58,244 --> 00:31:01,780
Dana Rogers was taken to an
old gas station for holding.
647
00:31:01,847 --> 00:31:03,249
They keep the girls there
648
00:31:03,315 --> 00:31:05,584
until they have a full
group ready to transport.
649
00:31:05,651 --> 00:31:08,187
She thinks it's about 40
minutes outside of the city,
650
00:31:08,254 --> 00:31:11,056
but no idea in
which direction.
651
00:31:11,123 --> 00:31:12,558
They're blindfolded for travel.
652
00:31:12,625 --> 00:31:15,527
If your agent is right
about the new hub,
653
00:31:15,594 --> 00:31:18,464
40 minutes east
along Highway 2...
654
00:31:18,530 --> 00:31:21,834
This gas station, it's important
to their organization.
655
00:31:21,900 --> 00:31:25,170
She said that she's seen
Hernandez there before.
656
00:31:29,942 --> 00:31:30,909
I have it.
657
00:31:30,976 --> 00:31:33,879
40 minutes east, near Arbolito.
658
00:31:33,946 --> 00:31:37,216
There's, uh, an abandoned
gas station off the highway.
659
00:31:38,050 --> 00:31:40,319
Make a plan for daybreak.
660
00:31:40,386 --> 00:31:42,154
Mike.
661
00:31:48,027 --> 00:31:49,862
If Hernandez is there,
662
00:31:49,928 --> 00:31:52,765
you can't expect Gibbs
to have a clear head.
663
00:31:53,799 --> 00:31:55,734
Probie will be fine.
664
00:31:55,801 --> 00:31:57,269
Let's make a plan.
665
00:32:06,812 --> 00:32:09,014
♪ ♪
666
00:32:12,051 --> 00:32:14,219
GIBBS:
One outside with an AK.
667
00:32:14,286 --> 00:32:16,755
Gas station looks empty.
668
00:32:19,158 --> 00:32:21,627
If the women are here,
they're in the garage,
669
00:32:21,694 --> 00:32:23,295
but I can't get eyes inside.
670
00:32:23,362 --> 00:32:25,631
FRANKS:
Copy that. Grabbing a position back here.
671
00:32:25,698 --> 00:32:27,633
Hang on.
672
00:32:47,319 --> 00:32:49,154
He's gonna call plan C.
673
00:32:49,221 --> 00:32:50,656
Probably.
674
00:32:50,723 --> 00:32:52,825
Okay, we got a door back here,
675
00:32:52,891 --> 00:32:55,094
one guy posted,
same deal as yours.
676
00:33:00,632 --> 00:33:03,535
Idiot's got himself a Game Boy.
677
00:33:03,602 --> 00:33:06,605
Scratch that.
Gave him too much credit.
678
00:33:06,672 --> 00:33:09,942
Ain't a real Game Boy.
Thing's a damn knockoff.
679
00:33:11,076 --> 00:33:12,878
CUEVAS:
I got an opening back here.
680
00:33:14,079 --> 00:33:17,116
If we can move in, we
can take a look inside.
681
00:33:22,154 --> 00:33:25,224
All right.
We're calling plan C.
682
00:33:26,759 --> 00:33:28,594
Dominguez, you good?
683
00:33:28,660 --> 00:33:30,896
Repeat it back to me.
684
00:33:32,364 --> 00:33:34,533
I draw their attention
out front,
685
00:33:34,600 --> 00:33:36,135
you go in for a look,
686
00:33:36,201 --> 00:33:38,771
you call it
when you move inside.
687
00:33:41,940 --> 00:33:44,676
Gibbs gives me cover.
688
00:33:46,478 --> 00:33:48,013
Probie, I can't
have you taking a shot
689
00:33:48,080 --> 00:33:50,082
before I give the go.
We got to get a look
690
00:33:50,149 --> 00:33:52,050
inside there first,
see how many guys there got.
691
00:33:52,117 --> 00:33:53,952
You take a shot
before I give my go,
692
00:33:54,019 --> 00:33:56,388
it could set 'em off,
get us all killed,
693
00:33:56,455 --> 00:33:58,557
including the girls.
694
00:33:58,624 --> 00:34:00,325
Probie.
695
00:34:01,460 --> 00:34:03,796
Copy that.
696
00:34:21,814 --> 00:34:23,515
(vehicle approaching)
697
00:34:36,295 --> 00:34:37,996
(engine stops)
698
00:34:56,215 --> 00:34:58,350
♪ ♪
699
00:35:00,118 --> 00:35:01,787
Boss, where are you?
She's in.
700
00:35:01,854 --> 00:35:03,622
I can't be on the damn radio.
701
00:35:03,689 --> 00:35:05,591
FRANKS:
This fool ain't moving yet.
702
00:35:05,657 --> 00:35:07,926
Be patient, probie.
703
00:35:08,760 --> 00:35:10,229
Dominguez will draw him.
704
00:35:10,295 --> 00:35:12,564
Let her do her thing.
705
00:35:21,874 --> 00:35:23,208
{\an8}(chuckles)
706
00:35:27,045 --> 00:35:28,313
You hear me, probie?
707
00:35:28,380 --> 00:35:30,315
She knows how to handle herself.
708
00:35:31,149 --> 00:35:33,652
GIBBS:
He's grabbing her, Franks.
709
00:35:33,719 --> 00:35:34,987
They ain't gonna hurt her.
710
00:35:35,053 --> 00:35:36,255
She's worth something to 'em.
711
00:35:36,321 --> 00:35:39,224
(both shouting in Spanish)
712
00:35:40,559 --> 00:35:42,594
Let it ride till I call it.
713
00:35:42,661 --> 00:35:44,730
I'm not losing eyes on her.
714
00:35:44,796 --> 00:35:46,365
You got to trust her.
715
00:35:46,431 --> 00:35:47,432
She'll be okay.
716
00:35:47,499 --> 00:35:49,701
(speaking Spanish)
717
00:35:49,768 --> 00:35:51,336
FRANKS: Come on.
(Cuevas mutters)
718
00:35:51,403 --> 00:35:52,671
He's up.
719
00:35:52,738 --> 00:35:54,773
He's on the move,
he's headed your way.
720
00:35:54,840 --> 00:35:56,675
Moving in for a closer look.
721
00:35:56,742 --> 00:35:58,944
(man continues
shouting in Spanish)
722
00:36:16,595 --> 00:36:18,363
FRANKS:
Eight or nine women inside.
723
00:36:18,430 --> 00:36:19,698
Third guy with an AK.
724
00:36:19,765 --> 00:36:21,967
(breathing slowly)
725
00:36:25,437 --> 00:36:27,539
Rogelio and I are going in.
726
00:36:29,508 --> 00:36:32,144
Probie, stand down
till we get inside.
727
00:36:32,210 --> 00:36:33,712
The girls are too close.
728
00:36:33,779 --> 00:36:35,180
Stand down.
729
00:36:37,049 --> 00:36:39,184
Freeze!
Franks, door!
730
00:36:39,251 --> 00:36:42,287
(gunshot)
FRANKS:
Shots fired. One down.
(gunshot)
FRANKS:
Shots fired. One down.
731
00:36:44,022 --> 00:36:46,224
(grunting)
(breathing slowly)
732
00:36:57,302 --> 00:36:59,805
Probie, we're in the clear.
733
00:37:12,985 --> 00:37:15,253
(quiet, indistinct chatter,
crying)
734
00:37:21,059 --> 00:37:23,328
Dana Rogers?
735
00:37:28,900 --> 00:37:30,736
We got you.
736
00:37:30,802 --> 00:37:31,970
You're safe.
737
00:37:32,037 --> 00:37:34,172
(knife clicks)
738
00:37:36,308 --> 00:37:38,176
(grunts softly)
739
00:37:42,581 --> 00:37:44,616
Carmen Ibarra?
740
00:37:59,665 --> 00:38:01,566
Leticia Flores?
741
00:38:01,633 --> 00:38:03,568
(crying)
742
00:38:03,635 --> 00:38:05,871
(speaking Spanish)
743
00:38:08,707 --> 00:38:10,442
Hernandez?
744
00:38:13,712 --> 00:38:16,848
(Cuevas speaking quietly
in Spanish)
745
00:38:16,915 --> 00:38:18,283
(women crying)
746
00:38:18,350 --> 00:38:20,252
Marta Serrano?
747
00:38:29,327 --> 00:38:30,696
LALA:
Saúl
748
00:38:30,762 --> 00:38:33,131
Ortega.
Pedro Hernández.
749
00:39:05,130 --> 00:39:07,599
Can't understand it anyhow.
750
00:39:11,436 --> 00:39:15,240
You know, probie, there's
a chance he don't know nothing.
751
00:39:34,192 --> 00:39:36,128
(door opens)
752
00:39:37,062 --> 00:39:39,831
(door closes)
753
00:39:46,705 --> 00:39:49,775
He said Pedro Hernandez
was killed six months ago.
754
00:39:49,841 --> 00:39:53,478
Cartel covered it up
so they wouldn't look weak.
755
00:40:00,719 --> 00:40:03,255
He was shot by a sniper.
756
00:40:03,321 --> 00:40:06,124
♪ ♪
757
00:40:32,517 --> 00:40:34,886
(grunting)
758
00:40:52,804 --> 00:40:54,973
♪ ♪
759
00:41:10,222 --> 00:41:12,457
("True" by Spandau Ballet
playing)
760
00:41:32,177 --> 00:41:34,779
♪ ♪
761
00:41:47,959 --> 00:41:50,095
♪ So true ♪
762
00:41:50,161 --> 00:41:52,864
♪ Funny how it seems ♪
763
00:41:52,931 --> 00:41:55,267
♪ Always in time ♪
764
00:41:55,333 --> 00:41:58,737
♪ But never in line for dreams ♪
765
00:41:58,803 --> 00:42:00,939
♪ Head over heels ♪
766
00:42:01,006 --> 00:42:03,575
♪ When toe to toe ♪
767
00:42:03,642 --> 00:42:05,810
♪ This is the sound ♪
768
00:42:05,877 --> 00:42:08,613
♪ Of my soul ♪
769
00:42:08,680 --> 00:42:11,950
♪ This is the sound ♪
770
00:42:12,817 --> 00:42:13,919
♪ I bought a ticket ♪
771
00:42:13,985 --> 00:42:16,888
♪ To the world ♪
772
00:42:16,955 --> 00:42:21,126
♪ But now I've come back again ♪
773
00:42:22,894 --> 00:42:24,863
♪ Why do I find it hard ♪
774
00:42:24,930 --> 00:42:26,631
♪ To write the next line? ♪
775
00:42:26,698 --> 00:42:28,400
♪ Oh, I want the truth ♪
776
00:42:28,466 --> 00:42:31,937
♪ To be said ♪
777
00:42:35,974 --> 00:42:38,710
♪ I know this ♪
778
00:42:38,777 --> 00:42:41,780
♪ Much is true. ♪
779
00:42:46,851 --> 00:42:49,921
{\an8}Captioning sponsored by
CBS
780
00:42:49,988 --> 00:42:52,691
{\an8}and TOYOTA.
781
00:42:52,757 --> 00:42:56,161
{\an8}Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
52307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof