Original subtitles

Mookie, torna a casa, è ora.

Ehi, hai sentito?

Ehi, levati di dosso, non sei suo padre.

Sei tu che gli hai fatto bere, Clifford?

Non c'è nessuno che lo obblighi.

È come suo zio Jean.

Mookie!

Mookie!

Arrivederci, Alice.

Ti auguro un sicuro ritorno a casa.

GRAZIE.

Grazie mille.

Ciao.

Come stai?

C'era una donna che ti ha chiamato due volte ieri sera.

Cosa voleva?

Volevo sapere esattamente quando saresti partito.

Nucleare!

Cos'è questo?

EHI!

Questa è mia figlia, Laurie.

Alice?

Mookie!

Cos'è lei?

Non possiamo smettere di cadere, non possiamo fermarci.

Vedrò.

Volo CR 854 per Montreal.

E ora pronto per l'imbarco.

Signore?

Signore?

Sei sul volo per Montreal?

SÌ.

Vado a vedere la tua terra d'imbarco, Per favore.

GRAZIE.

Signore?

Signore?

Vicino alla riserva Lac-Simon, un ragazzo indigeno

di 13 anni è rimasto vittima di un incidente stradale.

La polizia sta cercando attivamente la comodità di bloccare gli aerei riutilizzati...

...

...

... ... ...

...

... Buongiorno.

Non dovevi prendere l'aereo?

Non potevo andarmene così senza salutare Alice.

Hai qualche pista?

Altre cose?

Stiamo facendo tutto il necessario, signore.

Hai notato il camion?

Stiamo facendo tutto il necessario, signore.

Ti ho visto in televisione.

Dov'è Alice?

Dov'è lei?

Hai ferito il mio cane.

In parte stai cercando il corpo.

Chi sei, sei un avocado?

Cosa hai visto esattamente?

Come?

Quando sono arrivato, c'era Mookie a terra, poi il camion è andato lontano.

Sono andato verso Mookie, poi il camion è partito.

Forse hai tempo per vendere il marchio, il colore?

L'ho già detto.

Non mi interessa, dimmelo ancora.

È un grosso camion nero a 18 ruote.

Tutto nero.

La cabina, le fiancate, tutto.

Sei sicuro che sia stato lui a toccarlo? Mookie?

Non c'era nessun altro camion in giro, OK?

Sei riuscito ad identificare la targa?

Non era ancora morto quando io 'arrivato.

C'era come...

come brividi, lì.

Come quando hai freddo.

Hai preso la targa?

L'aiuterà lì.

Ha appena messo Mookie nella sua stanza.

Venire.

Non può dare fastidio chi non sa chi lo

ha lasciato morire sul ciglio della strada.

Voglio che possa andare e venire come vuole.

Tu sei questi pattini da casa, Tommaso?

Ascoltare...

Troverò di nuovo questo camion.

So che c'è la polizia, ma...

Troverò me stesso.

Perché se non lo troviamo, non ci sarà giustizia.

Vanno tutti al nord.

C'è poca strada lì.

Se perdo adesso, ho una piccola possibilità.

E se lo trovassi?

Cosa farai al riguardo?

Te lo riporterò.

Chi ti chiede perdono.

A noi.

Il tuo.

E a tuo figlio.

Non c'è nessuno che ci chiede perdono, un tipo.

Va bene?

Trovalo, il camion.

Il ragazzo che hai portato all'aeroporto ieri, chi è?

L'hai visto?

Ha appena lasciato la prenotazione.

Qual è il suo nome, di nuovo?

Pastore.

Tommaso Berger.

Va bene.

Ehi, Laurie.

SÌ?

Cosa vuoi lì?

Niente.

È stato smascherato da questo e poi è tornato.

Questo è tutto.

Giovanni.

Giovanni, svegliati.

Giovanni, svegliati.

Inviare.

Giovanni!

Voglio metterlo nel suo letto, Là.

Voglio tirarlo fuori dalla bara.

Guarda cosa ho trovato sugli svizzeri.

Un collega.

Stai cercando qualcosa?

Ti manca la casa della tua famiglia, Là?

Siamo andati a preparare lo chalet per Tommaso.

NO.

Ti ha reso una tigre?

NO.

No, non ancora.

Lui è lì.

Sapevi che Thomas è un agente di polizia?

Vediamo.

NO.

Ebbene no.

Cosa ti ha detto che stava facendo?

Là?

Avete passato molto tempo insieme, vero? Sta pescando.

Non parliamo molto, Laurie.

Lei è preoccupata, lo ha trovato molto straniero.

Ha pronunciato a malapena le tre parole che sono passate qui.

Ebbene la prova, non ci ha mai detto che ci fosse una donna nel suo paese.

Mi ha chiamato tre volte ormai.

Hai conservato il numero della donna?

Ebbene no.

Beh aspetta, non sarà difficile trovarlo.

Non ti ha detto niente.

Ebbene, su cosa?

Di lui, della sua vita, non lo so.

Come stai?

Che cosa?

Cosa vuoi?

Cerco un camion.

C'è un incidente più in basso.

Un bambino è stato ucciso e...

L'autista è fuggito.

Sì.

Ma sei in TV, giusto?

Tutta la polizia è impegnata in questo.

Chi sei tu per essere coinvolto in tutto questo?

È la madre del piccolo che vuole trovare questo tè.

Ecco perché la polizia lo sta cercando.

C'è un automobilista che abbandona un ragazzino sul ciglio della strada.

Immagino che ne parlerete tra di voi, NO?

Dimmi, di cosa stiamo parlando tra noi?

Gli indiani lì, per uccidersi, si

sparano apposta sotto le ruote dei camion.

Camminano tranquillamente, lì, sul ciglio

della strada, aspettano solo che tu passi.

E botto!

È deciso.

A loro non piace la vita, questo mondo.

Non è stato un suicidio lì.

È quello che pensi, eh?

Ti racconto un'altra questione.

Il ragazzo che ha fatto questo, ecco... Lasciali in pace.

Si arrenderà.

Ci vediamo domani sera.

Dopo, domani.

Si arrenderà.

È malato!

Perché hai iniziato dal parcheggio?

È malato!

Perché sei andato via quando mi hai visto?

Volevamo solo divertirci con la cosa di mio padre.

Chi è?

Chi è?

Risposta!

È malato!

Crisi, proprio lì.

È malato.

Ciao.

Ciao, Larry.

Come stai?

Come stai.

Ti sei distratto?

No, grazie.

L'ho bevuto tutta la notte.

Per sano?

Ehi, vero?

Assumiti la responsabilità per me.

Mangio per due.

Cosa, nuovo?

Come stai.

E' cosa?

Li abbiamo controllati intorno alle 6:30 a sud della riserva sonora, in una Kenworth nera.

Sono troppo giovani per guidare mezzi pesanti, non avevano la patente.

Ma non hanno nulla a che fare con la morte dei giovani indigeni.

Sono stati portati alla stazione, poi il più alto ha

detto che erano stati arrestati prima in questo re.

da un ragazzo tutto solo.

Un europeo che lo ha picchiato.

Poi ci sono altre cose, ci sono i bagagli dello svizzero che sono in viaggio.

Li avevano lasciati all'aeroporto.

Va bene.

Come stai?

Ascolta, Giovanni...

Promettimi che mi scuso, ok?

Per l'alcol, invece di scusarmi, OK?

Buongiorno.

Come stai?

Cosa vuoi?

Comodo lì?

Oro.

A quel tempo?

Una guardia su Mookie di notte, dorme solo di giorno.

Riesci a capirlo?

Sono incinta e quindi sto facendo tutto il possibile per ritrovare il camion.

Va bene?

Questo è il rapporto dell'autopsia.

Mookie stava bevendo?

NO.

SU?

Hai iniziato a pianificare il funerale?

Non ci sarà nessun funerale.

Lo ha deciso Alice.

Non ci sarà nessun

funerale perché non abbiamo trovato questo, chi è Mookie?

Stiamo facendo del nostro meglio, John.

Stiamo cercando.

Ma non puoi tenere un corpo così per giorni.

Cosa facciamo con le riserve, Non sono affari tuoi.

Non è facile aiutarvi, gente.

Buongiorno.

Hai visto un herstialis bianco?

E' finita?

No, scusa?

No, hai aperto il saldo, Là.

Questo è... l'hai visto?

Quello che è successo?

Non è niente, quello.

Posso vedere la patente e i documenti del veicolo, per favore?

Come l'ora che ha ucciso il giovane della riserva.

L'hai visto?

Non posso toglierle gli occhiali da sole, per favore, signore?

I suoi documenti, signore, per favore.

Bene.

Aspetti qui un momento, per favore.

Ciao?

Il signor Bergé.

So chi sei e penso di sapere cosa stai cercando di fare.

SÌ.

Il problema è che questa non è la tua zona.

Non hai il diritto di fare nulla, OK?

Poi un'altra cosa, ho controllato la tua faccia scaduta.

Non hai più niente da fare in Canada.

Vi chiedo di smetterla di fare il vigilante e

di prendere poi il primo aereo per l'Europa.

E' chiaro?

Ok, faccia riparare subito il parabrezza, signore.

C'è un garage qui, all'ingresso del paese.

Va bene?

NO.

Vuoi vedere?

NO.

Dice alcol e poi cannabis.

Ancora un po', è colpa tua se è successo?

Cosa fai?

Mi fermo.

Nessuno lo sa, a quanto pare.

Sappiamo solo che non ha preso l'aereo.

Sai quanto è grande, Canada?

NO.

No, no, no, non voglio aggiornare il processo.

Non voglio aggiornare il processo, Sto aspettando già da troppo tempo.

Quindi ha detto che sarebbe tornato, tornerà, ok?

E se non torna, beh, andiamo a prenderlo, lo riportiamo indietro, e basta.

Ho appena cambiato il tuo parabrezza, Là.

Non ho il diritto di mettere una carta di credito, ad esempio, in un'auto a noleggio.

Ne ho bisogno.

Ne ho davvero bisogno.

Per favore.

Perché non mi hai detto niente di quello bianco?

Hai dormito con lui?

Ho pulito la sua cabina, tutto qui.

Perché lo sta facendo?

Giustizia, ha detto.

Dove si trova?

O?

Ha detto che avrebbe seguito la strada fino in cima.

A nord.

Anch'io sono risalito.

Non vedo l'ora che un ragazzo bianco ci renda giustizia.

John, non farlo.

Quello

va a velocità incredibili.

Ciao, sono il Pescatore Solitario.

Su verso l'estremo nord.

Mi stai salvando?

Sì, buonasera.

Sono Laurie Gagnon della Sicurezza Québec.

Polizia canadese?

SÌ.

Sì, chiamo per Thomas Pastore.

Credo che tu abbia provato a contattarlo più volte.

HA

Clara Fontaine, andiamo a fare una passeggiata.

Ho trovato l'acqua così bella che mi sono sentito benedetto da essa.

Cosa sta facendo lungo la strada?

il piccoletto? Con la madre che ha, sta molto meglio in viaggio con il padre.

Sì, vai avanti, canta ancora.

Ti amo da molto tempo, non ti dimenticherò mai.

Ti amo da molto tempo, non ti dimenticherò mai.

Sì, bel momento.

Bagagli, Svizzera.

Da qui a Montreal per l'indagine sul chouzo.

Sì, ti amo da molto tempo, Non ti dimenticherò mai.

Sì, un momento fa, tenente Laurie Gagnon è appena arrivata.

Ciao Laurie, stai bene?

Sto bene.

Grazie, tu a Montreal.

Come va?

Te lo dico proprio adesso, le notizie non sono buone.

Abbiamo rimosso tutte le barriere.

Questa non è la nostra felicità, ma sfortunatamente non siamo stati portati a termine.

Ok, allora il dipinto sulla vedova, ti dà qualcosa?

No, non abbiamo trovato nulla.

Sono state solo le gomme a colpire la bici.

Probabilmente è sufficiente per gettare il bambino nel fosso.

Resta il rimorso.

Non ci conterei.

L'ergastolo non incoraggia il perdono a denunciare se stessi.

Vita in prigione?

Calice.

Sei con noi, Larry?

Sì sì.

Spegni il telefono, Rob.

Abbiamo un problema qui.

Ti richiameremo.

Cos'è questo?

Sindrome del bambino scosso.

Ieri sera ho chiamato la moglie di Thomas Berger.

Ha ucciso il loro bambino scuotendolo quattro mesi fa.

È venuto qui subito dopo.

Dopodiché, manca una settimana.

Se vuoi.

Se vuoi, posso aiutarti a tirarlo fuori da lì.

Dobbiamo finirlo.

Non hai qualcosa da...

Mi senti?

Non puoi lasciare questo debito così.

Puoi effettuare il check-in...

Nel piccolo porto dietro la mia porta, lo yen.

GRAZIE.

Dove stai andando?

Vado a nord.

Ho un problema con la mia macchina.

Ti stai spostando a sinistra?

Sono disponibile, grazie.

Come stai?

Sei di molto lontano?

Quando mi riscaldo, non parlo.

Va bene.

Posso parlarti un minuto?

Un altro.

Puoi avvicinarti, lo sai.

Posso senza documenti.

Posso avere un bicchiere d'acqua.

Thomas Berger ha promesso di trovare il camion?

Te lo ha promesso?

Ascolta, Alice...

Tu, abbiamo motivo di credere che quest'uomo

stia cercando di sfuggire alla giustizia del suo paese.

Non ha fatto niente al resto di noi.

Capisco.

Ma non è compito suo farlo.

Cosa ha fatto?

Se ti fa segno, ti chiedo di dirmelo.

E anche un'ultima cosa.

Hai preso una decisione?

'funerale?

Non puoi mantenere un corpo così e finalmente? EHI!

Di che corpo stai parlando, Laurie?

Non è un corpo, è mio figlio.

E lo terremo a casa finché non scopriremo chi lo ha ucciso.

Che cosa sta cercando?

Una mappa.

Sapere dove siamo.

Lo sai che è casa nostra, attaccò.

Questa è casa mia, quindi...

Non tocchiamo nulla.

Mi scusi.

Vivi qui, a Matagami?

GRAZIE.

Ciao.

Buongiorno.

Buongiorno.

Benvenuto a Matagami, signore.

GRAZIE.

Spero che tu abbia trascorso un ottimo soggiorno con noi.

Vacanze, lavoro?

Vacanza.

Posso iniziare utilizzando il tuo computer?

Sì, vai avanti.

Drummond...Drummond Street, è lontano da qui?

Che cosa?

Drummond Street.

CIAO.

Buongiorno.

Vedi qualcosa?

Mi sono perso.

CIAO.

Mamma!

Che succede, Tommy?

C'era un signore.

Eh?

Dove?

Se n'è andato velocemente.

Buongiorno.

Buongiorno.

Sto cercando Marianne.

Buongiorno.

Ho fatto il viaggio in camion con lei e vorrei parlarle.

Ok, adesso, subito.

Se è possibile.

Sì, io... Questo sarò domani, capisci?

Sei venuto con questo?

SÌ.

E da dove?

Dalla Svizzera.

Una bicicletta.

Marianne è andata a consegnarne una parte alla miniera.

Quindi, se vuoi, prima portiamo i bambini a scuola e poi ti accompagno io.

Ti va bene?

Va bene.

GRAZIE.

Cosa vuoi da Marianne?

Se mi trasferisco qui, avrò bisogno di qualche consiglio.

Cosa stai facendo qui?

Voglio parlare con te.

Cos'è successo al tuo camion?

Cosa non è?

Sì, sì, sai benissimo di cosa stavo parlando.

Cosa sono questi due giorni di ritardo?

Un camion ha ucciso un giovane sulla strada.

Lo ha ucciso, se n'è andato.

Sto cercando chiunque abbia fatto questo.

È una truffa.

Lo sto cercando e l'ho trovato.

Che so chi sei.

Non so cosa vuoi.

Se hai una voce.

Allora mi lasci in pace.

Va bene?

Dannazione.

No, ma se sei tu, non so come

guarderai negli occhi i tuoi figli.

Montato!

Salite, il sentiero è ancora lì.

Cosa vuoi?

Aiutarti.

Non ho bisogno di aiuto.

Tutti hanno bisogno di aiuto.

L'hai trovato?

NO.

Ti manca come gli altri bianchi.

Quando c'è un jubier per due cacciatori, è necessario condividere.

Non è gioia.

Dovrai conoscere il resto di noi.

Va bene.

Signore.

Ci deve essere meno pace, ok?

C’è meno bisogno di pace.

In macchina.

Per favore.

Sì, va bene.

Fallo, amico.

Che cosa ?

Ehi, resta.

Tu calmati!

Levati da me, puttana!

Tu calmati!

Ti stai fottendo da solo!

Ti calmerò.

Vai a farti fottere, ok?

Ti calmi.

Tu mi calmi.

Oh no, va bene.

Hai corrispondenza con qualcuno?

No, non proprio.

Marianne, che succede?

Cosa sta succedendo?

Non lo so, io... Niente sci...

Eccoci qui ?

Oh sì, eccoci qui.

Hai tutto?

SÌ.

Ok, andiamo.

Ho il vincitore?

E' Giovanni.

Giovanni Chiso.

Che cosa ?

È lì?

È bello averti sui miei pattini per molto tempo, ho ancora amici qui.

No, lì.

Dammi cinque minuti, allora, e poi ti lascio il posto.

Va bene.

Hai fatto arrestare Thomas.

Ti ha chiamato?

No, sono John Chisos.

Mi ha chiamato una mattina.

Sono anni che mi dice tante parole.

Tommaso libero, per favore.

Non dovrei rilasciarti.

Gli indiani hanno bloccato le strade a causa del disboscamento nel loro territorio.

C'è stato uno scontro.

C'è stato uno scontro.

È andata male.

Poi uno dei nostri uomini è stato ucciso.

Si sospettava John Chisos.

Era un combattente.

Usciva dalle scuole residenziali indiane.

Ne aveva visti di tutti i colori.

Una sera lo feci portare qui.

L'ho afferrato per il panino, Poi

Sono caduto con la faccia sul bordo del tavolo.

Una, due, tre volte, quattro, cinque, sei volte.

Fino a quando tutti i suoi denti saranno sul pavimento.

Mi sono fermato quando ne sono stato sicuro

Non c'era più niente di solido nella mia bocca.

Successivamente, Chiso, venne scagionato.

Thomas deve fare qualcosa di buono

potersi guardare allo specchio.

Sta per arrivare.

E' successo cosa?

Tutto quello che vedo è un ragazzo che fugge dalle sue responsabilità.

Ha ucciso il suo bambino non scuotendolo.

Ha trovato l'autista.

Te lo riporterà.

Un giorno, proprio quello.

Il tuo ragazzo ti sta aspettando.

Ho chiamato Gilles Gagnon.

E' lui che ti ha fatto rilasciare.

Ma qui, sono io con cui stai collaborando.

Ciao?

E' Tommaso.

Sta... sta progredendo?

Penso di averlo trovato.

Ma...

Sarà difficile.

Quello che ti è successo è una vergogna.

Lo capisco.

Poi...

Capisco anche quello che stai cercando di fare.

Cosa fai?

A chi siamo?

Riporta questo figlio in prigione.

Riporta questo figlio in prigione.

Riporta questo figlio in prigione.

Riportalo indietro, per favore.

Chi è lei?

Non è nessuno.

Giovanni.

Datemelo, per favore.

Stronzate!

Non muoverti!

Dammi quella pistola, John.

Chi le manca?

Chi è?

C

dove è questo il caso?

È la mia risata!

Clamore, niente!

Fermare!

Sono io!

Calmati, ascoltalo!

Sono io!

Sono io!

Ascoltala!

Sono io!

Sono stato io a colpire il tuo ragazzo, sono io!

Sono io.

Sono stato io a picchiare il tuo ragazzo!

Sei tu.

Mio Dio, ecco cosa sta succedendo!

Va bene.

Va bene.

Ah, mia madre.

Mia madre.

Era tuo figlio?

Era il figlio di mia sorella.

Non l'abbiamo ancora seppellito.

Stava aspettando che ti trovassimo.

Dobbiamo andare a chiedere loro perdono, a casa loro.

Verrai con il camion?

Per il resto di noi, l'arma è il camion.

Mio nipote.

Era sotto.

Aveva fumato.

Poi l'ho lasciato andare.

Vogliamo solo che chieda scusa a sua madre.

Poi dopo, quando abbiamo visto nostra madre,

cosa succederà dopo?

Quattro mesi fa ho ucciso mio figlio.

Ha appena compiuto un anno.

Continuava a gridare.

Non sapevo come farlo.

Quindi l'ho preso.

L'ho scosso.

Solo una volta, ma... Abbastanza per ferirlo.

Lui è... Morde due anni dopo 'Ospedale.

Ma è per questo che sono qui.

È...

Perché non puoi vivere se non puoi chiedere perdono.

Se non ti avessi trovato, pensi che saresti denunciato?

Non lo so.

Parli, sarò denunciato in ogni caso.

Ti parlo continuamente nella mia testa.

L'ho vista, lo sai.

Nel mio specchietto retrovisore era steso a terra.

Allora l'ho saputo.

Sapevo che non stava bene, Quello...

Quanto era serio.

Ma mi sono detto...

Ti porteranno via i tuoi figli, Sai.

Ti porteranno via...

Ti porteranno via il camion, Ti derideranno tutti, lo sai.

Poi sono partito di nuovo.

Ho guidato un po'.

Stavo piangendo.

Ho urlato.

Ero pazzo.

Poi mi sono detto, contorto, wafer.

Poi due minuti dopo mi sono detto: NO.

NO.

Devi restare nascosto, perché hai

due figli a casa che hanno bisogno di te.

Sai, l'ho fatto.

Cancellato!

Cancellato!

SÌ.

Ti stavano aspettando.

Andare avanti.

Vai avanti, chiedi perdono.

Mi scuso per questo.

GRAZIE.

L'ho scoperto durante il giorno.

Mi ha chiesto di metterlo giù.

Voleva che fosse il mio giro della polizia.

Vattene, mi ha dato un po' di tempo.

Il giorno.

Mi ha detto...

È il secondo, è il secondo, questo è il secondo.

E' dentro.

È finita con Alice?

Non credo a niente.

Ce ne occuperemo subito.

Lì prenderai il primo aereo per tornare a casa.

Volevo portarmi all'aeroporto.

Buongiorno.

Il tenente Laurie Gagnon della sicurezza del Québec.

Sei in arresto.

Puoi portare il pieno per il tuo camion più tardi, se vuoi.

Eccoci qui.