Original subtitles

Gracias

- Este se�or va al Exc�lsior - Muy bien, le llevo.

"MACARRONES"

Buenas tardes, se�or.

- Soy la se�orita Di Falco, de Aeritalia. - Ah.

Fuimos a buscarle al aeropuerto, a las 10.30, como estaba previsto.

Decid� viajar de noche, deb� avisarle.

Nuestro director general, el Sr. Cammarano, tambi�n fue con su esposa.

Ella le llev� estas flores.

Aqu� tengo la relaci�n de sus compromisos para esta semana en N�poles.

Se reunir� con nuestros ejecutivos a las cinco.

- Es decir dentro de quince minutos... - S�, bueno...

... 4 las 06.00, conferencia de prensa. Alas 08.30 cena con la directiva...

- ...en el restaurante que... - S�, �nos vamos?

Bien.

�Se va a llevar las flores, se�or Traven?

- �Se las mando a la habitaci�n? - A una que no sea la m�a.

Bienvenido, se�or.

Esto es Aeritalia, un grupo de expertos capaces...

de satisfacer todas las demandas del sector aeroespacial...

proyectado, como siempre, hacia el futuro.

La pel�cula que acaban de ver ustedes,

se refiere a nuestra actividad durante el pasado a�o.

El se�or Traven, est� con nosotros

para darles cualquier aclaraci�n

sobre los derechos concedidos, a la McDonnell Douglas, para los dos pr�ximos a�os.

El se�or Traven, responder� a todas sus preguntas.

Se�orita Natalia Ergolanni, de Video Uno.

Se�or Traven, tenemos aqu� su biografiar.

Naci� en Boston, en 1925.

Estudi� ingenier�a en el MIT,

entr� en la firma McDonnell Douglas

y se convirti� en uno de sus siete vicepresidentes...

�Es que no hay m�s?

...pero sabemos que, anteriormente, estuvo en N�poles,

hace unos 40 a�os,

con el Quinto ej�rcito del general Clark.

�En su opini�n, ha cambiado mucho nuestra ciudad desde entonces?

Bueno, pues... acabo de llegar y...

no se.

No me...

No me acuerdo bien de aquellos a�os, yo...

�Alguna otra pregunta?

Se�or Traven, todos le hemos admirado en televisi�n.

- �Mand� esa botella a mi habitaci�n? - Para asegurarme de que era la marca que

usted quer�a, fui personalmente a buscar... - �La mand� a la habitaci�n?

S�.

Un se�or pregunt� por usted y dej� su tarjeta.

Buenos d�as.

Perdone, podr�a anunciarme al se�or Traven, por favor.

El se�or Traven no desea ser molestado.

Yo no he venido a molestarle.

Soy un amigo suyo.

D�gale que, Antonio Jasiello, est� aqu�.

No contesta,

pero est� en la habitaci�n.

Debe haber desconectado el tel�fono.

Bueno, le espero, gracias.

�Qu�?

�Qui�n...?

�Bob!

�Boby!

En cuanto te vi, anoche, en la televisi�n, te reconoc�.

- �Qu�, c�mo est�s? - �Qui�n diablos es usted?

Robert...Soy Antonio!

- Yo no le he visto en mi vida. - �Pero qu� dices?

Antonio. T� me llamabas Tony.

�Qu� yo le llamaba..., cu�ndo, cu�ndo era eso?

�C�mo que cu�ndo?, esta s� que es buena...

En el 46, aqu�, en N�poles.

�Ah, s�? Pues lo siento mucho pero no lo recuerdo, en absoluto.

Boby...

Mira.

Mira.

T� y... mi hermana, Mar�a.

Cuando los americanos os marchasteis de N�poles,

Mar�a recibi� dos postales tuyas,

una desde Francia y otra desde Holanda.

No volviste a acordarte de ella.

Cu�nto llor�, la pobre,

mirando esa foto.

D�jame que te ayude.

Nosotros tenemos la misma cura para la jaqueca.

No suele fallar.

�Muy apretado!

Hace 40 a�os, no te dol�a la cabeza.

Siempre estabas de buen humor.

Te re�as much�simo.

En cu�nto te present� a Mar�a...

se enamor� de aquella sonrisa tuya.

En fin...

Ya conoces el dicho popular:

�Todo zapato se convierte en bota�.

No me acuerdo mucho de los tiempos de la Guerra, gracias a Dios.

Tengo muy mala memoria, hasta para las cosas actuales.

D�game lo que puedo hacer por usted.

En fin... si puedo ayudarle en algo.

�Ayudarme?

Ayudarte, s�, eso, ayudarle.

Supongo que habr� alg�n motivo para esta visita,

as� que diga me lo que quiere.

Oh, Dios. Le estoy preguntando qu� es lo que puedo hacer por usted.

No, no puedes hacer nada por m�,

pero tal vez puedas hacer algo por ti mismo.

�Y eso a qu� viene?

Sospechar que, a otros, siempre les mueven motivos ego�stas,

y no simples sentimientos,

es mala se�al.

Se�al de aridez.

�Aridez?

�S�, �rido, como un desierto!

�EN?

�C�mo... c�mo aridez?

Irrumpe aqu� al amanecer, me cuenta una historia

sobre algo que pas� hace un siglo,

si es que pas�, �y ahora me acusa de ser �rido?

S�.

Se averg�enza del verdadero motivo de su visita, �verdad?

Venga, largo de aqu� o hago que le echen a patadas.

Dije que eras �rido,

deb� decir, grosero.

Hay algo que me da verg�enza, tienes raz�n,

y es haberte recordado todos estos a�os como un buen hombre.

Pero, no te preocupes, no volver�s a verme.

Ten esa seguridad.

Y ahora... adi�s. �Y a tomar por el culo!

�Un momento!

�Qu� ha dicho?

La �ltima frase. - No me acuerdo.

S� que se acuerda.

Una f�rmula de despedida.

No me venga con historias, ha dicho: �A tomar por el culo�.

- Puede. - �Pues a tomar por el culo, usted!

Y ll�vese su...

...foto

Su informe sobre la tendencia a la baja de la inflaci�n en Estados Unidos,

parece haber tenido un gran �xito.

�Qu�?

Hablo de su informe de esta ma�ana.

Ah, s�, s�. Agradezco mucho los esfuerzos del se�or Camaranno

�Oiga, hay por aqu� una plaza, que tenga

dos iglesias?

La verdad, no lo s�.

No lo sabe.

En N�poles, lo peor que se puede hacer, es pedir informaci�n a un napolitano.

Se ver in o, �conoce una plaza, por aqu� cerca, con dos iglesias?

Ah�, al fondo, est� la plaza delGes� y santa Chiara.

Ah.

Evidentemente, este no es napolitano.

Voy a dar un paseo.

- �Quiere que le acompa�e? - No, no, no. No se preocupe.

Oh... perdone.

Esto, s�, s�. Si la cosa se pone fea... tenga.

Coger� un taxi para ir al hotel.

- Como prefiera, se�or Traven. - Gracias.

Le mandar� el coche a las tres.

Si no me encuentra, la encontrar� yo aqu�.

- Adi�s - Adi�s.

Perd�n.

�Es usted americano?

�Busca a don Antonio Jasiello?

S�... el Maestro vive aqu�.

�Do�a Candelina!

Este se�or, busca a su marido.

Debe ser el novio de mar�a, su cu�ada.

Ah, ,5.

Gracias, diga le que suba.

Por aqu�, se�or.

Por aqu�.

Ah, por ah�.

Por ah�.

- �Ha visto? - S�, �qui�n es?

Es el amigo americano de don Antonio, se hizo novio de su hermana y luego volvi� a Am�rica.

Por aqu�, por aqu�.

Ah, s�.

Carmelina Jasiello, encantada de conocerle.

- Robert Traven - Oh, s�, ya s�.

Eh, bueno, su marido se dej� esta foto esta ma�ana y...

y he venido para... - Oh, Antonio est� en la oficina.

Qu� l�stima, se hubiera puesto tan contento...

Pero, por favor, pase.

Pase

S�game.

Gracias.

Eh... si�ntese.

- �Le apetece tomar algo? - No.

- Le har� un caf�. No, no, no se moleste.

Siempre le ha admirado.

Usted es alguien muy especial para �l.

Bueno, yo...

...bien, tengo que... irme ya.

�Quiere despedirme ya de SU... Eh... de Antonio

y darle esta... foto de mi parte?

�Por qu� no se la lleva usted mismo a Antonio?

A su despacho.

Le escribir� la direcci�n.

No est� lejos de aqu�.

Los archivos del Banco de N�poles.

Al final de esta calle.

Se pondr� muy contento de verle.

S�, se�or conde, el amigo del Maestro.

- Adi�s, buenos d�as. - Adi�s.

Perdone, Camelina, �de verdad que es el amigo americano de su marido?

S�, el mismo, ha venido a buscar a Antonio.

- Tabaco, cigarrillo. - Ah, s�, si

Fuego, �tiene fuego?. Encender.

Muchas gracias.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Me dieron esta direcci�n en tu casa.

�Quer�a algo?

S�.

He venido a devolverte esto.

Gracias.

De nada.

Tal vez pudieras sacarme una copia.

Si la quiere, puede quedarse con esta.

Bueno...

Ahora soy yo quien debe darte las gracias.

No, no, no se moleste.

Tambi�n quer�a...

disculparme por lo de esta ma�ana.

No me encontraba muy bien...

Eso era evidente, pero, la verdad...

Yo tambi�n me pas�. Lo siento - No, no es que...

Bueno.

�Me permite un minuto?

�Qu� estabas diciendo, perdona?

Me estaba despidiendo.

Yo tambi�n me voy.

Te acompa�ar� si quieres, espera.

�ste es un sitio fascinante, pero... �qu� es?

Informes bancarios,

de hace m�s de 400 a�os.

S� que es pasados de fecha,

recibos, declaraciones...

dinero.

Siglos de dinero.

Hace mucho fr�o,

pero tiene que ser as�,

porque los libros, no soportan el calor.

- Eh, Antonio... - Mi que le, estamos aqu�.

- �Qui�n es ese se�or? - �EN?

Buenos d�as.

Mi que le Vitale... Robert Traven.

- No me digas, �el novio de tu hermana? - Pues s�.

V�monos.

�Se�or Traven...!

�De verdad es usted el se�or Traven?

Si tuvi�ramos un hombre como usted en N�poles

no tendr�amos los problemas que tenemos con el crimen.

Vamos, V�monos.

- �Qu� ha querido decir? - Es un mani�tico del bingo.

D�jate de bingos, �yo qu� tengo que ver con el crimen en N�poles?

Ya no coordina desde que a sus sobrino le rompieron las r�tulas.

- �Se las rompieron? - S�, s�. Bang, bang...

- �Qui�n hizo eso? - Los criminales de N�poles.

Cuando un chico est� a sueldo de la Camorra,

como recadero o camello,

si comete una equivocaci�n

le disparan a las piernas. - �Qu�?

Bang, bang... como escarmiento.

- Madre m�a. - �Eso no pasa en Am�rica?

En Am�rica los matan.

Bueno... distintos pa�ses, distintas costumbres.

- Este se�or te buscaba. - Pues ya me ha encontrado.

Oye, expl�came una cosa; �c�mo es que todo el mundo me conoce?

Aquel viejo de antes, tu mujer...

la portera de tu casa...

Hasta un hombrecito con barba, que me encontr�, pareci� reconocerme.

- El conde Mastelloni, muy buena persona. - S�, seguro que lo es

pero yo nunca lo hab�a visto.

- Buenos d�as, Maestro. - Buenos d�as.

Te vio ayer en la televisi�n, como todo el mundo.

�Qu�? No, no, no es que me hayan visto

es que parece que me conocieran personalmente.

Aqu�, me conoce m�s gente que en mi pa�s.

Pero... �Por qu�? �Por qu�?

�T� sabes por qu�?

�Qu� te pasa, est�s enfermo?

Nada, es el dichoso enfisema.

Demasiados cigarrillos, demasiado caf�.

...y el polvo de la oficina.

- Todos esos legajos viejos... - Ya, ya. �Quieres que te acompa�e a tu casa?

No, no, no, no, no... Yo te acompa�o.

�Te acuerdas? La galer�a.

- Ah, s�, s�, me acuerdo. - Os met�ais dentro con vuestros Jeeps.

Amiba. abajo...

Yo siempre estoy aqu� por la tarde.

Me siento en el caf� de Flora y al trabajo.

Pienso, escribo. La gente me ayuda.

- Oye, todav�a no has respondido a mi pregunta. - Bonjour, bonjour.

Son productores franceses, muy ricos, beaucoup d'argent.

- Es una mujer inteligente, enhorabuena. - Gracias.

�Y tu mujer, c�mo es?

�Es simp�tica?

S�, s�. Es muy simp�tica,

pero no estamos para que nos feliciten.

�No os llev�is bien?

S�, s�, todo lo bien que nos podemos llevar en un bufete de abogados.

No la veo m�s que all�. - �Tu mujer es abogado?

No, nos vemos en el despacho del abogado para hablar del divorcio.

Vaya,

Naturalmente, nos peleamos por la pensi�n.

�Quiere dinero, no?

- Ni un centavo. - �Es muy rica?

�Qu� va! Amontona deudas y me agota los cheques todos los meses.

Ah... ya entiendo,

significa que, tu mujer, quiere hacerte sufrir.

Quiere aumentar tus remordimientos.

Bravo.

Bueno, bueno, bueno...

�Nos tomamos una copa en el bar?

No, no puedo, tengo que ir a ver a...

Te ver� esta noche, ma�ana. cuando tengas tiempo. Yo tengo mucho.

Y si no lo tengo, lo encuentro.

- Adi�s. - Adi�s.

Eh... Robert...

�S�?

�Te acuerdas de esto? El Zippo.

Me lo diste cuando te marchaste.

�Ah, s�, s�!

Nunca me ha fallado.

- No me digas. - Ni una vez en todos estos a�os.

�Te lo quieres llevar?

- No, no... - Ll�vatelo.

- Me har�as feliz. - Ver�s, es que yo lo pierdo todo

- �Comprendes? - Bueno... s�.

- Bueno pues... - Ser� adi�s...

- Adi�s.

- �Robert, tienes mi direcci�n? - S�.

Oye, Antonio...

Perd�n. �Oye, por qu� no vamos los dos a Bagnoli?, hablaremos por el camino.

Todav�a no me has explicado por qu� aqu� me conoce todo el mundo.

No, no, no... No quiero molestarte...

- No es ninguna molestia... - Es muy c�modo...

Bueno, esto no es ning�n autob�s, pero yo creo que servir�.

No, no, tengo que recoger a Pasqualino en la escuela dominical y...

- �Pasqualino? �Qui�n es Pasqualino? - Un ni�o al que tengo que.

llevar a Bagnoli. - Estupendo, lo recogemos juntos, dale al ch�fer la direcci�n.

- Robert... - �Qu�?

En. Bagnoli... est� la casa de Mar�a.

- Ah...

Pasqualino es... el nieto de Mar�a.

Un momento, �Mar�a es abuela?

S�, es abuela.

- Ah. - Voy a coger el autob�s.

Espera, espera un momento, hombre. Lleve a este se�or a Bagnoli.

- Bagnoli, �verdad? - S�, eso es, Bagnoli.

Oye...

Dale muchos recueros a Mar�a y. �qu� rayos, voy contigo!

Siempre he querido conocer Bagnoli.

Hay sitio para los dos.

�Y con aire acondicionado!

�C�mo est�? - �Qui�n?

Mar�a.

Ah, no est� mal,

ojal� tuviera yo su salud.

Ah, perdona. �S�?

S�lo quer�a recordar le que, el se�or Camaranno, le espera

aqu�, en la planta,

para asistir a las pruebas de fatiga del ATR42.

Ah, pues lo siento, me es totalmente imposible,

me est�n esperando en el consulado.

Lo siento, me interesaban mucho esas pruebas de fatiga.

Bueno, si lo prefiere, puedo arreglar una cita para ma�ana.

�Perfecto! Gracias, es usted indispensable.

Gracias

Robert... �Qu� son pruebas de fatiga?

Pues...eh... son...

eh... pruebas qu�. eh, pues son pruebas de...

aviones nuevos, en ciertas...

Ciertas condiciones. �Comprendes?

Se simulan vuelos en tierra, vaya, que hacen como si volaran.

Se simulan vibraciones, bolsas de aire.

impactos y blablabl�...

Con un ca��n especial disparan pollos muertos y...

en diez horas, se ven los da�os de diez a�os.

Es horrible.

Sup�n que hicieran algo as� con... seres humanos.

Enfermedades, amores, tristezas, alegr�as, desgracias...

Todo concentrado en un d�a.

Y por la noche, eres, 30 o 40 a�os m�s viejo.

Estate quieto, estate quieto.

�Quieres estarte quieto?

- Quieto, quieto... - Ven aqu�.

Desp�dete de don Franco.

- Desp�dete de don Franco. - No, no, d�jelo.

�Ve? Era mejor que no se despidiera.

Venga.

Este es el se�or Traven. Sal�dale.

- No, no, no hace falta. - Saluda al se�or Traven.

�Est� estudiando para fraile?

Est� estudiando para diablo.

Es una tradici�n.

Cuando una plegaria es contestada,

se viste al ni�o para dar las gracias a san Antonio

Como agradecimiento

- �Eso es Nueva York? - Mi hijo se pas� un a�o vestido de fraile.

- Ahora le toca a Pasqualino. - Hola

...Y como no se est� quieto, le voy a...

Deja el tel�fono en paz.

�Robert, seguro que no quieres volver a tu hotel?

Sigo queriendo ir a Bagnoli.

Tengo que decirte una cosa:

�Te acuerdas que te dije que, Mar�a,

lloraba todas las noches cuando te fuiste?

No pod�amos soportar verla as�.

Hasta que, un d�a, lleg� Una carta tuya, de Am�rica.

Yo nunca escrib� esa carta.

No, la escrib� yo.

Y la firm� como. Bob.

Por ti. - �T� firmaste la carta? �Por qu�?

- Para consolar a Mar�a. - �Cu�ntas cartas le escrib�?

Bastantes, una desde aqu�, otra desde all�...

El trabajo ten�a a Bob muy ocupado viajando por todo el Mundo.

Un momento... �Cu�l era el trabajo de Bob?

Era escritor, esto... corresponsal.

- Una especie de... - �Se puede saber qu� me est�s pidiendo?

Cuando te conoc�, aqu� en N�poles, �no trabajabas para aquella revista

�C�mo se llamaba?

Barras y Estrellas, se llamaba.

�Lo ves? Eras periodista.

�Periodista?

�Repart�a la revista con mi cami�n!

Ay, dios, aqu� viene este. - Si�ntate.

Si�ntate.

�Es Bob!

�Bob!

Bob... Has venido.

�Mar�a!

Soy Virginia,

la hija de Mar�a.

Mam�, ha llegado Bob.

Pap�..., mam� ha besado a un hombre en la boca.

�Te parece que tiene aspecto de abuela?

Ya viene.

- �Las reconoces? - �Qu�?

Son todas las cartas que le escribiste, desde marzo de 1946

hasta la que le enviaste, estas navidades, desde Beirut.

�Estas navidades?

Seguro que, ni siquiera, te acuerdas de todas.

- Pero aqu�... - No, de Filipinas.

Era una obra maestra.

No, pap�, yo prefiero la de Vietnam.

Como t� dec�as�,un aut�ntico Infierno?

�Y por qu�, la de Bangladesh no era bonita?

Es una verdadera suerte tenerte aqu�, vamos, cu�ntanos algo.

Salvaste a aquellos 4 ni�os en Filipinas.

�C�mo lo hiciste?

En las cartas faltan muchos detalles.

�C�mo fue, exactamente?

Es in�til insistir,

no le sacar�is una palabra de la boca.

Es demasiado modesto,

nunca le ha gustado la publicidad.

Nadie le ha visto ni o�do, nunca, en la radio, los peri�dicos...

Pero, ayer, te vimos en televisi�n.

Tambi�n eres vicepresidente de una f�brica de aviones.

Un asuntillo de nada, bah.

Bob, escucha...

Una vez tuve celos de ti

No te preocupes por ella, no oye muy bien.

Estaba celoso de ti porque hab�as conocido a Mar�a antes que yo.

Luego, carta tras carta, casi me pareci� un honor

que un hombre como t� hubiera conocido a Mar�a

y ella se hubiese enamorado de m�.

Cuando Antonio te escribi� para decirte que nos cas�bamos,

conservaste todo tu afecto por ella.

Te agradezco las amables palabras que tuviste para mi.

Por no hablar del regalo de boda que nos mandaste

que se ha convertido en el aut�ntico coraz�n de esta casa.

�Antonio...!

Jennifer...

Recuerdas el nombre de mi madre.

La �ltima carta la escrib�, en navidades, desde Beirut.

�Por qu� la escrib�?

No la escribiste t�, lo hice yo.

S�, eso da lo mismo. El caso es que, en 1946, Mar�a era desgraciada

y se te ocurri� escribir esas cartas enloquecidas para consolarla.

En 1950 se cas�,

tuvo hijos, luego nietos...

Yo dir�a que est� muy consolada desde entonces, �no?

Pues s�.

�Entonces, por qu� le seguiste escribiendo?

Ah, si, eh...

Porque, a lo mejor, mucha gente hubiera sentido no tener noticias tuyas.

Hubo un tiempo, a mediados de los 70, que pens�

escribir la �ltima carta.

Te ibas a despedir de todos

porque... te ibas a pegar un tiro.

�Y por qu� iba a pegarme un tiro?

Buena pregunta.

No encontr� una buena raz�n, as� que abandon� la idea.

A mediados de los 70, si me hubieses preguntado, yo te habr�a dado buenas razones.

Y a mediados de los 60.

Que duermas bien.

No duermes lo suficiente.

�Qu� no duermo? He echado una siesta mientras contabas todos esos cuentos italianos.

Ah, muy bien.

- Buenas noches, Maestro. - Buenas noches.

- �Le ha llevado a casa? �Todo bien? - S�, s�, gracias.

- Aqu� est� Giulio. �Giulio! - Hola, pap�, hola mam�. �Est� la cena? Tengo que salir.

El restaurante est� abierto.

Pap�, ma�ana tenemos hora con los franceses. Vamos a grabar el disco.

Bien, bien, ya est�, Camelina. Giulio...

me alegro mucho.

Esta vez lo conseguir�s, lo presiento.

T� has nacido para triunfar, �sabes?

- �Pero... esos franceses son gente seria?

- Tienen una bicicleta para los dos. - Porque uno no sabe pedalear.

�Y cu�nto tienes que pagarles?

- Cinco millones, - �Caray!

Es la cifra del mercado, pap�.

Ah, es la cifra del mercado, �eh?

Pues mira, yo dar�a lo que fuera por tener cinco millones y d�rtelos.

No te preocupes, lo hemos resuelto ya. Ma�ana me dan un anticipo.

- �Ah, s�? S�, porque he encontrado trabajo.

�Un trabajo de cinco millones! �De presidente de la Rep�blica?

- Giulio. - �Qu�?

- �Qu� trabajo es? - Es un show, en una televisi�n privada

- 10 sesiones a 500 Liras. - �C�mo? �Carmelina, has o�do?

S�, esa lo oye todo,

Ha firmado un contrato con la televisi�n, por diez sesiones.

- �Y las har� con pendientes de bailarina? - �Y eso qu� importa?

�Te imaginas? La noche del estreno invitaremos a todos los vecinos.

�No, a todo el barro!

Esas fantas�as cu�ntaselas a tu padre, no a m�.

�Mam�, pero qu� dices, no te entiendo?

Yo tampoco te entiendo a ti. �De d�nde sacas el dinero?

�Qu� amigotes son esos, en qu� l�o te has metido?

Dime en qu� l�os te has metido.

�Pero qu� l�os, mam�, qu� l�os?

Seg�n t�, si uno no estudia para ingeniero, lo dem�s es un l�o.

Giulio, tu madre tiene raz�n.

- Un poco m�s s� podr�as estudiar. - Vale, pap�.

De todas formas, Carmelina, comprende que Giulio es un creativo,

Un hijo del arte, eso se lleva en la sangre.

Giulio, ma�ana sin falta tienes que conocer a Bob.

El r�o de lava avanzaba implacablemente,

una explosi�n era la �nica forma de desviarlo.

Ocho expertos ya hab�an perdido la vida en un intento desesperado.

Aunque no era mi misi�n, yo estaba all� como corresponsal de...

�Vaya, corresponsal!

...sin darles tiempo a reaccionar, cog� la nitroglicerina y

corr� a meterla en el agujero...

Querida Mar�a, quer�a hacer Un viaje rel�mpago a N�poles para verte

pero, desgraciadamente, he tenido que salir para la Amazonia

con una misi�n humanitaria

para ayudar a una tribu, amenazada de extinci�n.

Aqu�, lo �nico que se mueve, son las arenas movedizas

que, como todo el mundo sabe,

son capaces de tragarse Un b�falo en cuesti�n de segundos.

A ver esta.

Nuestro avi�n descansaba en... �el fondo del oc�ano!

Tuvimos que salir y se�alar nuestra posici�n a la Marina.

...he estado en manos de un demente...

�En manos de...

de un demente!

Qu� desgraciado.

�Pero qu� hijo de puta!

�Con qui�n est�s tan furioso?

�Robert, qu� sorpresa!

- Es curioso, te estaba esperando. - Entonces no es una sorpresa.

Present�a que vendr�as, pero no estaba seguro.

Si no le importa... �Me permite? Si�ntate.

�Camarero!

�Con qui�n estabas tan furioso?

Estaba escribiendo una escena de mi nueva obra

y el personaje de �el malo�, me hizo perder el control.

No intento reprimirlo, me dejo arrastrar por el personaje.

Ch�jov hac�a lo mismo.

�Tambi�n escribes obras de teatro?

- �C�mo que tambi�n? - �Se representan en alg�n sitio?

Normalmente una al mes, en un teatro popular, claro.

Al p�blico le gustan las emociones fuertes,

- yo les doy lo que quieren. - Eso hac�a Ch�jov.

- �Las has le�do? - S�.

- �Una por una? - S�, si, S�...

- �Y qu� opinas de ellas? - �De verdad quieres saberlo?

No es necesario.

- �Camarero! - Adem�s, yo no soy el hombre de tus cartas, en absoluto.

Pero es creible.

Es incre�ble, no podr�a ser ese ni en un mill�n de a�os.

No soy capaz.

S�, pero, la val�a de un hombre no est� en lo que es

sino en lo que podr�a ser.

- Buena frase, m�tela en una obra. - Ya la he metido.

- �Qu� quieres tomar? - Whisky, por favor.

�Whisky a estas horas?

Tr�iganos dos bab�s de nata enormes con... doble chorro.

- Las comeremos mientras paseamos. - Un momento, �qu� es una bab�?

Un helado fant�stico.

- Creo que nunca lo he probado. - Hoy te iniciar� al bab� supertridimensional.

�Ja, bab�!

Reserva la guinda para el final, sabe mejor.

- �C�mo? - Con los dedos.

Robert... mira mi lengua.

Maestro, mis respetos.

�C�mo est�, se�or?

El se�or Traven... el se�or Volpe.

Oooocoh... mucho... gusto.

�Perdone!

Ah, este es el rock sincopado que me gusta, muy bien, bravo Giulio.

Ah, este es el rock sincopado que me gusta, muy bien, bravo Giulio.

- Todos hab�is estado estupendos. - Lo sentimos mucho, tenemos que irnos.

- Qu� l�stima. - Bonjour.

Robert...

- Ah, muy bien, muy bien. - Gracias, gracias.

Robert me dec�a que no temas la competencia con los grupos americanos

Robert me dec�a que no temas la competencia con los grupos americanos

Y, si lo dice �l, �l de eso entiende.

S� que entiende, s�, es pianista.

Una vez, en un concierto suyo, estaba Rubinstein y...

- �En qu� ciudad era, Robert? - En Filadelfia.

- �En qu� ciudad era, Robert? - En Filadelfia.

Filadelfia, s�.

- Por favor, se�or Traven... - No, no...

No, no, es imposible.

- No, de verdad, no puedo, no. - No, no...

- Tiene una reuni�n muy importante. - S�, s�, muy importante, mucho.

- Tiene una reuni�n muy importante. - S�, s�, muy importante, mucho.

- No se preocupe, no lo grabaremos. - Por favor, se�or Traven, vamos.

- No se haga de rogar. - No, no, no puedo es que...

no podr�a, de verdad, llegar�a tarde.

- Robert, dos minutos solo. - Giulio, tenemos que irnos.

- Toma hombre, un momento. - Vosotros os lo hab�is buscado, �eh?

Mam�...mam�.

�ste es Robert, mi amigo americano, el que escrib�a las cartas a Mar�a.

�ste es Robert, mi amigo americano, el que escrib�a las cartas a Mar�a.

- Usted es americano. - �Has o�do eso?

�Qu� te hab�a dicho?

Ha adivinado que eres americano.

�C�mo que ha adivinado? Se lo has dicho t�: Amigo americano.

�C�mo que ha adivinado? Se lo has dicho t�: Amigo americano.

S�, se lo he dicho pero es sorda, no entiende nada.

- Pero lo adivina y lo habr�a hecho aunque no le hubiera dicho nada.

- �Est� claro? - No.

- �Est� claro? - No.

Conf�a en m�.

Deja de darle al pico con ese, t� a regar all� y t� a regar all�.

Antonio... est� dormida.

No, se est� concentrando.

- Siempre lo hace cuando tiene una respuesta. - �Una respuesta a qu�?

- Siempre lo hace cuando tiene una respuesta. - �Una respuesta a qu�?

Sobre ti, tu depresi�n, tu futuro... ya est�s clasificado.

Te he tra�do aqu� a prop�sito.

Te he tra�do aqu� a prop�sito.

- �av�a eige a que ama� - Que la vida elige al que la ama, �entiendes�.

- �av�a eige a que ama� - Que la vida elige al que la ama, �entiendes�.

No.

Dice que la vida te la tienes que ganar. Que as� se vence a la muerte,

porque la muerte, en s�, no existe.

Porque la muerte, en s�, no existe.

�Borra lo que un hombre ha hecho en su vida? No.

�Borra sus m�ritos, sus recuerdos? No.

As� que, Muerte... �Qu� eres?... No eres nada.

Te gustar�a ser tan importante como la vida

Te gustar�a ser tan importante como la vida

pero la Vida dura una vida, amiga m�a.

Y t�, Muerte, solo duras un momento, el instante cuando llegas.

Se trata de ser serio, de no dar cuerda a la Muerte.

�Todo eso ha dicho tu madre?

Bueno... lo he resumido.

�Por qu� no va a decir eso?

Tonio explica, tan bien la muerte, porque la ha probado dos veces.

�Qu�, qu�, qu�?

No, nada, est� hablando de m�, cuando me mor�. Luego te lo explico.

No, nada, est� hablando de m�, cuando me mor�. Luego te lo explico.

�Te moriste?

Mientras t� haces payaso N�poles, esa gente te quita la silla y das con culo en tierra.

Mientras t� haces payaso N�poles, esa gente te quita la silla y das con culo en tierra.

Dice que, tus amigos americanos, est�n intentando quitarte la silla de debajo del culo.

�Qu�?

S�, que tus colegas intentan quitarte el puesto.

- �Es cierto? - No, no creo. Me parece que...

- �Es cierto? - No, no creo. Me parece que...

Bueno, t�matelo con muchas reservas, mam�

est� Un poco fuera de tono hoy. No te entiende y no adivina.

S� noto y a tomar saco t� y tu amigo.

S� noto y a tomar saco t� y tu amigo.

�Eh... dice... - Lo he entendido.

Vete a tomar saco.

Creo que debemos irnos.

Tengo que ir al teatro. Gracias.

Mam�, nosotros nos vamos a ir,

Mam�, nosotros nos vamos a ir,

tengo que ir al teatro, Un actor se ha puesto enfermo.

- �Quieres que te baje a casa? - No, quiero estar aqu�.

Es la hora m�s bonita - Muy bien, como quieras.

Quiere quedarse aqu�. - Adi�s, se�ora.

Quiere quedarse aqu�. - Adi�s, se�ora.

Dice que es la hora m�s bonita del d�a.

De ni�os, ven�amos aqu� a nadar y a tomar el sol.

De ni�os, ven�amos aqu� a nadar y a tomar el sol.

Cuando yo era peque�o, mi t�a Emily me llevaba a nadar.

Se iba a casar con un predicador que daba paseos por la playa con pantalones largos.

�Por qu� dijo tu madre que hab�as muertos dos veces?

�Por qu� dijo tu madre que hab�as muertos dos veces?

La primera vez, yo ten�a ocho a�os.

El d�a de mi primera comuni�n, de pronto tuve fiebres.

Tifoideas. Mi padre y mi madre se gastaron el dinero en ata�d...

Tifoideas. Mi padre y mi madre se gastaron el dinero en ata�d...

las flores, la decoraci�n del velorio...

Pero al d�a siguiente, a la hora de comer, volv� a la vida con mucha hambre.

Pero al d�a siguiente, a la hora de comer, volv� a la vida con mucha hambre.

- �Qu�? - Gran celebraci�n con regalos�,Mortadesti�.

- Motoqu�? - Te lo ense�ar�, siempre llevo uno encima.

Podr�a suceder algo inesperado.

Una ocasi�n para celebrar, una boda, un cumplea�os...

Una ocasi�n para celebrar, una boda, un cumplea�os...

Mira

- Pero... - Oye, oye.

�No tendr�s m�s cosas de esas encima!

- Claro que s�, toma.

- Bueno, pues entonces yo... - C�gelo.

- �Qui�n, yo? - Prueba.

- �Qui�n, yo? - Prueba.

P�salo bien, int�ntalo.

- �Yo? - S�, venga.

�Qu� raro, verdad?

- �Cu�ndo te moriste la segunda vez? - De pleures�a, en el 52.

Vela, flores, �leos. y esta vez,

tambi�n a las 24 horas,

a la una de la tarde... resurrecci�n.

Dios m�o, �y qu� pas�?

M�s flores, fiestas, regalos y esos...Maserati

- Mortadesti . -...esos fant�sticos petardos.

- Mortadesti . -...esos fant�sticos petardos.

Menos que la primera vez,

ya se estaban acostumbrando.

Entonces, por eso Pasqualino iba de fraile,

vestido de fraile, porque hubo respuesta a las oraciones.

Vestido de fraile, porque hubo respuesta a las oraciones.

La segunda vez. Antes de �l, Giulio estuvo un a�o vestido de fraile.

Robert... puede que no creamos del todo en esas cosas, pero

son bonitas costumbres.

S�, s�, S�...

- �C�mo se lo explican, muerte aparente? - Resurrecci�n.

Hasta lo publicaron los peri�dicos.

Es maravilloso perder el tiempo.

Deme la 116, por favor.

Deme la 116, por favor.

Una se�orita le est� esperando en el Hall.

Por aqu�.

- Se�orita Di falco. - Buenas noches, se�or Traven.

- Se�orita Di falco. - Buenas noches, se�or Traven.

Siento molestarle as�, pero...

no he podido localizarle en todo el d�a.

Llam� su secretaria para decirle que...

- �Para usted, se�or? - ...Que se ha convocado una reuni�n especial

- �Para usted, se�or? - ...Que se ha convocado una reuni�n especial

de la directiva para pasado ma�ana. - Con un poco de suerte me la he perdido.

Se ha a�adido a la orden del d�a, le elecci�n del nuevo presidente.

En su opini�n, se est�n aprovechando de su ausencia

y recomienda su vuelta enseguida.

De modo que intentan quitarme la silla de debajo del culo.

- �Qu�? - �EN?

No, nada, estaba pensando.

- �Le adelanto la vuelta para ma�ana? - �Usted cree que debo irme?

S�, creo que s�. A pesar de que...

siento mucho que se vaya.

�De verdad?

Bueno, yo... oh.

- Yo no suelo beber. - Ya veo.

- S�lo un poquito, cuando tengo una crisis. - �Y tiene muchas crisis?

Cuando me apetece beber. Tengo que irme.

No, est� bien. La acompa�o.

Para �l, es un amor de d�a de semana. Ni domingos, ni fiestas las

pasa con su familia. - Ah.

He pasado seis navidades sola y

seis fines de a�o. - Ya, pero en realidad, las fiestas, son muy aburridas,

�no le parece? - Siempre est� ah�, no es infidelidad seg�n los c�nones.

- Me temo que yo he dicho lo mismo. - Todos son iguales, les da igual que nos sintamos

como una puta. Pronto dejar� a mi mujer...estar� siempre contigo...

Por favor, se�orita Di Falco, no llore.

�No estoy llorando!

�No me toque!

- No la he... - �Cree que iba a llorar por esa birria de hombre?

- �No! - Es una mierda de t�o.

Hasta lleva una mariconera.

- Yo tambi�n la llevo, a veces. - Pues tambi�n usted es una mierda.

Lo �nico que les preocupa es que se enteren sus mujeres, nosotras somos las enga�adas.

�La que es una puta es su mujer!

No creo que mi mujer sea una puta.

- �Qu� no, eh? - No, no, no

�Cree que ella se lo iba a decir?

�Y no me toque!

�Pero si no la toco!

A lo mejor s�...

Perdone, se�or Traven.

Le he llamado mierda y a su mujer...

- Le har� la reserva para ma�ana. - �Espere, espere!

Espere un momento, por favor.

Se�orita Di Falco, por favor.

Se�orita Di Falco...

�Se ha hecho da�o?

No se preocupe por m�.

Espere, �no!

Dios m�o, va a conducir.

�Espere!

Se�orita Di Falco...

Dos mil Liras

Gracias, se�or.

...yo solo le he hablado una vez, para decirle que me deje en paz...

Gracias.

...YO te creo, hija...

...siempre me ha cre�do...

... tu madre te comprende...

...espero que Nicolino no sepa nunca nada de esto...

S�, s�, s�, s�.

...Nicolino no debe saber to jam�s...

...pero Pasquale es poderoso y rico.

Oh, �qu� tal?

- He hablado antes con... - Gracias, estoy buscando a Antonio.

Ahora viene.

- �se es Antonio. - S�, substituye a un actor enfermo.

Hace el papel de Pasquale, el villano.

... Ser�s m�a...

...40...ser�s m�a...

...la mujer de Pasquale el infame...

Trabajar�s para m�.

Tu casa... ser�n las calles.

Ser� la cama.

Ya le he dicho a todo el barrio, que eres una buscona.

Y aunque a�n no sea verdad...

...as� Nicolino jam�s se casar�.

Lo he o�do todo, infame.

Lo he o�do todo, infame.

Ven aqu�, Conchita.

Infame, est�s perdido, te voy a estrangular

con estas manos de honrado trabajador.

Esc�pele a la cara.

Pascual, Pascual... �Pero es que yo no te basto?

Vete a casa, estas son cosas de hombres.

Atr�vete, hombre de trapo.

Atr�vete, hombre de trapo.

No, Pascual, no. - M�s vale ser hombre de trapo que hombre de mierda.

No me das miedo.

Canalla, enfunda tu cuchillo.

�sta por m�. �sta por ti, Inmaculada

Y esta por mi madre, que Dios tenga en su Gloria.

Jam�s...jam�s...

hubiera cre�do que morir�a a manos de mi hermano.

�Pascual, el infame, ha muerto!

�Bravo!

�Bravo!

Te digo que no hay dinero, �quieres un pagar�, quieres sangre?

�C�mo que ma�ana por la ma�ana?

Pues s�, lo siento, tengo que irme antes de lo previsto.

No deber�as hacerme esto.

Bravo, Maestro, un estupendo Pascual.

Dijiste que te quedabas una semana.

Y solo han sido dos d�as, dos d�as. - Ya lo s�, pero...

S�lo hemos hecho 85.000 Liras de taquilla

�Por favor, hombre!

- Un momento, �tienen problemas de dinero? - No, no, qu� va.

Mi amigo cree que necesit�is dinero.

- �Necesit�is dinero? - �Dinero?

�Necesit�is dinero?

No s�, �t� qu� dices, lo necesitamos?

�Dinero? No s�, �necesitamos dinero?

Dinero, que si necesitamos dinero, �eso pregunta?

- �Necesitamos dinero? - Pues. que yo sepa, no.

�Eh, qu� te he dicho?

Estaban hablando de... detalles art�sticos.

No te retrases mucho, pero divert�os todo lo que pod�is.

Yo tengo que irme ya. Giulio, dice, tiene que contarme una cosa.

Robert. qu� pena que se marche.

- �Puedo darle un beso? - si

Muchas gracias. Es un hombre de suerte.

- Que tenga un buen viaje. - Gracias.

Pod�amos haber hecho tantas cosas juntos...

La loter�a, la vuelta de los pescadores...

Quer�a haberte llevado a UN sastre, amigo m�o,

hace las corbatas a medida.

Y tomar pasteles calientes en Pinocchio

- Lo siento, qu� l�stima. - S�, qu� l�stima.

Pero lo entiendo. Tambi�n es importante tu negocio.

S�.

S�, claro.

T� primero, Marie...

- �Est�s borracho? - Estoy acostumbrado al alcohol.

Los que est�n acostumbrados al alcohol, se llaman alcoh�licos.

Mira, mira c�mo est� esta ciudad.

Latas vac�as...

mierda...

Aj�, �qu�, estoy borracho?

No, eres un mierda, eso es lo que eres. �Por qu� no me lo tiras a m�?

Yo era el pitcher en el equipo de b�isbol de la Universidad.

Oye... un momento.

Un momento, escucha...

'Oye, yo tengo que irme ma�ana. �Seguir�s con esas cartas?

- Puede que no. - Bien pensado.

- �Por qu�? - Porque no quiero seguir siendo un idiota.

- �Un idiota? - Si

Un momento, �c�mo que un idiota?, siempre te hice quedar muy bien.

No o o o o, en Filipinas no.

- �Por qu� no en Filipinas? - Aquella historia de los...

cinco ni�os que estaba en el tejado de la casa...

- �La inundaci�n? - S�, �te acuerdas, no?

Pero hombre, hab�a 5 ni�os que salvar y solo salv� 4.

Me dej� el quinto abandonado, por qu� no volv� otra vez? �Por Dios Santo!

Me dejaste all� como a un cretino, viendo como el agua del r�o se llevaba al ni�o.

�sa era tu idea del humanitarismo.

- Deja de mirar a todas partes. - Seguir� mirando.

- Con un chalado, nunca se sabe. - Qu� gracioso.

�Adem�s, de qu� diablos me est�s hablando?

�C�mo te iba a hacer volver?

- El tejado se hab�a hundido. - Oh, Dios, el tejado se hab�a hundido, se hab�a hundido porque

t� lo hiciste que se hundiera.

�El tejado podr�a haber aguantado otros 100 a�os!

�Ah, s�? Yo soy el autor

y escribo lo que me da la gana.

�Pues no escribas lo que te da la gana, se trata de m�!

�Te vas enterando? Se trata de mi personalidad.

De mi dignidad.

- Ten m�s cuidado con lo que escribes. - Escribo lo que me sale de las narices.

Ay, por favor...

�Y sabes una cosa? Que ese hombre no eres t�.

�C�mo que no soy yo? Ese hombre soy yo.

�MI nombre y mi apellido!

Una simple coincidencia,

no eres t�. - �Te digo que soy yo!

�No, soy yo!

Ya lo sabes.

- �Eres t�?

Joder... pero si t� no has...

�Oh, Dios m�o!

�Dios m�o!

Aguantad, aguantad.

�Ya voy, aguantad!

�Ya voy!

El Vesubio en plena erupci�n.

El r�o rojo de lava avanza...

inexorablemente, devorando caminos

y casas y 100 ni�os napolitanos est�n atrapados.

Atrapados en el tejado del orfelinato

Pero, de pronto, con una incre�ble agilidad

empiezo a escalar la fachada.

Solo, solo yo... �Esperad, ni�os!

Roberto va a salvaros.

- Si te caes, te romper�s la cabeza. - Cenizas ardientes caen a mi alrededor.

�Pero me niego a rendirme!

Y, por fin, movi�ndome...

con la ligereza de una pantera, llego hasta los ni�os.

Oye, me da miedo bajar. Tengo miedo a las alturas.

Tengo v�rtigo, ay�dame, Antonio. �Antonio!

Ay�dame.

- �Mierda! - Antonio, ay�dame. �Socorro!

Socorro, Antonio.

He rescatado a los ni�os... del orfelinato.

La vejez es pat�tica.

He salvado a los ni�os del orfelinato

Pero a todos los ni�os, a los 100.

�Te enteras? Desde el primero hasta el �ltimo.

�Me has visto, cretino?

�Has visto?

�Est� claro, te has enterado?

Te pagar� lo que quieras, pero escribir�s lo que yo diga.

�Me oyes? Escribir�s cosas cre�bles, y luego te pagar� lo que quieras.

T� fija el precio y yo te pagar� lo que digas, en d�lares.

D�lares, d�lares. los americanos solo pens�is en d�lares.

�Mis tarjetas de cr�dito! �Estoy perdido!

�Dios m�o!

Eurocard... Visa...

Diners...

Gasolina...

...Play Boy...

Visa Internacional...

Sin la que no puedo salir de casa, la m�s importante.

�Eh?

Gracias.

As� que... te vas ma�ana.

Bueno...

ya volveremos a vemos.

�Dentro de otros 40 a�os?

En fin...

Ma�ana por la ma�ana te acompa�ar� al aeropuerto.

Pero, hombre, sale a las siete. Es muy temprano.

No, no es temprano.

He comprado una docena de postales para enviar a los amigos.

No se me ocurre ninguno.

Te las... mandar� desde Estados Unidos.

Bueno, como quieras,

- Dijo que me acompa�ar�a al aeropuerto. - Se�or Traven, por favor.

Jasiello, Antonio. V�a del Tribunalli...75369453

Bien.

Se�or Traven...

los dem�s pasajero est�n a bordo. - S�, ya voy, ya voy.

�Oiga, se�ora Jasiello?

Es la portera.

�Est� el se�or Jasiello? El se�or Traven le esperaba esta ma�ana.

S�, ya voy.

�C�mo que una desgracia?

�Qu� desgracia?

La se�ora est� llorando y no se puede poner al tel�fono. �Qu� desgracia?

Dice que la se�ora est� llorando y que no puede hablar por tel�fono.

�Qu�? Pregunte por Antonio.

�Se puede poner Antonio al tel�fono?

Dice que no sabe d�nde est� y que el hijo tambi�n ha desaparecido.

- �Qu�? - Se�or Traven...

�Oiga!

- El capit�n insiste y... - �Le he dicho que voy enseguida!

�Qu� ha dicho, qu� ha dicho?

La portera tambi�n estaba llorando.

- Adi�s, gracias, gracias. - Buen viaje

Gracias, gracias,

�La portera tambi�n estaba llorando?

No se preocupe, se�or Traven. Yo lo averiguar� y le llamar� esta noche.

- Gracias se�orita Di Falco. - Me llamo... Laura.

Gracias, Laura.

Sea feliz.

No se puede quedar aqu�, venga, por favor.

- He perdido el avi�n. - No, no, lo hemos retenido.

- No, no, lo siento, lo he perdido. - �Le est� esperando!

Vamos, volvemos a la ciudad. Y s�ltese los sem�foros, como siempre.

Se�or Traven, es por aqu�.

�Ad�nde va? �Se�or Traven!

- Ha vuelto el americano. Menos mal.

Anoche, Giulio, no volvi� a casa.

Esta ma�ana, a las cuatro, llam� a su padre.

Est� escondido porque unos... hombres malos...

...Je est�n buscando para...

�Para qu�?

Para matar le.

Ese chico ha hecho algo malo.

Ha robado dinero, o algo peor.

- No, gracias. - �Pero y Antonio? �Ha ido a buscar a Giulio?

No, no. Giulio no dijo d�nde estaba, est� asustado.

Antonio sali� para buscar los 5 millones que le hacen falta.

Para d�rselos a esos cerdos.

- Por qu� no me los pidi� a m�? - Eso dije yo y me grit�: �Jam�s!

Y yo le pregunt�: �Para qu� sirven los amigos entonces?

Y �l dijo: Los amigos no son para que los amigos les den el co�azo. Y sali� corriendo.

- �Pero a d�nde ha ido? - No lo s�.

- Beba. - Ya corriendo por todas partes, pero nadie tiene dinero.

Venga, V�monos, deprisa.

Yo le di 350.000, todo lo que ten�a,

porque me dijo que... ten�a un problema.

Siempre es el �ltimo que se entera, pero yo he visto a Giulio otras veces con esa chica.

- �D�nde? - Con corredores de apuestas.

- �Juegan? - Yo tambi�n juego, pero legalmente.

- Ala loter�a. - S�, a la estatal. �Le dijo que iba a hacer con las 350.000?

Para ser exactos, yo le di 35.000 liras. No, no me dijo nada.

Gracias.

- �Qu� pesadez!

- Te arrastro como no me contestes. - Es Daniel la Ciccero, se llama as�.

- �Su direcci�n? - Callej�n Anticaia, 8

- �Qu�? - Callej�n Anticaia, 8

�D�nde est� Giulio?

�Ven aqu�!

�Ven aqu�, Daniel la...!

- �D�nde est� Giulio? - �Qu� Giulio?

�Ll�vame con �l!

Estaba escondido aqu�, pero se ha ido.

�Es ese? �Giulio!

�Giulio, deja de correr, soy Robert Traven!

- Todas las semana recojo apuestas. - Recoges apuestas para la Loto

- llegales. - Ya, ilegales.

Me gast� la pasta para grabar nuestro disco. - Ay, madre.

Pod�a haberlo devuelto enseguida,

si los dos franceses me hubiesen hecho el contrato con la tv.

Pero. desaparecieron. �No?

S�, y estoy seguro que si me encuentran me matan 0... me pegan un tiro en las manos.

Y ya no podr�a volver a tocar.

- �D�nde crees que puede estar tu padre ahora?

- Dijo que hablar�a con el jefe recaudador. - �Qui�n es el jefe recaudador?

- Bola de Arroz. - �Qu�?

- Bola de Arroz. - �Bola de Arroz?

Tiene la oficina en los billares.

Vete a casa, con tu madre, yo me ocupo del resto.

- �Seguro que se ocupa? �Me puedo ir? - S�.

- Anda, vete. - Gracias.

- A ver si...oye mi disco, es muy bueno. - �Vete!

�Ha vuelto, ha vuelto! �Gracias, Am�rica!

He dejado el nombre en blanco. Son 2600 d�lares. Bastante m�s que 5 millones de Liras.

- Considera el resto una propina. - Lo siento, ya he pasado el asunto a la persona indicada.

�De acuerdo, d�nde encuentro a esa persona?

Yo no s� c�mo lo har�n en Am�rica, pero aqu�...

no facilitamos informaci�n.

Ah, pues le dir� como lo hacemos en Am�rica: �O facilitan la informaci�n o van a la c�rcel!

Y aqu� tambi�n; Familia Mazzonn, trabajan en el muelle Marcellina, se lo dije a Antonio .

- �Qu� pasa, padre? - calla, calla. �Qu� dice?

Ahora le estaba diciendo a su padre que, tengo aqu� 753.500 liras...

- Es poco. - No, no, el resto se lo pagar� en letras de 500.000 al mes.

Letras. avaladas.

Mi hijo, Giulio, tambi�n ha sido v�ctima de un fraude,

as� que espero que acepte mi propuesta.

- Porque de otra forma... - �De otra forma...?

Pues, de otra forma, ir� a los Carabineros, una denuncia.

En caso de que le suceda algo a mi hijo, dar� todos los detalles.

�Pero t� sabes lo que te podemos hacer?

- �D�jenle!

�Yo les pago, yo les pago! �Le quieren dejar?

�Su�ltenle!

Tenga, tenga. Coja el dinero, c�jalo.

Tenga, tenga... el dinero.

- Venga, V�monos, date prisa. - S�, ya voy, ya voy.

- �Qu� te han hecho, est�s bien? - S�, estoy muy bien.

No es nada, un simple chich�n.

Esos no son napolitanos, son... son del norte.

�Lo ves? No es nada.

Por favor...

Les diste 5 millones, yo tengo m�s de 750.000

Ah, s�, estupendo.

- Ten, c�gelas, y te deber�... - �Por qu�?

- 4250.000, te las pagar� de mes en mes. - S�, a plazos, a plazos.

- V�monos. - A�adir� tu nombre a los otros,

porque he apuntado todos los nombres. - �EN?

Eugenio, 300.000 liras,

mi madre; 28.000.

El empresario, 80.000.

Vitale... Hasta cog� a los dos franceses esos,

dijeron que ya hab�an pagado a la discogr�fica de Par�s.

Les confisqu� la bici y la vend� por 40.000. - Bien hecho,

no me gustaban nada esos dos.

Todo es culpa m�a. No te has marchado y has perdido la ocasi�n de ser presidente.

- No te preocupes. Les llamar�. - �Pero les enviaste recado?

No, no, les escribir�. Querido se�or Martin Cock:

No me ha sido posible asistir, porque N�poles, la ciudad sirena del amor

y de la Camorra, me ha capturado con su embrujo.

El hijo de un querido amigo, se ha complicado con una banda de tah�res y con droga...

- No, no, no, eso no es cierto. - Un momento, t� siempre escribes lo que es cierto, �no?

- Aunque un imb�cil, el joven en cuesti�n... - Eso puede que s� sea cierto,

pero no viene al caso. - Bueno, bueno. El joven, ha decidido romper con los g�nsters pero

los hombres de la Camorra quer�an matar le.

As� que, tom� el mando, descubr� su escondite y, en un tiroteo en el que result� herido...

salv� al chico, mat� al jefe y entregu� a cuatro a las autoridades. �Qu� te parece?

As� de sencillo. Ahora me estoy recuperando en el hospital, pero

cuando me den el alta, all� estar�. Tal vez.

Saludos, Robert Traven. �Qu� tal suena la carta?

En cuanto la lean, sin el menor titubeo, elegir�n a otra persona.

Posdata: Mi viejo amigo, el padre del chico, hubiera querido decirme muchas cosas, pero

estaba tan emocionado y es tan bobo

que, lo �nico que pudo decir fue: gracias, gracias, gracias, gracias...

- �Te duele la cabeza? - Un poco.

Ponte lo, o se te cagar�n en la cabeza.

- Justo lo que necesitas, otro cigarrillo. - Me tranquiliza.

�A qu� huelo? Huele bien.

- S�, Taralli, Taralli caliente. - Ya me acuerdo, comprar� una bolsa.

- Que sean dos bolsas. - De acuerdo.

- No he comido nada desde la pizza de anoche. - Vale.

Dos bolsas de Taralli, grandes.

Aj�, s�, muy bien. Gracias.

Taralli, taralli calienteeeeee...

Oiga, se�or, aqu� est�n sus Taralli.

Ten, huele esto.

�Eh!

Antonio...

Dios. Dios m�o...

Gracias.

Se�or Traven, est� servido, venga a comer.