Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Gotcha! Hurray!

Oh my god!

I'll catch a fish as big as Yeongok.

There's no big fish like that.

- Yes, there it is. - I'm right, mom.

Sir! Sir!

Why is she leaving a house empty and running up to us?

Sir!

He wants to see you right now.

Who? Where?

He's in a living room now.

So, who?

Professor Kim just visited.

You should've told him to come here.

How can you leave my house empty?

He said he has no time

and that is why you'd better come home to see him.

He's so slow-witted.

There's no one to visit others on Sunday.

That's annoying!

Oh, my!

Professor Kim.

Why did you come here today?

Nobody welcome you on Sunday.

Well,

what brings you here?

Is it about money?

No.

- Is your wife at the fishing spot? - Yes.

Don't panic.

Actually I got a phone call this morning.

She asked me to meet you urgently.

Me?

2pm today.

She'll be in front of the church where you guys meet all the time.

But, who on earth is she?

Hyeyeong was in touch in 8 years.

She must be in Seoul.

She's been in Mukho for lost times.

Hyeyeong?

Is it true?

2pm She requested repeatedly to be punctual.

You'll have to leave soon.

- Oh my! - Oh dear!

Nice to see you again.

Sorry for the bad news on the much-waited holiday.

Well, Mr. Kim, I'm leaving now.

Well, why don't you have a cup of tea?

No, thank you. I settled my business.

I'm leaving now/as I don't want to be hated.

Oh my!

Have a good day.

Take care.

On the much-waited Sunday

why don't you finish your lunch with kids?

No, it's urgent.

Why is it so urgent?

I'll let you know later.

You should leave it.

He comes to you for a loan not once or twice.

It's not money, the alumnus matter.

You should take care of the kids.

I'll come home ASAP.

In 8 years,

Hyeyeong comes to me again.

What does she want to do?

How are things moving with your thesis?

My thesis? It's not that easy.

It's the fruit of your hard work.

But, it's very encouraging that

the company lab gradually recognizes me.

Wow! You should treat your colleagues.

Of course, including Hyeyeong.

- You must be tired. - Not at all.

Let's dine in at my house.

Again?

No, maybe next time. I've got work to do for thesis.

- Bye-bye. - So long.

Miss? Is that you?

Yes!

You've got a letter from home. I put it on your desk.

Huh?

Well received your letter.

I understand about your decision, but

I can't lose my face. Come back home first.

There's nothing to do if you don't want to marry, but

think about the pride of my family. We suggested this marriage first.

Mother does mind. If you don't come home, I'll be there.

Are you still in bed?

Sir?

Come on, sleepyhead,

time to get up!

You can wash your face at my house. The breakfast is ready.

I can have it here.

If you don't hurry up, the stew is going to boil down.

Come on!

Are you going out without breakfast?

Yes.

- Good morning! - Morning.

The girl invited you the breakfast again?

Yes.

How are thing moving with the girl?

What do you mean?

She's great! You're a lucky man.

Heh.

Why do you think so?

There's no girl like her.

If you mind

you should grab her before she's going to others.

No kidding.

She's just my friend.

Don't play innocent.

There is no friend between man and woman.

Anyway, it's not my fault.

Your breakfast is already ready, but you decided to go there.

I don't give you any discount the lodging charges are fixed.

Yes, ma'am!

- I'll be back soon. - Enjoy your meal.

- It's not late yet, isn't it? - It's not late.

Enjoy your meal.

I'm just thinking we may find a two-bedroom-house

this autumn and live together.

It'll be much more convenient for me to attend to your wants.

What do you think?

It doesn't sound bad, but

it will make you uncomfortable with others' eyes.

I don't care much about it.

- Do you? - No.

I'm okay, but Hyeyeong should care about it.

Don't worry, I'm just fine.

Really?

I started an installment savings last year.

It'll be about 100USD this autumn

and I paid 50USD as deposit for my current room.

With this, I guess we may find a two-bedroom house.

You don't have to do anything for this.

I'll take care of it.

We may discuss it later.

Look! Ride now.

Yes.

Hold onto me if you don't want to fall down again.

Come here, guys.

Here is your lunch box.

You don't have to do this.

See you there in the evening.

Hyeyeong!

- Have you been waiting for so long? - No, just 5 minutes only.

Open it.

It looks gorgeous.

I got paid today.

As a matter of fact, my family keep telling me to marry now.

My mother has two kids only my elder brother and me.

Even though I marry someone some day,

she wants me to live nearby and see a lot of me.

That's her wish.

But I already wrote a letter that I don't want to marry now.

I can't even imagine that I can't leave you.

Come on,

you don't have to mind this.

I won't leave Seoul.

But, you should mind your mother.

Marriage is a major life event.

You may lose a chance of marriage.

I'm just afraid.

I can live as a single.

Did you get upset?

I didn't say that I would live you.

Smile. I don't like that face.

KIM Taeil speaking.

Oh, it's me.

I just finished the surgery.

You look busy, but

Can you make some time for me this evening?

Let me buy you a drink today.

I actually want to ask you for advice.

What is it?

Tell me.

I'm not kidding.

Speak it out.

I can give you the best solution to any problem. You know it.

You... know Hyeyeong at kindergarten?

Huh?

Of course.

I didn't tell you yet

Hyeyeong thinks I'm a single man.

She thinks she marry me some day.

We actually crossed the line.

She is refusing an offer of marriage arranged by her family.

Oh, boy! What are you doing now?

I didn't want to lie on purpose.

I just thought I would tell her the truth some day.

The longer I'm with her, the more difficult I can tell her the truth.

Hyeyeong thinks about me from morning till night.

How can I tell her about such thing?

That sort of excuse just won't cut it.

It is no use crying over spilt milk.

So, what's your plan?

Do you truly love Hyeyeong?

Yes, I do.

What about your wife?

I love her too.

Then, why are you keep hiding?

You should've told Hyeyeong the truth.

As long as you keep hiding this, you'll be painful.

No its, ands, or buts, just do tell her the truth.

How can I tell her the truth? She trusted me entirely.

My heart bleeds for her.

Look,

she trusted you entirely because you lied her about your wife and kids.

I like girls too, but

I never had a romantic relationship by cheating.

It's no joke having such romantic relationship.

You should tell her the truth even you'll be painful for now.

That's the way to take care of Hyeyeong too.

Who's there?

How is it opened?

How are you? Did he get in?

How can I know it?

Everybody here must be like little foxes.

Make sure to lock up the door!

Hey! Miss Kim?

I don't care whether you come home late, just make sure to lock up the door!

If we're robbed, who's going to pay for?

I should quit this lodging service.

Ma'am, here is cigarette for you.

Thank you for all the time.

You give it to me so I smoke.

- He didn't come home yet. - Oh, I see.

- Why don't you get inside and wait? - Thank you.

Miss?

Yes?

When will you marry him?

No kidding. I just came for his washing.

- Come on in. - Thank you.

She's so friendly.

Hyeyeong, I've got something to confess.

I hid the fact, but I have my wife and children in my hometown.

Swear at me.

Despise me.

My family will come to me soon.

We shouldn't meet each other anymore.

Forgive me.

When did you come?

I just dropped by your house to get your washing.

But the lodging-house landlady teased me.

She asked when we get married..

This puncture. I'll stitch it up.

Here... It's late. You can stay over here.

I'll finish it quickly.

Hyeyeong,

I've got something to tell you today.

I've been pressed for this for so long.

I know how you care about for me and

I like you so much too.

But, Hyeyeong... I...

I don't want a rich guy.

My colleagues at the kindergarten say I look much prettier these days.

I trust you. We can make money later.

Hyeyeong, I'm talking about...

I'm happy.

Sir.

Huh?

There's a telegraph for you.

- Telegraph? - Yes.

I'll be at Yongsan at 2pm today. Pick me up, your wife.

Oh my!

Oh my gosh!

Oh my! Honey!

How did you come here suddenly?

I was surprised at the telegraph.

Stop talking. Take this, it's too heavy.

Well, honey?

Here is...

What is it?

I borrowed some money from my father.

Let me have it later.

Why such a fuss on the street?

Come on.

Hey, you should say

hello to your dad. Get in.

My goodness!

You look nice.

As you know, I'm not that person Ito borrow money from my parents.

But, we should live in Seoul and no money now.

I threw a tantrum to my father.

You don't have to worry about it.

We'll repay it later.

Which inn Will be better?

Huh?

You have a room, but why we should pay for this?

What's wrong with you?

Yeongkyu, come on.

You're moving so slowly.

Hurry up.

Oh my!

Honey, I don't think it's a good idea.

My room is too small.

Let's go to an inn over there.

We'll find a suitable room tomorrow so we'll stay there for a couple of days only.

You're right, but

You changed a lot after you came in Seoul.

We don't have to waste money when we already have a room.

I don't think!

Okay, got it.

I'll go first. Follow me.

Come with me.

Let's go quickly.

- Come with me. - Hurry up.

I don't understand there is no need to rush.

Come on.

Why are you doing this?

Here. Come on in.

Stop playing with me.

Why did you...?

What's wrong with you?

Let's get inside.

Oh my!

What have I done?

That boy,

That spoiled brat in the world

How a room is so small?

They say people in Seoul are usually tight. How can we live in this small room.

If you don't like that small room stop living there.

Don't mention that people in Seoul blah blah.

I said it's small because it's really small.

You don't have to get angry.

The things you say!

If you don't like it, just leave!

Why are you sitting there and/keep complaining about it?

I don't think!

Even though you try to keep us here,

we'll find another room and/get out of here soon!

I don't care a damn.

The room is small or not. None of your business.

Besides, you're going to leave shortly. You don't have to complain about it.

Ma'am, don't be upset.

That's just a fact.

She didn't mean your house is bad.

Well...

If she works at a restaurant, she needs to sell the food only.

She doesn't need to look after you.

Darn it all!

She did out of obligation as she wants to sell more food.

She didn't look after me at all.

Well, let's dine out.

Why we have to do so?

Let's ask her to deliver the food for us.

Where is it? I'll go there to ask.

Don't suspect me.

When did I suspect you?

Sir, the dinner is ready.

I ironed your clothes too.

Huh?

Well, is she the girl?

You're from a restaurant?

Seollungtang for 4 people. Delivery please.

No.

They're my family.

Hey, look!

Look!

Where are you going?

Hey, look!

Look!

Hey!

Look!

Sorry, Hyeyeong.

I tried to confess several times. But I couldn't.

Trust me.

I didn't want to lie you about this.

I know it.

Go to your family.

Listen to me.

I can't leave my family.

Forgive me.

I'm just fine.

I liked you, but

you didn't promise to marry me.

I didn't think about it too.

I understand.

Don't worry, just go.

Hyeyeong

Oh, no!

I'll go back home.

Is this a restaurant?

How dare you?

Forgive him.

It was my fault.

I don't want to hear any more.

No.

Don't worry.

Ma'am, I'll leave, then it's over.

Don't do this.

You don't have to leave.

He'll make a decision.

Say it like men.

Me or that girl?

Honey.

It's hard to choose?

Okay, got it.

I'll leave then.

Ma'am.

Let go of my hand.

You should go to her.

Honey.

Honey.

Sir, forgive me.

I hid the fact that I'm actually with your child.

I will raise the child for myself.

I just want to have a baby resembling your eyes, nose and mouth.

I decided to take care of you for my entire life.

I really value your blood.

Good-bye.

Get out! Get out of my house!

Why are you doing this?

Be patient.

She's expecting. Don't do this!

How dare you disgraced to our family?

How did you get pregnant that bastard?

Don't call me a brother from now on.

Go back to Seoul. Now!

Oh, my! Are you crazy?

How could you get pregnant while you're unmarried?

Oh my gosh!

Don't come to my house again. Never!

Oh, sweetie!

Where are you going?

Mother, don't cry. There's no need to worry.

I'll go back to Seoul.

He's right.

I'll go to him.

Well, Hyeyeong,

Don't do this to me.

I have to live. I can't die.

I'll have his child.

And I will raise it well my own hands.

I have to harden my heart to live.

Father. How are you?

Well...

Hum...

I'm KIM Yeongshin.

I'm KIM Yeongshin.

It seems like you endured hardship.

It's been 8 years.

I heard you were in Busan.

When did you move to Mukho?

I gave birth to Yeongshin in Busan.

My mother died that year.

My family's fortune was on the wane suddenly.

We had to move to Gyeongju that year, and again to Ulsan.

When Yeongshin is 3 years old, we moved to Mukho.

I talked big that I would raise him on my own.

But it was so hard as a woman.

I understand that you want me to take care of Yeongshin.

And no wonder.

But, you should've told me earlier.

This is all of sudden.

I don't mean I can't.

I've given him nothing as his father.

I made you to endure hardship.

I know it well.

But, I have his half siblings at home.

I don't mean I want to avoid my responsibility now.

I just need time to persuade my wife.

She doesn't know about him.

If you can't, I'll leave with him again.

Well, Hyeyeong,

Don't be displeased.

I'll discuss it with my wife.

No.

If you're on the hot seat like that, you don't have to do this.

I just came for Yeongshin's father.

When I got pregnant Yeongshin,

did Yeongshin's father discuss with his wife?

Did he discuss with his wife and met me?

I waited for 8 years.

I was treated with contempt because I gave birth to a bastard.

We clenched our teeth and

we thought Yeongshin's father will come to us some day,

and he'll never abandon his son,

we believed that wish and waited for 8 years.

When the house door is shaking by noise of the wind,

or we sense somebody's presence by sound of the waves,

we thought he came to us, he came to take us.

It's too cold.

Yeongshin!

Dad, dad! Move slowly, please.

- Slowly? - Yes, please.

- It's so exciting. - Hold onto.

Don't worry, dad.

- Feel great? - Yes.

Dad, turn around again.

Dad!

- Yeongshin! - Mom.

Mom.

Yeongshin, you want to miss your dad?

If you miss your dad so much,

do you want me to take you to him?

Do you want to live with your dad?

No, I want to live with you. I don't want to see him.

He promised to come to see me, but he never showed up.

Do you want to ride on my shoulders?

- Yes. - Okay.

Well,

It's fun, is it?

Oh, my!

You came to see me!

So, quit suffering hardships like this,

like I said, send Yeongshin to his father.

When our mother died, she repeatedly requested me to do so.

If you keep doing this, you may remain unmarried all your life.

I know you tasted the bitters of life to raise him so far, so

you cannot even think about it.

How could you be so stupid to wait for him for over 8 years?

You'll only regret it when you get older.

That's the way to take care of Yeongshin too.

Do you want him to remain as a bastard?

Yeongshin.

Mom.

Yeongshin,

What were you looking at?

The train heading to Seoul?

Tell me, it's okay.

In Seoul, your dad waits to see you.

If you're with your dad, you can go to a better school

and wear nice clothes.

Then, can I live with you together there?

If you go to Seoul to study,

I can often visit you.

What do you think? Good?

Yes.

Okay.

I see.

Father, mom asked me if I can live with you.

I said yes, and mom cried.

That's classic.

Father, see you soon in Seoul.

Father, bye.

Sir.

Yeongshin is now 7 years old and

he is looking for his father.

For his own sake, I should send him to his father now.

I can't do this any more.

I can't hide the fact

any more.

- Your name? - KIM Yeongshin.

What do you want to be

when you're grown-up?

I want to be a paunchy owner of my own company like you.

Dude~

- Boys don't cry. - Yeah.

I'll come back tomorrow.

I know you have a lot to talk to me.

Allow me to have 1 or 2 days only with no worries.

Your suggestion will be accepted without reserve.

How can I raise the kid? I have never heard or seen hum before.

Stop the nonsense.

I know it's all his fault.

Just think about the future of the innocent boy.

Make allowance for him please.

It's not for me to endure.

Let's say we raise him here, but

I'm afraid that it will put me in an awkward situation

between my husband and the kid.

It's difficult enough to raise your own kids. How can I raise another's kid too?

I also care what our neighbors think.

Time is a great healer.

I roughly told her about it.

I'm leaving now.

Honey, sorry.

Just listen to me.

Honey!

Yeongshin,

as I told you all the time,

do you know how a good boy does behave?

- He should listen to his mom. - And?

- He should not cry. - And?

He should study hard.

Who does live in your father's house?

Stepmother.

And?

A brother and a sister.

How should you behave there?

I should listen to my stepmother and

my brother and my sister so that I can be loved.

Correct.

Can you do that?

Yes.

You know what happens when you pout because I'm not there with you.

They hate me.

Keep wearing it.

Buy some cookies with this money when you miss me.

When will you be back to me?

Mom?

In 10 days, no in 20 days I'll be back to you.

Then, I will keep this money until then.

Okay.

When you're back, let's buy some cookies together, huh?

Good!

You have a guest in the rooftop.

It must be your father.

She is your stepmother. Say hello.

Come here.

- How old are you? - 7 years old.

- What's your name?

KIM Yeongshin.

My father is KIM Shinho and

my mother is JEON Hyeyeong.

Yeongshin, go down and play for a while?

I understand your feelings to send your own child, but

I'm also in an awkward situation.

I'm deeply ashamed of myself.

Stop talking about the past.

As I decided to raise Yeongshin,

just promise me that

you'll withdraw your affection towards Yeongshin.

Don't send a letter or any clothes to him.

I'll responsible for the care and support of his future.

I'm the mother of Yeongshin from now on.

I'm ready for this.

Ma'am, wait...

Yeongshin,

shake hands with mom.

Here it is.

It's for mom.

- Thanks. - Don't forget to come to me in 20 days.

Hyeyeong, time is gone.

You can meet him when he's grown-up.

He'll definitely look for his own mother.

When you see Mr. Kim, just tell him

I had no time to see him before leaving.

Really? You don't want to meet him?

No.

Let me have your address in Mukho then.

I'll regularly send you the word about your son.

I don't need to hear about the news. I abandoned my own kid.

So long.

Yeongshin,

you must live well.

Yeongshin,

you'll forget me when time is gone.

Until then, you and I have to endure any difficulties.

Here's a soap.

Oh dear, what are you doing there? Get ready to have breakfast now.

Flipping kids! What are you doing to your baby brother?

You're so naughty.

Yeongshin.

- You idiot! - Get inside now.

- Dad, hurry! - Yes.

- Come on. - Sit next to your dad.

Yeongkyu, come on.

Yeongshin, eat.

Here.

You should eat.

Yeongshin, you should eat meat too.

Don't eat the whole dish yourself. What about your dad?

Flipping kids!

Leave him. Let her cook another dish of meat.

- I don't eat meat. - Huh?

Huh?

You idiot!

Get off my bicycle!

- Sorry, I'll get off. - Now!

I'm getting off.

I'm going to be late for school.

You should not push and hurt your baby brother.

Yeongshin, are you all right?

Dad will buy you your own bicycle later.

You can't ride that old bicycle belonging to your big brother.

Right, Honey?

Sure, I'll buy a new bicycle for you.

Yeongshin, let's go to school now.

I'll be back soon.

Mom, I'm scared. Mom.

Mom.

Yeongshin, Yeongshin.

Mom, I'm scared.

Stepmother hit me.

Beg for forgiveness. Beg.

Forgive him only this time.

It's because he's still immature.

- Yeongshin, Yeongshin. - Mom, mom.

- Yeongshin - Mom

- Yeongshin - Mom

Hyeyeong, are you all right?

Hold yourself!

Oh my!

Oh dear! Stop doing this, or you'll be dead.

Yeongshin,

I miss you so much.

Like me, you must miss me.

Yeongshin.

Mom.

Mom.

Yeongshin.

Are you still up?

You promised that you won't cry again,

but you cried again, right?

Father, I miss mom.

Why don't you make her come to see me?

Don't think about Mukho and

don't think about mom in Mukho.

The stepmother here is your mom now.

I told you several times, huh?

You should listen to her.

Don't fight with your bother or sister.

Just endure everything and study hard.

- Get it? - Yes.

Now, go to sleep.

He cried again?

Perhaps that's a little unkind, but just leave it to me.

Time is a great healer.

Sorry for putting you in such position.

Ouch! You idiot!

Get out and play.

Yeongkyu, are you badly hurt?

Get out!

Get out!

Now!

Mom.

Mom.

What are you doing now? You're now a big boy.

Mom, mom.

Give it to me.

Give the necklace to me.

I told you you shouldn't think about Muko.

Huh?

Listen to your dad.

Hey!

Oh, boy!

You silly boy! You're not listening to me?

Yeongshin, what's wrong?

Let go of me!

Let go of me!

Hey, dude! Give the picture to me.

Give it to me.

Hey, you...

You're not listening to your dad?

Let go of me. I hate you.

- Mom. - You're talking to your kid.

Honey.

I told you I'll give you whatever you want.

If you study hard at a good school,

when you grow up, you can visit Mukho, I told you.

You just listen to your father.

Look, your dad bought these for Yeongshin.

Here are a Xylophone, shoes, and a suit, all for you.

See? I bought this nice bicycle

for you.

Father, I miss mom.

I don't want a bicycle.

I just want to meet my mom.

I don't want to go to a good school.

I just want to meet my mom.

Father, please?

I miss mom so much.

Take me to her please.

You just go there yourself if you really want.

Mom.

Mom.

- Sir? - Yes?

Do you know how can I get to Mukho?

What? Mukho?

- Mukho in Gangwon-do? - Yes.

Why do you want to go there?

Because my mom is there now.

Who do you live with in Seoul then?

My father.

I see.

- I have money too. - Money?

I only need to know where I can take in the bus heading to Mukho.

Sir, please?

Son,

you should go to your father, if he is in Seoul.

Where is your house?

I'll take you there.

Let's go to your father.

I don't want to live there.

- Let go of me. - You, boy!

Mom, I'm hungry.

I have no idea how can I come to you.

Mom, mom.

Mom.

Yeongshin!

Yeongshin!

I see.

Oh dear! Did Yeongshin come home?

Didn't you find him yet?

Oh God! That's terrible!

I have no idea where to find him.

- Honey. - Not yet?

No.

Any news from Mr. Kim?

He also didn't find him yet.

Get in and say "Sorry, dad.", got it?

Mom.

I'm freezing.

Too cold.

No, Yeongshin. Don't fall asleep.

Open your eyes.

Is that you, Yeongshin?

Shinho? Shinho?

I found your son!

Shinho!

Shinho!

You boy, where have you been all day?

Father. Sorry, father.

Sorry, father.

I'll never do it again.

Forgive me, father.

Yeongshin.

Mom.

Mom.

Yeongshin, Yeongshin.

Mom.

Yeongshin, Yeongshin.

No, Yeongshin.

Mom.

No.

No.

Don't look for mom.

You need to hang in there, Yeongshin.

Ma'am.

Don't look back. Just leave.

Just leave it to them.

Time is a great healer.

We just met because we liked each other.

If it's wrong, I don't blame him for this.

But, but...

How can he hate this innocent child so much?

Yeongshin is his son too.

I should take him back.

Even it might bring blame upon me because he is a bastard,

I'd rather starve than

I let him raise my son, Yeongshin.

Ma'am.

Let go of me. I'll raise my own son.

I don't send him to any one anymore.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

- Yeongshin. - Mom.

Above all things, I was wrong, but I'm afraid you're doing rush into anything.

I know you must treat him well.

Even if you hate my Yeongshin,

I believe he'll look for his dad some day.

Until then, I would like to raise him

and show him a thing or two.

I did my best, but...

I know.

It was all my fault.

I shouldn't have sent him to you.

As expected, as I told you at first,

I'm painfully aware that I'd better raise Yeongshin myself.

Let's go.

This is my mom. Tease-ya?

Hyeyeong!

Hyeyeong!

Blame me as much as you like.

Call me whenever and whatever is

about Yeongshin or you.

Yeongshin, my poor baby.

I hit you, but I never hate you.

I didn't hate you.

Send me a letter frequently.

Thank you.

Yeongshin.

Buy some cookies on your way home.

Bye.

Take care.

Yeongshin.

Dad, bye.

Hyeyeong, send me a letter please!

Yeongshin you should listen to your mom.

Study hard and

don't sick.

You should send me a letter, Yeongshin.

As he's a boy,

he'll come to you when he's grown up.

You'll meet them once even you hate each other.

Bye.

Bye.

Stay tuned for its sequel! The End.