Original subtitles

(Ж) АндрЭя ШУстэр пропала 20 лет назад.

Софии ЧЕрни нет в живых с 2012 года.

РамОна может быть его третьей жертвой.

Или четвёртой, пятой, шестой.

(М) Не по моей воле дело было закрыто!

Но ты работал тогда на месте!

Ты видел жертву, и ты оформлял дело!

Они хотят меня обвинить.

Я ничего не знаю.

И ты меня не подставишь, понятно?

Он продал моей дочери наркотики.

Это личное дело.

(Ж) Ты уже не подходишь для расследования дела РамОны ШИншке.

(М) Что это значит?

(Ж) Это уже не твоё дело. Вот что.

(М) Разрезаю семявыносящие протоки.

Отец?

Всё хорошо, товарищ Яшке. Всё прошло гладко.

Отец.

Отец?

Отец!

Все бабы шлюхи!

Хотите больше?

Как они одеваются.

Как двигаются.

Как смотрят на нас своими накрашенными губами

и накладными ресницами.

Как смеются над нами.

(Ж) Помогите!

(М) А мы всегда просто смотрим.

(Ж) Смотрите, как таращится.

(М) Ваше высокомерие станет вашей погибелью.

Ибо мы сопротивляемся.

Мы творим справедливость.

ЛАухгаммер - Смерть в ЛАузице -

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Мы...

...которые были изгнаны...

и вынуждены влачить жизнь в одиночестве и ничтожности.

Мы... которых унижают и лишают права.

И которых разоряют.

(Ж) Мартин!

Пришёл молодой человек из полиции.

(М) Мы больше не будем мириться с тем, что у нас отнимают тела.

Отец?

Отец, отец...

А вместе с тем и наши права.

Наше потомство.

Наше предназначение.

(Ж) Молодой человек из полиции пришёл.

(М) А ты не открывай.

(Ж) Почему?

(М) ГУнди, ты же меня любишь, да?

(Ж) Ну, конечно.

(М) Тогда просто делай, как я сказал.

И если он либо кто-то ещё захочет зайти, тебе надо будет сделать кое-что.

Вот так.

(Ж) Что это значит?

Тебя уволили или забрали дело?

(М) Не знаю, посмотрим.

(Ж) Майк, ты полицейский.

По-твоему, все должны придерживаться равил, а сам бьёшь наркодилера.

(М) Он продал Джеки наркотики.

(Ж) Майк.

(М) Не надо майкать.

(Ж) Мир полон таких, как Юрий. Ты всех собираешься побить?

(М) Возможно.

(Ж) Так ты сломал руку?

(М) Да.

(Ж) Невероятно. Ладно, идём, сделаю тебе кофе.

Нет, девочка моя. Бабушка знает, что ты задумала.

Ты туда сегодня не пойдёшь! Даже не думай!

Вы не можете мне запретить.

Ещё как можем.

Пропусти.

Нет.

Твоя мать сказала, что ты остаёшься дома.

Мне жаль, бабуля. Вы просто не понимаете.

Джеки!

Джеки.

Джеки!

Джеки!

Ты всегда говорил, что нужно быть смелой и верить в своё дело.

Это и есть моё дело.

(М) Идите через старую каменоломню.

А оттуда в лес ЛУшка.

Полиция всё оцепит.

Джеки.

То, что вы делаете, это безумие.

Но если уж собрались, делайте наверняка.

(Ж) Спасибо.

(М) И внимание на север. Осторожно там.

(Ж) Почему ты её не остановил?

Её надо остановить!

(М) Мы с тобой окажемся в земле, если будет поздно.

ДАни и Майк, наверное, тоже. Но только не Джеки.

Шестеро из нас в зелёной команде.

Держитесь вместе и будьте на связи.

Заглядывайте в наш телеграм-чат. У всех есть приложение?

(Ж) Да.

(М) Хорошо. Вот она.

Погнали.

(Ж) А как называется наш канал?

Он называется "Афтершок".

А-ф-т-е-р-ш-о-к.

Есть.

Меняем план, он уже не безопасен. Я знаю вариант получше.

(М) Кто сказал?

(Ж) Я говорю.

Я сказала.

(М) Твой дедушка?

(Ж) Что? Мои бабушка и дедушка 40 лет добывали уголь, ясно?

Дольше чем мы живём. Они знают, о чём говорят.

Нападение при исполнении в мобильном жертвы убийства.

Вы совсем очумели?

(М) Я не был при исполнении.

(Ж) Я рада, что хоть так.

Мне это уже надоело. Вы везде замешаны!

(М) Я был отцом, защищавшим дочь.

(Ж) И когда вы собирались мне сказать?

(М) Да. Хорошо.

Есть новости?

(Ж) Вы отстранены. Мне нельзя вам говорить

(М) Бросьте, я вернусь через пару дней.

Прокурор ЗАйферт ценит меня.

(Ж) Проблема в том, что у вас всегда есть ответы. А вопросов нет.

(М) Ну, что тогда?

(Ж) Я хочу знать всё про ситуацию с КАти.

Мне нужна каждая деталь.

Правду, ложь. Мне нужен каждый лоскуток клочок памяти.

Ясно?

(М) Это было прекрасное лето. Мы были влюблены.

Вдруг КАти пропала.

Мой отец вёл расследование в ЛАухгаммере.

Но у него забрали дело.

КАти лежит там, она совсем холодная.

Там было...

Там было животное.

(Ж) Остались официальные материалы того времени?

(М) Нет.

(Ж) Свидетели?

(М) ВАльтэр ШУберт может что-то знать.

Он был тогда кротом в участке.

Он вызвал комиссию, не сказав отцу.

Но он ничего не рассказывает.

(Ж) Кто ещё может? Подумайте.

(М) ПЕташ. МИхель ПЕташ.

(Ж) Тот самый ПЕташ из министерства внутренних дел?

(М) ПЕташ был был тогда в народной полиции.

Отец был его начальником.

Давай, ПЕташ, чего ты ждёшь?

Убийство КАти не отпускало отца.

Недавно он ходил к ПЕташу в министерство.

И потом меня отстранили.

(Ж) Герр ПЕташ?

(М) Да?

(Ж) Комиссар ГОтткнехт из полиции КОтбуса.

(М) Она сказала, в чём дело?

(Ж) По поводу убийства девушки. КАти КЕммрих.

В 1982-м году. Можно соединять?

(М) Нет.

Нельзя.

(Ж) Простите. У герра ПЕташа встреча.

Чёрт!

ШУстэр.

ЧЕрни.

КАти КЕммрих.

РамОна ШИншке.

Ничего не говори, Янник.

(М) Я ничего не сказал.

(Ж) Но хотел.

"Как спалось, фрау комиссар".

Пока вы мило спали в моей постели, я проверил 5 машин.

(М) Шесть.

У одного была собака. Но он не открыл.

Я был там дважды.

ГУнда Альбрехт, ЗИльбер-ШтрАссэ.

(Ж) Вокруг дома обходил?

В гараж заглядывал?

Улика 6 точка 2 точка 13.

Она умела шить.

Она...

...шила костюмы для школьного театра.

Замечательные вещи.

Чёрт.

(М) Фрау ГОтткнехт.

(Ж) Я не могу здесь говорить по телефону.

(М) Оливер БАртко вспомнил то время.

(Ж) Опять ваш не совсем нормальный друг.

(М) В день, когда погибла КАти,

нас было трое на озере.

Он видел парня с биноклем.

Он был на мопеде.

(Ж) Это было десятки лет назад, что мне делать с этой информацией?

(М) Это мог быть убийца КАти.

(Ж) Да, мог. Но это никак не сдвинет дело.

Я сообщу, когда будут новости.

Я не могу говорить.

Что такое?

(М) Я мог бы вам помочь.

(Ж) Вы хотите мне помочь?

С чего вдруг такая готовность?

(М) РамОна.

Я хочу, чтобы вы поймали его убийцу.

Я хорошо знаю ВАльтэра ШУберта.

(Ж) Что вы хотите мне сказать?

(М) Что он во многом замешан.

И что берёт деньги за своё молчание.

(М) Ещё тогда брал.

(Ж) Герр ПЁтчке, вам тогда было 6 лет.

(М) Я не говорю, что что-то знаю.

(Ж) А что?

(М) Я говорю, он может что-то знать.

И что я знаю, как вытянуть это из него.

Правда...

(Ж) Что?

(М) Квит и кво.

(Ж) Квит про кво.

(М) Я ж говорю.

Пожар минувшей ночью на ФрИдэн 20.

Это были не дилеры.

Эй КАти. Если крутишь с Майком, почему со мной не хочешь?

(Ж) Зачем тебе бинокль?

Ты следил за нами и дрочил?

Недоумок.

Проваливай, утырок недоделанный.

Мартин, пошёл вон!

Вали отсюда!

Эй, народ, это красная команда, высылаем данные ДжиПиЭс.

Эй, Мия, мы уже в лесу ЛУшка.

Сейчас пришлю вам локацию.

(М) Я не понимаю, что вам от меня нужно.

(Ж) Смерть КАти КЕммрих не была несчастным случаем, и вы знали.

Вы знали это почти 40 лет.

(М) Нет, я ничего не знаю об этом.

(Ж) Тогда кого-нибудь арестовали?

(М) Я же говорю, не знаю!

Майки, что случилось? Что ты здесь делаешь?

Поджог, мошенничеством со страховкой, уклонение от уплаты налогов.

А это? Взятка?

Ты сядешь за это, Рон.

Ты не выспался?

Ты мой брат.

Да. И полицейский.

Врежь мне, если злишься.

Давай!

Но не это.

Жди письмо из прокуратуры.

И больше не зови меня Майки.

Ублюдок.

(Ж) Хорошо.

Я сокращу, герр Шуберт.

Ночью в доме ФрИдэн 20 произошёл пожар.

Пожар зафиксировали в полиции. Огонь потушили.

Ваша куртка пахнет бензином и имеет прожжённую дыру.

Может, всё-таки что-то вспомните о том деле.

Может, вспомните, кого тогда подозревали, и почему всё скрыли.

(М) Я тогда был совсем мелкой сошкой.

(Ж) Убийца мог убивать тогда ещё, или даже продолжает убивать.

- (М) Нет. - (Ж) Да.

(М) Это невозможно.

Он был тогда заперт психиатрическую больницу, навсегда.

(Ж) Кто он?

(М) Я его не знаю.

Но я... знаю его отца.

Во времена ГДР он был секретарём партии.

В угледобывающем комбинате ЗЭнфтэнберге.

После воссоединения он стал членом совета директоров в "ЛАузиц КОле".

(Ж) Фамилия?

(М) У него было что-то на лице.

Красное пятно.

(Ж) Фамилия.

Его фамилия Яшке.

(М) Яшке?

(Ж) ЗИльбер-ШтрАссэ 25.

Чёрт, ЗИльбер-ШтрАссэ. Туда сегодня ездил Янник.

Долой уголь! Долой уголь!

ГЕльмут Яшке, 93 года, живёт в доме престарелых.

Его сына зовут Мартин.

Вашего возраста, возможно, он учился с вами в школе.

Чёрт.

(М) Что?

(Ж) Он был у нас.

Как свидетель, в самом начале.

Он был в психлечебнице до 93-го года.

Был признан жертвой диктатуры СЕПГ.

Даже компенсацию получил.

(М) Откуда это?

(Ж) С сайта общества помощи пострадавшим.

Он состоит в местном клубе.

Выступает в школах, рассказывает свою историю и чччёрт!

(М) Что?

(Ж) В БундэсвЕре.

(М) АндрЭя ШУстэр.

(Ж) В 82-м его отправили в психушку вместо тюрьмы.

Никто не мог рассчитывать, что его выпустят после воссоединения.

(М) Он один живёт на ЗИльбер-ШтрАссэ??

(Ж) Там также зарегистрирована ГУнда Альбрехт.

(М) Его жена?

(Ж) 37-го года рождения.

Мы объявим розыск, а вы ждите здесь.

(М) Что? Нет!

(Ж) Вы отстранены, чёрт бы вас побрал!

Янник.

Это уголовная полиция. Откройте дверь!

Откройте!

Откройте дверь или мы её сломаем!

Полиция КОтбуса, мы ищем Мартина Яшке.

Мальчика? Его нет дома.

А вы кто?

ГУнда Альбрехт.

Я веду домашнее хозяйство ГЕльмута. Уже 52 года.

Но сейчас он в доме престарелых.

Мы можем зайти ненадолго?

Да.

Я воспитываю его ребёнка.

С самых ранних лет.

Это его комната?

Мать мальчика дважды едва не уморила его жаждой.

А потом ушла, ему было 2 годика.

Уберите, пожалуйста, собаку.

Лайка безобиден.

(М) Можно мне воды?

(Ж) ХОльгер и Эрика усыновили его.

Эрика плохо с ним обращалась. Та ещё змеюка.

Лайка! Лайка, еда.

Янник.

Там что-то есть.

Слышишь?

Звучит, как вентилятор.

(М) Что это?

(Ж) Вещи его жертв.

Трофеи.

Эй, вы видели мои ключи?

Легавые уже здесь.

(М) Так, народ, вытаскивайте баннеры.

(Ж) Начинаем! Я так волнуюсь.

Она выключает электричество, быстро!

(М) Фрау Альбрехт, не трогайте предохранители!

Фрау Альбрехт!

Фрау Альбрехт, откройте дверь!

Не надо, фрау Альбрехт.

Откройте дверь!

Откройте дверь!

Отдайте ключи, пожалуйста.

Ключи. Пожалуйста.

Майк?

Всё нормально?

Да, всё в порядке.

Майк займётся старухой.

(Ж) Жёсткий диск зашифрован, нужен ключ.

(М) Наверняка, здесь его нет.

90 процентов людей используют имена своих детей или собак.

(Ж) Может, у него есть резервная копия.

Это шифрование - сложная штука. Так просто не запомнить.

Кьюар-код.

(М) Вперёд!

Это точно не "ЛАйка".

(Ж) Уйди!

После 3-й попытки система заблокируется.

Позови сюда БрИганда.

Да.

(М) Как они одеваются. Как двигаются.

Как смотрят на нас своими накрашенными губами.

и накладными ресницами.

Ваше высокомерие станет вашей погибелью.

Ибо мы сопротивляемся.

Мы творим справедливость.

Он инцЕл.

(М) Кто?

(Ж) Женоненавистник.

Обвиняет женщин, что не может заняться сексом.

В интернете полно таких фриков.

...и вынуждены...

влачить жизнь в одиночестве и ничтожности.

Здесь есть фото других девушек.

(М) Стоп!

Джеки?

(Ж) Разыскиваемому примерно 50 лет.

Рост примерно метр 75, вес около 80-ти килограмм.

Это ваша жена, ответьте.

Она может знать, где ваша дочь.

(М) Она не знает. Джеки сбежала утром.

Всё равно ответьте.

Девушке 16 лет.

Рост метр 60. У неё тёмные длинные волосы.

Она дочь нашего коллеги. Её зовут Джеки БрИганд.

Её жизни может угрожать опасность.

С самого утра собрались там тысячи климатических активистов.

Полиция оцепила территорию

чтобы предотвратить их продвижение к карьерам.

Вперёд! Давайте!

Спасём деревья, ребята!

(М) Зелёная команда, вперёд!

(Ж) Да? Майк, Слава Богу.

(М) ДАни, дай трубку отцу, быстро!

(Ж) Что?

(М) Мне надо знать, где Джеки.

(Ж) Не знаю... папа, подойди сюда!

(М) Что такое?

(Ж) Иди сюда.

Это насчёт Джеки, ты говорил с ней утром.

Подожди, я... да.. я сказала, да.

Это Майк.

(М) Да, Майк.

Эрих, мне надо знать, где Джеки.

Ты же разговаривал с ней утром. Она что-то говорила?

Они хотят пройти через старый карьер в лес ЛУшка.

Хорошо, спасибо.

Они идут через карьер с севера.

(Ж) Кто сказал?

(М) Мой тесть.

(Ж) Внимание всем, концентрируемся на старом карьере.

(М) Мы засекли мобильный девушки.

(Ж) Где?

Спасём деревья! Долой уголь!

(М) Спасём деревья! Долой уголь!

Внимание, полиция приехала! Бегите!

Легавые!

(Ж) Беги! Беги!

Спасём деревья! Долой уголь!

Спасём деревья! Долой уголь!

(М) Пошли, полиции слишком много.

Пошли.

Спасём деревья! Долой уголь!

Внимание. Везде легавые.

Среди нас убийца девушек. Женщины стерегитесь!

Прекращаем всё!

(Ж) Что?

(М) Джеки пропала! Прекращаем!

Заткни пасть!

Нет-нет, у нас пропала девушка!

(Ж) Может, внизу можно пройти.

Пить хочешь?

(М) Нет, спасибо, у меня есть.

Джеки. Здесь легавые.

...ищут серийного убийцу.

...убил... подругу...

(Ж) Давно ты с нами?

Я тебя не знаю .

(М) Нет-нет.

Ты меня знаешь.

Сиди!

Я тебе кое-что покажу.

Знакомо?

(Ж) Что такое?

Мне надо к другу.

(М) Нашёл.

Вот Джеки.

2 человека бегут на север через лес.

Собаки уже выдвинулись.

(Ж) Что с девушкой?

Нет-нет!

Перекрыть все подъездные пути.

Я здесь!

(М) Джеки!

Она там!

Ты со мной, ты со мной!

Всё хорошо. Ты в безопасности.

Всё нормально? Ты цела?

(Ж) Да.

(М) Куда он побежал?

(Ж) Туда!

(М) Так, трое на север!

Я здесь, хорошо? Иди сюда!

Слушай, я скоро вернусь. Он заботится о тебе.

Я скоро вернусь!

Вперёд!

Всё хорошо?

(Ж) Да.

Собака взяла след! Сюда, сюда!

(М) Яшке... остановись!

Сейчас же выйди из машины!

(Ж) Выйдите из машины, Яшке!

Выходите!

Ты не сбежишь, мразь!

(М) Сдавайся, у тебя нет шансов!

У меня никогда не было шансов, Майк!

Помнишь её? КАти.

В школе я сидел сразу за вами.

(Ж) Это наш мир.

Но мы не бессильны.

И мы точно не жертвы.

Мы должны брать на себя ответственность.

За прошлое.

И за будущее.

Нам слишком долго твердили, что это невозможно.

Но этому пришёл конец.

Нам дозволено ошибаться.

Мы должны простить.

Мы можем начать сначала.

У нас есть выбор.

Пока он у нас есть.

(М) Фрау ГОтткнехт, чем обязан?

(Ж) Значит, дело не только во мне.

Ваш бывший коллега снова ищет напарника.

(М) Правда?

(Ж) ТОрстэн хочет перевестись в Берлин.

(М) Почему вы беспокоитесь, хотите бросить меня?

(Ж) Посмотрим.

(М) Увидимся.

(Ж) Мы будем что-то делать.

Мы можем что-то изменить.

Мы можем изменить себя.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject