Original subtitles

(М) Давайте начнём с подозреваемого.

(Ж) ШавадЭнова отпустили. ЛАнгендорф тоже может вернуться домой.

РамОна была в его машине, но не в день её смерти.

(М) Чёрт.

(Ж) Мы отвлечём охрану сразу в нескольких местах.

Одна группа заблокирует проезд. Другая зайдёт через песчаную дорогу.

(М) Твой отец.

Здесь была убита девушка. Почему ты не слушаешь, что я говорю?

(Ж) ПЁтчке есть что терять.

(Ж) У неё были клиенты.

(М) Тогда зачем её убивать?

(Ж) Она угрожала ему.

(М) Мы проанализировали остатки метамфетамина из гаража РамОны.

Он из партии, которую вы конфисковали.

Как вы это объясните?

Мы страдали. Эта страна и её народ.

Германцы сжигали леса.

Потом пришли славяне.

Немецкие колонисты.

Саранча из стали обрушилась на родину.

И разграбила её сокровища.

Новые хозяева циничны.

... незадолго до 11 часов утра.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Отцы предают сыновей.

Они не видят, кто мы.

Наше время придёт.

ЛАухгаммер - Смерть в ЛАузице -

эпизод пятый - Связи -

Очередной жаркий день ожидает ЛАузиц.

Температура достигнет 40-ка градусов. Об Испании уже никто не мечтает.

Столь необходимого дождя не предвидится.

А климатические активисты объявили о новых акциях.

Полиция ожидает тысячи демонстрантов.

Некоторые из которых готовы к эскалации насилия.

Также ожидаются активисты из Польши и Чехии.

О нас говорят уже по всему миру.

Продолжив в том же духе, мы сможем чего-то добиться.

Вы в отделе убийства, я патрульный.

Вы делаете свою работу, я свою.

Думаете, я убил РамОну?

Она была мне, как дочь.

Я знаю РамОну с начальной школы. Я водил её на танцы.

(Ж) А потом снабжали её наркотиками.

(М) Нет.

Может, она пригрозила сдать вас?

Что в полиции зарабатывают на наркотиках.

И что дилерам на ФрИдэн 20 нечего бояться.

По крайней мере, не вас.

Ты нужен, авария на Л-423.

Сейчас, чёрт возьми.

Я здесь начальник.

Я решаю, что делать моим людям.

А сейчас я отправляю АндрЭ на аварию, ясно!

Слушаю.

Да. В чём дело?

Секунду.

Эй, это полиция ЛЕйпцига.

Дети нашли человеческие останки в старом карьере.

(Ж) Мы едем.

(М) Козёл.

Они хотят меня обвинить.

Я ничего не знаю. И знать не хочу.

Через 4 месяца я уйду на заслуженный отдых.

И ты меня не подставишь, понятно?

Что думаете?

(Ж) Он врёт.

Чёрт.

ВОльшлегер, моя бывшая начальница, ведёт дело в Эспенхайне.

Я надеялась, что уже никогда её не увижу.

(М) Тогда МОлле тоже там.

(Ж) Кто?

(М) Мой бывший напарник ТОрстэн Молль. Вы его сменили.

Он хорошо о вас отзывался.

Вы профессионал, внимательная, умная.

(Ж) И социально неуравновешенный фрик. Педантичный робот.

Всезнайка, зависимая от мобильного, дотошная.

Без какой-либо эмпатии.

(М) Серьёзно?

(Ж) Да.

О Боже, Дженни.

У тебя определённое время посещения. Не сейчас.

Мне надо его увидеть.

Ты смотрела на часы?

Мальчик в школе, как положено.

Пожалуйста, Диана, я не могу без него.

Его здесь нет, Дженни. Иди домой!

Я пожду. Пожалуйста!

Полчаса.

5 минут.

Диана...

Диана. Эй, не закрывай передо мной дверь!

Я была молода, здорова, у меня была РамОна,

У меня была работа, у всё было хорошо.

Кто втянул меня в это дерьмо? Это был АндрЭ.

Он дал мне наркотики. Это был твой сын!

А теперь отдай мне моего. Пожалуйста!

Диана, открой дверь!

Ты лжёшь.

Не лгу.

Мой АндрЭ так не делает.

Отдай мне сына.

Посмотри на себя! Выглядишь, как смерть в тапках.

Ты же мать, ты не можешь так опуститься.

А ты?

А ты какая? Ты ходить вообще можешь?

Похожа на выбросившегося кита. Это что лучше?

Нет.

Нет. Это не лучше.

Ты права.

Пока, ДАстин.

До завтра.

ДАстин.

Детка.

Привет, мой зайчик.

Как я рада.

Как я рада тебя видеть.

Мой зайчик, я так скучала по тебе.

(М) Надо же.

Не может быть.

МОлле.

Майк? Ты?

Эй, как ты? Как КристИн и дети?

Всё хорошо. Ещё малыш на подходе.

Ты серьёзно?

Уже четвёртый.

Тебе холодно что ли?

У вас свежо тут в Саксонии.

(Ж) Фрау ГОтткнехт. Вот так встреча.

Я простужена.

Привет.

(М) Привет.

(Ж) Хорошо устроились в КОтбусе?

Да, у нас много дел.

Можно?

Нет.

Затопчете нам следы. Прошу вас.

Всё что мы до сих пор узнали...

...здесь.

Хорошо, отправите мне?

Не знаю.

Наши рабочие системы несовместимы.

С каких это пор?

С тех пор, как вы уехали в БрАндэнбург.

(М) АндрЭя ШУстэр пропала в 2004-м.

Из ЛЕйпцига, тогда ей было 18.

Была в армии по контракту.

Мы не уверены, что это она. Если она, мы будем видеться чаще.

(Ж) Назад.

35 на 55 миллиметров, кожаный ремешок, производство Китай.

Изображение волка. Продано тысячи экземпляров.

Принадлежал ли он убитой?

Мать допрашивают.

Мне нужно знать всё.

Вы знаете процедуру.

Да, Макс, подожди секунду.

Есть новости?

(М) Есть данные с мобильного телефона жертвы.

(Ж) Наконец-то. И что?

(М) У нас 2 звонка из дома в ночь убийства.

Один в 20:16, другой в 21:30.

(Ж) Её младший брат. С кем ещё она говорила?

(М) Я пришлю тебе отчёт, как только мы закончим.

(Ж) АндрЭ ПЁтчке?

(М) Убери камеру.

Дай...дай мне немного времени, ладно?

Сволочь.

Фрау прокурор ЗАйферт, пожалуйста.

Макс Олкерс.

(Ж) Это ЗАйферт.

Герр Олкерс, это вы?

БрИганд?

Что?

(М) Сволочь.

(Ж) РамОна ШИншке была задушена кожаным ремешком с волчьим зубом.

И снова появляется волк. У девушки-солдата.

Если это она.

Эти штуки можно купить в любом сувенирном магазине.

Может, убийца считает себя волком?

Или его миру угрожают волки.

ХОмо хОмини лЮпус.

(М) Чего?

(Ж) Томас Гоббс. Мизантроп и человеконенавистник.

Как убийца.

Одинокий волк, слепой и хромой...

...является предком всех стай, живущих в регионе.

Волчица.

Янник?

(М) Прохожая нашла правый кроссовок РамОны.

(Ж) Где?

(М) В двух километрах от ЛАухгаммера.

И джинсы.

(Ж) Чёрт.

(М) Вероятно, это место убийства.

(Ж) КЕсслер сказал правду.

(М) Кто?

(Ж) Наркоман. С гаражей.

Мы едем туда. Сообщи коллегам.

(М) Привет. Один момент.

(Ж) В 19:30 у неё произошла ссора с парнем Юрием на базе наркоторговцев.

Они порвали.

От ФрИдэн 20 до гаража...

9820 шагов.

Если идти быстро, это займёт... минут 40.

РамОна перестала доверять своему парню.

Если он был под кайфом, то мог её обокрасть.

Так же, как дом её матери.

Поэтому она спрятала всё ценное здесь, в гараже.

В 20:16 ей поступил первый звонок от брата.

ДАсти, что случилось?

Он не пропал, он у меня.

Если хочешь покататься, скажи мне, ладно?

Ты что-то ел?

Значит, нет.

Я сейчас приду, ДАсти.

Да, правда.

Ладно, скоро увидимся. Пока.

От гаража до её дома на СофИ-Шолль-ШтрАссэ...

...8430 шагов.

В быстром темпе это займёт около 35-ти минут.

В 9:26 поступает второй звонок ДАстина.

За этот промежуток она купила ему что-то поесть.

Если точнее, в...

(М) "Донер-Али".

(Ж) В закусочной Али. Он это подтвердил.

Еда куплена согласно чеку в 9:07 вечера.

В этом промежутке между закусочной и домом

она должна была встретила своего убийцу.

(М) Она знала убийцу.

(Ж) Необязательно.

(М) Но вероятно.

(Ж) БрИганд, убийца переодел её.

Он надел на неё эту юбку, а мы это прохлопали.

Это и...

Дженнифер ШИншке говорит, что никогда не видела у РамОны этот волчий зуб .

Это не обязательно важно, она, вероятно, хуже нас знает дочь, но...

Мне нужен адрес родителей Софии ЧЕрни из БАутцэна.

(М) Я найду.

(Ж) Это должно быть как-то связано.

На Софие ЧЕрни была эта футболка, когда её нашли задушенной.

Изнасилованной, но без следов спермы.

Также, как с РамОной.

Убийца видит себя одиноким волком.

АндрЭя ШУстэр пропала 20 лет назад.

Софии ЧЕрни нет в живых с 2012 года.

РамОна может быть его третьей жертвой.

Или четвертой, пятой, шестой.

Что такое?

(М) Отлично провели время.

Подожди.

(Ж) Эй.

(М) Давай.

(Ж) Что?

Что такое?

(М) Мне надо отойти.

(Ж) Сейчас? Куда вы побежали?

БрИганд, не уходите!

Да, наконец-то что-то происходит.

Чёрт.

Вы выиграли 10 тысяч евро...

(М) К 2035-му году почти вся электроэнергия будет из

возобновляемых источников энергии.

Отец, надо поговорить.

Изменение климата, изменение энергетики, изменение сельского хозяйства, смешно!

Всякий раз, когда говорят об изменениях, выходит какое-то дерьмо.

Надо поговорить о КАти.

О ком?

Ты знаешь, о ком. Не надо притворяться.

Смотри на меня!

Как ты разговариваешь с отцом?

Как она тогда умерла?

Это ты меня спрашиваешь?

Дело тогда передали специальной комиссии.

Это был несчастный случай?

Я сделал свою работу, мальчик мой.

Я сделал работу даже слишком хорошо для некоторых.

Я был им неудобен.

Отец, это был несчастный случай?

Не по моей воле дело было закрыто.

Но ты работал тогда на месте!

Ты видел жертву, и ты оформлял дело!

И ты передавал дело специальной комиссии!

Да, и что из этого вышло?

Я тебя и спрашиваю, что из этого вышло?

Все уже забыто, Майк.

Господа, сюда, пожалуйста.

Как это было раньше?

Ты забыл, что ни у кого не было выбора?

Что спецкомиссия не советовалась с обычным

государственным служащим, как я!

Спроси ВАльтэра, у него были связи!

Откройте шкаф.

А сегодня он работает на всякое отребье!

Мне же тогда дали пинка под зад!

Ну что, мой дорогой ВАльтэр.

РОнни?

Я думал, ты не придёшь.

Ну... так что?

40 тысяч. Напополам.

Наркобарыги офигели, когда их выгоняли.

(Ж) Что происходит? Что такое?

(М) Надо спалить там всё в чёрту.

Вандализм включён в страховку. Надо было помочь.

(Ж) Анджей.

Анджей.

(М) Вы дама из полиции?

(Ж) АнналЕна ГОтткнехт.

(М) Я брат Софии. Моя мама в доме.

(Ж) Что она говорит?

(М) Она думает, что великан схватил Софию и утащил под землю.

(Ж) Великан?

(М) Идёмте.

(Ж) София была одета в белую футболку с синими полосками.

В-образный вырез, 152-й размер .

С небольшая дыркой по шву под мышкой.

И едва заметно яичное пятно на груди.

Она была одета в неё в день смерти, когда вечером уехала на велосипеде.

А эту футболку надел на неё он.

Её убийца.

Я столько раз говорила это полиции.

Я говорила это обоим полицейским из отдела убийства и судмедэкспертам.

Через несколько месяцев я сказала это новым полицейским.

Снова и снова я это говорила.

И теперь вы опять спрашиваете меня то же!

Мне жаль Некоторая избыточность часть нашей работы...

Избыточность?

Моя дочь мертва.

Мой брак из-за этого распался.

Сестра Софии уехала в Новую Зеландию.

Как можно дальше, чтобы не видеть всего этого.

Поэтому, пожалуйста, говорите со мной прямо.

Хорошо, буду краткой.

Мы предполагаем, что София не единственная жертва, и...

Я говорила об этом полиции ещё тогда.

Чтобы они приняли это во внимание.

Что?

Эта мразь оставляет свою подпись.

Как художник на своей картине.

Вам знакомы эти предметы?

Это можно купить, где угодно.

То есть нет?

Нет.

Чем она ещё занималась? Работала в закусочной...

А чем?

Хобби, клубы, спорт, что-нибудь?

Пожалуйста, фрау ЧЕрни.

София...

София была тихой и трудолюбивой.

Она умела шить.

Она шила костюмы для школьного театра.

Замечательные вещи.

Школьный театр.

Что ещё?

Уходите, пожалуйста.

Спасибо.

(М) Парни, приятно иметь с вами дело. До скорого.

Хорошего вечера.

Больше ты не выиграешь.

20...

Что тогда произошло с КАти?

Может быть, "Добрый вечер" для начала?

Убери свои грабли!

Прошло уже столько времени.

ВАльтэр, там всё в порядке?

Да.

(Ж) Не трогай их.

(М) Её смерть не была несчастным случаем, и вы знали.

Кто мы?

Ваше здоровье!

Может, просто...

...мы тогда не хотели излишне тревожить общественность.

Может быть...

наши органы тогда не были заинтересованы

выкладывать классовому врагу, что у нас орудует извращенец.

Это была наша задача - защищать социализм.

Внутри и снаружи.

МАйки.

Я этого не знаю.

Ну кто от этого выиграет, если...

...спустя десятки лет будут задавать глупые вопросы?

Несколько девушек могли быть живы!

Не ошибись, МАйки. Не сочиняй глупостей.

Да-да...

Ты не похож на своего брата.

РОнни умён.

Он делает правильные вывод, а ты нет.

Ты похож на своего спившегося отца.

Здравствуйте, дорогие коллеги. Вы смотрите мой видеоблог:

"Жизнь в ЛАузице для сомневающихся".

Очень важно: Носите качественное бельё.

Вдруг вас обслюнявят.

Кроме того, вооружитесь.

Чтобы быть защищённым от собак, волков и двуногих зверей.

Приезжайте смело. Приглашение в силе.

Иди сюда, иди сюда.

Ну иди сюда. Молодец.

(Ж) Я ищу Янника.

Янник?

Янник.

Чёрт, убери этого зверя.

Янник.

(М) Большой и страшный волк.

(Ж) Да, очень смешно.

(М) МортадЭлла, давай, уходи отсюда!

(Ж) МортадЭлла?

(М) А что? Конечно, МортадЭлла.

(Ж) Меня её нечего бояться, я вегетарианка.

(М) Ага.

Я...

... приготовил запеканку из баклажанов.

И салат с засахаренными грецкими орехами.

Там одни овощи и зелень. Специально для тебя.

И...

...только карамельный пудинг не из овощей.

И, бокал вина? Бордо. Домашний сок?

Травяной чай? Вода?

(Ж) Может, секс?

(М) Что?

(Ж) От секса я не откажусь.

(М) Ладно.

Я тоже.

(Ж) Ты чего уже пришёл?

(М) Того.

Какого чёрта? Почему она здесь?

Мама?

Эй, Дженни, так не пойдёт. Уходи!

Давай, вставай!

ДАстин, отпусти маму, попрощайся с ней.

Ей пора уходить.

Проваливай!

- (Ж) АндрЭ, пожалуйста! - (М) Дженни!

(Ж) Позволь остаться!

(М) ДАстин, отпусти её!

(Ж) Пожалуйста.

Мама, не уходи.

(М) Мама, какого чёрта? Зачем ты её впустила?

Она же наркоманка!

(Ж) Да ты что? И как она такой стала?

Кто столько лет лгал своей матери о наркотиках в сейфе?

И об этих ублюдках, которые постоянно звонят и спрашивают тебя!

Я не так тебя воспитывала.

(М) Я ничего не делал.

(Ж) Замолчи!

Мать привязана к ребёнку, ты что не видишь?

Ты всё исправишь, понятно!?

Ты перед ней в долгу, перед сыном в долгу!

(М) Ладно, успокойся.

(Ж) Ты меня понял?

Мой малыш.

Я люблю тебя.

Я так тебя люблю.

(М) Кто падает в шахту и перед этим снимает обувь?

Ты знаешь, как было тогда.

Сексуальные маньяки... садисты...

...педофилы. Они были только у классового врага.

Если что-то случалось, это были русские.

Потом оставляли проблему у казармы.

Такие, как я могли писать отчёты, как хотели.

Я сразу позвонил в убойный в КОтбусе.

Знал, что-то было не так. Это не было несчастным случаем.

Но из убойный не приехали.

Приехала спецкомиссия госбезопасности.

Они забрали всё.

Мы больше не видели тела КАти.

Они заткнули мне рот.

МариАнна?

Остальным, конечно, тоже.

Но это не давало мне покоя. Я продолжал задавать вопросы.

Рабочий, который следил за шахтой,

клялся, что туда невозможно упасть.

Вообще никак.

Нет.

Конечно, они заметили, что я тайно работаю.

Но... я просто не мог этого отпустить.

Меня сдали.

ВАльтэр?

А потом?

Потом ничего.

Ты знал все эти годы?

Почему ты не довёл дело до конца, отец?

Из-за тебя.

Из-за меня?

Вы были парой.

Влюблённой.

Ты и КАти ещё за час до этого были вместе.

Я думал...

Что? Что я имею отношение к её смерти?

Я хотел защитить тебя, мальчик мой.

Я боялся, что они обвинят тебя.

РОнни?

Можешь накинуть ещё сотню.

Да, я повредил свою куртку.

Да, всё ясно.

(Ж) БЕлло, твоя любимая собака?

(М) Точно.

(Ж) Волк.

(М) Ты знаешь мою фамилию.

(Ж) В том, что у нас с тобой, нет чувств.

(М) Нет. Нет-нет.

(Ж) Давай без намёков и ухмылок в участке, ладно?

(М) Выпить хочешь?

(Ж) Ты мне не ответил.

(М) Ладно.

(Ж) Ладно?

(М) Ладно.

(Ж) Мне надо идти.

(М) БрИганд, БрИганд... Да-да, старик приходил.

(Ж) Майк БрИганд ведёт дело ШИншке.

(М) Майк? Да.

(Ж) Вы знакомы?

(М) Были когда-то.

Мы начинали в одном участке.

А что с ним?

(Ж) Есть проблема.

Я вам кое-что отправила.

Мы проверили видео. Что будем делать?

Идите по проходу.

Очень хорошо, герр БАртко.

Герр БАртко, вам ничто не угрожает.

Просто продолжайте идти прямо.

Шаг за шагом.

Отлично.

Видите там лестницу?

Сделайте всего шаг.

Очень хорошо.

(М) ЛАйка. Привет, моя дорогая, привет.

(Ж) Ах.

Сегодня на завтрак болтунья.

С луком.

(М) Нет, спасибо. Я лучше ещё посплю.

(Ж) Тогда отдыхай, мой мальчик.

Я ждала тебя вчера.

Приходил молодой полицейский. Он ещё сегодня зайдёт.

Мне нужно было в окулисту.

(М) Что он хотел?

(Ж) Взглянуть на машину.

(М) Ты опять лихачила?

(Ж) Я ведь уже не вожу.

Я даже не знаю, где машина.

Ах.

Вот чёрт!

Доктор ХамАди? Я перезвоню, да.

Чёрт, чёрт, чёрт!

(М) Доброе утро.

(Ж) Доброе утро.

(М) Привет.

Где фрау ГОтткнехт?

(Ж) Не появлялась.

(М) Её нет.

(Ж) Простите.

Есть параллель, фрау ГОтткнехт.

По конфигурации признаков обе жертвы могли быть изнасилованы.

Но у обеих не нашли следов спермы.

Убийца мог использовать презерватив.

Он мог эякулировать вне тела.

Или он может быть стерилизован.

Правда тогда были бы следы простатической жидкости.

Но экспресс-тестами её не обнаружить.

Фрау ГОттнехт, всё в порядке? Ты так тяжело дышите.

Спасибо. Я ещё раз позже перезвоню.

Ах, если вы увидите Бриганда, по КатарИне КЕммрих ничего нет.

После воссоединения старые вещи отправили в подвал.

В 91-м году его затопило.

КатарИна КЕммрих?

КАти Кеммрих, 1982 год. Майк хорошо её знал.

А как он там?

А что? Без понятия.

Почему вы спрашиваете?

Вы ещё не знаете?

Чего я не знаю?

(М) Сволочь!

Это личное дело.

Он продал моей дочери наркотики.

(Ж) Поэтому ты его избил?

К сожалению, это не всё.

Ты забрал саксофон

находящегося под временным подозрением Оливера БАртко.

И передал в лабораторию через некоторое время.

(М) Это не так.

(Ж) И тот факт, что именно твой брат сдавал наркоторговцам

здание на улице ФрИдэн, делу не помогает.

(М) Я не отвечаю за брата.

(Ж) Нет.

Но ты уже не подходишь для расследования дела РамОны ШИншке.

(М) Что это значит?

(Ж) Это уже не твоё дело. Вот что.

(М) Не делай этого, ХЕлен!

(Ж) Я вынуждена.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject