Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,615 --> 00:00:51,703
Is dit voor mij?
-Nee, daar zit boerenkool in.
2
00:00:53,580 --> 00:00:57,250
Hier.
-O, lekker.
3
00:00:58,209 --> 00:00:59,919
Dank je wel.
4
00:01:00,086 --> 00:01:01,880
Mam, waar zijn m'n voetbalschoenen?
5
00:01:02,045 --> 00:01:06,968
Die staan buiten te drogen.
Ben je klaar? We moeten gaan.
6
00:01:10,930 --> 00:01:12,515
Gaat dit lukken?
7
00:01:13,600 --> 00:01:18,855
Ja, dit gaat lukken.
-Ga je later naar een bijeenkomst?
8
00:01:20,023 --> 00:01:22,984
De AA is voor stoppers.
9
00:01:23,151 --> 00:01:27,363
Heel grappig.
Ik moet ervandoor. Doei.
10
00:01:29,491 --> 00:01:33,912
En jij, veel succes met de wedstrijd.
Ik hou van je.
11
00:01:42,170 --> 00:01:45,215
Dit zijn de oude.
-Ze zijn hetzelfde als de andere.
12
00:01:45,381 --> 00:01:46,841
Niet waar.
13
00:01:47,008 --> 00:01:49,182
Wil je die alsjeblieft aantrekken?
We zijn al laat.
14
00:01:49,307 --> 00:01:52,560
Ik wil deze niet aan.
-Grace, ga de auto in.
15
00:01:59,812 --> 00:02:02,941
Niet zo mokken, dit zou leuk moeten zijn.
16
00:02:06,903 --> 00:02:09,405
Schuif door en drink je smoothie.
17
00:02:20,166 --> 00:02:22,585
Ik ga niet spelen.
18
00:02:22,752 --> 00:02:25,463
Jawel. Drink je smoothie op.
19
00:02:30,718 --> 00:02:32,762
Ik vind het stomme kicksen
en ik ga niet spelen.
20
00:02:32,887 --> 00:02:37,725
Godsamme, Grace.
Er zijn ergere dingen in de wereld.
21
00:02:38,226 --> 00:02:39,426
Mama.
22
00:03:00,707 --> 00:03:05,545
DRIE MAANDEN LATER.
23
00:03:15,555 --> 00:03:17,807
Hé, ben je bij het huis?
24
00:03:18,391 --> 00:03:23,897
Bijna. Wanneer zijn jullie er?
25
00:03:24,814 --> 00:03:30,737
Luister, Abby,
ik ga met Grace naar m'n ouders.
26
00:03:32,447 --> 00:03:35,783
Ik dacht dat we het weekend
hier samen zouden zijn.
27
00:03:36,618 --> 00:03:40,538
Dat heb ik nooit gezegd.
-Maar we hebben het besproken.
28
00:03:40,705 --> 00:03:44,709
Ik vind dat je wat tijd alleen
kunt gebruiken.
29
00:03:46,294 --> 00:03:49,380
Niet nodig. Waarom denk je dat?
30
00:03:49,672 --> 00:03:51,341
Heb je de papieren ontvangen?
31
00:03:56,346 --> 00:03:59,265
Vind je niet dat dit een beetje snel gaat?
32
00:04:00,308 --> 00:04:04,312
We hebben dit al besproken.
Het is niet...
33
00:04:04,479 --> 00:04:06,272
Wanneer mag ik m'n dochter zien?
34
00:04:06,439 --> 00:04:09,234
Het is geen voogdij.
35
00:04:09,400 --> 00:04:14,656
Je hebt onder toezicht bezoekrecht.
En als je nuchter blijft...
36
00:04:14,822 --> 00:04:18,618
Flikker toch op, Brian.
Ik werk er keihard aan.
37
00:04:19,828 --> 00:04:21,655
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik ga ophangen.
38
00:04:21,780 --> 00:04:28,328
Brian, kom gewoon hierheen
dit weekend.
39
00:04:29,462 --> 00:04:33,424
Dan praten we erover.
-Papa, ik ben klaar.
40
00:04:33,591 --> 00:04:37,220
Ik moet ophangen. Spreek je nog.
-Brian, wacht nou.
41
00:05:20,680 --> 00:05:26,186
Motor uit, alstublieft.
Weet u hoe hard u reed?
42
00:05:27,061 --> 00:05:29,397
Ik dacht dat ik onder de limiet zat.
-Nee, mevrouw.
43
00:05:29,981 --> 00:05:31,691
Rijbewijs en kentekenbewijs.
44
00:05:46,915 --> 00:05:48,115
Wat zijn dat?
45
00:05:50,126 --> 00:05:53,755
Tegen de pijn.
Ze zijn me voorgeschreven.
46
00:05:58,176 --> 00:06:00,428
Heb je die pas nog ingenomen, Abigail?
47
00:06:01,888 --> 00:06:04,057
Nee, niet als ik moet rijden.
48
00:06:09,646 --> 00:06:11,689
Waar ga je naartoe?
49
00:06:11,814 --> 00:06:14,317
Ongeveer 16 kilometer voorbij de stad.
50
00:06:14,859 --> 00:06:16,277
Heb je daar een huis?
51
00:06:16,444 --> 00:06:17,644
Mijn familie.
52
00:06:18,154 --> 00:06:20,240
Agent Devlin, waar ben je?
53
00:06:20,406 --> 00:06:23,535
Weet je wat ik doe?
Ik laat het bij een waarschuwing.
54
00:06:27,455 --> 00:06:29,249
Bedankt.
55
00:06:29,374 --> 00:06:31,543
Prettige dag nog.
-U ook.
56
00:07:12,000 --> 00:07:15,044
Sta op. Wegwezen.
57
00:08:44,509 --> 00:08:49,722
Je spreekt met Brian Gardner. Ik kan
je nu niet te woord te staan, maar...
58
00:10:12,347 --> 00:10:13,547
Mama?
59
00:10:19,562 --> 00:10:21,606
Hallo, meisje.
60
00:10:24,067 --> 00:10:26,611
Rustig aan.
61
00:10:28,196 --> 00:10:29,614
Rustig.
62
00:10:38,832 --> 00:10:42,126
Kalmeer, godverdomme.
63
00:10:45,255 --> 00:10:48,424
Ik laat je opstaan.
Doe geen domme dingen.
64
00:10:57,684 --> 00:11:00,395
Sta op en ga op de bank zitten.
65
00:11:02,897 --> 00:11:04,482
Waar is de slaapkamer?
66
00:11:04,649 --> 00:11:07,360
Hé, waar is de klote slaapkamer?
67
00:11:15,243 --> 00:11:18,246
We zijn er bijna.
Eén, twee, drie.
68
00:11:25,003 --> 00:11:28,339
Gaat het? Is dit goed?
69
00:11:31,509 --> 00:11:36,389
Heb je medische spullen?
-In de badkamer.
70
00:11:36,556 --> 00:11:38,266
Niet weggaan.
71
00:11:38,433 --> 00:11:41,227
Ik ben binnen een minuut weer terug.
72
00:11:41,394 --> 00:11:43,605
Kan ik iets van de bar meenemen?
73
00:11:43,771 --> 00:11:46,608
Bourbon.
-Daar ben je te jong voor.
74
00:11:46,774 --> 00:11:48,693
Kom mee.
75
00:11:55,950 --> 00:12:00,788
Ik kan weggaan,
dan kun je het huis gebruiken.
76
00:12:07,504 --> 00:12:09,088
Geef hier. Is dit alles?
77
00:12:09,255 --> 00:12:10,965
Ja.
-Sta op. Lopen.
78
00:12:15,929 --> 00:12:20,934
Blijf daar. Eén verkeerde beweging
en ik schiet je neer.
79
00:12:21,059 --> 00:12:22,685
Eens even kijken.
80
00:12:22,852 --> 00:12:26,814
Goed dan. Nee, niet kijken.
81
00:12:26,981 --> 00:12:29,651
Hij moet naar het ziekenhuis.
-Het komt wel goed.
82
00:12:29,776 --> 00:12:32,862
Heb je me gehoord?
Hij heeft medische zorg nodig.
83
00:12:33,029 --> 00:12:35,198
Anders gaat hij dood.
84
00:12:35,365 --> 00:12:37,450
Hou toch je bek.
85
00:12:37,992 --> 00:12:40,787
Kom hier. Leg je handen hierop.
86
00:12:47,168 --> 00:12:48,753
Goed drukken.
87
00:12:50,713 --> 00:12:52,257
Ga ik dood?
88
00:12:53,883 --> 00:12:58,096
Nee, je redt het wel.
We gaan hulp voor je regelen.
89
00:12:58,263 --> 00:13:01,558
Help hem overeind.
Eén, twee, drie.
90
00:13:05,937 --> 00:13:09,691
Dat moet strak eromheen.
Ik tape hem vast.
91
00:13:12,068 --> 00:13:13,987
Hand omhoog.
92
00:13:15,238 --> 00:13:18,158
Wat is er godverdomme gebeurd?
93
00:13:18,825 --> 00:13:21,578
Leg hem weer achterover.
Goed zo.
94
00:13:21,744 --> 00:13:25,206
Ze begonnen zomaar op ons te schieten.
-Zo is het genoeg.
95
00:13:25,665 --> 00:13:28,751
Ze gaan ons hier vinden en ons doden.
96
00:13:30,044 --> 00:13:33,715
Niemand gaat ons doden.
Heb je iets tegen de pijn?
97
00:13:36,759 --> 00:13:41,306
Wacht even.
Is er nog iemand in dit huis?
98
00:13:41,472 --> 00:13:43,850
Nee.
-Zeker weten?
99
00:13:43,975 --> 00:13:46,811
Als iemand me besluipt,
dan loopt het verkeerd af.
100
00:13:46,936 --> 00:13:48,354
Er is hier niemand.
101
00:13:50,481 --> 00:13:52,066
Oké. Kom mee.
102
00:13:52,233 --> 00:13:56,446
Hij moet naar een ziekenhuis, anders
gaat ie dood. Bel de alarmcentrale.
103
00:13:56,613 --> 00:13:58,823
Geef me je telefoon.
-Er is hier geen bereik.
104
00:13:58,990 --> 00:14:00,575
Geef me die telefoon.
105
00:14:02,285 --> 00:14:04,120
Wat doe je?
106
00:14:07,373 --> 00:14:12,045
Alleen je SIM-card, niet je telefoon.
Heb je iets tegen de pijn of niet?
107
00:14:16,549 --> 00:14:19,260
Schiet op, zeg.
108
00:14:19,427 --> 00:14:22,639
Jezus, wat ben jij?
Een wandelende apotheek?
109
00:14:23,431 --> 00:14:29,103
Dus niet. Abigail Gardner, en deze?
Helpen die tegen pijn?
110
00:14:31,397 --> 00:14:34,400
Hoeveel mag ik er aan hem geven?
-Geen idee. Misschien drie, vier.
111
00:14:34,859 --> 00:14:38,446
Neem jij er ook zoveel in?
Kom mee.
112
00:14:40,907 --> 00:14:43,493
Hé, wacht even.
113
00:14:44,285 --> 00:14:45,485
Naar binnen.
114
00:14:49,916 --> 00:14:51,417
Naar binnen.
115
00:14:52,627 --> 00:14:54,087
Naar binnen.
-Oké.
116
00:15:12,522 --> 00:15:16,734
Hoe gaat het?
-Ik verlies veel bloed, man.
117
00:15:18,736 --> 00:15:23,032
Je hebt nog veel meer in je.
118
00:15:23,616 --> 00:15:26,828
Kijk eens.
-De snoepwinkel.
119
00:15:28,204 --> 00:15:31,541
Neem deze in, en dan...
120
00:15:31,708 --> 00:15:34,210
ga je je een stuk beter voelen.
121
00:15:34,752 --> 00:15:36,796
Neem maar in. Kom.
122
00:15:40,592 --> 00:15:42,427
Goed zo.
123
00:15:46,931 --> 00:15:51,644
Ze heeft gelijk.
Als we hier blijven, dan ga ik dood.
124
00:15:54,355 --> 00:15:55,815
Ik bedenk wel wat.
125
00:17:29,033 --> 00:17:30,869
Ik wil een deken.
126
00:17:38,209 --> 00:17:41,254
Hoe voel je je?
-IJskoud.
127
00:17:52,974 --> 00:17:58,396
Het spijt me, man. Ik ben zo bang.
128
00:18:02,775 --> 00:18:06,321
Jij hoeft niet te zeggen dat het je spijt.
129
00:18:09,949 --> 00:18:12,118
Rust maar wat.
130
00:18:30,512 --> 00:18:31,888
Hou op.
-Niet zingen?
131
00:18:32,055 --> 00:18:34,682
Nee, ik vind het niks.
Je stem is kut.
132
00:18:36,142 --> 00:18:41,439
Je bent er nog niet zo slecht aan toe
als je mijn zangtalent nog kan beledigen.
133
00:18:42,857 --> 00:18:45,735
Als jij blijft zingen, pleeg ik zelfmoord.
134
00:19:05,088 --> 00:19:07,090
Is hij...?
135
00:19:08,967 --> 00:19:13,721
Nee, hij slaapt gewoon.
136
00:19:16,891 --> 00:19:20,270
Ik heb een shirt gepakt.
137
00:19:22,856 --> 00:19:25,817
Van je man?
-Ja.
138
00:19:26,484 --> 00:19:28,653
Waar is hij?
139
00:19:29,112 --> 00:19:33,449
Aan het werk in Copper Harbour.
140
00:19:33,575 --> 00:19:35,869
Hij komt snel thuis.
141
00:19:54,053 --> 00:19:57,765
Waar gaat die weg heen?
-Je komt een paar huizen tegen.
142
00:19:57,932 --> 00:20:00,059
Tot je bij de 31 bent.
-Hoe ver is dat?
143
00:20:00,560 --> 00:20:02,395
Geen idee. Een kilometer of 16?
144
00:20:02,562 --> 00:20:08,485
We blijven tot het donker.
Dan neem ik hem mee...
145
00:20:08,735 --> 00:20:13,781
en laten we je met rust.
We nemen jouw auto.
146
00:20:16,201 --> 00:20:21,664
Ik ga je iets vragen
en jij gaat me eerlijk antwoorden.
147
00:20:23,666 --> 00:20:25,460
Komt er echt iemand hierheen?
148
00:20:29,589 --> 00:20:32,425
M'n man en dochtertje.
149
00:20:32,592 --> 00:20:34,897
Ik weet het niet zeker.
-Hoezo weet je dat niet zeker?
150
00:20:35,022 --> 00:20:39,015
Hij zou komen, maar misschien
is hij van gedachten veranderd.
151
00:20:39,140 --> 00:20:42,810
Hoelang duurt het voor hij er is?
-Een paar uur.
152
00:20:45,939 --> 00:20:49,317
Luister, als hij hierheen komt...
153
00:20:50,568 --> 00:20:54,197
en hij gaat domme dingen doen...
154
00:20:55,865 --> 00:20:58,326
dan moet ik hem pijn doen.
155
00:21:00,119 --> 00:21:02,288
En dat wil ik niet.
156
00:21:03,581 --> 00:21:08,461
Dus zeg eens, is hij iemand
die domme dingen kan gaan doen?
157
00:21:15,510 --> 00:21:17,637
Ik geloof van niet.
158
00:21:21,015 --> 00:21:23,184
Hij is niet zo dapper.
159
00:21:26,479 --> 00:21:28,064
Nou...
160
00:21:29,899 --> 00:21:32,360
dat is mooi.
161
00:21:35,155 --> 00:21:36,906
Want dapper zijn kan je dood worden.
162
00:22:00,680 --> 00:22:03,057
Die moet gestemd worden.
163
00:22:08,188 --> 00:22:10,231
Speel je?
164
00:22:16,029 --> 00:22:18,573
Ik ga dood van de honger.
165
00:22:19,574 --> 00:22:24,162
Ik heb al dagen niet gegeten.
Heb je iets te eten hier?
166
00:22:27,540 --> 00:22:29,918
Zo mag ik het zien.
167
00:22:38,259 --> 00:22:40,261
Vraag je je af wat er in die tas zit?
168
00:22:42,889 --> 00:22:44,089
Een smak centen.
169
00:22:47,435 --> 00:22:50,522
Dat is een tas vol dromen.
170
00:22:52,065 --> 00:22:55,318
Of een tas vol nachtmerries,
afhankelijk van je positie.
171
00:22:56,611 --> 00:22:59,405
Hoe werd hij neergeschoten?
172
00:23:00,657 --> 00:23:02,659
Ik ken hem al
sinds hij een kleine jongen was.
173
00:23:04,744 --> 00:23:10,124
Zijn vader en ik trokken eropuit
en toen moest zijn vader ermee stoppen.
174
00:23:10,291 --> 00:23:15,672
Hij moest een tijdje brommen.
Dus zorg ik voor hem.
175
00:23:15,839 --> 00:23:20,343
Maar daar slaag ik niet zo goed in.
176
00:23:23,596 --> 00:23:26,224
Wil je een borrel?
177
00:23:48,538 --> 00:23:51,457
Waarom zei je
dat je man niet dapper was?
178
00:23:52,876 --> 00:23:55,378
Weet ik niet.
179
00:23:56,671 --> 00:24:01,176
Als je blijft jokken, ga ik nog denken
dat je niet te vertrouwen bent.
180
00:24:02,760 --> 00:24:08,266
Slaat hij je?
Heb je daarom die snee?
181
00:24:10,685 --> 00:24:12,979
Nee.
182
00:24:14,147 --> 00:24:17,775
Wat is het probleem?
-Ik wil er niet over praten.
183
00:24:18,693 --> 00:24:23,406
Ik ben degene met het pistool,
dus ik bepaal het gespreksonderwerp.
184
00:24:27,202 --> 00:24:30,121
Ik heb geen idee.
Ik drink veel.
185
00:24:31,623 --> 00:24:35,960
Ik slik ook pillen, antidepressiva.
186
00:24:36,169 --> 00:24:39,839
Ja, dat heb ik gezien.
187
00:24:40,673 --> 00:24:45,428
Hebben jullie soms problemen
en gaat je man bij je weg?
188
00:24:47,096 --> 00:24:48,296
Hij gaat niet bij me weg.
189
00:24:48,431 --> 00:24:53,603
Iemand gaat er weg, anders
zou je hier niet in je eentje zitten.
190
00:24:56,731 --> 00:24:57,992
We zijn tijdelijk uit elkaar.
191
00:24:58,441 --> 00:25:02,570
Heb je weleens gehoord
dat stellen dan weer bij elkaar komen?
192
00:25:05,114 --> 00:25:07,617
Hoe heet je man?
193
00:25:09,035 --> 00:25:12,956
Brian.
Dus Brian heeft...
194
00:25:13,122 --> 00:25:17,877
in plaats van uit te zoeken waarom
zijn vrouw een verslaafde alcoholist is...
195
00:25:18,044 --> 00:25:19,754
besloten om ervandoor te gaan.
196
00:25:19,921 --> 00:25:23,424
Dus daarom zeg je dat hij niet dapper is.
197
00:25:27,637 --> 00:25:29,472
Laat hem de tyfus krijgen.
198
00:25:30,557 --> 00:25:33,142
Je bent beter af zonder hem.
199
00:25:35,812 --> 00:25:37,939
Geef maar.
200
00:25:52,370 --> 00:25:54,205
Wil je ook?
201
00:25:55,206 --> 00:25:57,333
Ik heb geen trek.
202
00:25:58,585 --> 00:26:00,420
Je weet niet wat je mist.
203
00:26:03,882 --> 00:26:07,468
Hoe oud is je dochter?
-Vijf.
204
00:26:07,635 --> 00:26:12,724
Vijf. Leuk, zeg.
Die stellen de leukste vragen.
205
00:26:22,734 --> 00:26:25,612
Dit zijn mijn vrouw en dochter.
206
00:26:26,863 --> 00:26:30,200
Daar was ze nog vier. Nu is ze vijf.
207
00:26:37,665 --> 00:26:40,668
Ze zijn mooi.
-Dank je wel.
208
00:26:42,378 --> 00:26:45,131
Ik zou deze eigenlijk niet
bij me moeten dragen...
209
00:26:45,256 --> 00:26:51,012
maar het is een soort talisman
als ik aan het werk ben.
210
00:26:55,183 --> 00:26:58,061
Volgens mij heb ik...
211
00:26:59,479 --> 00:27:02,524
die wodka een beetje snel
achterover geslagen.
212
00:27:02,690 --> 00:27:07,111
Onder andere omstandigheden...
Is dat origineel hardhout?
213
00:27:27,257 --> 00:27:30,927
Dat begrijp ik, dokter.
214
00:27:31,094 --> 00:27:35,139
Nee, alstublieft niet.
215
00:27:35,306 --> 00:27:41,521
Luister, wat ze maar nodig heeft,
ga ik regelen. Dat beloof ik.
216
00:27:43,106 --> 00:27:46,901
Voor u ophangt...
217
00:27:47,068 --> 00:27:52,657
is mijn vrouw vandaag
nog bijgekomen?
218
00:27:55,785 --> 00:28:00,498
Wilt u mij meteen bellen,
als dat gebeurt?
219
00:28:01,416 --> 00:28:05,753
Dank u wel, dokter.
Bedankt voor uw begrip.
220
00:28:05,920 --> 00:28:07,589
Jazeker.
221
00:28:23,104 --> 00:28:25,690
Zet je koffie?
-Ja.
222
00:28:29,402 --> 00:28:30,820
Hoe is het met uw vrouw?
223
00:28:31,237 --> 00:28:34,616
Ik hoop dat je ze nog met room hebt,
en niet alleen die met poedersuiker.
224
00:28:34,782 --> 00:28:37,076
Ik heb beide soorten gekocht.
225
00:28:41,206 --> 00:28:42,457
Ze zijn er niet meer.
226
00:28:42,624 --> 00:28:46,628
Dat komt omdat uw agenten
van die sprinkhanen zijn.
227
00:28:46,794 --> 00:28:50,256
Ik heb nog tegen ze gezegd
dat ik die met spikkels wilde.
228
00:28:50,423 --> 00:28:53,092
Er liggen er alleen nog maar
met poedersuiker.
229
00:28:53,218 --> 00:28:57,639
Hoor je de telefoon niet?
Moet ik soms opnemen?
230
00:29:00,183 --> 00:29:01,893
Mijn god.
231
00:29:02,018 --> 00:29:04,938
Pondo County Sheriff.
232
00:29:07,106 --> 00:29:08,566
Oké.
233
00:29:09,317 --> 00:29:12,570
Ja, mevrouw. We gaan ervoor zorgen.
234
00:29:12,862 --> 00:29:15,824
Heeft je moeder je nooit geleerd
dat je je rotzooi moet opruimen?
235
00:29:15,990 --> 00:29:18,382
Dat deel van mijn opvoeding
heeft ze achterwege gelaten.
236
00:29:18,535 --> 00:29:21,496
Dat is overduidelijk. Er zit overal bloed.
237
00:29:21,621 --> 00:29:24,582
Die dame zei
dat ze een inbreker in huis heeft.
238
00:29:26,668 --> 00:29:28,920
Is hij nog steeds op het terrein?
239
00:29:29,087 --> 00:29:32,298
Dat weet ik niet precies, maar hij schijnt
naast de koelkast te liggen.
240
00:29:32,465 --> 00:29:35,927
Dat is vreemd.
Misschien moet er iemand naartoe.
241
00:29:36,094 --> 00:29:39,848
Dat zou wel moeten.
-Dan ga jij er toch lekker heen.
242
00:29:40,014 --> 00:29:42,016
Kom op, sheriff, m'n dienst zit er net op.
243
00:29:42,141 --> 00:29:46,229
De anderen zijn druk bezig
om deze zooi proberen op te ruimen.
244
00:29:46,396 --> 00:29:49,899
Dus jank niet zo
en ga weer aan de slag.
245
00:29:50,066 --> 00:29:52,360
Godverdomme.
-Jezus.
246
00:29:58,408 --> 00:30:01,661
Die is niet eens warm.
247
00:30:32,317 --> 00:30:36,237
Mevrouw? Heeft u een inbraak gemeld?
248
00:30:36,404 --> 00:30:41,326
Godverdomme, laat dat pistool zakken.
-Sorry, dat is niet van mij.
249
00:30:43,453 --> 00:30:46,122
Geef dat maar aan mij.
250
00:30:51,961 --> 00:30:54,797
Jezus, is alles goed met u?
251
00:30:55,965 --> 00:30:57,217
Ja.
252
00:30:58,009 --> 00:30:59,209
Oké.
253
00:31:05,517 --> 00:31:10,480
Wat heeft hij?
-Ik heb hem gedrogeerd.
254
00:31:12,524 --> 00:31:13,724
Serieus?
255
00:31:16,528 --> 00:31:18,196
Cool.
256
00:31:19,072 --> 00:31:21,991
Hé, knul.
257
00:31:23,993 --> 00:31:25,912
Jeetje.
258
00:31:27,455 --> 00:31:29,165
U hebt hem goed geraakt.
259
00:31:30,416 --> 00:31:32,544
Waar is die andere gast?
260
00:31:33,086 --> 00:31:34,963
Boven.
261
00:31:43,096 --> 00:31:44,806
Heeft u hem neergeschoten?
262
00:31:44,973 --> 00:31:48,434
Nee, hij was al gewond.
263
00:31:53,940 --> 00:31:57,152
Gaat u een ambulance bellen?
264
00:31:57,318 --> 00:32:01,281
U heeft twee gewelddadige criminelen
in huis.
265
00:32:01,447 --> 00:32:04,033
Die ambulance kan wachten.
266
00:32:04,200 --> 00:32:08,538
Hadden ze iets bij zich? Een tas of zo?
267
00:32:08,705 --> 00:32:16,205
U moet een ambulance bellen.
-Nee, u moet mijn vraag beantwoorden.
268
00:32:17,964 --> 00:32:19,174
Shit.
269
00:32:22,343 --> 00:32:24,888
Fuck. Godverdorie.
270
00:32:30,226 --> 00:32:31,426
Verdomme.
271
00:32:40,111 --> 00:32:41,821
Fuck.
272
00:32:50,038 --> 00:32:52,749
Waar is de tas, knul?
273
00:32:52,916 --> 00:32:55,043
Waar is hij? Waar is de tas?
274
00:32:58,588 --> 00:33:02,759
Godverdomme. Waarom dwong je mij
je neer te schieten?
275
00:33:03,676 --> 00:33:06,429
Verroer je niet. Waar is hij?
276
00:33:09,140 --> 00:33:10,600
Waar is hij?
-Wat doe je?
277
00:33:11,100 --> 00:33:14,395
Hou op.
-Verdomme, ga terug het huis in.
278
00:33:18,066 --> 00:33:20,485
Je hebt vijf seconden
om te zeggen waar hij is.
279
00:33:21,152 --> 00:33:23,822
Vijf, vier...
-Hou op.
280
00:33:30,870 --> 00:33:32,580
Godver, dame.
281
00:33:40,839 --> 00:33:42,674
Hij kan niet dood zijn.
282
00:33:42,841 --> 00:33:46,386
Meneer, word wakker.
-Hou op.
283
00:33:46,553 --> 00:33:50,723
Meneer, het spijt me.
-Hou op. Hij is dood.
284
00:33:53,945 --> 00:33:55,145
Fuck.
285
00:33:55,270 --> 00:33:58,565
Het was een ongeluk.
Het was niet de bedoeling.
286
00:33:58,731 --> 00:34:03,111
Je hebt hem tegengehouden.
Is alles goed met je?
287
00:34:06,114 --> 00:34:07,740
Hoe gaat het daar?
288
00:34:08,992 --> 00:34:11,536
Fuck.
-Deputy Hargood?
289
00:34:21,421 --> 00:34:23,130
Wat doe je?
290
00:34:25,425 --> 00:34:29,887
Er gaan er meer komen
en die zullen heel snel hier zijn.
291
00:34:30,054 --> 00:34:35,851
Ik wil dat je tegen ze zegt
dat wij vertrokken zijn.
292
00:34:35,976 --> 00:34:40,356
En hij ging achter ons aan.
Meer weet je niet, oké?
293
00:34:43,400 --> 00:34:46,779
Ik reken wel met hem af.
294
00:34:46,945 --> 00:34:48,447
Kom op.
295
00:34:50,532 --> 00:34:52,994
Kom op nou, klootzak.
296
00:34:59,083 --> 00:35:01,461
Die moet je schoonmaken.
297
00:35:02,462 --> 00:35:05,465
Schoonmaken?
-Vingerafdrukken eraf en zo.
298
00:35:31,658 --> 00:35:33,827
Sodeflikker.
299
00:35:42,877 --> 00:35:45,213
Dat ziet er niet best uit.
-Nee, het gaat wel.
300
00:35:45,338 --> 00:35:47,632
Laat mij het bloeden stelpen.
301
00:35:47,799 --> 00:35:52,387
Hoelang zat er tussen jouw telefoontje
naar de politie en zijn komst?
302
00:35:53,972 --> 00:35:56,558
30 minuten of zo.
303
00:35:59,143 --> 00:36:02,480
Je hebt niks aan een voorsprong
wanneer je doodbloedt.
304
00:36:04,816 --> 00:36:06,234
Goed.
305
00:36:35,430 --> 00:36:37,765
O, daar ben je.
306
00:36:37,932 --> 00:36:41,186
Hoe gaat het, amigo?
307
00:36:43,271 --> 00:36:47,984
Nee, hier spreken we Engels.
Dit is Amerika.
308
00:36:48,151 --> 00:36:50,862
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
309
00:36:51,696 --> 00:36:53,781
Dat vermoeden had ik al.
310
00:36:55,617 --> 00:36:57,744
Maar helaas hebben
wat van jouw jongens...
311
00:36:57,911 --> 00:37:00,997
een van mijn deputy's neergeschoten.
312
00:37:01,164 --> 00:37:02,957
Dat vond ik niet fijn.
313
00:37:03,124 --> 00:37:08,421
Daarom liet ik Hargood wat langer met
jou doorgaan. Dat snap je wel, hè?
314
00:37:09,214 --> 00:37:12,759
Ik wil een advocaat.
Je kunt me hier niet langer vasthouden.
315
00:37:12,926 --> 00:37:18,389
Wettelijk gezien zou je weleens
gelijk kunnen hebben.
316
00:37:18,556 --> 00:37:24,103
Maar ik weet niet wat Crowders vrouw
en kinderen ervan zullen vinden...
317
00:37:24,270 --> 00:37:30,109
wanneer een chique advocaat
jou op een vormfout vrij kan krijgen.
318
00:37:30,276 --> 00:37:31,986
Dan is mijn reputatie naar de maan.
319
00:37:32,153 --> 00:37:36,074
Als je me laat gaan,
dan kan ik je betalen.
320
00:37:39,327 --> 00:37:41,663
Amerikaanse dollars?
-Wat je maar wil.
321
00:37:42,789 --> 00:37:45,250
Dat begint er op te lijken.
322
00:37:55,969 --> 00:37:58,471
Maar weet je wat zo grappig is?
-Wacht.
323
00:38:02,684 --> 00:38:03,884
Wil je iets tegen de pijn?
324
00:38:04,727 --> 00:38:07,188
Heb je me niet al genoeg drugs
gegeven?
325
00:38:08,022 --> 00:38:10,316
Godverdomme.
326
00:38:22,203 --> 00:38:25,540
Die smeris. Hij vroeg naar je tas.
327
00:38:26,416 --> 00:38:29,544
Zou hij je gedood hebben
en hem meegenomen hebben?
328
00:38:30,336 --> 00:38:32,964
Zou hij mij ook gedood hebben?
-Waarschijnlijk wel.
329
00:38:34,757 --> 00:38:36,384
Daar gaan we.
330
00:38:39,804 --> 00:38:42,807
Goed werk. Het zit goed strak.
331
00:38:45,059 --> 00:38:47,562
Wil je echt niet?
-Nee, dank je.
332
00:38:47,729 --> 00:38:50,273
Hé, wat doe je?
-Ik moet rustig worden.
333
00:38:50,523 --> 00:38:52,275
Je moet helder blijven.
334
00:38:52,442 --> 00:38:55,737
Geef terug, verdomme.
Geef m'n pillen terug.
335
00:38:58,239 --> 00:39:01,034
Rustig.
336
00:39:13,254 --> 00:39:15,924
Ga met ons mee.
337
00:39:16,090 --> 00:39:19,427
Als gijzelaar?
-Nee.
338
00:39:21,679 --> 00:39:26,267
We kunnen doen alsof. In de volgende
county, kun je dan de politie bellen.
339
00:39:26,434 --> 00:39:27,977
Ik weet niet of dat veilig is.
340
00:39:28,228 --> 00:39:30,924
Je gaat naar de volgende county.
De politie daar weet van niks.
341
00:39:31,049 --> 00:39:34,261
Ik weet niet of het veilig bij jullie is.
342
00:39:36,820 --> 00:39:39,656
Dat weet ik ook niet.
343
00:39:44,160 --> 00:39:46,746
We kunnen de FBI bellen.
344
00:39:46,913 --> 00:39:50,708
Heb je hun nummer?
345
00:39:50,875 --> 00:39:53,419
Onder de snelkeuzetoets?
346
00:39:53,586 --> 00:39:57,715
Denk je dat een stel FBI-agenten
zit te wachten...
347
00:39:57,882 --> 00:40:01,845
om wat drugsdealers en een huisvrouw
te redden van een corrupte smeris.
348
00:40:02,011 --> 00:40:04,347
Ik ben geen huisvrouw.
349
00:40:05,598 --> 00:40:08,810
Ephram en ik gaan ervandoor.
Je ziet maar wat jij doet.
350
00:40:13,773 --> 00:40:18,236
Shit, je moet die gast lozen.
351
00:40:18,611 --> 00:40:20,090
Hoe weet je dat hij een schurk is?
352
00:40:20,215 --> 00:40:23,825
Omdat de laatste smeris die hier kwam,
mij overhoop wilde knallen.
353
00:40:23,992 --> 00:40:27,370
Zeg maar dat we naar het bos zijn
en dat hij achter ons aan ging.
354
00:40:27,537 --> 00:40:29,873
Hij zag er niet uit
alsof hij kon rennen.
355
00:40:30,039 --> 00:40:32,250
Wat maakt dat nou uit?
356
00:40:32,417 --> 00:40:34,460
Het lijkt me niet geloofwaardig.
357
00:40:34,627 --> 00:40:37,630
Nou en? Vertel hem waar wat je wil.
358
00:40:37,797 --> 00:40:41,009
Loos hem,
anders moet ik hem neerknallen.
359
00:40:41,176 --> 00:40:43,136
Hé.
-Wat is er?
360
00:40:44,179 --> 00:40:48,349
Hier.
Je moet een ander shirt aantrekken.
361
00:41:06,826 --> 00:41:10,872
Goedemiddag, mevrouw.
Alles goed hier?
362
00:41:11,789 --> 00:41:13,416
Niks aan de hand.
363
00:41:13,875 --> 00:41:16,711
Ik ben sheriff Bill Mclean.
364
00:41:16,878 --> 00:41:22,425
Vanmiddag kregen we een melding...
365
00:41:22,592 --> 00:41:25,136
over twee inbrekers...
366
00:41:25,303 --> 00:41:28,765
of wat dan ook.
Kwam die van jou?
367
00:41:28,932 --> 00:41:32,685
Ja.
-Mooi, dan ben ik hier goed.
368
00:41:32,852 --> 00:41:37,774
Wat is je naam?
-Abby Gardner.
369
00:41:37,899 --> 00:41:43,613
Nou, Abby, na jouw melding heb ik
m'n beste deputy hierheen gestuurd...
370
00:41:43,738 --> 00:41:47,826
omdat we zeker wilden weten
dat je geen gevaar liep.
371
00:41:47,992 --> 00:41:52,789
Maar weet je, we hebben al een tijdje
niks van hem gehoord.
372
00:41:53,373 --> 00:41:55,583
Weet jij waar hij is?
373
00:41:55,750 --> 00:42:01,172
De inbreker ging ervandoor
en de agent rende erachter aan.
374
00:42:01,297 --> 00:42:05,718
Neem me niet kwalijk,
maar Lee is geen renner.
375
00:42:07,637 --> 00:42:11,558
Maar goed, wat een leuke plek.
Vakantiehuis?
376
00:42:11,724 --> 00:42:12,851
Ja.
-O ja?
377
00:42:13,017 --> 00:42:14,936
Het was van mijn ouders.
378
00:42:15,061 --> 00:42:18,273
Er komen veel stadsmensen hierheen.
379
00:42:18,439 --> 00:42:21,860
Sommige mensen van hier
zijn daar niet echt blij mee.
380
00:42:22,026 --> 00:42:27,657
Omdat ze alle goede huizen
langs de kust opkopen.
381
00:42:27,782 --> 00:42:30,577
Mij maakt het niet uit.
Weet je waarom?
382
00:42:30,994 --> 00:42:35,498
Het is goed voor de economie.
Dat vind ik belangrijk.
383
00:42:36,583 --> 00:42:38,418
Is dit je gezin?
384
00:42:39,335 --> 00:42:40,879
Ja.
385
00:42:41,045 --> 00:42:43,673
Wat een schattig meisje.
386
00:42:44,090 --> 00:42:47,927
Die vent die ervandoor ging.
Hoelang geleden was dat?
387
00:42:48,511 --> 00:42:51,097
Geen idee. Zeker 15 minuten.
388
00:42:51,222 --> 00:42:53,600
15 minuten?
389
00:42:53,766 --> 00:42:56,269
Deputy Hargood? Waar ben je?
390
00:42:59,647 --> 00:43:03,443
Deputy Hargood, wat is je status?
391
00:43:12,911 --> 00:43:15,163
Niets.
392
00:43:15,330 --> 00:43:18,208
Waar denk je dat ze heen gingen?
393
00:43:18,374 --> 00:43:20,877
Welke richting gingen ze uit?
394
00:43:21,044 --> 00:43:25,465
De voordeur uit, naar de bossen.
395
00:43:25,632 --> 00:43:26,841
Niet naar de autoweg?
396
00:43:28,426 --> 00:43:31,387
Geen idee. Ik ken de buurt niet zo goed.
-Natuurlijk niet.
397
00:43:36,017 --> 00:43:38,478
Je hoeft je geen zorgen te maken.
398
00:43:38,645 --> 00:43:41,814
Als ik vertrek,
sluit de deur dan achter me af.
399
00:43:41,940 --> 00:43:44,150
Vergeet dat niet.
400
00:43:44,317 --> 00:43:46,611
Oké, schat?
-Oké.
401
00:43:48,112 --> 00:43:50,782
Oké, ik kom zo terug.
402
00:43:52,283 --> 00:43:53,483
Sorry.
403
00:44:21,563 --> 00:44:26,109
Die twee gasten zijn het bos in gerend.
404
00:44:26,651 --> 00:44:29,696
En Lee ging erachteraan.
405
00:44:30,280 --> 00:44:32,282
Lee en rennen?
406
00:44:33,783 --> 00:44:34,983
Wacht even.
407
00:44:38,913 --> 00:44:41,749
Godverdomme.
408
00:44:54,137 --> 00:44:57,515
Oké, jongens. Allemaal hierheen.
409
00:44:58,933 --> 00:45:00,518
Ms Gardner?
410
00:45:00,977 --> 00:45:06,191
Ik geloof dat je zojuist
tegen me gelogen hebt.
411
00:45:07,484 --> 00:45:12,655
Ik ben niet boos of zo,
want ik denk dat je onder druk stond.
412
00:45:15,575 --> 00:45:17,494
Ms Gardner?
413
00:45:19,370 --> 00:45:21,581
Alles goed met je?
414
00:45:23,958 --> 00:45:27,170
Abigail. Ben je oké?
415
00:45:31,966 --> 00:45:35,094
Ik moet het weten.
-Ik mankeer niks.
416
00:45:36,387 --> 00:45:40,683
Ik wil even praten
met die gast die bij je binnen is.
417
00:45:40,850 --> 00:45:43,478
Kan hij me horen?
418
00:45:45,313 --> 00:45:46,856
Hij kan u horen.
419
00:45:47,023 --> 00:45:50,193
Waarom laat je die mooie meid
niet gaan?
420
00:45:50,360 --> 00:45:55,657
We hoeven het niet erger te maken
door onschuldigen erbij te betrekken.
421
00:45:55,824 --> 00:45:57,024
Mee eens?
422
00:46:00,245 --> 00:46:05,625
Abigail, ik word een beetje nerveus
van alle stilte die ik ervaar.
423
00:46:05,792 --> 00:46:09,754
Dus we doen het als volgt:
ik tel tot drie.
424
00:46:11,130 --> 00:46:15,093
En als ik dan nog niks hoor,
dan ram ik door de deur.
425
00:46:15,218 --> 00:46:16,594
Duidelijk?
426
00:46:18,805 --> 00:46:20,723
Drie.
427
00:46:24,352 --> 00:46:25,552
Twee.
428
00:46:46,166 --> 00:46:49,752
Godver. Ik had hem net gewassen.
429
00:46:51,754 --> 00:46:53,631
Hé, baas.
430
00:46:54,799 --> 00:46:57,969
Dat duurde best lang.
-We hebben koffie voor je.
431
00:46:58,136 --> 00:46:59,846
Een mokka frappé, baas.
432
00:47:00,013 --> 00:47:04,184
Had ik niet gezegd
dat het dringend was?
433
00:47:04,350 --> 00:47:07,562
Ja, maar we waren al in de winkel, dus
besloten we koffie mee te nemen.
434
00:47:07,729 --> 00:47:09,022
Zijn ze binnen?
435
00:47:09,189 --> 00:47:11,441
Dat denken we.
436
00:47:12,275 --> 00:47:14,986
Hoeveel?
-Minstens één.
437
00:47:18,281 --> 00:47:20,617
Maar waarschijnlijk veel meer.
438
00:47:21,743 --> 00:47:23,536
Zijn dat die eikels van vanmorgen?
439
00:47:24,704 --> 00:47:28,082
Ik denk het.
-Hoeveel vuurwapens hebben ze?
440
00:47:28,249 --> 00:47:32,712
Ze hebben in elk geval
het wapen van Lee Hargood.
441
00:47:32,879 --> 00:47:34,714
Hoe komen ze daar nou aan?
442
00:47:36,591 --> 00:47:37,926
Kolere.
443
00:47:38,092 --> 00:47:40,637
O nee.
-Dat is Hargood.
444
00:47:40,803 --> 00:47:41,679
Ja.
445
00:47:41,846 --> 00:47:44,098
Hij is dood.
-Ja.
446
00:47:45,099 --> 00:47:47,393
Wat is er met hem gebeurd?
447
00:47:47,560 --> 00:47:51,648
Een ros voor z'n kop
met een stuk tuingereedschap.
448
00:47:51,814 --> 00:47:54,108
Ik vind dit niet prettig.
449
00:47:54,859 --> 00:47:57,737
Zijn er nog meer mensen binnen?
450
00:47:57,862 --> 00:48:01,616
Gardner. Abigail Gardner, of zoiets.
451
00:48:01,741 --> 00:48:02,826
Hoezo?
452
00:48:02,992 --> 00:48:06,454
Ik heb een Abigail Gardner
vanmorgen op de 20 aan de kant gezet.
453
00:48:06,579 --> 00:48:09,123
Denk je dat zij dat is?
454
00:48:09,290 --> 00:48:11,042
Je zei niks over gijzelaars.
455
00:48:11,709 --> 00:48:14,087
Ik weet niet of zij een gijzelaar is.
456
00:48:16,506 --> 00:48:19,092
Hé, help me even hiermee.
457
00:48:24,889 --> 00:48:28,268
Dat gaat ze echt niet tegenhouden.
-Maar wel ophouden.
458
00:48:28,434 --> 00:48:31,521
Zodat je ze kunt neerschieten?
-Wat moet ik anders doen?
459
00:48:31,688 --> 00:48:33,857
We kunnen niet zomaar
vier agenten vermoorden.
460
00:48:34,983 --> 00:48:37,694
Ze gaan ons wel vermoorden.
461
00:48:41,322 --> 00:48:43,116
Wacht, niet opnemen.
462
00:48:43,283 --> 00:48:44,701
Hallo?
-Abby.
463
00:48:44,868 --> 00:48:48,830
Brian? Godzijdank.
Je moet de politie voor me bellen.
464
00:48:48,979 --> 00:48:51,458
Wat nou? Geef mij de telefoon.
-Hij kan de politie bellen.
465
00:48:51,583 --> 00:48:54,294
Ze staan voor de deur.
-Een andere politie.
466
00:48:54,586 --> 00:48:59,215
Dan gaan Ephram en ik de bak in.
-Ga je dan liever dood?
467
00:49:02,302 --> 00:49:06,514
Abby, was je even weg?
-Brian, je moet de politie bellen.
468
00:49:06,681 --> 00:49:08,975
Ben je in het huis?
-Ja, maar...
469
00:49:09,100 --> 00:49:13,897
Mooi. Luister. Ik heb nagedacht...
-Brian, luister.
470
00:49:14,022 --> 00:49:16,858
Je moet de politie bellen,
maar niet die van hier.
471
00:49:17,025 --> 00:49:22,489
Abby, ik kan je heel slecht verstaan.
We rijden nu op de 20.
472
00:49:22,655 --> 00:49:23,907
Waarom op de 20?
473
00:49:32,415 --> 00:49:34,459
Tot zo.
474
00:49:37,795 --> 00:49:41,007
Geen telefoon. Geen stroom.
475
00:49:41,174 --> 00:49:44,010
Tenzij je een mobiel hebt, slimmerd.
476
00:49:44,177 --> 00:49:45,377
Het bereik hier is kut.
477
00:50:04,489 --> 00:50:06,658
Sheriff?
-Ja?
478
00:50:06,825 --> 00:50:09,494
Wat doen we hier precies?
479
00:50:09,619 --> 00:50:11,663
Hebben we iets
om mee binnen te komen?
480
00:50:11,830 --> 00:50:16,000
We hebben drie of vier bussen traangas.
481
00:50:16,167 --> 00:50:18,711
Een paar gasmaskers
van Tuckers oom Ricky.
482
00:50:18,878 --> 00:50:20,964
Uit de Tweede Wereldoorlog?
483
00:50:21,130 --> 00:50:25,009
We hadden niet gepland
dat we een deur moesten forceren.
484
00:50:25,301 --> 00:50:29,639
Moeten we niet eerst dat met de gijzelaar
oplossen voor we naar binnenstormen?
485
00:50:29,806 --> 00:50:31,975
Welke gijzelaar?
486
00:50:32,100 --> 00:50:37,689
Die dame heeft er niks mee te maken.
-Nu wel.
487
00:50:37,856 --> 00:50:41,860
Het is allemaal uit de hand gelopen.
488
00:50:42,026 --> 00:50:45,738
Natuurlijk is het allemaal
uit de hand gelopen.
489
00:50:45,905 --> 00:50:49,951
We hebben die grens
al heel lang overschreden.
490
00:50:50,118 --> 00:50:54,998
Ga jij het allemaal uitleggen
aan de vrouw en kinderen van Crowder?
491
00:50:55,165 --> 00:50:59,752
En Lee Hargood. Wat je ook
van hem vindt, hij was een van ons.
492
00:51:00,378 --> 00:51:02,380
Ik weet het niet.
-Wat niet?
493
00:51:02,547 --> 00:51:05,341
Misschien moeten we het hierbij laten.
-Vind je dat echt?
494
00:51:05,508 --> 00:51:08,303
Dan ben je nog dommer
dan hoe je eruit ziet.
495
00:51:09,888 --> 00:51:13,725
Als dit in het honderd loopt...
496
00:51:13,892 --> 00:51:17,187
dan wil ik weten of ik
op je kan rekenen. Kan ik dat?
497
00:51:18,605 --> 00:51:21,816
Ja, baas. Uiteraard.
-Mooi.
498
00:51:24,486 --> 00:51:26,654
Waar zijn jullie mee bezig?
499
00:51:26,779 --> 00:51:29,240
Wat een teringzooi.
500
00:51:31,075 --> 00:51:35,371
Wat een ontiegelijke teringzooi.
501
00:51:43,671 --> 00:51:47,759
Ze hebben de stroom afgesneden.
Ze gaan het huis bestormen. Kom mee.
502
00:51:53,014 --> 00:51:56,851
Wat doe je?
-Geef ze het geld.
503
00:51:59,938 --> 00:52:02,482
Wat?
-Ze willen alleen het geld.
504
00:52:04,484 --> 00:52:07,028
Doe weg.
-Geef ze dat kutgeld.
505
00:52:07,195 --> 00:52:11,658
Dat gaat helemaal niks uitmaken.
-Jawel.
506
00:52:11,783 --> 00:52:14,369
Jij wil er gewoon geen afstand van doen.
507
00:52:14,536 --> 00:52:18,581
Ik heb hier niks mee te maken.
Ik wil dat jullie allemaal weggaan.
508
00:52:18,748 --> 00:52:21,668
Denk je dat ik dat niet wil?
509
00:52:21,835 --> 00:52:24,003
Ik wil hier net zo min zijn als jij.
510
00:52:24,546 --> 00:52:25,797
Als je ze het geld geeft...
511
00:52:25,964 --> 00:52:30,844
Dat kan niet, want het is mijn geld niet.
512
00:52:32,887 --> 00:52:36,474
Wil je op me schieten?
Doe dan. Kom op.
513
00:52:37,225 --> 00:52:39,102
Weet je wat er dan gebeurt?
514
00:52:39,269 --> 00:52:43,231
Denk je dat die smerissen
dat leuke vrouwtje laten gaan?
515
00:52:44,440 --> 00:52:46,734
Je hebt een van hen gedood.
516
00:52:46,860 --> 00:52:49,946
Denk je dat ze je laten leven?
Doe niet zo naïef.
517
00:52:50,113 --> 00:52:51,823
Ik ben niet naïef.
518
00:52:51,990 --> 00:52:56,828
Mijn man en dochter
zijn onderweg hierheen.
519
00:52:57,287 --> 00:52:59,505
Mijn dochter verdient het niet
om hier te sterven...
520
00:52:59,630 --> 00:53:02,883
vanwege jullie stomme beslissingen.
521
00:53:04,127 --> 00:53:06,462
Dat verdient ze niet.
522
00:53:11,384 --> 00:53:13,553
En ik ook niet.
523
00:53:15,221 --> 00:53:17,098
Echt niet.
524
00:53:18,349 --> 00:53:19,976
Weet ik.
525
00:53:22,645 --> 00:53:24,647
Dat verdien je niet.
526
00:53:45,001 --> 00:53:47,670
Bennet?
527
00:53:47,837 --> 00:53:49,172
Hé, Bennet.
528
00:53:53,051 --> 00:53:56,513
Het alarmsysteem
heeft een eigen stroomvoorziening.
529
00:53:56,679 --> 00:54:00,308
Als ik het laat afgaan,
dan sturen ze iemand.
530
00:54:17,617 --> 00:54:20,578
Goed bezig. Die kant.
531
00:54:21,120 --> 00:54:24,707
Kut. En Ephram?
-We laten hem zakken met de lakens.
532
00:54:26,209 --> 00:54:29,295
Geef me het pistool.
-Heb ik laten vallen.
533
00:54:29,420 --> 00:54:33,007
Zet dat alarm uit.
Kun jij dat doen?
534
00:54:40,265 --> 00:54:42,600
Wat is er met dit masker?
535
00:54:44,978 --> 00:54:46,178
Onder z'n arm.
536
00:54:46,312 --> 00:54:51,693
Oké, maat, daar gaat ie.
-Ik tel tot drie en dan tillen.
537
00:54:53,236 --> 00:54:56,698
Lickity Split Security.
-Met deputy Ryan Devlin.
538
00:54:56,823 --> 00:54:59,701
Kunt u even wachten?
-Nee.
539
00:54:59,868 --> 00:55:04,539
Bij Lickity Split Security weten we...
-Dit meen je niet.
540
00:55:22,682 --> 00:55:25,768
Waardeloos kutding.
541
00:55:46,164 --> 00:55:49,417
Wat? Klootzak.
542
00:55:49,542 --> 00:55:51,419
Fuck.
543
00:55:54,631 --> 00:55:57,258
Jezus Christus.
544
00:55:57,842 --> 00:55:59,042
Pornoboekjes.
545
00:56:06,518 --> 00:56:09,771
Hallo, dokter. Hoe staat het ervoor?
546
00:56:10,271 --> 00:56:13,107
Wat is ze? Is ze bijgekomen?
547
00:56:24,911 --> 00:56:27,497
Hé, hoe gaat ie?
548
00:56:27,664 --> 00:56:29,916
Ik weet niet of dit zo kan.
-Laat me hier.
549
00:56:30,074 --> 00:56:31,292
Echt niet. We gaan dit doen.
550
00:56:31,417 --> 00:56:33,253
Laat me hier.
-We laten je niet achter.
551
00:57:04,075 --> 00:57:06,244
Waar is het geld?
552
00:57:19,674 --> 00:57:23,636
Als je zegt waar het geld is,
breng ik je naar het ziekenhuis.
553
00:57:26,598 --> 00:57:28,892
Krijg de tyfus.
554
00:57:46,618 --> 00:57:47,818
Hou op.
555
00:57:57,337 --> 00:58:01,299
Lieverd, luister naar me.
Alles komt goed.
556
00:58:01,466 --> 00:58:03,384
Laat het maar aan mij over.
557
00:58:05,887 --> 00:58:10,433
Lieverd, ik ben nu aan het werk
en er gebeurt hier van alles.
558
00:58:10,600 --> 00:58:15,271
Ik kom later vandaag langs.
Met het kattenvoer. Ga ik niet vergeten.
559
00:58:23,446 --> 00:58:25,448
Wat fijn je te zien.
560
00:58:25,949 --> 00:58:28,535
Waar zijn ze?
-Zou het gebroken zijn?
561
00:58:28,660 --> 00:58:32,747
Het ziet er goed uit.
-Niet waar. Ik moet naar het ziekenhuis.
562
00:58:32,914 --> 00:58:34,666
Waar zijn ze?
563
00:58:37,210 --> 00:58:41,422
In de slaapkamer boven, waar ze me
uit het raam gegooid hebben.
564
00:58:41,589 --> 00:58:44,300
Bedankt voor je hulp.
-Dus volgens mij zijn ze daar nog.
565
00:58:51,724 --> 00:58:55,687
Bennet? We moeten gaan.
566
00:59:00,650 --> 00:59:02,902
Bennet.
567
00:59:25,258 --> 00:59:27,135
Kom op.
568
00:59:32,682 --> 00:59:36,352
Met deputy Ryan Devlin
van de Pondo County sheriff.
569
00:59:36,519 --> 00:59:39,772
Krijgen jullie een melding
van de oude 31, buiten Eumenides?
570
00:59:39,898 --> 00:59:42,358
Zo te zien wel.
-Wij zijn al ter plaatse.
571
00:59:42,525 --> 00:59:46,779
Het is loos alarm. Maar het alarm
gaat niet uit. Kunnen jullie dat doen?
572
00:59:46,946 --> 00:59:48,156
Ogenblikje.
573
00:59:48,323 --> 00:59:49,824
Kut.
-Ik zet het nu uit.
574
00:59:49,991 --> 00:59:53,745
Dank je wel. Fijne dag nog.
Stomme...
575
00:59:58,291 --> 01:00:00,001
Mevrouw, laat het wapen vallen.
576
01:00:06,049 --> 01:00:08,745
Ik wil je niet neerschieten.
-Ik wil niet neergeschoten worden.
577
01:00:08,870 --> 01:00:13,890
Schiet die lul gewoon neer.
-Er wordt niemand neergeschoten.
578
01:00:14,057 --> 01:00:16,809
Zeg dat maar tegen je vriendje.
-Wacht even.
579
01:00:16,976 --> 01:00:19,062
Dit loopt uit de hand.
-Zeg dat wel.
580
01:00:19,229 --> 01:00:21,621
Alles liep gesmeerd
tot jullie de boel kwamen verkloten.
581
01:00:21,746 --> 01:00:26,236
Jij zit in de drugshandel en toch ben je
verbaasd dat iemand jou geript heeft?
582
01:00:26,402 --> 01:00:29,030
Huilie huilie.
-Mijn vriend is dood.
583
01:00:29,197 --> 01:00:32,033
Omdat hij een drugsdealer was.
-Krijg de tyfus.
584
01:00:32,200 --> 01:00:33,952
Achteruit.
-Doe het, bitch.
585
01:00:34,118 --> 01:00:36,079
Hou je bek.
-Schiet die klootzak neer.
586
01:00:36,246 --> 01:00:37,455
Bek dicht.
-Schiet.
587
01:00:37,580 --> 01:00:41,417
Mevrouw. Abby.
588
01:00:41,918 --> 01:00:47,465
Dit gaat tussen ons en hem.
Jij hebt er niks mee te maken.
589
01:00:47,632 --> 01:00:52,637
Heel vervelend dat je erbij
betrokken raakte, maar je kunt gaan.
590
01:00:56,307 --> 01:01:01,312
Laat je wapen zakken en loop weg.
591
01:01:01,980 --> 01:01:06,276
Dus ik moet jou het pistool geven
en dan mag ik gaan?
592
01:01:06,442 --> 01:01:11,489
Zo simpel is het.
Hij blijft. Jij kunt gaan.
593
01:01:13,324 --> 01:01:15,785
En die baas van je?
594
01:01:15,952 --> 01:01:20,999
Denk je dat hij me laat gaan,
na dit alles?
595
01:01:23,418 --> 01:01:24,752
Fuck.
596
01:01:26,004 --> 01:01:30,717
Als ik eerlijk ben,
waarschijnlijk niet.
597
01:01:31,134 --> 01:01:33,178
Zie je wel. Knal hem neer.
598
01:01:33,303 --> 01:01:35,847
Jezus Christus, kap daar eens mee.
599
01:01:36,014 --> 01:01:38,725
Luister, ik kan je een lift geven.
600
01:01:39,142 --> 01:01:42,770
De county uit.
Ik heb vrienden die kunnen helpen.
601
01:01:42,937 --> 01:01:44,731
Ja, politievriendjes. Niet intrappen.
602
01:01:45,148 --> 01:01:49,402
En die vrienden van jou gaan ons
helpen? Zonder vragen te stellen?
603
01:01:49,986 --> 01:01:52,155
Niet jullie allebei.
604
01:01:59,245 --> 01:02:00,538
Dan hebben we geen deal.
605
01:02:01,706 --> 01:02:04,751
Hij is een drugssmokkelaar.
-En jij een moordenaar.
606
01:02:12,759 --> 01:02:15,053
Oké.
607
01:02:16,971 --> 01:02:18,640
Ik neem jullie allebei mee.
608
01:02:23,478 --> 01:02:26,606
Je moet hem niet geloven, Abby.
Niet doen.
609
01:02:32,737 --> 01:02:34,447
Kom mee.
610
01:02:36,282 --> 01:02:39,661
Hier. Ik ga niemand neerschieten.
611
01:02:43,373 --> 01:02:45,291
Hé, man.
612
01:02:46,459 --> 01:02:49,838
Je moet me helpen.
Ik ben zwaargewond.
613
01:02:50,004 --> 01:02:53,883
Gewoon blijven liggen.
We gaan hulp voor je regelen.
614
01:02:54,050 --> 01:02:58,137
Hé, zou jij een ambulance
voor me kunnen bellen?
615
01:02:58,304 --> 01:03:01,933
Volgens mij moet ik naar het ziekenhuis.
Denk je ook niet?
616
01:03:02,058 --> 01:03:03,393
Probeer je te ontspannen.
617
01:03:05,144 --> 01:03:07,689
Ontspannen?
618
01:03:07,856 --> 01:03:12,819
Man, er steekt een bot uit m'n been
dat het vredesteken maakt.
619
01:03:15,446 --> 01:03:17,907
Rustig aan, man.
620
01:03:18,908 --> 01:03:23,454
Snij alle banden stuk, alleen die
van jou niet. Doe geen domme dingen.
621
01:03:23,580 --> 01:03:26,166
Die lul heeft me uit het raam gegooid.
622
01:03:26,332 --> 01:03:30,378
Dit is allemaal uit de hand gelopen.
Wij horen de goeien te zijn.
623
01:03:36,050 --> 01:03:38,928
De sheriff maakt je af.
624
01:03:40,180 --> 01:03:44,100
Dat verwacht ik ook.
625
01:03:48,938 --> 01:03:53,234
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
626
01:04:02,452 --> 01:04:05,413
Hier kom je niet mee weg.
627
01:04:07,373 --> 01:04:09,667
Je bent de sjaak, Devlin.
628
01:04:11,377 --> 01:04:14,631
Hé, weet je wat jij bent?
629
01:04:14,797 --> 01:04:18,843
Kijk me aan. Jij bent een verrader.
630
01:04:20,136 --> 01:04:23,264
Je bent geen haar beter
die die criminelen.
631
01:04:23,431 --> 01:04:25,934
Die nieuwe vriendjes van je.
632
01:04:28,853 --> 01:04:31,272
Wat denk je?
633
01:04:34,192 --> 01:04:39,531
Er is nog iets.
Jij hebt een gezin, hè?
634
01:04:40,949 --> 01:04:46,329
Dat weet ik. En ik weet waar ze wonen.
-Hou je bek.
635
01:04:47,372 --> 01:04:52,335
Wat wou je doen? Jij gaat me echt
niet aanklagen. Je bent een watje.
636
01:04:52,460 --> 01:04:54,337
Je had beter...
-Hou je bek, zei ik.
637
01:04:55,296 --> 01:04:58,299
Of anders? Probeer het.
Zie maar of die het doet.
638
01:05:12,730 --> 01:05:17,443
Wacht even.
Er wordt niet geschoten. Begrepen?
639
01:05:19,612 --> 01:05:24,492
Deputy, kun jij vertellen
waar ik hier naar sta te kijken?
640
01:05:24,617 --> 01:05:28,037
Sheriff, sorry.
Deze hele situatie is ontspoord.
641
01:05:29,122 --> 01:05:32,000
Daar ziet het wel naar uit.
642
01:05:32,167 --> 01:05:35,503
We moeten die mensen laten gaan.
-Ben jij wel goed bij je hoofd?
643
01:05:35,670 --> 01:05:38,798
Ze hebben twee agenten gedood.
-En jullie mijn partner.
644
01:05:38,965 --> 01:05:40,091
Dat was maar een drugsdealer.
645
01:05:40,258 --> 01:05:42,258
Jullie wilden hem beroven.
Wat zijn jullie dan?
646
01:05:42,383 --> 01:05:45,346
Rustig, rustig. Doe even kalm.
647
01:05:45,513 --> 01:05:47,640
Oké, je hebt een punt, maat.
648
01:05:47,807 --> 01:05:51,519
Als we kalm blijven,
wil ik wel een deal met je sluiten.
649
01:05:52,562 --> 01:05:55,732
Kom op, sheriff. Meen je dat nou echt?
650
01:05:55,899 --> 01:05:58,276
Hou je mond, Wiley.
-Je kunt toch geen deal...
651
01:05:59,277 --> 01:06:02,113
Anders schiet ik je overhoop.
652
01:06:02,280 --> 01:06:03,364
Oké.
653
01:06:03,531 --> 01:06:07,869
Als we daarmee alle onplezierigheden
kunnen elimineren...
654
01:06:08,036 --> 01:06:09,787
dan stel ik dit voor:
655
01:06:09,954 --> 01:06:12,248
Waarom delen we het geld niet?
656
01:06:12,415 --> 01:06:13,750
Het is mijn geld niet.
657
01:06:13,917 --> 01:06:17,795
Dat kan wel wezen,
maar die heren voor wie je werkt...
658
01:06:17,962 --> 01:06:21,925
zullen het minder erg vinden als je
slechts 50% van hun geld kwijtraakt.
659
01:06:22,175 --> 01:06:25,011
Ze zullen me nog steeds gaan doden.
660
01:06:25,178 --> 01:06:27,680
En als we jullie laten verdwijnen?
661
01:06:28,733 --> 01:06:29,933
Hoe dan?
662
01:06:30,058 --> 01:06:32,852
Eerst zet ik jullie over de grens.
663
01:06:32,977 --> 01:06:37,857
Daarna maak ik een verslag waarin staat
dat jullie gedood zijn in 'n schietpartij.
664
01:06:37,982 --> 01:06:42,779
En als iemand het door krijgt,
heb je genoeg geld om te verhuizen.
665
01:06:42,904 --> 01:06:45,657
En niemand wordt neergeschoten.
666
01:06:48,284 --> 01:06:49,577
Goed dan.
667
01:07:06,469 --> 01:07:09,097
Godsamme, jongen.
668
01:09:16,098 --> 01:09:18,017
Mevrouw.
669
01:09:21,062 --> 01:09:23,022
Is alles in orde daar?
670
01:09:24,440 --> 01:09:26,692
Iedereen is dood.
671
01:09:27,360 --> 01:09:29,863
Jezus Christus.
672
01:09:30,989 --> 01:09:32,615
Kut.
673
01:09:32,906 --> 01:09:36,910
Ook die agent die binnen was?
Die is ook dood?
674
01:09:39,330 --> 01:09:41,082
Ja.
675
01:09:43,125 --> 01:09:46,254
Dat is jammer. Weet je waarom?
676
01:09:46,379 --> 01:09:51,467
Hij en z'n vrouw hebben een kind
dat net naar school gaat.
677
01:09:54,220 --> 01:09:56,639
Ik ook.
678
01:09:56,806 --> 01:09:59,350
En je wil haar weer zien, hè?
679
01:10:10,111 --> 01:10:13,031
Ik heb een revolver.
680
01:10:14,574 --> 01:10:18,328
O ja? Hoeveel kogels heb je nog?
681
01:10:33,426 --> 01:10:35,720
Ik heb er maar één nodig.
682
01:10:49,442 --> 01:10:51,027
Mevrouw.
683
01:12:03,808 --> 01:12:05,643
Meneer.
684
01:12:05,810 --> 01:12:11,357
Ik verzoek u om uw auto te keren
en terug te rijden naar de hoofdweg.
685
01:12:14,819 --> 01:12:17,822
Blijf hier, meisje. Oké?
686
01:12:25,830 --> 01:12:29,000
Wat is er aan de hand?
-Blijf in uw auto.
687
01:12:33,129 --> 01:12:35,590
Blijf hier, liefje.
688
01:12:36,007 --> 01:12:38,384
Jezus Christus.
689
01:12:40,428 --> 01:12:44,891
Dat is mijn huis.
-Welk huis? Dat huis daar?
690
01:12:45,975 --> 01:12:47,894
Mijn vrouw is daar.
691
01:12:48,269 --> 01:12:52,106
Uw vrouw? Heet ze Abigail Gardner?
692
01:13:15,171 --> 01:13:19,050
Luister, ze heeft zich
nogal onredelijk gedragen.
693
01:13:19,217 --> 01:13:22,512
Ik had gehoopt dat u de situatie
kon oplossen. Kunt u dat?
694
01:13:22,679 --> 01:13:25,390
Agent, ik weet niet wat de situatie is.
695
01:13:25,557 --> 01:13:28,101
Het is een beetje ingewikkeld.
696
01:13:30,395 --> 01:13:31,813
Abby.
697
01:13:55,003 --> 01:13:57,005
Staan blijven.
698
01:13:57,922 --> 01:14:00,675
Wat een schat van een meisje.
699
01:14:01,301 --> 01:14:02,886
Heel erg lief.
700
01:14:03,595 --> 01:14:05,388
Doe haar geen kwaad.
-Wat?
701
01:14:05,555 --> 01:14:08,141
Ik ga haar helemaal geen kwaad doen.
702
01:14:08,308 --> 01:14:11,561
Je hoeft je geen zorgen te maken.
703
01:14:13,730 --> 01:14:18,568
We moeten onze afzonderlijke problemen
bespreken.
704
01:14:19,027 --> 01:14:21,779
Pak het wapen dat je van m'n deputy
afpakte en gooi het weg.
705
01:14:22,322 --> 01:14:24,032
Gooi weg.
706
01:14:24,199 --> 01:14:25,700
Wat wil je?
-Bedankt.
707
01:14:25,867 --> 01:14:29,662
Wat ik wil?
Dat dit nooit gebeurd was.
708
01:14:31,080 --> 01:14:34,459
Jij gaat me alles geven
wat in die zwarte tas zat.
709
01:14:34,626 --> 01:14:36,586
Heb ik niet.
710
01:14:36,753 --> 01:14:40,924
Zeg, lieverd.
Zullen we een ritje met de auto maken?
711
01:14:41,090 --> 01:14:44,594
Ik weet wel waar hij is.
-Heel mooi.
712
01:14:45,553 --> 01:14:47,263
Hij verborg hem.
-Echt?
713
01:14:47,430 --> 01:14:50,308
Voor jullie hier waren.
Ik kan je erheen brengen.
714
01:14:50,475 --> 01:14:53,102
Dus jij weet waar hij is?
715
01:14:53,269 --> 01:14:57,148
Ik moet even iets met m'n partner
bespreken. Niet meeluisteren.
716
01:14:57,315 --> 01:15:01,152
Je mama, is ze een leugenaar?
717
01:15:01,319 --> 01:15:03,613
Vertelt ze weleens dingen
die niet waar zijn?
718
01:15:03,738 --> 01:15:07,450
Laat haar met rust. Ze is bang.
-Ze is niet bang.
719
01:15:07,951 --> 01:15:11,663
Er is niks om bang voor te zijn.
We gaan een eindje rijden. Ben je bang?
720
01:15:11,830 --> 01:15:15,583
Ze hoeft niet mee te gaan.
-Ik vind van wel.
721
01:15:17,502 --> 01:15:20,463
Hé, kindje.
722
01:15:20,630 --> 01:15:25,218
Mama, ben je gewond?
-Nee, mama is in orde.
723
01:15:25,927 --> 01:15:29,597
Waar is papa naartoe?
724
01:15:29,764 --> 01:15:31,850
Kom, we gaan.
725
01:15:48,366 --> 01:15:50,660
Niks aan de hand.
726
01:15:50,827 --> 01:15:55,331
Het viel me op dat je man er niet was.
727
01:15:55,498 --> 01:15:57,542
Hebben jullie problemen?
728
01:15:59,627 --> 01:16:04,507
Wat zonde. Dat is jammer.
729
01:16:05,508 --> 01:16:10,013
Maar mensen groeien uit elkaar.
Dat moet je accepteren.
730
01:16:10,180 --> 01:16:14,392
En dan eindig je in de rechtbank.
Dat noemen ze... hoe heet dat?
731
01:16:14,559 --> 01:16:17,729
Onverenigbare verschillen?
732
01:16:19,814 --> 01:16:23,943
Jullie zijn wel lang genoeg samen
geweest om dit engeltje te krijgen.
733
01:16:24,110 --> 01:16:26,821
En dat is ze. Een engeltje.
734
01:16:30,825 --> 01:16:35,914
Toen mijn zoon overleed
hebben we adoptie overwogen.
735
01:16:37,457 --> 01:16:40,502
Grace, doe je gordel om. Nu graag.
736
01:16:40,668 --> 01:16:43,379
Doe wat je mama zegt, lieverd.
Ze heeft gelijk.
737
01:16:43,546 --> 01:16:47,800
Als ze plotseling moet remmen,
dan kun je door de voorruit vliegen.
738
01:16:48,468 --> 01:16:50,428
Wat doe je?
739
01:17:16,204 --> 01:17:19,082
Ben je in orde? Zeker weten?
740
01:17:19,249 --> 01:17:21,501
Laat je handen zien.
741
01:17:31,761 --> 01:17:36,015
Doe je hoofd omlaag en bedek je oren.
Luister maar naar wat muziek.
742
01:18:02,167 --> 01:18:04,586
Nee, niet schieten.
743
01:18:37,994 --> 01:18:39,412
We gaan naar huis.55210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof