Original subtitles

Is dit voor mij? -Nee, daar zit boerenkool in.

Hier. -O, lekker.

Dank je wel.

Mam, waar zijn m'n voetbalschoenen?

Die staan buiten te drogen. Ben je klaar? We moeten gaan.

Gaat dit lukken?

Ja, dit gaat lukken. -Ga je later naar een bijeenkomst?

De AA is voor stoppers.

Heel grappig. Ik moet ervandoor. Doei.

En jij, veel succes met de wedstrijd. Ik hou van je.

Dit zijn de oude. -Ze zijn hetzelfde als de andere.

Niet waar.

Wil je die alsjeblieft aantrekken? We zijn al laat.

Ik wil deze niet aan. -Grace, ga de auto in.

Niet zo mokken, dit zou leuk moeten zijn.

Schuif door en drink je smoothie.

Ik ga niet spelen.

Jawel. Drink je smoothie op.

Ik vind het stomme kicksen en ik ga niet spelen.

Godsamme, Grace. Er zijn ergere dingen in de wereld.

Mama.

DRIE MAANDEN LATER.

Hé, ben je bij het huis?

Bijna. Wanneer zijn jullie er?

Luister, Abby, ik ga met Grace naar m'n ouders.

Ik dacht dat we het weekend hier samen zouden zijn.

Dat heb ik nooit gezegd. -Maar we hebben het besproken.

Ik vind dat je wat tijd alleen kunt gebruiken.

Niet nodig. Waarom denk je dat?

Heb je de papieren ontvangen?

Vind je niet dat dit een beetje snel gaat?

We hebben dit al besproken. Het is niet...

Wanneer mag ik m'n dochter zien?

Het is geen voogdij.

Je hebt onder toezicht bezoekrecht. En als je nuchter blijft...

Flikker toch op, Brian. Ik werk er keihard aan.

Ik heb hier geen tijd voor. Ik ga ophangen.

Brian, kom gewoon hierheen dit weekend.

Dan praten we erover. -Papa, ik ben klaar.

Ik moet ophangen. Spreek je nog. -Brian, wacht nou.

Motor uit, alstublieft. Weet u hoe hard u reed?

Ik dacht dat ik onder de limiet zat. -Nee, mevrouw.

Rijbewijs en kentekenbewijs.

Wat zijn dat?

Tegen de pijn. Ze zijn me voorgeschreven.

Heb je die pas nog ingenomen, Abigail?

Nee, niet als ik moet rijden.

Waar ga je naartoe?

Ongeveer 16 kilometer voorbij de stad.

Heb je daar een huis?

Mijn familie.

Agent Devlin, waar ben je?

Weet je wat ik doe? Ik laat het bij een waarschuwing.

Bedankt.

Prettige dag nog. -U ook.

Sta op. Wegwezen.

Je spreekt met Brian Gardner. Ik kan je nu niet te woord te staan, maar...

Mama?

Hallo, meisje.

Rustig aan.

Rustig.

Kalmeer, godverdomme.

Ik laat je opstaan. Doe geen domme dingen.

Sta op en ga op de bank zitten.

Waar is de slaapkamer?

Hé, waar is de klote slaapkamer?

We zijn er bijna. Eén, twee, drie.

Gaat het? Is dit goed?

Heb je medische spullen? -In de badkamer.

Niet weggaan.

Ik ben binnen een minuut weer terug.

Kan ik iets van de bar meenemen?

Bourbon. -Daar ben je te jong voor.

Kom mee.

Ik kan weggaan, dan kun je het huis gebruiken.

Geef hier. Is dit alles?

Ja. -Sta op. Lopen.

Blijf daar. Eén verkeerde beweging en ik schiet je neer.

Eens even kijken.

Goed dan. Nee, niet kijken.

Hij moet naar het ziekenhuis. -Het komt wel goed.

Heb je me gehoord? Hij heeft medische zorg nodig.

Anders gaat hij dood.

Hou toch je bek.

Kom hier. Leg je handen hierop.

Goed drukken.

Ga ik dood?

Nee, je redt het wel. We gaan hulp voor je regelen.

Help hem overeind. Eén, twee, drie.

Dat moet strak eromheen. Ik tape hem vast.

Hand omhoog.

Wat is er godverdomme gebeurd?

Leg hem weer achterover. Goed zo.

Ze begonnen zomaar op ons te schieten. -Zo is het genoeg.

Ze gaan ons hier vinden en ons doden.

Niemand gaat ons doden. Heb je iets tegen de pijn?

Wacht even. Is er nog iemand in dit huis?

Nee. -Zeker weten?

Als iemand me besluipt, dan loopt het verkeerd af.

Er is hier niemand.

Oké. Kom mee.

Hij moet naar een ziekenhuis, anders gaat ie dood. Bel de alarmcentrale.

Geef me je telefoon. -Er is hier geen bereik.

Geef me die telefoon.

Wat doe je?

Alleen je SIM-card, niet je telefoon. Heb je iets tegen de pijn of niet?

Schiet op, zeg.

Jezus, wat ben jij? Een wandelende apotheek?

Dus niet. Abigail Gardner, en deze? Helpen die tegen pijn?

Hoeveel mag ik er aan hem geven? -Geen idee. Misschien drie, vier.

Neem jij er ook zoveel in? Kom mee.

Hé, wacht even.

Naar binnen.

Naar binnen.

Naar binnen. -Oké.

Hoe gaat het? -Ik verlies veel bloed, man.

Je hebt nog veel meer in je.

Kijk eens. -De snoepwinkel.

Neem deze in, en dan...

ga je je een stuk beter voelen.

Neem maar in. Kom.

Goed zo.

Ze heeft gelijk. Als we hier blijven, dan ga ik dood.

Ik bedenk wel wat.

Ik wil een deken.

Hoe voel je je? -IJskoud.

Het spijt me, man. Ik ben zo bang.

Jij hoeft niet te zeggen dat het je spijt.

Rust maar wat.

Hou op. -Niet zingen?

Nee, ik vind het niks. Je stem is kut.

Je bent er nog niet zo slecht aan toe als je mijn zangtalent nog kan beledigen.

Als jij blijft zingen, pleeg ik zelfmoord.

Is hij...?

Nee, hij slaapt gewoon.

Ik heb een shirt gepakt.

Van je man? -Ja.

Waar is hij?

Aan het werk in Copper Harbour.

Hij komt snel thuis.

Waar gaat die weg heen? -Je komt een paar huizen tegen.

Tot je bij de 31 bent. -Hoe ver is dat?

Geen idee. Een kilometer of 16?

We blijven tot het donker. Dan neem ik hem mee...

en laten we je met rust. We nemen jouw auto.

Ik ga je iets vragen en jij gaat me eerlijk antwoorden.

Komt er echt iemand hierheen?

M'n man en dochtertje.

Ik weet het niet zeker. -Hoezo weet je dat niet zeker?

Hij zou komen, maar misschien is hij van gedachten veranderd.

Hoelang duurt het voor hij er is? -Een paar uur.

Luister, als hij hierheen komt...

en hij gaat domme dingen doen...

dan moet ik hem pijn doen.

En dat wil ik niet.

Dus zeg eens, is hij iemand die domme dingen kan gaan doen?

Ik geloof van niet.

Hij is niet zo dapper.

Nou...

dat is mooi.

Want dapper zijn kan je dood worden.

Die moet gestemd worden.

Speel je?

Ik ga dood van de honger.

Ik heb al dagen niet gegeten. Heb je iets te eten hier?

Zo mag ik het zien.

Vraag je je af wat er in die tas zit?

Een smak centen.

Dat is een tas vol dromen.

Of een tas vol nachtmerries, afhankelijk van je positie.

Hoe werd hij neergeschoten?

Ik ken hem al sinds hij een kleine jongen was.

Zijn vader en ik trokken eropuit en toen moest zijn vader ermee stoppen.

Hij moest een tijdje brommen. Dus zorg ik voor hem.

Maar daar slaag ik niet zo goed in.

Wil je een borrel?

Waarom zei je dat je man niet dapper was?

Weet ik niet.

Als je blijft jokken, ga ik nog denken dat je niet te vertrouwen bent.

Slaat hij je? Heb je daarom die snee?

Nee.

Wat is het probleem? -Ik wil er niet over praten.

Ik ben degene met het pistool, dus ik bepaal het gespreksonderwerp.

Ik heb geen idee. Ik drink veel.

Ik slik ook pillen, antidepressiva.

Ja, dat heb ik gezien.

Hebben jullie soms problemen en gaat je man bij je weg?

Hij gaat niet bij me weg.

Iemand gaat er weg, anders zou je hier niet in je eentje zitten.

We zijn tijdelijk uit elkaar.

Heb je weleens gehoord dat stellen dan weer bij elkaar komen?

Hoe heet je man?

Brian. Dus Brian heeft...

in plaats van uit te zoeken waarom zijn vrouw een verslaafde alcoholist is...

besloten om ervandoor te gaan.

Dus daarom zeg je dat hij niet dapper is.

Laat hem de tyfus krijgen.

Je bent beter af zonder hem.

Geef maar.

Wil je ook?

Ik heb geen trek.

Je weet niet wat je mist.

Hoe oud is je dochter? -Vijf.

Vijf. Leuk, zeg. Die stellen de leukste vragen.

Dit zijn mijn vrouw en dochter.

Daar was ze nog vier. Nu is ze vijf.

Ze zijn mooi. -Dank je wel.

Ik zou deze eigenlijk niet bij me moeten dragen...

maar het is een soort talisman als ik aan het werk ben.

Volgens mij heb ik...

die wodka een beetje snel achterover geslagen.

Onder andere omstandigheden... Is dat origineel hardhout?

Dat begrijp ik, dokter.

Nee, alstublieft niet.

Luister, wat ze maar nodig heeft, ga ik regelen. Dat beloof ik.

Voor u ophangt...

is mijn vrouw vandaag nog bijgekomen?

Wilt u mij meteen bellen, als dat gebeurt?

Dank u wel, dokter. Bedankt voor uw begrip.

Jazeker.

Zet je koffie? -Ja.

Hoe is het met uw vrouw?

Ik hoop dat je ze nog met room hebt, en niet alleen die met poedersuiker.

Ik heb beide soorten gekocht.

Ze zijn er niet meer.

Dat komt omdat uw agenten van die sprinkhanen zijn.

Ik heb nog tegen ze gezegd dat ik die met spikkels wilde.

Er liggen er alleen nog maar met poedersuiker.

Hoor je de telefoon niet? Moet ik soms opnemen?

Mijn god.

Pondo County Sheriff.

Oké.

Ja, mevrouw. We gaan ervoor zorgen.

Heeft je moeder je nooit geleerd dat je je rotzooi moet opruimen?

Dat deel van mijn opvoeding heeft ze achterwege gelaten.

Dat is overduidelijk. Er zit overal bloed.

Die dame zei dat ze een inbreker in huis heeft.

Is hij nog steeds op het terrein?

Dat weet ik niet precies, maar hij schijnt naast de koelkast te liggen.

Dat is vreemd. Misschien moet er iemand naartoe.

Dat zou wel moeten. -Dan ga jij er toch lekker heen.

Kom op, sheriff, m'n dienst zit er net op.

De anderen zijn druk bezig om deze zooi proberen op te ruimen.

Dus jank niet zo en ga weer aan de slag.

Godverdomme. -Jezus.

Die is niet eens warm.

Mevrouw? Heeft u een inbraak gemeld?

Godverdomme, laat dat pistool zakken. -Sorry, dat is niet van mij.

Geef dat maar aan mij.

Jezus, is alles goed met u?

Ja.

Oké.

Wat heeft hij? -Ik heb hem gedrogeerd.

Serieus?

Cool.

Hé, knul.

Jeetje.

U hebt hem goed geraakt.

Waar is die andere gast?

Boven.

Heeft u hem neergeschoten?

Nee, hij was al gewond.

Gaat u een ambulance bellen?

U heeft twee gewelddadige criminelen in huis.

Die ambulance kan wachten.

Hadden ze iets bij zich? Een tas of zo?

U moet een ambulance bellen. -Nee, u moet mijn vraag beantwoorden.

Shit.

Fuck. Godverdorie.

Verdomme.

Fuck.

Waar is de tas, knul?

Waar is hij? Waar is de tas?

Godverdomme. Waarom dwong je mij je neer te schieten?

Verroer je niet. Waar is hij?

Waar is hij? -Wat doe je?

Hou op. -Verdomme, ga terug het huis in.

Je hebt vijf seconden om te zeggen waar hij is.

Vijf, vier... -Hou op.

Godver, dame.

Hij kan niet dood zijn.

Meneer, word wakker. -Hou op.

Meneer, het spijt me. -Hou op. Hij is dood.

Fuck.

Het was een ongeluk. Het was niet de bedoeling.

Je hebt hem tegengehouden. Is alles goed met je?

Hoe gaat het daar?

Fuck. -Deputy Hargood?

Wat doe je?

Er gaan er meer komen en die zullen heel snel hier zijn.

Ik wil dat je tegen ze zegt dat wij vertrokken zijn.

En hij ging achter ons aan. Meer weet je niet, oké?

Ik reken wel met hem af.

Kom op.

Kom op nou, klootzak.

Die moet je schoonmaken.

Schoonmaken? -Vingerafdrukken eraf en zo.

Sodeflikker.

Dat ziet er niet best uit. -Nee, het gaat wel.

Laat mij het bloeden stelpen.

Hoelang zat er tussen jouw telefoontje naar de politie en zijn komst?

30 minuten of zo.

Je hebt niks aan een voorsprong wanneer je doodbloedt.

Goed.

O, daar ben je.

Hoe gaat het, amigo?

Nee, hier spreken we Engels. Dit is Amerika.

Ik heb je alles verteld wat ik weet.

Dat vermoeden had ik al.

Maar helaas hebben wat van jouw jongens...

een van mijn deputy's neergeschoten.

Dat vond ik niet fijn.

Daarom liet ik Hargood wat langer met jou doorgaan. Dat snap je wel, hè?

Ik wil een advocaat. Je kunt me hier niet langer vasthouden.

Wettelijk gezien zou je weleens gelijk kunnen hebben.

Maar ik weet niet wat Crowders vrouw en kinderen ervan zullen vinden...

wanneer een chique advocaat jou op een vormfout vrij kan krijgen.

Dan is mijn reputatie naar de maan.

Als je me laat gaan, dan kan ik je betalen.

Amerikaanse dollars? -Wat je maar wil.

Dat begint er op te lijken.

Maar weet je wat zo grappig is? -Wacht.

Wil je iets tegen de pijn?

Heb je me niet al genoeg drugs gegeven?

Godverdomme.

Die smeris. Hij vroeg naar je tas.

Zou hij je gedood hebben en hem meegenomen hebben?

Zou hij mij ook gedood hebben? -Waarschijnlijk wel.

Daar gaan we.

Goed werk. Het zit goed strak.

Wil je echt niet? -Nee, dank je.

Hé, wat doe je? -Ik moet rustig worden.

Je moet helder blijven.

Geef terug, verdomme. Geef m'n pillen terug.

Rustig.

Ga met ons mee.

Als gijzelaar? -Nee.

We kunnen doen alsof. In de volgende county, kun je dan de politie bellen.

Ik weet niet of dat veilig is.

Je gaat naar de volgende county. De politie daar weet van niks.

Ik weet niet of het veilig bij jullie is.

Dat weet ik ook niet.

We kunnen de FBI bellen.

Heb je hun nummer?

Onder de snelkeuzetoets?

Denk je dat een stel FBI-agenten zit te wachten...

om wat drugsdealers en een huisvrouw te redden van een corrupte smeris.

Ik ben geen huisvrouw.

Ephram en ik gaan ervandoor. Je ziet maar wat jij doet.

Shit, je moet die gast lozen.

Hoe weet je dat hij een schurk is?

Omdat de laatste smeris die hier kwam, mij overhoop wilde knallen.

Zeg maar dat we naar het bos zijn en dat hij achter ons aan ging.

Hij zag er niet uit alsof hij kon rennen.

Wat maakt dat nou uit?

Het lijkt me niet geloofwaardig.

Nou en? Vertel hem waar wat je wil.

Loos hem, anders moet ik hem neerknallen.

Hé. -Wat is er?

Hier. Je moet een ander shirt aantrekken.

Goedemiddag, mevrouw. Alles goed hier?

Niks aan de hand.

Ik ben sheriff Bill Mclean.

Vanmiddag kregen we een melding...

over twee inbrekers...

of wat dan ook. Kwam die van jou?

Ja. -Mooi, dan ben ik hier goed.

Wat is je naam? -Abby Gardner.

Nou, Abby, na jouw melding heb ik m'n beste deputy hierheen gestuurd...

omdat we zeker wilden weten dat je geen gevaar liep.

Maar weet je, we hebben al een tijdje niks van hem gehoord.

Weet jij waar hij is?

De inbreker ging ervandoor en de agent rende erachter aan.

Neem me niet kwalijk, maar Lee is geen renner.

Maar goed, wat een leuke plek. Vakantiehuis?

Ja. -O ja?

Het was van mijn ouders.

Er komen veel stadsmensen hierheen.

Sommige mensen van hier zijn daar niet echt blij mee.

Omdat ze alle goede huizen langs de kust opkopen.

Mij maakt het niet uit. Weet je waarom?

Het is goed voor de economie. Dat vind ik belangrijk.

Is dit je gezin?

Ja.

Wat een schattig meisje.

Die vent die ervandoor ging. Hoelang geleden was dat?

Geen idee. Zeker 15 minuten.

15 minuten?

Deputy Hargood? Waar ben je?

Deputy Hargood, wat is je status?

Niets.

Waar denk je dat ze heen gingen?

Welke richting gingen ze uit?

De voordeur uit, naar de bossen.

Niet naar de autoweg?

Geen idee. Ik ken de buurt niet zo goed. -Natuurlijk niet.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Als ik vertrek, sluit de deur dan achter me af.

Vergeet dat niet.

Oké, schat? -Oké.

Oké, ik kom zo terug.

Sorry.

Die twee gasten zijn het bos in gerend.

En Lee ging erachteraan.

Lee en rennen?

Wacht even.

Godverdomme.

Oké, jongens. Allemaal hierheen.

Ms Gardner?

Ik geloof dat je zojuist tegen me gelogen hebt.

Ik ben niet boos of zo, want ik denk dat je onder druk stond.

Ms Gardner?

Alles goed met je?

Abigail. Ben je oké?

Ik moet het weten. -Ik mankeer niks.

Ik wil even praten met die gast die bij je binnen is.

Kan hij me horen?

Hij kan u horen.

Waarom laat je die mooie meid niet gaan?

We hoeven het niet erger te maken door onschuldigen erbij te betrekken.

Mee eens?

Abigail, ik word een beetje nerveus van alle stilte die ik ervaar.

Dus we doen het als volgt: ik tel tot drie.

En als ik dan nog niks hoor, dan ram ik door de deur.

Duidelijk?

Drie.

Twee.

Godver. Ik had hem net gewassen.

Hé, baas.

Dat duurde best lang. -We hebben koffie voor je.

Een mokka frappé, baas.

Had ik niet gezegd dat het dringend was?

Ja, maar we waren al in de winkel, dus besloten we koffie mee te nemen.

Zijn ze binnen?

Dat denken we.

Hoeveel? -Minstens één.

Maar waarschijnlijk veel meer.

Zijn dat die eikels van vanmorgen?

Ik denk het. -Hoeveel vuurwapens hebben ze?

Ze hebben in elk geval het wapen van Lee Hargood.

Hoe komen ze daar nou aan?

Kolere.

O nee. -Dat is Hargood.

Ja.

Hij is dood. -Ja.

Wat is er met hem gebeurd?

Een ros voor z'n kop met een stuk tuingereedschap.

Ik vind dit niet prettig.

Zijn er nog meer mensen binnen?

Gardner. Abigail Gardner, of zoiets.

Hoezo?

Ik heb een Abigail Gardner vanmorgen op de 20 aan de kant gezet.

Denk je dat zij dat is?

Je zei niks over gijzelaars.

Ik weet niet of zij een gijzelaar is.

Hé, help me even hiermee.

Dat gaat ze echt niet tegenhouden. -Maar wel ophouden.

Zodat je ze kunt neerschieten? -Wat moet ik anders doen?

We kunnen niet zomaar vier agenten vermoorden.

Ze gaan ons wel vermoorden.

Wacht, niet opnemen.

Hallo? -Abby.

Brian? Godzijdank. Je moet de politie voor me bellen.

Wat nou? Geef mij de telefoon. -Hij kan de politie bellen.

Ze staan voor de deur. -Een andere politie.

Dan gaan Ephram en ik de bak in. -Ga je dan liever dood?

Abby, was je even weg? -Brian, je moet de politie bellen.

Ben je in het huis? -Ja, maar...

Mooi. Luister. Ik heb nagedacht... -Brian, luister.

Je moet de politie bellen, maar niet die van hier.

Abby, ik kan je heel slecht verstaan. We rijden nu op de 20.

Waarom op de 20?

Tot zo.

Geen telefoon. Geen stroom.

Tenzij je een mobiel hebt, slimmerd.

Het bereik hier is kut.

Sheriff? -Ja?

Wat doen we hier precies?

Hebben we iets om mee binnen te komen?

We hebben drie of vier bussen traangas.

Een paar gasmaskers van Tuckers oom Ricky.

Uit de Tweede Wereldoorlog?

We hadden niet gepland dat we een deur moesten forceren.

Moeten we niet eerst dat met de gijzelaar oplossen voor we naar binnenstormen?

Welke gijzelaar?

Die dame heeft er niks mee te maken. -Nu wel.

Het is allemaal uit de hand gelopen.

Natuurlijk is het allemaal uit de hand gelopen.

We hebben die grens al heel lang overschreden.

Ga jij het allemaal uitleggen aan de vrouw en kinderen van Crowder?

En Lee Hargood. Wat je ook van hem vindt, hij was een van ons.

Ik weet het niet. -Wat niet?

Misschien moeten we het hierbij laten. -Vind je dat echt?

Dan ben je nog dommer dan hoe je eruit ziet.

Als dit in het honderd loopt...

dan wil ik weten of ik op je kan rekenen. Kan ik dat?

Ja, baas. Uiteraard. -Mooi.

Waar zijn jullie mee bezig?

Wat een teringzooi.

Wat een ontiegelijke teringzooi.

Ze hebben de stroom afgesneden. Ze gaan het huis bestormen. Kom mee.

Wat doe je? -Geef ze het geld.

Wat? -Ze willen alleen het geld.

Doe weg. -Geef ze dat kutgeld.

Dat gaat helemaal niks uitmaken. -Jawel.

Jij wil er gewoon geen afstand van doen.

Ik heb hier niks mee te maken. Ik wil dat jullie allemaal weggaan.

Denk je dat ik dat niet wil?

Ik wil hier net zo min zijn als jij.

Als je ze het geld geeft...

Dat kan niet, want het is mijn geld niet.

Wil je op me schieten? Doe dan. Kom op.

Weet je wat er dan gebeurt?

Denk je dat die smerissen dat leuke vrouwtje laten gaan?

Je hebt een van hen gedood.

Denk je dat ze je laten leven? Doe niet zo naïef.

Ik ben niet naïef.

Mijn man en dochter zijn onderweg hierheen.

Mijn dochter verdient het niet om hier te sterven...

vanwege jullie stomme beslissingen.

Dat verdient ze niet.

En ik ook niet.

Echt niet.

Weet ik.

Dat verdien je niet.

Bennet?

Hé, Bennet.

Het alarmsysteem heeft een eigen stroomvoorziening.

Als ik het laat afgaan, dan sturen ze iemand.

Goed bezig. Die kant.

Kut. En Ephram? -We laten hem zakken met de lakens.

Geef me het pistool. -Heb ik laten vallen.

Zet dat alarm uit. Kun jij dat doen?

Wat is er met dit masker?

Onder z'n arm.

Oké, maat, daar gaat ie. -Ik tel tot drie en dan tillen.

Lickity Split Security. -Met deputy Ryan Devlin.

Kunt u even wachten? -Nee.

Bij Lickity Split Security weten we... -Dit meen je niet.

Waardeloos kutding.

Wat? Klootzak.

Fuck.

Jezus Christus.

Pornoboekjes.

Hallo, dokter. Hoe staat het ervoor?

Wat is ze? Is ze bijgekomen?

Hé, hoe gaat ie?

Ik weet niet of dit zo kan. -Laat me hier.

Echt niet. We gaan dit doen.

Laat me hier. -We laten je niet achter.

Waar is het geld?

Als je zegt waar het geld is, breng ik je naar het ziekenhuis.

Krijg de tyfus.

Hou op.

Lieverd, luister naar me. Alles komt goed.

Laat het maar aan mij over.

Lieverd, ik ben nu aan het werk en er gebeurt hier van alles.

Ik kom later vandaag langs. Met het kattenvoer. Ga ik niet vergeten.

Wat fijn je te zien.

Waar zijn ze? -Zou het gebroken zijn?

Het ziet er goed uit. -Niet waar. Ik moet naar het ziekenhuis.

Waar zijn ze?

In de slaapkamer boven, waar ze me uit het raam gegooid hebben.

Bedankt voor je hulp. -Dus volgens mij zijn ze daar nog.

Bennet? We moeten gaan.

Bennet.

Kom op.

Met deputy Ryan Devlin van de Pondo County sheriff.

Krijgen jullie een melding van de oude 31, buiten Eumenides?

Zo te zien wel. -Wij zijn al ter plaatse.

Het is loos alarm. Maar het alarm gaat niet uit. Kunnen jullie dat doen?

Ogenblikje.

Kut. -Ik zet het nu uit.

Dank je wel. Fijne dag nog. Stomme...

Mevrouw, laat het wapen vallen.

Ik wil je niet neerschieten. -Ik wil niet neergeschoten worden.

Schiet die lul gewoon neer. -Er wordt niemand neergeschoten.

Zeg dat maar tegen je vriendje. -Wacht even.

Dit loopt uit de hand. -Zeg dat wel.

Alles liep gesmeerd tot jullie de boel kwamen verkloten.

Jij zit in de drugshandel en toch ben je verbaasd dat iemand jou geript heeft?

Huilie huilie. -Mijn vriend is dood.

Omdat hij een drugsdealer was. -Krijg de tyfus.

Achteruit. -Doe het, bitch.

Hou je bek. -Schiet die klootzak neer.

Bek dicht. -Schiet.

Mevrouw. Abby.

Dit gaat tussen ons en hem. Jij hebt er niks mee te maken.

Heel vervelend dat je erbij betrokken raakte, maar je kunt gaan.

Laat je wapen zakken en loop weg.

Dus ik moet jou het pistool geven en dan mag ik gaan?

Zo simpel is het. Hij blijft. Jij kunt gaan.

En die baas van je?

Denk je dat hij me laat gaan, na dit alles?

Fuck.

Als ik eerlijk ben, waarschijnlijk niet.

Zie je wel. Knal hem neer.

Jezus Christus, kap daar eens mee.

Luister, ik kan je een lift geven.

De county uit. Ik heb vrienden die kunnen helpen.

Ja, politievriendjes. Niet intrappen.

En die vrienden van jou gaan ons helpen? Zonder vragen te stellen?

Niet jullie allebei.

Dan hebben we geen deal.

Hij is een drugssmokkelaar. -En jij een moordenaar.

Oké.

Ik neem jullie allebei mee.

Je moet hem niet geloven, Abby. Niet doen.

Kom mee.

Hier. Ik ga niemand neerschieten.

Hé, man.

Je moet me helpen. Ik ben zwaargewond.

Gewoon blijven liggen. We gaan hulp voor je regelen.

Hé, zou jij een ambulance voor me kunnen bellen?

Volgens mij moet ik naar het ziekenhuis. Denk je ook niet?

Probeer je te ontspannen.

Ontspannen?

Man, er steekt een bot uit m'n been dat het vredesteken maakt.

Rustig aan, man.

Snij alle banden stuk, alleen die van jou niet. Doe geen domme dingen.

Die lul heeft me uit het raam gegooid.

Dit is allemaal uit de hand gelopen. Wij horen de goeien te zijn.

De sheriff maakt je af.

Dat verwacht ik ook.

Maak je geen zorgen. Alles komt goed.

Hier kom je niet mee weg.

Je bent de sjaak, Devlin.

Hé, weet je wat jij bent?

Kijk me aan. Jij bent een verrader.

Je bent geen haar beter die die criminelen.

Die nieuwe vriendjes van je.

Wat denk je?

Er is nog iets. Jij hebt een gezin, hè?

Dat weet ik. En ik weet waar ze wonen. -Hou je bek.

Wat wou je doen? Jij gaat me echt niet aanklagen. Je bent een watje.

Je had beter... -Hou je bek, zei ik.

Of anders? Probeer het. Zie maar of die het doet.

Wacht even. Er wordt niet geschoten. Begrepen?

Deputy, kun jij vertellen waar ik hier naar sta te kijken?

Sheriff, sorry. Deze hele situatie is ontspoord.

Daar ziet het wel naar uit.

We moeten die mensen laten gaan. -Ben jij wel goed bij je hoofd?

Ze hebben twee agenten gedood. -En jullie mijn partner.

Dat was maar een drugsdealer.

Jullie wilden hem beroven. Wat zijn jullie dan?

Rustig, rustig. Doe even kalm.

Oké, je hebt een punt, maat.

Als we kalm blijven, wil ik wel een deal met je sluiten.

Kom op, sheriff. Meen je dat nou echt?

Hou je mond, Wiley. -Je kunt toch geen deal...

Anders schiet ik je overhoop.

Oké.

Als we daarmee alle onplezierigheden kunnen elimineren...

dan stel ik dit voor:

Waarom delen we het geld niet?

Het is mijn geld niet.

Dat kan wel wezen, maar die heren voor wie je werkt...

zullen het minder erg vinden als je slechts 50% van hun geld kwijtraakt.

Ze zullen me nog steeds gaan doden.

En als we jullie laten verdwijnen?

Hoe dan?

Eerst zet ik jullie over de grens.

Daarna maak ik een verslag waarin staat dat jullie gedood zijn in 'n schietpartij.

En als iemand het door krijgt, heb je genoeg geld om te verhuizen.

En niemand wordt neergeschoten.

Goed dan.

Godsamme, jongen.

Mevrouw.

Is alles in orde daar?

Iedereen is dood.

Jezus Christus.

Kut.

Ook die agent die binnen was? Die is ook dood?

Ja.

Dat is jammer. Weet je waarom?

Hij en z'n vrouw hebben een kind dat net naar school gaat.

Ik ook.

En je wil haar weer zien, hè?

Ik heb een revolver.

O ja? Hoeveel kogels heb je nog?

Ik heb er maar één nodig.

Mevrouw.

Meneer.

Ik verzoek u om uw auto te keren en terug te rijden naar de hoofdweg.

Blijf hier, meisje. Oké?

Wat is er aan de hand? -Blijf in uw auto.

Blijf hier, liefje.

Jezus Christus.

Dat is mijn huis. -Welk huis? Dat huis daar?

Mijn vrouw is daar.

Uw vrouw? Heet ze Abigail Gardner?

Luister, ze heeft zich nogal onredelijk gedragen.

Ik had gehoopt dat u de situatie kon oplossen. Kunt u dat?

Agent, ik weet niet wat de situatie is.

Het is een beetje ingewikkeld.

Abby.

Staan blijven.

Wat een schat van een meisje.

Heel erg lief.

Doe haar geen kwaad. -Wat?

Ik ga haar helemaal geen kwaad doen.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

We moeten onze afzonderlijke problemen bespreken.

Pak het wapen dat je van m'n deputy afpakte en gooi het weg.

Gooi weg.

Wat wil je? -Bedankt.

Wat ik wil? Dat dit nooit gebeurd was.

Jij gaat me alles geven wat in die zwarte tas zat.

Heb ik niet.

Zeg, lieverd. Zullen we een ritje met de auto maken?

Ik weet wel waar hij is. -Heel mooi.

Hij verborg hem. -Echt?

Voor jullie hier waren. Ik kan je erheen brengen.

Dus jij weet waar hij is?

Ik moet even iets met m'n partner bespreken. Niet meeluisteren.

Je mama, is ze een leugenaar?

Vertelt ze weleens dingen die niet waar zijn?

Laat haar met rust. Ze is bang. -Ze is niet bang.

Er is niks om bang voor te zijn. We gaan een eindje rijden. Ben je bang?

Ze hoeft niet mee te gaan. -Ik vind van wel.

Hé, kindje.

Mama, ben je gewond? -Nee, mama is in orde.

Waar is papa naartoe?

Kom, we gaan.

Niks aan de hand.

Het viel me op dat je man er niet was.

Hebben jullie problemen?

Wat zonde. Dat is jammer.

Maar mensen groeien uit elkaar. Dat moet je accepteren.

En dan eindig je in de rechtbank. Dat noemen ze... hoe heet dat?

Onverenigbare verschillen?

Jullie zijn wel lang genoeg samen geweest om dit engeltje te krijgen.

En dat is ze. Een engeltje.

Toen mijn zoon overleed hebben we adoptie overwogen.

Grace, doe je gordel om. Nu graag.

Doe wat je mama zegt, lieverd. Ze heeft gelijk.

Als ze plotseling moet remmen, dan kun je door de voorruit vliegen.

Wat doe je?

Ben je in orde? Zeker weten?

Laat je handen zien.

Doe je hoofd omlaag en bedek je oren. Luister maar naar wat muziek.

Nee, niet schieten.

We gaan naar huis.