Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,958 --> 00:00:19,166
80'lerde birçok dövmeli haydut
gizemli bir şekilde öldürüldü,
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,625
ve ülkeyi şok etti.
3
00:00:20,708 --> 00:00:25,083
Haydutlar birçok yere dağılmıştı,
ve birçok daireden geldi,
4
00:00:25,166 --> 00:00:27,625
hem organize hem de örgütlenmemiş.
5
00:00:27,708 --> 00:00:30,750
Organize olanlar
yaygın olarak "Sugali" olarak bilinir
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,666
"Gali" kelimesinden geliyor
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,791
"Gabungan Anak Liar" anlamına geliyor.
veya "Vahşi Çocuk Topluluğu".
8
00:00:34,875 --> 00:00:38,458
Biraz sugalis olduğu söyleniyor
öldürülemez
9
00:00:38,541 --> 00:00:44,041
ya mermiler ya da keskin silahlarla.
10
00:00:44,125 --> 00:00:46,250
Merkezi Java, 1984
11
00:01:12,833 --> 00:01:13,708
Bu yeterli.
12
00:01:17,458 --> 00:01:18,333
Çıkmak.
13
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Ben dışarı çık dedim!
14
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Tamam aşkım.
15
00:01:31,125 --> 00:01:32,166
Onları içeri atın.
16
00:02:00,125 --> 00:02:01,166
Başka kimse var mı?
17
00:02:02,583 --> 00:02:03,708
"Başka kimse?" Dedim.
18
00:02:40,166 --> 00:02:41,041
Teşekkürler.
19
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
Bundan kurtulmayacaksın.
20
00:03:13,333 --> 00:03:15,833
Beni kullanabileceğini mi düşünüyorsun?
21
00:03:17,125 --> 00:03:19,625
O zaman beni başıboş bir köpek gibi mi döküyorsun?
22
00:03:21,125 --> 00:03:26,041
Kendinizi fazla değerlendirmek, Djarot.
23
00:03:27,500 --> 00:03:32,583
Köpek bokundan daha düşüksin.
24
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
Sen de Prapto.
25
00:03:36,458 --> 00:03:38,791
Gerçekten onun lackey oldun.
26
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
Sence seni takdir edecek mi?
27
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Aklınızdan çıkıyorsun Djarot.
28
00:03:47,125 --> 00:03:52,291
Size kaos yaratmanız söylendi,
Ama kanlarını içmek zorunda değilsin!
29
00:03:54,458 --> 00:03:58,458
İnsan olup olmadığını bilmiyorum.
30
00:04:01,416 --> 00:04:03,625
Zaman gelecek ...
31
00:04:06,958 --> 00:04:08,166
Ne zaman bileceksin ...
32
00:04:09,166 --> 00:04:10,958
Gerçekten nem var.
33
00:04:11,458 --> 00:04:16,500
Ne başaracağını düşünüyorsun
Keşfedinizle?
34
00:04:17,083 --> 00:04:21,000
Emin olacağım
Bu gece her şeyin boşuna olacağını.
35
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Kanım hala aktığı sürece
36
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
Ve vücudum hala basıyor
Köyün ülkesinde ...
37
00:04:30,750 --> 00:04:32,875
Geri gelmeye devam edeceğim.
38
00:04:33,916 --> 00:04:39,875
Hepiniz gazabımı hissedeceksin
parça parça ...
39
00:04:40,875 --> 00:04:42,583
vücut beden.
40
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
Hepinizi alacağım ...
41
00:04:46,666 --> 00:04:49,041
Hiçbir şey kalmayana kadar.
42
00:04:50,083 --> 00:04:53,875
O zaman senin için geleceğim yaşlı adam.
43
00:04:55,375 --> 00:04:58,208
İntikamımı alacağım.
44
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
Ritüel kitabınızı okudum.
45
00:05:07,916 --> 00:05:08,875
Sarı kitap ...
46
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
Sağ?
47
00:05:16,875 --> 00:05:19,916
Belki sadece durdurulabilirsin
et ve kanınızla
48
00:05:20,750 --> 00:05:22,833
Ama başka bir yolum var.
49
00:05:23,833 --> 00:05:24,750
Yanto.
50
00:05:33,375 --> 00:05:37,250
Kanım hala aktığı sürece
51
00:05:38,125 --> 00:05:41,000
Bu dünyada,
52
00:05:41,500 --> 00:05:45,375
Kıyametinizle yüzleşeceksin.
53
00:05:49,541 --> 00:05:51,708
Bu gece bitiyor!
54
00:06:00,791 --> 00:06:02,875
{\ an8} haydutların gizemli cinayetleri
55
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
{\ an8} düzinelerce Galis idam edildi: Kim yaptı?
56
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
{\ an8} düzinelerce Galis ölü bulundu
57
00:06:15,208 --> 00:06:17,500
{\ an8} editörlere bir paket gönderildi
İnsan kafasını içeren
58
00:06:20,083 --> 00:06:23,166
{\ an8} haydutlar birkaç şehirde öldürüldü
Herhangi bir sebep olmadan
59
00:06:26,041 --> 00:06:29,500
Vahşi Çocuk Topluluğu veya "Gali"
Black Magic ile ilgileniyor musunuz?
60
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
{\ an8} haydutlar birkaç şehirde öldürüldü
Herhangi bir sebep olmadan
61
00:06:41,625 --> 00:06:44,000
{\ an8} Vahşi Kids Society veya "Gali"
Black Magic ile ilgileniyor musunuz?
62
00:06:46,375 --> 00:06:48,958
"Kromoleo" Palet taşıyıcıları, kimler?
63
00:06:51,916 --> 00:06:53,000
Kromoleo, gerçek mi mit mi?
64
00:06:53,083 --> 00:06:55,333
Kromoleo'nun mistik hikayesi,
Gali ile mi bağlantılı mı?
65
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
{\ an8} vahşi çeteleri izlemek,
NEREDELER?
66
00:07:04,166 --> 00:07:05,916
{\ an8} Birçok "Gali" ölü buldu
67
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
Haydutlar birkaç şehirde öldürüldü
Herhangi bir sebep olmadan
68
00:07:23,791 --> 00:07:25,500
{\ an8} Vahşi Kids Society veya "Gali"
Black Magic ile ilgileniyor musunuz?
69
00:07:31,250 --> 00:07:32,541
"Kromoleo" Palet taşıyıcıları, kimler?
70
00:07:58,333 --> 00:08:01,916
Kromoleo'nun mistik hikayesi,
Gali ile mi bağlantılı mı?
71
00:08:03,083 --> 00:08:06,166
10 yıl sonra
72
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin Zi?
73
00:08:51,250 --> 00:08:54,416
Hala Jakarta'ya geri dönebiliriz
Eğer fikrinizi değiştirirseniz.
74
00:08:55,791 --> 00:08:57,333
Sadece bir annem var, Dik ...
75
00:08:59,208 --> 00:09:00,500
Ve öldü.
76
00:09:04,208 --> 00:09:06,875
Eğer düşünürlerse
Onun cenazesine gelmeyeceğim ...
77
00:09:08,208 --> 00:09:11,125
Ve bunu hiçbir şey olmamışmış gibi düşün
O zaman yanılıyorlar.
78
00:09:15,916 --> 00:09:17,291
Hala hatırlıyorum ...
79
00:09:21,000 --> 00:09:24,125
Bir zaman vardı
Annem bana iyi geldiğinde
80
00:09:25,333 --> 00:09:28,041
Ama zamanlar vardı
İnsanlar beni çöp olarak gördüklerinde.
81
00:09:33,083 --> 00:09:34,125
Ben sadece gayri meşru bir çocuğum.
82
00:09:34,208 --> 00:09:37,416
Hey, değilsin
Yasadışı bir çocuk, Zia,
83
00:09:38,291 --> 00:09:40,000
Ve böyle bir şey yok.
84
00:09:49,583 --> 00:09:51,000
Sadece anlamıyorum.
85
00:09:54,958 --> 00:09:57,375
Çok fazla sır var
babam hakkında.
86
00:10:02,416 --> 00:10:04,375
Gerçekten bir insanın bu kadar kötü mü?
87
00:10:08,583 --> 00:10:15,583
Majenang Village'a hoş geldiniz
88
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
- Efendim, ilerleyebilir miyiz?
- Evet.
89
00:12:43,000 --> 00:12:43,875
Büyükbaba?
90
00:12:47,375 --> 00:12:48,250
Büyükbaba?
91
00:12:55,583 --> 00:12:56,500
Büyükbaba?
92
00:12:58,750 --> 00:13:03,125
Zaten gelmene gerek olmadığını söyledim.
93
00:13:03,208 --> 00:13:06,083
Annem öldü, büyükbaba.
Neden burada olmasın?
94
00:13:08,750 --> 00:13:10,500
Cenaze bitti ...
95
00:13:12,000 --> 00:13:13,708
Yani, şimdi geri dönebilirsiniz.
96
00:13:15,333 --> 00:13:17,250
Şimdi senden nefret edecek misin?
97
00:13:18,375 --> 00:13:20,291
Bir gün boyunca bile burada olamam?
98
00:13:20,375 --> 00:13:22,750
Kimse senden nefret etmiyor.
Tamamen başka bir yol.
99
00:13:24,750 --> 00:13:27,458
Burada ne yapıyor? Gerekli mi?
100
00:13:28,583 --> 00:13:29,916
Evet, öyle.
101
00:13:31,416 --> 00:13:32,333
Büyükbaba?
102
00:13:33,250 --> 00:13:36,500
Burada sana yardım edebileceğimi sanıyordum
Özellikle şimdi yalnızsın.
103
00:13:37,000 --> 00:13:39,750
- Yalnız olmaya alışkınım.
- Büyükbaba, ben ciddiyim, büyükbabam.
104
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
Burada güvenli değil Zia.
105
00:13:41,666 --> 00:13:44,291
- Neden burada benim için güvenli değil?
- Nedenini biliyorsun!
106
00:13:46,541 --> 00:13:48,583
Hala babam yüzünden mi? Büyükbaba ...
107
00:13:49,666 --> 00:13:52,916
On yıldır gitti
Buradaki insanlar bunu unutamaz mı?
108
00:13:53,000 --> 00:13:56,416
Zaman burada farklı hareket ediyor.
Bunun farkındasın.
109
00:14:08,708 --> 00:14:09,791
Bayanlar ve baylar ...
110
00:14:11,250 --> 00:14:15,166
Burada herkesi topladım ...
111
00:14:16,625 --> 00:14:21,083
Bir olay yüzünden
Köyümüzde olmamalıydı.
112
00:14:21,875 --> 00:14:23,625
- Hangi olay?
- Hangi olay?
113
00:14:23,708 --> 00:14:24,666
Daha önce ...
114
00:14:26,041 --> 00:14:28,500
Bayan Ida'nın kızı cenazeye geldi.
115
00:14:29,083 --> 00:14:34,125
- Ah, Tanrım.
- Hepiniz ne demek istediğimi biliyorsunuz, değil mi?
116
00:14:34,208 --> 00:14:38,958
Ve sizin için çocuklar
Hikayeleri kesinlikle duydunuz.
117
00:14:39,666 --> 00:14:41,875
Ama şimdi, daha da önemlisi ...
118
00:14:43,041 --> 00:14:49,208
Hepinize soruyorum
Bu gece evlerini terk etmemek.
119
00:14:51,291 --> 00:14:53,208
Ya dua etmek istiyorsak?
120
00:14:53,291 --> 00:14:58,291
Dua etmek istiyorsanız, evde dua edin.
Sadece evde dua et!
121
00:14:59,958 --> 00:15:00,916
Anlıyor musunuz?
122
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Pencerelerden uzak dur,
Ve onları kapalı tut.
123
00:15:08,291 --> 00:15:09,958
Perdeleriniz varsa, onları kapalı tutun.
124
00:15:10,041 --> 00:15:13,333
Birisi kapınızı çalırsa
Açmayın!
125
00:15:14,166 --> 00:15:19,708
Çocukları olanlar,
Onları görüşünüzden çıkarmayın.
126
00:15:19,791 --> 00:15:25,625
Ve yeterince şanssız olanlar için
"Onları" şahsen karşılamak için,
127
00:15:26,583 --> 00:15:31,583
Hiç bakma
doğrudan gözlerine. Anlaşıldı?
128
00:15:32,375 --> 00:15:35,000
Ne oluyor
Doğrudan gözlerine bakarsak?
129
00:15:36,791 --> 00:15:38,416
Senin için gelecek ...
130
00:15:42,208 --> 00:15:43,541
hayatını almak için.
131
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Annemin en sevdiği elbise.
132
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
Zia?
133
00:17:34,125 --> 00:17:35,125
Bu şey nedir?
134
00:17:39,250 --> 00:17:40,125
Zia!
135
00:17:46,458 --> 00:17:49,666
- Eşyalarını paketledin mi?
- Henüz değil.
136
00:17:50,208 --> 00:17:55,000
Fazla vaktin yok.
Seni şehre götüreceğim.
137
00:17:55,083 --> 00:17:59,666
- Bu nedir, Büyükbaba?
- Unut gitsin. Bu önemli değil.
138
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
Bunlar benim kişisel eşyalarım.
Hadi, acele et!
139
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
Neden bizi dışarı atmaya acele ediyor?
Buraya yeni geldik Zi.
140
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Köylüler için endişeleniyor.
141
00:18:17,250 --> 00:18:18,208
Ne için endişelensin?
142
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
Çünkü babamı sevmiyorlar.
143
00:18:22,375 --> 00:18:25,500
Büyükbaba dedi
Babam burada çok fazla borç borçluydu,
144
00:18:26,166 --> 00:18:27,500
... ve sadece kayboldu.
145
00:18:28,041 --> 00:18:30,458
Ne yapmalı
burada olmanla?
146
00:18:31,041 --> 00:18:33,916
Çünkü korkuyorlar
Babamın tekrar görüneceğini.
147
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
Ben de onunla tanışamam.
148
00:18:39,750 --> 00:18:41,166
Ya geri gelirse ...
149
00:18:45,125 --> 00:18:50,250
Ailesini terk ettiğini söyledin,
Belki baban ...
150
00:18:50,333 --> 00:18:52,041
Ben kaçtığını sanmıyorum Dik.
151
00:18:53,875 --> 00:18:55,500
Beni gerçekten seviyor.
152
00:18:58,291 --> 00:19:00,875
Aslında şüpheliyim
kaybolması hakkında.
153
00:19:01,833 --> 00:19:03,958
Duyduğumda
Annem ve büyükbabamın konuşması
154
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
Geçen yıl telefonda ...
155
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
Eve gelmemi istedi
Sadece bir gün boyunca
156
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
Çünkü en iyi arkadaşım
evleniyordu
157
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Ama Büyükbaba buna izin vermezdi.
158
00:19:13,333 --> 00:19:15,250
Buraya gelirsem ...
159
00:19:16,333 --> 00:19:18,041
Ölümcül sonuçlara neden olur.
160
00:19:19,958 --> 00:19:21,458
Aslında hissediyorum ...
161
00:19:23,333 --> 00:19:24,833
Babam geri gelmek istiyor ...
162
00:19:26,875 --> 00:19:28,458
Ama büyükbaba buna izin vermeyecek.
163
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
Peki şimdi ne yapıyorsun?
164
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
Üzgünüm...
165
00:19:47,750 --> 00:19:49,125
Sizi buna sürüklemek için.
166
00:20:32,416 --> 00:20:34,041
Bu Yanto'nun yapıyor olmalı.
167
00:20:53,958 --> 00:20:55,500
Hadi, al.
168
00:21:04,208 --> 00:21:05,166
Sen, benimle gel.
169
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
- Ben, efendim?
- Evet.
170
00:21:06,916 --> 00:21:08,833
- Ya ben?
- Burada kal.
171
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
- Eğer biri gelirse, saklanırsın.
- Planınız tam olarak nedir?
172
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Seni kurtarmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
173
00:21:15,333 --> 00:21:16,250
Hadi gidelim!
174
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Büyükbaba! Büyükbaba!
175
00:21:22,583 --> 00:21:25,750
Büyükbaba!
Neden burada bir gün kalamıyorum?
176
00:21:25,833 --> 00:21:30,000
- Lastik sabitlenene kadar büyükbaba.
- Çünkü tehlikeli, Zia.
177
00:21:31,041 --> 00:21:35,333
Bunun anlamanız zor olduğunu biliyorum
Ama bana güvenmelisin.
178
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Lütfen.
179
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Burada olmana gerek yok. Hadi gidelim.
180
00:21:54,041 --> 00:21:56,375
Sen, orada yardım arayın.
181
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
- Onlara yardıma ihtiyacımız olduğunu söyle.
- Uzak mı efendim?
182
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Sormaya devam edersen,
Asla yaklaşmayacağız!
183
00:22:04,083 --> 00:22:06,500
- Gitmek!
- Evet, patron.
184
00:22:09,750 --> 00:22:12,416
Yol onarılmadı
köy şefi tarafından.
185
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Sence geri dönmeliyiz mi?
186
00:22:18,166 --> 00:22:21,333
Sadece rahatla.
Tehlike varsa, korkmuyorum.
187
00:22:22,166 --> 00:22:25,250
- Her gün ağırlık kaldırıyorum.
- Her neyse.
188
00:22:26,083 --> 00:22:29,833
Bu arada,
Aslında kimse evlerini terk etmedi.
189
00:22:30,916 --> 00:22:32,291
Ölü bir köy gibi.
190
00:22:33,583 --> 00:22:36,083
İnsanlar aptal
Şefi dinlemek için.
191
00:22:36,166 --> 00:22:38,083
Kimse burada bir lanet getirmiyor.
192
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
Meli!
193
00:22:44,583 --> 00:22:45,583
Meli!
194
00:22:45,666 --> 00:22:47,416
- Evet anne?
- Telefon.
195
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
- Merhaba.
- Benim, Zia.
196
00:22:55,833 --> 00:22:58,083
- Zia?
- Üzgünüm Mel.
197
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
Düğüne gelemem.
198
00:23:02,541 --> 00:23:06,333
- Büyükbabamın nasıl olduğunu biliyorsun.
- Sorun değil.
199
00:23:06,416 --> 00:23:09,833
- Annen için üzgünüm.
- Teşekkürler Mel.
200
00:23:59,916 --> 00:24:00,791
Ne?
201
00:24:14,041 --> 00:24:17,166
Sayın? Sayın? Merhaba? Sayın?
202
00:25:06,041 --> 00:25:08,458
Hey! Evinize geri dön!
203
00:25:20,791 --> 00:25:22,000
Bok.
204
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
- Ben buradayım dostum.
- Bu sadece bir karartma, Jon.
205
00:25:32,000 --> 00:25:32,916
Jon?
206
00:25:34,666 --> 00:25:35,541
Jon?
207
00:25:36,500 --> 00:25:37,833
Kahretsin, gitti.
208
00:25:43,541 --> 00:25:44,458
Jon?
209
00:25:59,083 --> 00:26:02,708
Anne? Neler oluyor?
210
00:26:03,833 --> 00:26:07,500
- Anne?
- İçeri girin! Çıkma!
211
00:26:39,166 --> 00:26:41,791
- Ne yapıyorsun?
- Teslim oluyorum! Teslim oluyorum!
212
00:26:44,958 --> 00:26:45,833
Zia?
213
00:26:47,333 --> 00:26:49,625
Seni bu kadar uzun süren nedir?
Büyükbaba nerede?
214
00:26:49,708 --> 00:26:50,583
Düşündüm ...
215
00:26:52,125 --> 00:26:55,208
- Şimdi buradan çıkmalıyız, Zia.
- Ne yapıyorsun?
216
00:26:55,291 --> 00:26:56,875
Seni beyin yıkamalı, değil mi?
217
00:26:56,958 --> 00:26:59,708
Ben ciddiyim ZI. Gitmeliyiz.
Burada yanlış bir şey var.
218
00:26:59,791 --> 00:27:02,416
- Nedir?
- Bir grup garip insan gördüm.
219
00:27:03,416 --> 00:27:05,583
- Bir ceset taşıdılar, Zi.
- Ne ceset?
220
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
Garipler Zi.
221
00:27:08,041 --> 00:27:11,375
- Bir hayalet gördün mü?
- Şaka yapmıyorum. Ben ciddiyim.
222
00:27:11,458 --> 00:27:13,916
Sabote etmemeliydin
Kamyonun lastiği Zi.
223
00:27:26,791 --> 00:27:28,416
- Sadece bilmem gerek, Dik.
- HAYIR.
224
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
Eve gitmeliyiz. Eve gitmek istiyorum!
225
00:27:30,541 --> 00:27:32,541
- Dika!
- Eve gitmek istiyorum!
226
00:27:32,625 --> 00:27:33,500
Durmak!
227
00:27:44,458 --> 00:27:46,416
- Jon, neredesin?
- Bud?
228
00:27:47,750 --> 00:27:49,375
Bu şeyleri düşündüm
seni kaçırdı.
229
00:27:49,458 --> 00:27:52,416
Kaçtın
Arkadaşın başın belada olduğunda.
230
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
- Sen aptal!
- Bana inanmadığın için bir aptalsın.
231
00:28:23,458 --> 00:28:24,625
Lütfen yardım edin.
232
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
Lütfen beni incitme.
233
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Herkese söyleyelim.
234
00:28:32,750 --> 00:28:33,666
Jon?
235
00:28:34,333 --> 00:28:35,541
- Bana yardım et, Jon!
- Bud?
236
00:28:36,458 --> 00:28:37,375
- Bud?
- Jon.
237
00:28:39,375 --> 00:28:41,250
Bud? Bud?
238
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
Bud, Tanrı'nın adı söyle dostum!
239
00:28:44,041 --> 00:28:47,125
- Bana yardım et Jon.
- dostum!
240
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
Jon!
241
00:28:52,166 --> 00:28:54,208
Jon! Jon!
242
00:28:55,208 --> 00:28:57,125
- Bud?
- Jon!
243
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Koruma görevlisi
Majenang Köyü
244
00:29:55,083 --> 00:29:58,791
- Eve gitmek istiyorum Zia!
- Durmak!
245
00:30:02,958 --> 00:30:05,750
Dika! Dika! Dika!
246
00:30:06,500 --> 00:30:07,541
Dika! Dika!
247
00:30:09,333 --> 00:30:12,958
- Koşmak!
- Hadi, gidelim, Dika!
248
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
Beni bekle.
249
00:30:22,250 --> 00:30:23,916
Beni bekle.
250
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
Biraz bekle.
251
00:30:27,833 --> 00:30:31,208
- Büyükbaba, bu neydi?
- Burada olmamalısın!
252
00:30:31,291 --> 00:30:34,916
- Neydi o? Bunu bana açıkla!
- Onları gördün, değil mi?
253
00:30:35,791 --> 00:30:38,291
- Onlar kim?
- Bir grup palyaço!
254
00:30:39,708 --> 00:30:42,541
Onları gördüm efendim.
Bir grup iblis palet taşıyıcıları.
255
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
"Tabutu taşıyan kimse"?
256
00:30:44,208 --> 00:30:47,500
Şimdi oraya gitmeliyiz. Zaman yok.
Yardım almalıyız. Hadi!
257
00:30:47,583 --> 00:30:48,458
Büyükbaba!
258
00:30:50,208 --> 00:30:53,541
Büyükbaba!
Kısa bir mola verelim, Büyükbaba.
259
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
Bunu yapamayız Zia!
260
00:30:54,833 --> 00:30:58,125
Çok yürüdük.
Bizi takip etmeyecekler büyükbaba.
261
00:30:58,208 --> 00:30:59,958
Güvenli değilsin
Köyde olduğunuz sürece.
262
00:31:00,041 --> 00:31:03,583
Büyükbaba! Bana söylemenin zamanı geldi.
Aslında burada ne oldu?
263
00:31:03,666 --> 00:31:05,375
Gerçeği bildiğini biliyorum.
264
00:31:06,333 --> 00:31:07,291
Söyle bana!
265
00:31:09,916 --> 00:31:12,541
- Sayın? Bu onlar, efendim.
- Bunu benim için tut.
266
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Hadi. Koşmak!
267
00:31:32,708 --> 00:31:37,958
Dika! Büyükbaba! Dika!
268
00:31:39,083 --> 00:31:40,000
Büyükbaba!
269
00:31:41,208 --> 00:31:42,083
Ah!
270
00:31:42,166 --> 00:31:44,583
Büyükbaba! Büyükbaba!
271
00:31:48,000 --> 00:31:49,333
- Koşmak!
- Hadi!
272
00:31:49,416 --> 00:31:52,166
- Bekle, Büyükbaba!
- Koşmak!
273
00:31:52,250 --> 00:31:56,333
Büyükbaba! Büyükbaba!
274
00:31:56,416 --> 00:31:57,500
- Dika!
- Hadi, Zi!
275
00:31:57,583 --> 00:31:59,791
- Büyükbaba!
- Hadi, Zi! Hadi!
276
00:31:59,875 --> 00:32:00,750
Hayır, Dika!
277
00:32:03,916 --> 00:32:07,666
Zi? Hadi, Zi.
Geri dönemeyiz. Hadi!
278
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Büyükbabam orada, Dik.
Ona yardım etmeliyiz. Lütfen.
279
00:32:10,083 --> 00:32:13,750
Nasıl? Bilmiyoruz bile
O şey neydi.
280
00:32:13,833 --> 00:32:17,625
- Biz de öleceğiz!
- O sahip olduğum tek aile o, Dik. Lütfen!
281
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Zi!
282
00:32:21,500 --> 00:32:24,625
Birisi şimdi hayatta kalabilirse,
Bu senin büyükbabanız Zi!
283
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Bunu biliyorsun.
284
00:32:27,291 --> 00:32:29,250
Şimdi bir ev aramalıyız
bir telefonla.
285
00:32:29,333 --> 00:32:32,666
Tıpkı planladığı gibi yardım istiyoruz
Ve sonra onu arıyoruz.
286
00:32:33,166 --> 00:32:34,041
Hadi Zia.
287
00:32:36,375 --> 00:32:37,250
Zi, hadi.
288
00:32:41,041 --> 00:32:42,416
Hadi.
289
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Hadi.
290
00:32:49,500 --> 00:32:51,375
- Meli.
- Meli?
291
00:32:52,875 --> 00:32:55,583
- Meli'nin evi.
- Meli kim, Zi?
292
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Çocukluk arkadaşım.
293
00:32:59,625 --> 00:33:01,291
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
294
00:33:10,208 --> 00:33:11,083
Hadi gidelim.
295
00:33:21,250 --> 00:33:22,125
Mel?
296
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
Meli?
297
00:34:07,875 --> 00:34:10,125
Dika! Dika! Dika!
298
00:34:21,041 --> 00:34:22,250
Yardım!
299
00:34:22,333 --> 00:34:24,916
- Meli?
- Yardım.
300
00:34:26,083 --> 00:34:27,791
- Meli!
- Zia!
301
00:34:29,125 --> 00:34:30,000
Meli!
302
00:34:32,000 --> 00:34:32,875
İyi misin?
303
00:34:34,041 --> 00:34:36,291
Kromoleo, zi ...
304
00:34:37,333 --> 00:34:38,250
Bu nedir Mel?
305
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
Anne...
306
00:34:53,291 --> 00:34:54,541
Tanrı'nın adı söyle Mel.
307
00:34:59,625 --> 00:35:00,500
Zi.
308
00:35:01,666 --> 00:35:04,000
- Buradan çıkmalıyız.
- Evet, ama nasıl, Dika?
309
00:35:04,083 --> 00:35:06,750
Bilmiyorum,
Ama buradan çıkmalıyız!
310
00:35:17,500 --> 00:35:19,333
Araba. Zia, bir araba var!
311
00:35:20,750 --> 00:35:21,958
Sayın! Sayın!
312
00:35:22,875 --> 00:35:24,833
- Efendim, dur, efendim! Efendim, burada efendim!
- Sayın!
313
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
- Sayın!
- Sayın!
314
00:35:26,500 --> 00:35:28,583
Efendim, burada efendim! Lütfen bize yardım edin, efendim!
315
00:35:29,500 --> 00:35:30,375
Dika!
316
00:35:40,958 --> 00:35:41,833
Dika!
317
00:35:43,625 --> 00:35:46,916
Uyanmak.
Onu kaldırmama yardım et. Hadi, Dika!
318
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Ah!
319
00:35:52,166 --> 00:35:54,500
Biraz daha ileri, Dika.
320
00:35:59,333 --> 00:36:00,250
Dika.
321
00:36:04,916 --> 00:36:08,916
- Hayatta kalmalısın, Zi.
- Hayır, Dika.
322
00:36:09,416 --> 00:36:11,250
Onları da gördüm Dik.
323
00:36:12,250 --> 00:36:13,916
Onları gördüm Dik!
324
00:36:16,125 --> 00:36:19,250
Zia? Seni seviyorum Zi.
325
00:36:27,250 --> 00:36:30,416
Dika? Dika! Dika!
326
00:36:33,208 --> 00:36:36,291
Dika! Dika! Dika!
327
00:36:42,291 --> 00:36:48,375
Dika. Dika! Dika! Dika! Dika!
328
00:36:48,458 --> 00:36:52,208
- Gitti Zia. Onu bırak.
- Dika! Dika! Dika! Dika!
329
00:36:52,291 --> 00:36:59,125
Zia. Bu yeterli, Zia. Zia.
330
00:36:59,208 --> 00:37:03,291
Zia! Zia, lütfen uyan!
331
00:37:14,583 --> 00:37:15,500
Prapto.
332
00:37:19,333 --> 00:37:20,250
- Bal?
- Prapto.
333
00:37:20,333 --> 00:37:23,208
Bay Danang. Burada bekle.
Geliyor, Bay Danang.
334
00:38:05,541 --> 00:38:08,083
Muska nerede?
Benimle gelmelisin.
335
00:38:08,166 --> 00:38:09,041
Bal?
336
00:38:11,541 --> 00:38:16,375
- Karımı evde yalnız bırakamam.
- O zaman bana muska ver.
337
00:38:31,875 --> 00:38:37,625
Yıllardır seni bekliyordum.
338
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
Sen kimsin?
339
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
Ben neredeyim?
340
00:38:53,166 --> 00:38:58,916
Meli? Meli?
Meli nerede? Meli? Mel!
341
00:39:00,333 --> 00:39:01,458
Meli! Meli!
342
00:39:17,208 --> 00:39:18,375
Kromoleo.
343
00:39:20,333 --> 00:39:23,333
Bu gece ölen herkes ...
344
00:39:24,833 --> 00:39:26,541
Kromoleo yüzünden.
345
00:39:31,791 --> 00:39:36,958
Bana muska ver, Prapto.
Bu durum bizim kontrolümüzün ötesinde.
346
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
Bu çözülmezse,
Daha birçok kurban düşecek.
347
00:39:39,791 --> 00:39:43,583
Neden onu almıyorsun
Köyümüzden efendim?
348
00:39:43,666 --> 00:39:48,208
Birisi lastiklerimi kesti!
Yardım bulmak için çok geç!
349
00:39:48,291 --> 00:39:50,625
Djarot da geri döndü.
Çok fazla kurban olacak.
350
00:39:50,708 --> 00:39:52,708
Hadi, muska nerede? Acele etmek!
351
00:39:57,500 --> 00:39:58,416
Bu...
352
00:40:02,375 --> 00:40:07,041
Seni güvende tutan şey bu
Bunca zaman.
353
00:40:09,083 --> 00:40:10,583
Neyden güvenli?
354
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Lanet.
355
00:40:15,750 --> 00:40:18,708
Babanızın laneti.
356
00:40:22,125 --> 00:40:23,125
Bana ver.
357
00:40:25,041 --> 00:40:30,000
Peki planlarınız neler?
Onu tekrar canlandıracak mısın?
358
00:40:30,083 --> 00:40:33,166
Evet! Zia'dan babasını öldürmesini isteyeceğim.
359
00:40:33,750 --> 00:40:36,166
Tuz mermileri nerede
sana verdiğimi?
360
00:40:36,708 --> 00:40:37,625
Elbette.
361
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Bir an, efendim.
362
00:40:45,958 --> 00:40:46,833
Hadi bakalım.
363
00:40:49,375 --> 00:40:52,041
Zia'yı arayacağım. Umarım güvenlidir.
364
00:40:52,916 --> 00:40:54,958
- Kapıyı sıkıca kapatın.
- Tamam aşkım.
365
00:40:55,500 --> 00:40:56,375
Burada bekle.
366
00:41:07,291 --> 00:41:10,708
Baban ...
367
00:41:15,208 --> 00:41:18,875
büyükbabanız tarafından başı kesildi.
368
00:41:23,625 --> 00:41:26,541
Ama baban zor bir piç.
369
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
O sadece ölebilir ...
370
00:41:33,000 --> 00:41:38,875
Çünkü kara büyü kullanıyor.
371
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Rawarontek.
372
00:41:55,291 --> 00:41:59,416
Etim ve kanım olduğu sürece
Hala bu toprakları tedavi ediyor ...
373
00:42:00,583 --> 00:42:04,208
Kanım hala aktığı sürece
Bu dünyada,
374
00:42:05,000 --> 00:42:08,750
Kıyametinizle yüzleşeceksin.
375
00:42:09,916 --> 00:42:14,708
Korkunun gerçek anlamını bileceksiniz.
376
00:42:21,916 --> 00:42:26,416
Ve adım atar atmaz
Bu köyde ...
377
00:42:28,708 --> 00:42:31,166
Gali haydutları mezarlarından kaynaklanıyor ...
378
00:42:32,791 --> 00:42:34,875
Kromoleo şeklinde.
379
00:42:37,291 --> 00:42:39,041
Ve onları gören herkes ...
380
00:42:43,916 --> 00:42:44,833
ölecek.
381
00:42:46,000 --> 00:42:46,875
Öldürülmüş...
382
00:42:48,166 --> 00:42:49,125
baban tarafından.
383
00:42:50,250 --> 00:42:52,791
Neden ona muska verdin?
384
00:42:52,875 --> 00:42:56,500
Riski biliyorsun
Ailemiz fiyatı ödeyecek.
385
00:42:56,583 --> 00:43:00,083
- Peki şimdi ne?
- Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
386
00:43:01,958 --> 00:43:05,791
Sadece hayır diyemezsin
Danang gibi insanlara.
387
00:43:05,875 --> 00:43:08,125
Lanet bize geliyor.
388
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
Bizi öldürecek!
389
00:43:12,125 --> 00:43:14,958
Peki şimdi kim daha korkutucu?
O iblis veya Danang?
390
00:43:15,041 --> 00:43:16,416
Yeter, yeterli, yeterli!
391
00:43:17,416 --> 00:43:18,583
Sadece sakin ol.
392
00:43:19,708 --> 00:43:20,583
Ne dersin.
393
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Prapto.
394
00:43:26,166 --> 00:43:28,041
- Kapıyı aç.
- Bal?
395
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
Yani babam henüz ölmedi mi?
396
00:44:06,041 --> 00:44:08,000
Kimse onu öldüremez ...
397
00:44:18,333 --> 00:44:20,833
kendi eti ve kanı hariç.
398
00:44:30,541 --> 00:44:35,208
Danang babanızın başına geçti,
399
00:44:35,958 --> 00:44:38,416
ve başını gömdü
vücudundan ayrı olarak.
400
00:44:40,291 --> 00:44:43,625
Sadece Djarot'un mezarının nerede olduğunu biliyor.
401
00:44:46,916 --> 00:44:48,250
Ama hepsi boşuna ...
402
00:44:50,083 --> 00:44:56,708
Çünkü Kromoleo'nun laneti
ilan edildi.
403
00:45:17,208 --> 00:45:18,958
Nasıl durdurabilirim?
404
00:45:34,416 --> 00:45:35,291
Bal?
405
00:45:40,458 --> 00:45:42,750
Djarot!
406
00:45:46,125 --> 00:45:49,375
Babanızın cesedini canlandırmalısınız.
407
00:45:51,916 --> 00:45:54,250
Djarot! Piç!
408
00:46:12,041 --> 00:46:14,041
Vücuduna başıyla katılın ...
409
00:46:19,291 --> 00:46:23,708
ve onu keskin bir nesne ile bıçakla
kanınızla lekelenmiş.
410
00:46:25,541 --> 00:46:27,166
Sonra ölecek.
411
00:46:39,625 --> 00:46:41,916
Bu büyükbabanızın planı ...
412
00:46:43,708 --> 00:46:47,458
Kendi babanızı durdurmak için seni kullanmak.
413
00:46:57,583 --> 00:46:58,541
imkansız.
414
00:47:00,583 --> 00:47:02,208
Büyükbaba kötü bir insan değil.
415
00:47:04,541 --> 00:47:09,666
Danang'ın gerçekte kim olduğunu bilmiyorsun.
Kendi büyükbabanı bilmiyorsun!
416
00:47:10,916 --> 00:47:12,875
Babanıza ne oldu ...
417
00:47:14,208 --> 00:47:17,958
çünkü büyükbabanız sipariş vermişti
Bu Gali haydutları kaosa neden olacak.
418
00:47:18,041 --> 00:47:20,458
Gerekirse, tahribat yaratın!
419
00:47:21,333 --> 00:47:22,625
Bunca zaman ...
420
00:47:24,041 --> 00:47:28,041
Hepiniz güvende oldunuz
Bu muska nedeniyle.
421
00:47:32,750 --> 00:47:37,375
Bu muska yapıldı
Babanızın dişinden.
422
00:47:41,875 --> 00:47:43,541
Danang?
423
00:47:44,583 --> 00:47:50,666
O gerçek bir piç.
O dünyanın pisliği!
424
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Bu muskayı senin için hazırladı ...
425
00:47:54,500 --> 00:47:56,791
Prapto ve kendisi ...
426
00:47:58,041 --> 00:48:01,000
Herkes ölmeye bırakılırken!
427
00:48:02,375 --> 00:48:04,625
Kendim gördüm
428
00:48:04,708 --> 00:48:09,708
Sonra kendimi kör etmek zorunda kaldım
Böylece Kromoleo'yu asla görmezdim!
429
00:48:16,500 --> 00:48:17,791
Giteyim efendim.
430
00:48:19,541 --> 00:48:20,583
Bırak gitmeme izin ver.
431
00:48:22,833 --> 00:48:27,250
Tüm bunları durdurabileceğimi söylersen
Yapacağım.
432
00:48:29,875 --> 00:48:31,583
Babam bir iblis olmasına rağmen ...
433
00:48:36,708 --> 00:48:38,500
o benim için iyi bir babaydı.
434
00:48:48,041 --> 00:48:49,791
Beni dinleyecek efendim.
435
00:48:57,833 --> 00:49:04,500
Bunu durdurmak istediğimi kim söyledi?
436
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
Zia ...
437
00:49:11,083 --> 00:49:15,333
Bu köy hiçbir şey
Ama kötü insanların bir kolonisi!
438
00:49:17,083 --> 00:49:18,791
Ben dahil.
439
00:49:20,041 --> 00:49:23,041
Hepsi sessizleşti
440
00:49:23,125 --> 00:49:26,750
Bu haydutlar katledildiğinde
Bir grup hayvan gibi!
441
00:49:27,958 --> 00:49:30,125
Her şey burada bitiyor!
442
00:49:32,666 --> 00:49:35,041
Saklanmaktan yoruldum.
443
00:49:38,125 --> 00:49:41,208
Bu köyün ölmesini istiyorum
444
00:49:41,291 --> 00:49:43,875
sonuçlarla yüzleşmek için
kendi eylemleri!
445
00:49:47,083 --> 00:49:49,291
Lanetin yerine getirilmesine izin verin ...
446
00:49:50,958 --> 00:49:54,041
Ve gerekmeyecek
Daha fazla kurban için.
447
00:49:56,166 --> 00:49:57,375
Bunu yapmak için ...
448
00:50:00,583 --> 00:50:01,875
Özür dilerim.
449
00:50:06,291 --> 00:50:08,958
Ölmelisin Zia ...
450
00:50:11,708 --> 00:50:15,041
böylece kimse laneti durduramaz.
451
00:50:46,083 --> 00:50:46,958
Büyükbaba!
452
00:51:35,958 --> 00:51:38,958
Büyükbaba! Bu yeterli!
453
00:51:44,333 --> 00:51:46,458
Seni öldürmeliydim
İlk şansım var!
454
00:51:53,833 --> 00:51:54,708
Büyükbaba!
455
00:52:06,416 --> 00:52:07,333
İyi misin?
456
00:52:10,125 --> 00:52:11,000
Büyükbaba?
457
00:52:14,916 --> 00:52:16,125
Buradan çıkalım.
458
00:52:22,333 --> 00:52:23,208
Al.
459
00:52:24,333 --> 00:52:25,208
Acele etmek.
460
00:52:35,625 --> 00:52:38,333
Hala yaşıyorsun
torunum yüzünden.
461
00:52:38,416 --> 00:52:41,666
Bunu tekrar denemeye cesaret etme
Tereddüt etmeyeceğim!
462
00:52:42,666 --> 00:52:46,375
Hepimiz öleceğiz, Danang.
463
00:52:46,458 --> 00:52:49,833
Hepimiz ölmeyi hak ediyoruz!
464
00:52:52,041 --> 00:52:52,916
Hadi gidelim!
465
00:53:25,458 --> 00:53:29,750
- Beni nereye götürüyorsun?
- Buradan uzak değil.
466
00:53:30,375 --> 00:53:33,041
- Önemli olan bana güvenmen!
- Güven mi?
467
00:53:34,125 --> 00:53:36,500
Benim için bir sebep yok
Artık sana güvenmek için!
468
00:53:37,750 --> 00:53:40,166
Her şeyi biliyorum, büyükbaba.
Zaten biliyorum!
469
00:53:43,208 --> 00:53:45,333
Hepimiz babamın lanetinin altındayız ...
470
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
Senin yüzünden hepsi!
471
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
Bana yalan söyledin.
472
00:53:53,000 --> 00:53:55,416
Bizi sebepsiz yere bıraktığını söyledin.
473
00:53:57,375 --> 00:53:59,125
Zaten bilmen iyi.
474
00:54:04,333 --> 00:54:05,791
Ne yapıyorsun?
475
00:54:06,666 --> 00:54:11,083
Djarot'un cesedini canlandıracağız,
Ve onu bu bıçakla bıçaklayacaksın!
476
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
Sen çok kötü bir adamsın! Kötü bir adam!
477
00:54:20,083 --> 00:54:21,750
Babam bir iblis olabilir ...
478
00:54:23,083 --> 00:54:24,833
Ama sen de!
479
00:54:24,916 --> 00:54:30,041
Ne istersen söyleyebilirsin
Ben hala seni seviyorum.
480
00:54:30,958 --> 00:54:35,875
Hala barış içinde yaşayabildiğin sürece,
Senin için bir iblis olmaya hazırım.
481
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
Babam iyi bir insandı.
482
00:54:40,208 --> 00:54:42,958
Beni sevdi. Bana karşı nazikti, Büyükbaba.
483
00:54:44,541 --> 00:54:46,458
On yıl önce kayboldu.
484
00:54:47,833 --> 00:54:51,500
Şimdi fırsatım var
Onunla tekrar buluşmak için büyükbaba.
485
00:54:51,583 --> 00:54:53,291
Ve benden onu bıçaklamamı mı istiyorsun?
486
00:54:54,708 --> 00:54:55,583
Zia ...
487
00:54:56,625 --> 00:55:02,208
- Djarot artık insan değil. Ölemez!
- Babamın bana olan sevgisine inanıyorum.
488
00:55:04,083 --> 00:55:05,208
Beni seviyor.
489
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
Beni incitmeyecek.
490
00:55:08,916 --> 00:55:10,708
Sadece senin yolunu dene.
491
00:55:10,791 --> 00:55:13,083
Bıçak zaten lekeli
kanınızla.
492
00:55:13,166 --> 00:55:15,250
Eğer yapamazsan
O zaman djarot'u bıçaklayan kişi olacağım!
493
00:55:15,333 --> 00:55:16,833
O zaman seni durduracağım!
494
00:55:16,916 --> 00:55:20,333
Ama o noktaya gelmek için
Önce Djarot'u canlandırmalıyız.
495
00:55:28,250 --> 00:55:29,125
Büyükbaba!
496
00:55:30,416 --> 00:55:32,250
Neden eve dönüyoruz Büyükbaba?
497
00:55:34,458 --> 00:55:35,333
Büyükbaba!
498
00:55:39,666 --> 00:55:42,541
Babanızın mezarı arka bahçede.
499
00:55:43,583 --> 00:55:44,791
Onu kendim gömdüm.
500
00:55:47,250 --> 00:55:49,208
Hiç suçlu hissetmiyorsun, değil mi?
501
00:55:51,583 --> 00:55:54,333
Daha kaç kurban alacak
Suçlu hissetmen için?
502
00:55:54,416 --> 00:55:55,291
Bana cevap ver!
503
00:55:56,041 --> 00:55:58,958
Tüm köylüler hala yaşıyor
Benim yüzümden!
504
00:56:01,291 --> 00:56:04,333
Hepsini kurtaran bendim
Gali haydutlardan.
505
00:56:04,416 --> 00:56:07,333
Sipariş veren senin
Kaos yaratmak için bu Gali haydutları!
506
00:56:09,375 --> 00:56:11,291
Anlamıyorsun Zia.
507
00:56:11,375 --> 00:56:14,041
Tüm bunların bir nedeni var!
Bir sebep!
508
00:56:16,125 --> 00:56:17,583
Her şeyi biliyorum, büyükbaba.
509
00:56:19,250 --> 00:56:23,375
Getiren hayat kararlarınızdı
Babamın değil, hepimizin laneti.
510
00:56:23,458 --> 00:56:25,875
Lanet senin yüzünden geri döndü!
511
00:56:26,750 --> 00:56:30,791
Seni şehirde yaşamaya gönderiyorum
Buradaki herkes için doğru karardı!
512
00:56:31,916 --> 00:56:36,125
Ama yeterli değildi!
Buraya geri dönmede ısrar ettin!
513
00:56:36,208 --> 00:56:38,541
Israr ettin ve beni dinlemedin!
514
00:56:40,791 --> 00:56:43,166
Şimdi, lanet buraya geri döndü.
515
00:56:44,875 --> 00:56:48,083
Bana asla söylemedin
Neden buraya geri dönemedim ...
516
00:56:51,000 --> 00:56:54,166
Ve bu arada,
Tüm ailem buradaydı, büyükbaba.
517
00:56:55,458 --> 00:56:57,875
Eğer bilseydim,
Buraya asla geri dönmezdim, Büyükbaba!
518
00:56:57,958 --> 00:57:00,041
Zaten olmuşsa, öyle olsun.
519
00:57:01,750 --> 00:57:03,250
Belki yanılmışım.
520
00:57:04,291 --> 00:57:06,000
Ama aynı zamanda naif olamazsın.
521
00:57:07,083 --> 00:57:10,833
Elin zaten kanla kirli
Kararlarınızın bir sonucu olarak!
522
00:57:19,250 --> 00:57:20,166
Haklısın.
523
00:57:23,500 --> 00:57:24,708
Sadece köylüler değil ...
524
00:57:28,166 --> 00:57:30,041
Dika da benim yüzümden öldü.
525
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
Bu yeterli, Zia. Yeter, Zia.
526
00:57:37,916 --> 00:57:38,791
Hayır, büyükbaba.
527
00:57:45,833 --> 00:57:46,708
Zia?
528
00:57:46,791 --> 00:57:49,000
Bunca zaman güvende oldum
Bu nedenle.
529
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Bu muska ...
530
00:57:57,333 --> 00:57:58,791
Babamın vücudunun bu kısmı ...
531
00:58:02,500 --> 00:58:06,958
- Beni koruyan şey bu, sen değil!
- Zia, pervasız olma.
532
00:58:08,416 --> 00:58:12,208
Djarot'u canlandıracağız,
Bu gece laneti bitireceğiz!
533
00:58:12,291 --> 00:58:14,541
Babam hakkı vardı
Sana kızmak ...
534
00:58:15,916 --> 00:58:20,416
Ve buradaki köylüler,
Gerçekleri kim bilebilir, ama asla hiçbir şey yapmaz ...
535
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
Ve benimle bile büyükbaba,
536
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
Asla onu aramaya çalışmadı.
537
00:58:33,208 --> 00:58:34,500
Yanto haklıydı, Büyükbaba.
538
00:58:36,958 --> 00:58:38,958
Buradaki herkes ölmeyi hak ediyor ...
539
00:58:40,041 --> 00:58:42,416
- ben dahil.
- Zia! Zia!
540
00:58:49,208 --> 00:58:50,125
Zia!
541
00:58:52,125 --> 00:58:53,958
Zia, koş!
542
01:01:42,041 --> 01:01:45,833
Baba? Baba! Baba!
543
01:01:51,166 --> 01:01:52,041
Baba!
544
01:01:54,666 --> 01:01:55,541
Baba!
545
01:01:56,916 --> 01:01:58,791
Baba. Benim, Zia. Baba.
546
01:02:00,666 --> 01:02:02,250
Benim Zia, baba.
547
01:02:11,291 --> 01:02:12,333
Ben aldırmayacağım.
548
01:02:13,625 --> 01:02:15,000
Hem almayacağım baba.
549
01:02:19,541 --> 01:02:21,125
Kızgın olmayı hak ediyorsun.
550
01:03:02,916 --> 01:03:06,708
Yükseliş, piç.
Torunumdan uzak dur.
551
01:03:14,541 --> 01:03:18,083
Danang, Djarot'u canlandırmana izin vermeyeceğim!
552
01:03:27,791 --> 01:03:29,500
Beni öldürme hakkına sahipsin.
553
01:03:48,291 --> 01:03:49,166
Büyükbaba?
554
01:04:18,458 --> 01:04:20,833
Affet beni, djarot.
555
01:04:22,375 --> 01:04:26,125
Seni temin ederim
İntikamınız bu gece yerine getirilecek.
556
01:05:06,375 --> 01:05:10,083
Kanım hala aktığı sürece
557
01:05:10,708 --> 01:05:14,375
Bu dünyada ...
558
01:05:15,416 --> 01:05:18,541
Kıyametinizle yüzleşeceksin.
559
01:05:42,166 --> 01:05:44,250
Beni zamanımdan soydun ...
560
01:05:46,416 --> 01:05:48,000
kızımı aldı.
561
01:05:49,916 --> 01:05:50,958
Bu akşam...
562
01:05:52,333 --> 01:05:56,000
Zaman gerçekten yavaş geçeceğim
Senin için yaşlı adam.
563
01:06:02,708 --> 01:06:06,625
Kızım pişman oldu
seninle evlenmek.
564
01:06:08,000 --> 01:06:11,833
Hayatının son saniyesinde,
Senden gerçekten nefret ediyordu.
565
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
Yalancı.
566
01:06:14,625 --> 01:06:17,666
Ida çocuğunuza pişman oldu.
567
01:06:18,541 --> 01:06:21,916
Eğer göremezse
İçinizdeki iyilik,
568
01:06:22,000 --> 01:06:24,458
Bu, en kötü varlık olduğun anlamına gelir.
569
01:06:27,958 --> 01:06:33,125
Eskiden mutlu olurduk, yaşlı adam.
Bu lanet sihri incelemeyi bırakmıştım.
570
01:06:34,291 --> 01:06:38,791
Ama beni devam etmeye zorladın
Bu büyüyü mükemmelleştirmek için!
571
01:06:40,750 --> 01:06:42,041
Çünkü biliyorum ...
572
01:06:43,458 --> 01:06:48,750
Herkesi öldürdün
İşini yapmak için kim sipariş verdin.
573
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
Parçalarınızı örtmeye çalışıyordunuz.
574
01:06:52,708 --> 01:06:58,791
- Bu bir emirdi. Bir seçeneğim yoktu.
- Ben de bir seçeneğim yok yaşlı adam.
575
01:06:59,708 --> 01:07:06,000
Herkesin hayatta kalmanın farklı bir yolu vardır.
Doğanın yasası.
576
01:07:07,291 --> 01:07:08,208
Büyükbaba!
577
01:07:10,583 --> 01:07:13,833
Acele et beni öldür
Seni böyle görmeden önce.
578
01:07:15,166 --> 01:07:16,041
Baba?
579
01:07:25,166 --> 01:07:30,041
Zia, artık senin baban değil.
O bir iblis.
580
01:07:32,125 --> 01:07:33,708
Artık bir yetişkinsin.
581
01:07:38,583 --> 01:07:39,458
Baba!
582
01:07:52,666 --> 01:07:54,291
Seni çok özledim
583
01:08:00,833 --> 01:08:01,791
Zia ...
584
01:08:06,708 --> 01:08:07,666
Baba?
585
01:08:10,208 --> 01:08:13,166
Bu yeterli, baba. Lütfen.
586
01:08:15,125 --> 01:08:16,375
Onları affet.
587
01:08:18,333 --> 01:08:21,125
Yeterince acı çektiler baba. Lütfen.
588
01:08:24,416 --> 01:08:27,541
Ve büyükbaba
Ona kızma hakkın var ...
589
01:08:28,666 --> 01:08:30,833
Ama lütfen ona zarar verme.
590
01:08:32,708 --> 01:08:33,583
Zia ...
591
01:08:34,625 --> 01:08:35,916
Çok naziksin ...
592
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
Tıpkı annen gibi.
593
01:08:39,583 --> 01:08:42,083
Ama hiçbir acı çekiyor
artık beni tatmin edebilirim.
594
01:08:43,583 --> 01:08:47,833
- Birer teker ölmelerini istiyorum.
- Hayır, baba. Yapma.
595
01:08:47,916 --> 01:08:52,333
Ve bu büyümüm
Benimle cehenneme sürükleyeceğim.
596
01:08:55,708 --> 01:08:57,166
Baba, yapma.
597
01:08:59,333 --> 01:09:00,208
Yapma.
598
01:09:04,208 --> 01:09:06,958
Önce büyükbabayı hastaneye götürmeme izin verin.
Baba, lütfen.
599
01:09:08,875 --> 01:09:10,166
Bundan sonra söz veriyorum ...
600
01:09:11,500 --> 01:09:14,916
Sana geri döneceğim
Yeniden bir araya geleceğiz.
601
01:09:16,291 --> 01:09:18,583
Kayıp zamanı telafi edeceğiz baba.
602
01:09:19,666 --> 01:09:22,166
- Zia ...
- Lütfen baba.
603
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Baba!
604
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
Peki sen...
605
01:09:41,458 --> 01:09:46,166
Söz verdiğim gibi
Onları tek tek öldüreceğim
606
01:09:46,750 --> 01:09:51,250
- Ve sana geleceğim yaşlı adam.
- Zia, bu yeterli.
607
01:09:51,833 --> 01:09:56,708
Gitmek! Bunu görmenize gerek yok. Gitmek!
608
01:10:17,458 --> 01:10:18,333
Zia!
609
01:10:20,083 --> 01:10:20,958
Zia ...
610
01:10:41,375 --> 01:10:42,250
Baba?
611
01:10:44,208 --> 01:10:45,125
Zia ...
612
01:10:47,833 --> 01:10:48,708
Baba...
613
01:11:11,875 --> 01:11:12,750
Büyükbaba?
614
01:11:14,166 --> 01:11:17,125
- Büyükbaba ...
- Zia?
615
01:11:19,166 --> 01:11:22,833
Sana söylemek istemedim çünkü ...
616
01:11:24,041 --> 01:11:27,875
Günahımı taşımanı istemiyorum.
617
01:11:27,958 --> 01:11:34,333
Bana söz ver
Güçlü bir çocuk olacaksın, tamam mı?
618
01:11:34,416 --> 01:11:39,375
Hayır, büyükbaba. Böyle konuşma.
Hadi, hastaneye gidiyoruz.
619
01:11:39,458 --> 01:11:41,416
Hadi büyükbaba.
620
01:11:42,708 --> 01:11:44,125
Hadi. Hadi.
621
01:11:54,375 --> 01:11:56,208
Her şeyi duydum.
622
01:11:58,708 --> 01:12:00,958
Hepsi senin yüzünden.
623
01:12:03,041 --> 01:12:05,000
Buradaki insanlar öldü.
624
01:12:05,958 --> 01:12:09,958
- Annem öldü.
- Zia! Zia!
625
01:12:10,041 --> 01:12:11,500
Hepsi senin hatan!
626
01:12:12,791 --> 01:12:18,958
Hepiniz ölmek zorundasınız!
Ölmesi gereken sensin.
627
01:12:22,458 --> 01:12:24,666
- Zia!
- Büyükbaba?
628
01:12:26,791 --> 01:12:27,666
Büyükbaba?
629
01:12:30,125 --> 01:12:31,000
Büyükbaba!
630
01:12:32,000 --> 01:12:33,875
Büyükbaba! Büyükbaba!
631
01:12:38,833 --> 01:12:41,791
Büyükbaba! Büyükbaba! Büyükbaba!
632
01:12:47,166 --> 01:12:51,416
Ölme. Beni terk etme.
Büyükbaba, kalk.
633
01:16:36,625 --> 01:16:40,166
Keşke o yaşlı adam bize söylemiş olsaydı
Djarot'u gömdü ...
634
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
Bu kadar beklemek zorunda kalmazdık.
635
01:16:47,125 --> 01:16:48,000
Onu uzaklaştır.
45915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof