Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

[Yu Mansion, Tongquan]

This is ridiculous.

If I weren't back for an inspection,

they would have

done more harm.

[Yu Qian, Monitor Censor]

You have my word.

I will look into it

and bring you justice.

[Du Mansion]

Mr. Du,

the one from the capital

suggested you

get rid of Yu Qian.

He is too stubborn.

Since he doesn't listen to the warning

and is making things difficult for everyone,

I'm going to

break him down first.

Are you his steward?

Yes.

Go ahead.

I...

I can prove that Mr. Yu has been

taking money from the people

and hiding it here.

He also abducted women

for his own pleasure.

Yu Qian,

as the monitor censor,

you broke the law knowingly.

Your crime has been reported to the Imperial Court.

You will be sentenced.

[Episode 6] [The Mighty and the Meek]

[Greed]

[Impoverishment]

See?

From a point to a stroke,

a small change

can make a huge difference.

Over the years,

I've been practicing writing these two characters

to keep me

from getting into the latter one.

I understand

what you mean, Mr. Du.

However,

that is

not enough.

[Greed]

This is

our goal.

Excellent.

Now,

are you here

with good news?

Of course,

and I have more than one.

I've found

the military fund, as I promised.

Where did you find it?

In the river by the official road.

I managed

to transfer it

before Li Jun was back.

The most dangerous place is the safest.

These people are cunning.

However,

before I came here,

I went to the mansion

of Hai Yiping, Minister of Personnel,

and I told him about it

in particular.

You...

Please, Mr. Du,

be patient

and hear me out.

Go ahead.

I know that Hai Yiping

has been troubling you.

I told him

that I would like to side with the Wu,

and the military fund

was a sign of my good faith.

Hai Yiping was very sophisticated.

He hadn't intended

to take all the money.

He planned

to give half of it

to the Imperial Court.

As for the rest,

he kept it in his private courtyard

for himself.

This is

the second good news

I have for you.

Well done, Yuan Shaocheng.

It is a good move.

Evidence is important.

Now not only can I

eliminate Hai Yiping for the Li family,

but also take the military fund...

Honestly, did you ever

think about siding with him?

Mr. Du,

the Empress

is in power now,

but in the eyes of the world,

the Li family

is the true ruling house.

Time can change a lot.

One day, the world will be back

in the hands of the Li,

and I am not

going to be

the short-sighted one.

So what are you going to do

with the rest of the military fund?

Half of the hot potato

is in Hai Yiping's hands,

and the other half is in mine.

Don't worry, Mr. Du.

I will take

the risk.

All I ask

is that I can get some benefit

when you move up.

For sure.

Your contribution

will definitely be recognized.

Besides,

I would like

to get half the gambling houses from Qi Junshan.

He is my sworn son after all.

It would be difficult

for me to ask him...

Mr. Du,

don't forget

about the 40,000 Liang

in my hands.

I can recast it

and give it to you

through the gambling houses.

I will

let Qi Junshan know.

Thank you,

Mr. Du.

[Greed]

[Du Liang]

Time

for the decisive move.

Sir.

Sir.

Sir.

Mr. Gu,

how's it going?

Hesheng

was drinking for the entire night.

Go and have a look.

Why did you

come here by yourself?

I dreamed about our mother last night.

She was by the river,

and I ran to her and asked,

"Mother,

are you here to see me?"

She turned around and said,

"Hesheng,

did you fight with someone else?"

She asked

if I took good care of you.

I didn't answer.

I didn't dare to.

Hesheng,

I'm fine.

We are

having a good life now.

Let's leave all the terrible things

behind.

You need to take some good rest now.

I don't need to rest.

Mr. Gu told me a lot

last night.

It was then that I realized

you were not trying

to get money or power

like it seemed to be.

You have a purpose.

But Shaocheng,

I don't want to

hear it from Mr. Gu.

I want you to talk to me.

Do you understand?

Hesheng,

it wasn't

that I didn't want to tell you.

I was afraid

of dragging you into it.

The military fund is a pretty big deal,

but you didn't tell me about it.

Do you

trust me at all?

I'm the elder brother,

but I can't protect you,

and I need you to protect me. Is that what you mean?

Do you want to know

who my counselor is

behind the plan for the military fund?

You have a counselor?

Who?

Ye

Ping

An.

[Anxin House]

[Hanhai Courtyard, Hai Yiping's private courtyard]

Master,

it is confirmed.

In the basement of Hai Yiping's courtyard,

there are the ingots with the military seal.

Alright.

Off you go.

Yes, sir.

Hai Yiping and I, after years of service to the Imperial Court,

have finally reached this inevitable conclusion.

I've sent the administrator of Luozhou

a secret message about the fund.

Tomorrow, we are going

to seize the money

with the administrator for law.

Mr. Du, I've asked for a divination.

Tomorrow

is a good day for killing.

[Hai Mansion]

The rent in the capital is high,

but this area

is already the cheapest one.

Look at this house.

It is

so humble.

No matter how cheap the price is,

Mr. Yuan

can't afford

to rent another one, can you?

Let's not make fun of each other.

What's this?

My aunt's special calming incense.

It helps me fall asleep.

Don't worry too much about her.

My people will save her tomorrow.

Your people

can focus on

their own job.

I will ask Cailian

to get my aunt out.

When everything is done,

do you want to go back to Wuxiang?

When it's done,

we are also done.

You don't need to know where I am.

What?

Are you going to miss me?

Without someone like you,

both a friend and a rival,

it's going to feel strange.

You have something in mind.

Just say it.

I thought you could read minds.

You should know it

even if I don't tell you.

I'm not a psychic,

and

you are more difficult to read.

I'll take it

as a compliment.

Walking in the dark

with the wronged souls.

One drowned herself in a well,

and another was burned to death in a fire.

The censor is the one in charge.

The mist will take all the lives.

Each and every one is asked.

Nobody is willing to light the dark.

You said

there were more involved

in the case of the censor.

I think you are going to keep looking

after Du Liang.

So

did you find anyone?

Du Liang, Zheng Yuan, and Qi Junshan

are the only ones we know.

The rest

were wearing a mask.

That's why tomorrow,

I want you to leave Du Liang

to me for a while.

I need to get more

from him.

What if the person's ranking

is higher than Du Liang's?

Have you ever thought about

the price you are going to pay?

When you decided

to be part of the power struggle,

did you ask yourself

the same question?

After you bring Du Liang down with Mr. Hai,

you will be on the side of the Mei alliance,

opposite to the Li family.

Next,

who are you going after?

All I know

is that it's not likely to be you.

After all,

it will get boring

without someone as crazy as you.

You should stop staring at me.

If you look into the darkness for long,

the darkness will get to you.

I have long been in the darkness.

Put this by your pillow.

You can sleep better.

What's this?

A sleeping bell.

Its ringing sound

can make you drowsy.

You will know when you try it.

Thanks.

Do not get too close to anyone.

Including you?

Including me.

Ping'an,

as you said,

I asked Jin

to steal the account book

from Qi Junshan's gambling house.

It shows that many people

bribed Du Liang by losing money

in the gambling house.

Did Jin

get anything from the man

of Qi Junshan?

He said the men

who'd worked for Du Liang since Tongquan

all died unexpectedly

after moving to the capital.

They must be killed

for knowing too much.

Time to go.

Ping'an,

both of you,

be careful.

[Du Mansion]

Mr. Du.

Thank you, sir.

It is my job.

The military fund is part of the duty of the Ministry of Revenue.

Some people

appear to be doing good for the public,

but in fact,

they are greedy and insatiable.

They even lay their hands on the military fund.

I will not

spare these officials.

Tonight, please

join me in uprooting

the corrupted.

- At your command. - At your command.

Mr. Hai,

something's off.

Why are you here for the tea?

I got a message

that Du Liang and the administrator for law

[Zhang Quan, Minister of Justice] are heading to your courtyard

with a group of people.

There might be something serious tonight.

Do you want me to...

Don't worry.

Sit down.

Try the tea I just made.

You...

Sit down.

Tonight,

no matter who gets hurt or dies,

it will have nothing to do with us.

All we need is to enjoy the tea.

Do you understand me?

The courtyard

will be fine?

Of course.

However,

I do need you to send Li Jun

a message.

The people of Mang Gutter

are born

with the lowest status.

We eat the leftovers

and do the least respected job.

I tried

to endure it

and be tolerant,

but when I took one step back,

others would push me further

and challenge my limits.

That's why

there is no step back.

In the eyes of people like Du Liang,

we are

the rats in the gutter,

as if anyone can spit

and step on us.

But tonight,

I'm going to

show them

how the meek

defeat the mighty.

Go!

- Yes, sir! - Yes, sir!

[Hanhai Courtyard]

Search it!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Hesheng,

no one is in the backyard.

Thank you.

Go.

Let's go.

Go.

Fire!

Go. Notice Mr. Du.

Yes.

Help!

Fire!

Help!

It's on fire!

- It's on fire! - Go.

Go.

Hurry.

It's on fire!

The storeroom is on fire.

- Put out the fire. - Go.

Hurry up!

[Du Mansion]

Put out the fire!

Let's go.

Go.

Be careful.

Open it.

Master!

Master!

Master,

there is an accident.

The mansion is on fire.

[Du Mansion]

Master.

Yuan Shaocheng!

Who is that?

Ye Ping'an?

I see.

Yuan Shaocheng is with the Mei alliance.

You are working together

to frame me with the military fund.

Well done.

You did take

the 5,000 Liang

for yourself,

didn't you?

We didn't exactly frame you.

I see.

You sent the letter

to Zheng Yuan.

Du Liang,

the amount you took over the years

is even greater.

This is one of the books

from Qi Junshan's gambling houses.

You are only a commissioner.

How dare you

frame me

with some fake accounts?

Fake accounts?

People of the Court of Judicial Review

are now in Qi Junshan's gambling houses

to capture Qi Junshan and his men.

They will look into each of the gambling houses

and interrogate everyone.

All your suspicious accounts

and all the money you took from the people

will be revealed eventually.

They did it

without telling me.

I'm in the dark!

Mr. Du, you can

save it

for the Court.

By the way,

your sworn son Qi Junshan

has promised to be the witness

in order to keep his own life.

It must hurt worse

when he is turning against you.

Everyone can betray me,

but not Qi Junshan,

because if he does that,

he will die sooner.

He knows that!

Guard it well.

No one

can escape tonight.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Mr. Du, do you know

why I made such an effort

to put the military fund in your mansion?

You want to get

conclusive evidence, right?

This is only half of the reason.

There's more to it.

How do you feel

about finding the embezzled money at your own place?

Isn't it

surprising and familiar?

Let me remind you.

An eye for an eye.

A tooth for a tooth.

Are you...

Does it ring a bell?

The feeling of being framed

must be good, right?

Over a decade ago,

you took the lives of more than one hundred people.

Now, it is your time to pay.

Who are you?

Who are you?

I heard

you could make people

listen to you.

I heard

you could make people

listen to you.

You are the girl from the Gu family.

No way.

She is dead.

She is dead!

Here.

Where did Qing go?

What happened in the abandoned house

has made a mess in the county.

She needs to stop wandering off.

That's true.

It's not safe out there.

It's troublesome.

Hey,

come here.

Come in.

Come.

You must be hungry.

Here you go.

Lots of homeless people

and orphans

out there.

That's right.

Father.

Mother!

Mother!

Mother!

Qing,

go to Wuxiang

and find your aunt.

Mother!

Mother.

Mother, wake up.

Don't leave me!

You are right.

Gu Qing is dead

forever.

The one in front of you

is Ye Ping'an,

an evil spirit

out from the Underworld.

Listen.

The wronged souls are whispering to me.

Stop bluffing with your tricks.

I don't believe you.

I don't believe you!

They said

that you should stay alive,

so that they could find you

in your dreams every night.

When you wake up in the morning,

you will get a new fester,

until it is

all over

your body.

Stop it.

Stop it.

Shut up!

Here they are.

Du Liang,

bring the lives of my family back to me.

Bring them back!

Yu Qian,

it was not my fault.

You were going after us.

It's your own fault!

Du Liang,

who were the people

with the masks?

Did you come up with the idea

to frame him

or you were told to do so?

It wasn't my idea!

It was him.

It was him.

He asked me to do it!

Who was he?

Mr. Li,

you are right on time.

Don't worry.

Everyone knows

that it is you who found

the military fund.

It's your credit.

[Du Mansion]

I'm not afraid of you.

I was the one

who put you under the blade.

Now you're dead,

and your soul is mine to destroy!

I'm going to kill you.

As long as you tell me

who else was responsible for their death,

they will leave you alone.

You are also sinful.

See you in the Underworld!

Who was the one

behind everything in Tongquan at the time?

Alright.

Okay.

I see.

Wenyu.

Follow me.

Sir.

All the 80,000 Liang Du Liang took

is in the mansion.

Right.

Du Liang took advantage of his position

and embezzled the military fund.

In this case,

he had an accomplice.

Ye Ping'an,

you have been reported

on suspicion of transferring the military fund.

Somebody!

Grab her.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I can go by myself.

Do not get too close to anyone.

Including you?

Including me.

♪Evening mist blurs my sight, winds shift, and cold dew falls♪

♪My heart drifts like a lone sail, with the boundless seas as home♪

♪The moonlight fades into the night♪

♪Yet my buried longing never melts away♪

♪I'd rather wait in sorrow for fate to turn♪

♪Than be left with nothing, forever untied♪

♪Scattered apart, only sighs remain♪

♪Regret too deep to mend♪

♪Stars fall, the moon dims, and a soul is too broken to rise♪

♪The night flickers between light and dark♪

♪Yet you remain my guiding light♪

♪Each of us follows our destined path♪

♪Yet as you turn away, caught in the whirl of time♪

♪I, like a drifting petal, am swallowed by the abyss♪

♪Bound by destiny♪

♪Scattered apart, only sighs remain♪

♪Regret too deep to mend♪

♪Stars fall, the moon dims, and a soul is too broken to rise♪

♪The night flickers between light and dark♪

♪Yet you remain my guiding light♪

♪Each of us follows our destined path♪

♪Each of us follows our destined path♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today