Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

[Episode 5] [Cleansing Like Water]

[Hai Mansion] Are you here to ask for the help

of Mr. Hai?

The mansion is closed today.

Please come again another day.

Miss Wu

sent me here to get more pearl powder.

I see.

I will tell Mr. Hai now.

This way.

Miss Ye,

please.

This way.

Mr. Hai.

It's only been a few days,

and you're already a commissioner.

I'm flattered, Mr. Hai,

but it sounds better than it really is.

You helped me last time, Mr. Hai.

I should have come to thank you in person.

I was only

doing my job.

When I was passing through the mansion,

I saw...

It is because of my sister, Hai Yan.

Yan

has been different

since she was young.

Different?

She doesn't like to talk,

leave the mansion,

or meet strangers,

but she is talented

in drawing,

and she never forgets anything she sees.

Unfortunately, many years ago,

our house was on fire by accident.

Yan was scared,

and got

even worse.

An occultist learned about it

and told my mother

that Yan was possessed by a demon.

That was why my mother insisted

on having the occultist here to expel the demon every month.

Filial piety is the foundation of all virtues.

I have to follow her words.

May I see your sister, Mr. Hai?

I promise

to keep it a secret

no matter what, Mr. Hai.

Mr. Du,

you are right.

Ye Ping'an went to the Hai Mansion.

She does have something to do with the Mei alliance.

The Mei and the Li are not exactly friends.

That letter

was definitely a setup by the Mei.

If it is true,

the Mei family has something on me,

and I'm at a disadvantage.

Oh,

how about Ye Ping'an's aunt?

I sent someone to sneak into her house,

but there was no trace of her aunt.

She has no serious profession.

Where else can she be?

We need to strike at the weakest point of the enemy.

As long as we get her aunt,

the life of Ye Ping'an is in our hands.

It might be the chance for me

to take the Mei down.

The last stroke is a shame.

Mr. Du,

this last stroke

is like a fierce tiger, turning its head around.

It has the essence of Ouyang Xun. [*A well-known calligrapher]

It is

magnificent.

Since that's the case,

sell it at the same price as the work of Ouyang Xun.

Anyone who buys it

will be introduced

to serve the chief of the granaries section.

My mother didn't allow Yan to draw

and took all the ink and paper away.

Every time the occultist was here,

he said the room had to be locked

to keep the demon from running away.

Now,

open the door.

But the exorcism is still going on.

Madam may...

Open it.

My mother

took her ink and paper.

We didn't know

that she hid the coal away.

Yan,

a physician is here for you.

[Black Market]

It's rare.

A real rarity.

Come and have a look.

It's cheap.

Fresh fish.

The price is good.

[Hai Mansion]

You've never seen it before, right?

Isn't it much better than black?

Here you go.

You can draw your mother,

alright?

This is

a present from your mother.

You...

How dare you?

Why didn't you stop her

on her way?

The exorcism was done,

and Madam insisted on taking a look.

I had no reason to stop her.

Who are you?

Madam Hai,

I'm Ye Ping'an.

You're the witch who was in jail before.

How could you allow

someone like her in?

What if she put a curse

on Yan?

Who is going to take the fall?

Mother.

Mother, calm down.

I shall take my leave

and visit again another day.

Yan.

It's mine.

Of course, it's yours.

Who gave it to you?

My mother.

Yan, my dear girl.

You are finally talking.

Yan.

How did you do that?

In fact, Hai Yan

cannot fully grasp

the intricacies of conversation.

It will be better

if you can talk to her as simple as possible.

And she likes drawing.

You can take advantage of it

to get closer to her.

I see.

I apologize for earlier,

Miss Ye.

I could have

kept you from helping Yan.

Get

the jewel case

from my room now.

It's okay,

Madam Hai,

it's my duty.

And I'm here today

to ask for help

from Mr. Hai.

Miss Ye, please don't hesitate.

I will do my best.

As you said,

it will be a scandal that Du Liang

embezzled the military fund.

It only took you a few days

to find out

such a big secret.

I simply got lucky.

However, he has melted

the 5,000 Liang from the fund

and destroyed the evidence.

How could I help you?

I don't have any power,

so there is

nothing much I can do.

For the sake of the people,

I will do anything I can.

Then may I introduce someone to you?

Who?

Someone who is investigating the military fund,

Yuan Shaocheng.

Ping'an.

Your aunt...

She was caught in the black market.

Who did it?

Du Liang.

I will ask Gui to help.

Du Liang kidnapped my aunt

to threaten me.

He will come to me.

Is the Psychiatric Commissioner here?

Commissioner,

Mr. Du would like to invite you

to join him for dinner at his mansion.

It would be an honor to have you.

My pleasure.

I will get my cape.

Notice Yuan Shaocheng.

Mr. Du.

Miss Ye.

I'm having a feast here

to celebrate your appointment.

Thank you so much, Mr. Du.

May I ask how my aunt is doing?

I will take good care of her.

After the dinner,

I will send you

and your aunt back.

Where is Yuan Shaocheng?

He is out.

Du Liang

kidnapped Ping'an's aunt,

and Ping'an is now at his mansion.

I will tell Mr. Yuan now.

I heard that Du Liang

gave you a gambling house.

You should be on his side,

shouldn't you?

You really know everything,

Mr. Hai,

but if I don't pretend

to be working for him,

I won't get the chance

to talk to you.

Loyalty is above all for a man.

Since you turned your back on Du Liang,

how can I trust you?

No one should follow orders without thinking.

Du Liang gave me the gambling house,

but he also smashed it.

I know

connections

are not reliable.

The only thing reliable

is interest.

Interest?

The world belongs to the Empress

and the people.

Since you mentioned interest,

do you know

where does interest come from?

It comes from the people

and should end up in people's hands.

That's why

I'm here

to visit you, Mr. Hai.

For your career of over two decades,

you've been helping the people.

In the first year of Kangzhou,

you've done over one hundred deeds

for the sake of the public.

As for Du Liang,

he has done more

for his own interest.

I help the Mei alliance,

and you help me.

We are doing it for the people.

Well said,

but to help the people,

you need to know how to be an official.

Do you know the principle of that?

Please enlighten me, Mr. Hai.

You can go straight to the point, Mr. Du.

Miss Ye, you were the suspect of a murder,

but you got out of jail soon.

You met the Empress and was appointed as a commissioner.

I wonder who was the one

behind you

that cleared the way for you.

The Empress saved my life

and appointed me.

If there was anyone,

it could only be the Empress.

Since you know how to please the Empress,

perhaps you could

give me some hints?

Mr. Du,

how is it possible for us

to figure out the mind of Her Majesty?

It was my mistake.

Of course not.

Tell me

what you see in the picture.

Numerous nations paying tribute.

But what I saw

was much more simple.

The color.

Red, black, green, and yellow.

Without the color,

there

will be no painting.

Now,

how many colors does the human mind have?

Love, hatred, greed, anger, ignorance, desire.

There are a lot.

How should

an official

manage desire?

Everyone prefers to be an upright official,

but the desire

is human nature.

It is impossible to ask everyone to suppress their nature,

so...

So what?

So,

only the murky depths can reveal the true sky.

Too much purity

may fail to steady the world.

You do have some talent,

but you'll face stiff competition in the Mei alliance.

What makes you special?

Because

I have prepared

a big gift for you, Mr. Hai.

I will have to see

how big it is.

The military fund.

Sir!

Sir,

Ye Ping'an was taken

to the Du Mansion.

What?

I can't be at the Du Mansion.

Go to the Hai Mansion

and find Mr. Hai.

Yes, sir.

I don't know

about the Empress's mind,

but I do know you

very well.

You and your aunt are close.

I can keep her here for a few more days,

but by then, I'm not sure

whether she can walk out on her feet

or she is going to be carried outside.

Mr. Du,

my aunt has been practicing

the incantation technique since young.

If you cross her,

I'm afraid that it won't end well for you either.

Miss Ye.

Master!

Master,

Mr. Hai sent someone here.

Truly sharp and perceptive,

Miss Ye.

Mr. Du,

Miss Ye has an appointment with Mr. Hai

at his mansion.

Hearing that she was at your mansion,

he sent me to pick her up.

How is

Mr. Hai doing?

It's nothing serious.

Miss Ye,

since the dishes are not warm anymore,

I shall let you go.

Next time, you should hurry up

and enjoy them while they are warm.

Of course.

You must be frightened.

Thank you so much for your help, Mr. Hai,

but

Du Liang still has my aunt.

Don't worry.

He knows we are friends now.

He won't harm your aunt without justification.

It is the curfew now.

For your safety,

you should stay

and take a rest here tonight.

Hai Yan?

If you keep practicing,

you can be an imperial painter.

This mark...

You've seen this woman?

Take a seat.

Here you are.

Did you see her

over a decade ago?

If your answer is yes,

you can nod.

If your answer is no,

shake your head.

And when

you saw her,

was your brother

together with her?

Yan is also here?

Let's have some refreshments.

I am worried about my aunt.

I should go.

Mr. Hai, you should eat with Yan.

No problem.

Zheng Yuan.

Du Liang.

Is Ye Ping'an after them

because of

the case of the censor?

Yan,

I want to ask you something.

At the birthday celebration of our mother last time,

did you see

a woman

with a mark like this

on her arm?

Can you draw her

for me?

♪The residual glow of twilight brushes across my brows♪

♪While the sorrowful rain lingers, unwilling to dissipate♪

♪Life is but a fleeting dream, like smoke♪

♪Slipping away in the haze of time♪

♪Grief reflects in my eyes♪

♪And I am left to say the final goodbye♪

♪This tragic scene♪

♪Replays over and over♪

Is this nice?

Three, two, one.

Follow me.

Follow me.

♪Life withers and blooms in turn, yet I remain burdened with regret♪

[Young Gu Qing]

♪Like flames consuming the body♪

♪The pain sears through promises♪

Mother, it was her.

My son only knew

that he was playing with her.

He couldn't think of what happened afterward.

He just

woke up like this.

If your daughter

keeps using these tricks

that compel people,

and others find out about it,

the reputation of the Gu will be ruined.

I understand.

[Gu Qing's mother] I didn't teach her well.

These eggs are for you.

I will make sure she behaves herself.

♪Whose tears have melted♪

♪The cold fragments of the past♪

[Gu Qing's father] I will forgive her

this time,

but next time,

I will be serious.

Let's go.

♪Hands intertwined, symbolizing enduring affection♪

See you around.

♪Love becomes eternal♪

Answer me.

What happened?

He took my food

and threw stones at me.

I was just teaching him a lesson.

Hey.

Stop.

Gu Qing,

I told you many times.

Stop using the gimmicks

you learned

from the improper books.

What are you talking about?

Qing is talented.

There's nothing wrong with that.

Qing,

tell me.

Why are you trying to learn those?

Father,

you and other physicians

cure the pain of the body.

I want to be

the first person in the world

that cures the mind.

See?

The first person in the world?

Arrogant!

♪Whose tears have melted♪

♪The cold fragments of the past♪

Mother!

Why are you being like this?

What's wrong with curing the mind?

She can't see it,

but neither can you?

She is too smart.

I'm worried that she would get herself in trouble!

♪As the sun sets♪

Miss,

are you Gu Qing?

[Du Mansion]

I heard

that you could make people

listen to you.

However,

we don't believe you.

It's true.

I can prove it to you.

You are such a talent.

We believe you now.

This is

a reward for your performance.

Here you are.

She is in the house now.

Are you also going to give her a reward?

Of course.

She is also part of the performance.

We have a lot of good food

for her inside.

You should take the money

and treat yourself, too.

I will let you know

when I want to

see your performance again.

No problem.

Good girl.

Who were you seeing today?

It's late.

Come inside.

Now.

What happened?

Something big was going on here.

I heard

a high-ranking official was caught.

The missing women of the county

were not captured

by any mountain spirit.

The official got them

and locked them up in an abandoned house.

Those women

were assaulted and raped.

It was horrendous.

- Somebody! - Somebody!

- Somebody! - Somebody!

- Help! - Help!

- Somebody! - Help!

- Help! - Help!

- Help! - Help!

Help!

Don't kill me!

Please!

Please don't!

Please!

Please don't kill me!

Please!

Help!

♪Past events turn to ash, crushed into mud♪

♪Like a distant dream, forever out of reach♪

♪Your breaths faded in silence and distance♪

♪Thoughts form a chapter, with a reluctant prelude♪

♪The storm of sorrow is beyond words♪

♪In a glance back, no traces of the past remain♪

♪Lost in regret, tangled, unwritten, unspeakable♪

♪Buried in time, too fragile to name♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today