Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,593 --> 00:01:25,593
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:25,593 --> 00:01:30,593
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:30,593 --> 00:01:36,003
[Kill My Sins]
[This is a work of fiction]
4
00:02:20,643 --> 00:02:23,483
[Episode 5]
[Cleansing Like Water]
5
00:02:32,103 --> 00:02:33,293
[Hai Mansion]
Are you here to ask for the help
6
00:02:33,343 --> 00:02:34,013
of Mr. Hai?
7
00:02:34,503 --> 00:02:35,133
The mansion is closed today.
8
00:02:35,383 --> 00:02:36,133
Please come again another day.
9
00:02:36,663 --> 00:02:37,413
Miss Wu
10
00:02:37,573 --> 00:02:38,983
sent me here to get more pearl powder.
11
00:02:41,613 --> 00:02:41,983
I see.
12
00:02:42,383 --> 00:02:43,293
I will tell Mr. Hai now.
13
00:03:00,413 --> 00:03:01,063
This way.
14
00:03:18,543 --> 00:03:19,173
Miss Ye,
15
00:03:20,783 --> 00:03:21,263
please.
16
00:03:27,293 --> 00:03:27,783
This way.
17
00:03:33,173 --> 00:03:33,693
Mr. Hai.
18
00:03:34,413 --> 00:03:35,223
It's only been a few days,
19
00:03:35,573 --> 00:03:38,013
and you're already a commissioner.
20
00:03:38,503 --> 00:03:39,573
I'm flattered, Mr. Hai,
21
00:03:40,223 --> 00:03:41,263
but it sounds better than it really is.
22
00:03:42,063 --> 00:03:43,413
You helped me last time, Mr. Hai.
23
00:03:43,693 --> 00:03:45,103
I should have come
to thank you in person.
24
00:03:47,013 --> 00:03:48,383
I was only
25
00:03:48,613 --> 00:03:50,343
doing my job.
26
00:03:50,943 --> 00:03:52,693
When I was passing through the mansion,
27
00:03:53,103 --> 00:03:53,853
I saw...
28
00:03:56,103 --> 00:03:58,263
It is because of my sister, Hai Yan.
29
00:03:58,413 --> 00:03:59,223
Yan
30
00:03:59,413 --> 00:04:00,893
has been different
31
00:04:01,103 --> 00:04:02,063
since she was young.
32
00:04:02,693 --> 00:04:03,823
Different?
33
00:04:04,103 --> 00:04:05,133
She doesn't like to talk,
34
00:04:05,383 --> 00:04:06,223
leave the mansion,
35
00:04:06,573 --> 00:04:08,293
or meet strangers,
36
00:04:08,853 --> 00:04:10,413
but she is talented
37
00:04:10,413 --> 00:04:11,573
in drawing,
38
00:04:11,783 --> 00:04:13,613
and she never forgets anything she sees.
39
00:04:15,103 --> 00:04:16,103
Unfortunately, many years ago,
40
00:04:16,663 --> 00:04:17,733
our house was on fire by accident.
41
00:04:18,733 --> 00:04:19,733
Yan was scared,
42
00:04:20,253 --> 00:04:21,253
and got
43
00:04:22,413 --> 00:04:23,293
even worse.
44
00:04:24,253 --> 00:04:25,663
An occultist learned about it
45
00:04:26,023 --> 00:04:26,903
and told my mother
46
00:04:28,253 --> 00:04:30,583
that Yan was possessed by a demon.
47
00:04:30,583 --> 00:04:32,143
That was why my mother insisted
48
00:04:32,373 --> 00:04:33,703
on having the occultist here
to expel the demon every month.
49
00:04:34,583 --> 00:04:35,903
Filial piety
is the foundation of all virtues.
50
00:04:36,253 --> 00:04:37,703
I have to follow her words.
51
00:04:39,463 --> 00:04:41,223
May I see your sister, Mr. Hai?
52
00:04:41,813 --> 00:04:42,583
I promise
53
00:04:42,783 --> 00:04:43,733
to keep it a secret
54
00:04:44,143 --> 00:04:45,493
no matter what, Mr. Hai.
55
00:04:57,903 --> 00:04:58,373
Mr. Du,
56
00:04:59,413 --> 00:05:00,293
you are right.
57
00:05:00,663 --> 00:05:02,343
Ye Ping'an went to the Hai Mansion.
58
00:05:02,853 --> 00:05:04,413
She does have something to do
with the Mei alliance.
59
00:05:04,583 --> 00:05:06,583
The Mei and the Li
are not exactly friends.
60
00:05:06,853 --> 00:05:07,903
That letter
61
00:05:08,103 --> 00:05:09,903
was definitely a setup by the Mei.
62
00:05:10,143 --> 00:05:11,343
If it is true,
63
00:05:11,373 --> 00:05:13,293
the Mei family has something on me,
64
00:05:14,023 --> 00:05:15,543
and I'm at a disadvantage.
65
00:05:16,143 --> 00:05:16,583
Oh,
66
00:05:16,933 --> 00:05:18,253
how about Ye Ping'an's aunt?
67
00:05:18,343 --> 00:05:19,613
I sent someone to sneak into her house,
68
00:05:19,663 --> 00:05:21,253
but there was no trace of her aunt.
69
00:05:22,373 --> 00:05:23,583
She has no serious profession.
70
00:05:24,023 --> 00:05:25,053
Where else can she be?
71
00:05:25,293 --> 00:05:26,373
We need to strike
at the weakest point of the enemy.
72
00:05:26,663 --> 00:05:28,223
As long as we get her aunt,
73
00:05:28,413 --> 00:05:29,933
the life of Ye Ping'an is in our hands.
74
00:05:30,903 --> 00:05:32,413
It might be the chance for me
75
00:05:32,853 --> 00:05:35,223
to take the Mei down.
76
00:05:36,053 --> 00:05:37,933
The last stroke is a shame.
77
00:05:38,103 --> 00:05:38,543
Mr. Du,
78
00:05:38,813 --> 00:05:39,663
this last stroke
79
00:05:40,023 --> 00:05:41,293
is like a fierce tiger,
turning its head around.
80
00:05:41,413 --> 00:05:43,103
It has the essence of Ouyang Xun.
[*A well-known calligrapher]
81
00:05:43,783 --> 00:05:44,373
It is
82
00:05:45,343 --> 00:05:45,813
magnificent.
83
00:05:47,103 --> 00:05:47,813
Since that's the case,
84
00:05:48,343 --> 00:05:50,413
sell it at the same price
as the work of Ouyang Xun.
85
00:05:51,493 --> 00:05:53,223
Anyone who buys it
86
00:05:54,173 --> 00:05:55,543
will be introduced
87
00:05:57,023 --> 00:05:59,543
to serve the chief
of the granaries section.
88
00:06:12,493 --> 00:06:14,053
My mother didn't allow Yan to draw
89
00:06:14,463 --> 00:06:15,663
and took all the ink and paper away.
90
00:06:15,933 --> 00:06:16,733
Every time the occultist was here,
91
00:06:17,103 --> 00:06:18,543
he said the room had to be locked
92
00:06:18,813 --> 00:06:20,733
to keep the demon from running away.
93
00:06:21,293 --> 00:06:21,663
Now,
94
00:06:22,143 --> 00:06:22,783
open the door.
95
00:06:24,173 --> 00:06:26,023
But the exorcism is still going on.
96
00:06:26,663 --> 00:06:27,293
Madam may...
97
00:06:27,493 --> 00:06:27,813
Open it.
98
00:06:45,783 --> 00:06:46,223
My mother
99
00:06:46,583 --> 00:06:47,613
took her ink and paper.
100
00:06:47,903 --> 00:06:48,903
We didn't know
101
00:06:48,903 --> 00:06:50,023
that she hid the coal away.
102
00:06:55,293 --> 00:06:55,783
Yan,
103
00:06:56,613 --> 00:06:58,223
a physician is here for you.
104
00:07:01,373 --> 00:07:02,813
[Black Market]
105
00:07:02,813 --> 00:07:04,023
It's rare.
106
00:07:04,493 --> 00:07:05,853
A real rarity.
107
00:07:05,853 --> 00:07:06,663
Come and have a look.
108
00:07:09,813 --> 00:07:10,783
It's cheap.
109
00:07:10,853 --> 00:07:12,583
Fresh fish.
110
00:07:13,493 --> 00:07:14,733
The price is good.
111
00:07:48,373 --> 00:07:50,923
[Hai Mansion]
112
00:08:22,543 --> 00:08:23,543
You've never seen it before, right?
113
00:08:25,293 --> 00:08:26,983
Isn't it much better than black?
114
00:08:32,893 --> 00:08:33,303
Here you go.
115
00:08:33,703 --> 00:08:35,013
You can draw your mother,
116
00:08:35,343 --> 00:08:35,893
alright?
117
00:09:30,013 --> 00:09:30,703
This is
118
00:09:30,773 --> 00:09:32,063
a present from your mother.
119
00:09:36,823 --> 00:09:37,223
You...
120
00:09:38,133 --> 00:09:39,423
How dare you?
121
00:09:45,063 --> 00:09:46,063
Why didn't you stop her
122
00:09:46,253 --> 00:09:47,423
on her way?
123
00:09:47,823 --> 00:09:48,823
The exorcism was done,
124
00:09:48,983 --> 00:09:50,133
and Madam insisted on taking a look.
125
00:09:50,613 --> 00:09:51,823
I had no reason to stop her.
126
00:09:56,983 --> 00:09:58,063
Who are you?
127
00:09:59,893 --> 00:10:00,493
Madam Hai,
128
00:10:01,103 --> 00:10:01,893
I'm Ye Ping'an.
129
00:10:02,183 --> 00:10:04,533
You're the witch who was in jail before.
130
00:10:06,223 --> 00:10:07,063
How could you allow
131
00:10:07,103 --> 00:10:08,063
someone like her in?
132
00:10:08,253 --> 00:10:09,103
What if she put a curse
133
00:10:09,183 --> 00:10:10,103
on Yan?
134
00:10:10,223 --> 00:10:12,103
Who is going to take the fall?
135
00:10:12,893 --> 00:10:13,423
Mother.
136
00:10:16,563 --> 00:10:17,703
Mother, calm down.
137
00:10:17,983 --> 00:10:19,343
I shall take my leave
138
00:10:19,733 --> 00:10:20,613
and visit again another day.
139
00:10:32,653 --> 00:10:33,423
Yan.
140
00:10:42,013 --> 00:10:43,183
It's mine.
141
00:10:46,463 --> 00:10:47,583
Of course, it's yours.
142
00:10:47,773 --> 00:10:48,613
Who gave it to you?
143
00:10:53,613 --> 00:10:56,653
My mother.
144
00:10:56,943 --> 00:10:59,013
Yan, my dear girl.
145
00:10:59,493 --> 00:11:01,223
You are finally talking.
146
00:11:01,823 --> 00:11:02,533
Yan.
147
00:11:06,373 --> 00:11:08,013
How did you do that?
148
00:11:08,613 --> 00:11:10,733
In fact, Hai Yan
149
00:11:10,973 --> 00:11:11,763
cannot fully grasp
150
00:11:11,763 --> 00:11:13,013
the intricacies of conversation.
151
00:11:13,403 --> 00:11:14,453
It will be better
152
00:11:14,613 --> 00:11:17,043
if you can talk to her
as simple as possible.
153
00:11:17,683 --> 00:11:20,043
And she likes drawing.
154
00:11:20,523 --> 00:11:21,973
You can take advantage of it
155
00:11:22,523 --> 00:11:24,563
to get closer to her.
156
00:11:26,883 --> 00:11:28,883
I see.
157
00:11:30,613 --> 00:11:31,923
I apologize for earlier,
158
00:11:32,213 --> 00:11:33,923
Miss Ye.
159
00:11:34,453 --> 00:11:35,043
I could have
160
00:11:35,043 --> 00:11:36,733
kept you from helping Yan.
161
00:11:37,733 --> 00:11:38,283
Get
162
00:11:38,643 --> 00:11:39,283
the jewel case
163
00:11:39,403 --> 00:11:40,973
from my room now.
164
00:11:41,563 --> 00:11:42,523
It's okay,
165
00:11:42,683 --> 00:11:43,283
Madam Hai,
166
00:11:43,523 --> 00:11:44,643
it's my duty.
167
00:11:45,013 --> 00:11:46,093
And I'm here today
168
00:11:46,683 --> 00:11:47,613
to ask for help
169
00:11:48,403 --> 00:11:49,523
from Mr. Hai.
170
00:11:51,093 --> 00:11:52,643
Miss Ye, please don't hesitate.
171
00:11:52,853 --> 00:11:54,613
I will do my best.
172
00:12:01,523 --> 00:12:02,373
As you said,
173
00:12:02,803 --> 00:12:04,563
it will be a scandal that Du Liang
174
00:12:04,803 --> 00:12:05,883
embezzled the military fund.
175
00:12:06,733 --> 00:12:08,683
It only took you a few days
176
00:12:09,163 --> 00:12:10,093
to find out
177
00:12:10,213 --> 00:12:11,403
such a big secret.
178
00:12:11,923 --> 00:12:13,613
I simply got lucky.
179
00:12:14,013 --> 00:12:15,133
However, he has melted
180
00:12:15,253 --> 00:12:16,643
the 5,000 Liang from the fund
181
00:12:16,803 --> 00:12:17,853
and destroyed the evidence.
182
00:12:18,803 --> 00:12:19,853
How could I help you?
183
00:12:20,973 --> 00:12:21,883
I don't have any power,
184
00:12:22,683 --> 00:12:23,493
so there is
185
00:12:24,093 --> 00:12:25,373
nothing much I can do.
186
00:12:27,213 --> 00:12:28,563
For the sake of the people,
187
00:12:28,733 --> 00:12:30,613
I will do anything I can.
188
00:12:31,523 --> 00:12:34,373
Then may I introduce someone to you?
189
00:12:35,283 --> 00:12:35,803
Who?
190
00:12:36,213 --> 00:12:37,523
Someone who is investigating
the military fund,
191
00:12:38,133 --> 00:12:39,013
Yuan Shaocheng.
192
00:12:52,253 --> 00:12:52,803
Ping'an.
193
00:12:53,683 --> 00:12:54,403
Your aunt...
194
00:12:56,403 --> 00:12:57,803
She was caught in the black market.
195
00:13:02,453 --> 00:13:03,333
Who did it?
196
00:13:03,883 --> 00:13:04,373
Du Liang.
197
00:13:07,883 --> 00:13:08,973
I will ask Gui to help.
198
00:13:09,883 --> 00:13:11,013
Du Liang kidnapped my aunt
199
00:13:11,283 --> 00:13:12,523
to threaten me.
200
00:13:13,373 --> 00:13:14,523
He will come to me.
201
00:13:17,403 --> 00:13:18,883
Is the Psychiatric Commissioner here?
202
00:13:31,333 --> 00:13:32,133
Commissioner,
203
00:13:32,283 --> 00:13:33,333
Mr. Du would like to invite you
204
00:13:33,403 --> 00:13:34,883
to join him for dinner at his mansion.
205
00:13:35,093 --> 00:13:36,973
It would be an honor to have you.
206
00:13:37,283 --> 00:13:37,883
My pleasure.
207
00:13:38,333 --> 00:13:39,523
I will get my cape.
208
00:13:47,213 --> 00:13:48,013
Notice Yuan Shaocheng.
209
00:14:10,643 --> 00:14:11,253
Mr. Du.
210
00:14:13,563 --> 00:14:14,683
Miss Ye.
211
00:14:14,923 --> 00:14:16,763
I'm having a feast here
212
00:14:16,883 --> 00:14:19,733
to celebrate your appointment.
213
00:14:20,733 --> 00:14:21,733
Thank you so much, Mr. Du.
214
00:14:22,453 --> 00:14:24,133
May I ask how my aunt is doing?
215
00:14:27,883 --> 00:14:29,973
I will take good care of her.
216
00:14:31,403 --> 00:14:32,523
After the dinner,
217
00:14:33,213 --> 00:14:33,923
I will send you
218
00:14:33,923 --> 00:14:35,613
and your aunt back.
219
00:14:45,683 --> 00:14:46,373
Where is Yuan Shaocheng?
220
00:14:46,643 --> 00:14:47,213
He is out.
221
00:14:47,403 --> 00:14:47,973
Du Liang
222
00:14:48,043 --> 00:14:48,883
kidnapped Ping'an's aunt,
223
00:14:49,163 --> 00:14:50,333
and Ping'an is now at his mansion.
224
00:14:50,403 --> 00:14:51,523
I will tell Mr. Yuan now.
225
00:15:00,883 --> 00:15:01,883
I heard that Du Liang
226
00:15:02,613 --> 00:15:04,013
gave you a gambling house.
227
00:15:04,253 --> 00:15:05,683
You should be on his side,
228
00:15:05,683 --> 00:15:06,283
shouldn't you?
229
00:15:06,643 --> 00:15:07,453
You really know everything,
230
00:15:07,523 --> 00:15:08,523
Mr. Hai,
231
00:15:08,733 --> 00:15:09,563
but if I don't pretend
232
00:15:09,563 --> 00:15:10,253
to be working for him,
233
00:15:10,373 --> 00:15:11,523
I won't get the chance
234
00:15:11,733 --> 00:15:12,883
to talk to you.
235
00:15:13,973 --> 00:15:15,283
Loyalty is above all for a man.
236
00:15:15,763 --> 00:15:17,133
Since you turned your back on Du Liang,
237
00:15:17,373 --> 00:15:18,803
how can I trust you?
238
00:15:18,883 --> 00:15:21,253
No one should follow
orders without thinking.
239
00:15:21,763 --> 00:15:22,923
Du Liang gave me the gambling house,
240
00:15:23,043 --> 00:15:23,973
but he also smashed it.
241
00:15:24,403 --> 00:15:24,973
I know
242
00:15:25,803 --> 00:15:26,373
connections
243
00:15:26,883 --> 00:15:27,973
are not reliable.
244
00:15:28,613 --> 00:15:29,403
The only thing reliable
245
00:15:29,923 --> 00:15:31,093
is interest.
246
00:15:31,613 --> 00:15:32,453
Interest?
247
00:15:36,253 --> 00:15:37,523
The world belongs to the Empress
248
00:15:37,563 --> 00:15:38,523
and the people.
249
00:15:38,803 --> 00:15:39,803
Since you mentioned interest,
250
00:15:40,283 --> 00:15:41,013
do you know
251
00:15:41,403 --> 00:15:42,683
where does interest come from?
252
00:15:42,923 --> 00:15:43,973
It comes from the people
253
00:15:44,733 --> 00:15:45,803
and should end up in people's hands.
254
00:15:46,253 --> 00:15:47,523
That's why
255
00:15:47,803 --> 00:15:48,403
I'm here
256
00:15:48,923 --> 00:15:50,333
to visit you, Mr. Hai.
257
00:15:51,213 --> 00:15:52,453
For your career of over two decades,
258
00:15:52,613 --> 00:15:54,213
you've been helping the people.
259
00:15:54,523 --> 00:15:55,683
In the first year of Kangzhou,
260
00:15:56,013 --> 00:15:57,523
you've done over one hundred deeds
261
00:15:57,563 --> 00:15:58,453
for the sake of the public.
262
00:15:59,013 --> 00:15:59,763
As for Du Liang,
263
00:16:00,093 --> 00:16:01,883
he has done more
264
00:16:02,283 --> 00:16:03,763
for his own interest.
265
00:16:05,283 --> 00:16:06,093
I help the Mei alliance,
266
00:16:07,013 --> 00:16:07,803
and you help me.
267
00:16:08,453 --> 00:16:09,733
We are doing it for the people.
268
00:16:11,133 --> 00:16:12,013
Well said,
269
00:16:14,373 --> 00:16:15,803
but to help the people,
270
00:16:16,613 --> 00:16:18,883
you need to know how to be an official.
271
00:16:19,403 --> 00:16:21,453
Do you know the principle of that?
272
00:16:24,163 --> 00:16:26,213
Please enlighten me, Mr. Hai.
273
00:16:35,043 --> 00:16:36,883
You can go straight
to the point, Mr. Du.
274
00:16:37,523 --> 00:16:39,853
Miss Ye, you were
the suspect of a murder,
275
00:16:40,453 --> 00:16:41,923
but you got out of jail soon.
276
00:16:42,373 --> 00:16:43,803
You met the Empress
and was appointed as a commissioner.
277
00:16:44,283 --> 00:16:46,253
I wonder who was the one
278
00:16:46,333 --> 00:16:47,093
behind you
279
00:16:47,253 --> 00:16:49,853
that cleared the way for you.
280
00:16:50,213 --> 00:16:52,403
The Empress saved my life
281
00:16:53,163 --> 00:16:54,923
and appointed me.
282
00:16:55,253 --> 00:16:56,333
If there was anyone,
283
00:16:56,643 --> 00:16:59,043
it could only be the Empress.
284
00:16:59,523 --> 00:17:01,733
Since you know
how to please the Empress,
285
00:17:02,163 --> 00:17:03,213
perhaps you could
286
00:17:04,563 --> 00:17:06,563
give me some hints?
287
00:17:08,523 --> 00:17:09,363
Mr. Du,
288
00:17:10,323 --> 00:17:11,763
how is it possible for us
289
00:17:12,363 --> 00:17:14,693
to figure out the mind of Her Majesty?
290
00:17:16,973 --> 00:17:18,733
It was my mistake.
291
00:17:18,973 --> 00:17:19,933
Of course not.
292
00:17:32,043 --> 00:17:32,803
Tell me
293
00:17:33,123 --> 00:17:34,843
what you see in the picture.
294
00:17:35,523 --> 00:17:36,893
Numerous nations paying tribute.
295
00:17:37,523 --> 00:17:38,413
But what I saw
296
00:17:38,523 --> 00:17:39,843
was much more simple.
297
00:17:40,563 --> 00:17:41,253
The color.
298
00:17:41,933 --> 00:17:43,253
Red, black, green, and yellow.
299
00:17:44,043 --> 00:17:44,933
Without the color,
300
00:17:45,173 --> 00:17:45,523
there
301
00:17:46,043 --> 00:17:47,213
will be no painting.
302
00:17:48,693 --> 00:17:49,283
Now,
303
00:17:50,253 --> 00:17:52,323
how many colors
does the human mind have?
304
00:17:53,843 --> 00:17:55,803
Love, hatred, greed,
anger, ignorance, desire.
305
00:17:56,523 --> 00:17:57,453
There are a lot.
306
00:17:59,523 --> 00:18:00,363
How should
307
00:18:00,453 --> 00:18:01,413
an official
308
00:18:02,603 --> 00:18:03,653
manage desire?
309
00:18:04,043 --> 00:18:05,603
Everyone prefers
to be an upright official,
310
00:18:05,973 --> 00:18:06,733
but the desire
311
00:18:07,123 --> 00:18:07,973
is human nature.
312
00:18:08,523 --> 00:18:10,453
It is impossible to ask everyone
to suppress their nature,
313
00:18:11,173 --> 00:18:11,733
so...
314
00:18:14,123 --> 00:18:14,843
So what?
315
00:18:16,083 --> 00:18:16,763
So,
316
00:18:18,213 --> 00:18:20,043
only the murky depths
can reveal the true sky.
317
00:18:21,363 --> 00:18:22,173
Too much purity
318
00:18:23,173 --> 00:18:24,843
may fail to steady the world.
319
00:18:27,173 --> 00:18:29,013
You do have some talent,
320
00:18:29,413 --> 00:18:31,123
but you'll face
stiff competition in the Mei alliance.
321
00:18:31,413 --> 00:18:33,173
What makes you special?
322
00:18:33,893 --> 00:18:34,453
Because
323
00:18:35,453 --> 00:18:36,123
I have prepared
324
00:18:36,173 --> 00:18:37,733
a big gift for you, Mr. Hai.
325
00:18:39,213 --> 00:18:41,123
I will have to see
326
00:18:41,523 --> 00:18:42,763
how big it is.
327
00:18:43,653 --> 00:18:46,283
The military fund.
328
00:18:49,973 --> 00:18:50,453
Sir!
329
00:18:52,523 --> 00:18:53,083
Sir,
330
00:18:53,733 --> 00:18:54,733
Ye Ping'an was taken
331
00:18:54,733 --> 00:18:55,603
to the Du Mansion.
332
00:18:56,083 --> 00:18:56,763
What?
333
00:19:01,363 --> 00:19:02,603
I can't be at the Du Mansion.
334
00:19:03,043 --> 00:19:04,013
Go to the Hai Mansion
335
00:19:04,173 --> 00:19:04,893
and find Mr. Hai.
336
00:19:05,083 --> 00:19:05,453
Yes, sir.
337
00:19:07,563 --> 00:19:08,453
I don't know
338
00:19:08,453 --> 00:19:09,603
about the Empress's mind,
339
00:19:10,283 --> 00:19:11,253
but I do know you
340
00:19:11,283 --> 00:19:13,013
very well.
341
00:19:13,173 --> 00:19:15,213
You and your aunt are close.
342
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
I can keep her here for a few more days,
343
00:19:17,363 --> 00:19:18,933
but by then, I'm not sure
344
00:19:19,363 --> 00:19:21,603
whether she can walk out on her feet
345
00:19:22,933 --> 00:19:24,803
or she is going to be carried outside.
346
00:19:32,123 --> 00:19:32,973
Mr. Du,
347
00:19:33,363 --> 00:19:34,453
my aunt has been practicing
348
00:19:34,763 --> 00:19:36,803
the incantation technique since young.
349
00:19:37,253 --> 00:19:38,653
If you cross her,
350
00:19:38,973 --> 00:19:41,173
I'm afraid
that it won't end well for you either.
351
00:19:58,323 --> 00:20:00,043
Miss Ye.
352
00:20:00,363 --> 00:20:01,013
Master!
353
00:20:02,213 --> 00:20:02,693
Master,
354
00:20:02,803 --> 00:20:03,763
Mr. Hai sent someone here.
355
00:20:09,523 --> 00:20:11,083
Truly sharp and perceptive,
356
00:20:12,323 --> 00:20:14,083
Miss Ye.
357
00:20:17,803 --> 00:20:18,413
Mr. Du,
358
00:20:18,693 --> 00:20:19,693
Miss Ye has an appointment with Mr. Hai
359
00:20:19,733 --> 00:20:20,563
at his mansion.
360
00:20:20,893 --> 00:20:22,083
Hearing that she was at your mansion,
361
00:20:22,453 --> 00:20:23,603
he sent me to pick her up.
362
00:20:25,173 --> 00:20:26,603
How is
363
00:20:27,323 --> 00:20:28,363
Mr. Hai doing?
364
00:20:28,933 --> 00:20:29,523
It's nothing serious.
365
00:20:30,523 --> 00:20:31,283
Miss Ye,
366
00:20:31,603 --> 00:20:32,933
since the dishes are not warm anymore,
367
00:20:33,173 --> 00:20:34,603
I shall let you go.
368
00:20:34,893 --> 00:20:36,893
Next time, you should hurry up
369
00:20:37,563 --> 00:20:39,213
and enjoy them while they are warm.
370
00:20:42,013 --> 00:20:42,803
Of course.
371
00:21:08,363 --> 00:21:10,323
You must be frightened.
372
00:21:13,893 --> 00:21:15,603
Thank you so much
for your help, Mr. Hai,
373
00:21:16,653 --> 00:21:17,523
but
374
00:21:17,803 --> 00:21:19,563
Du Liang still has my aunt.
375
00:21:21,253 --> 00:21:22,123
Don't worry.
376
00:21:22,763 --> 00:21:24,173
He knows we are friends now.
377
00:21:24,843 --> 00:21:26,803
He won't harm your aunt
without justification.
378
00:21:29,323 --> 00:21:30,563
It is the curfew now.
379
00:21:30,933 --> 00:21:31,933
For your safety,
380
00:21:32,523 --> 00:21:33,123
you should stay
381
00:21:33,173 --> 00:21:34,253
and take a rest here tonight.
382
00:21:51,653 --> 00:21:52,253
Hai Yan?
383
00:22:12,843 --> 00:22:13,763
If you keep practicing,
384
00:22:14,523 --> 00:22:16,123
you can be an imperial painter.
385
00:22:35,653 --> 00:22:36,603
This mark...
386
00:22:37,453 --> 00:22:38,563
You've seen this woman?
387
00:22:46,083 --> 00:22:46,603
Take a seat.
388
00:22:52,973 --> 00:22:53,283
Here you are.
389
00:22:54,653 --> 00:22:56,413
Did you see her
390
00:22:57,413 --> 00:22:58,803
over a decade ago?
391
00:23:01,893 --> 00:23:02,763
If your answer is yes,
392
00:23:03,083 --> 00:23:04,043
you can nod.
393
00:23:04,523 --> 00:23:05,283
If your answer is no,
394
00:23:05,523 --> 00:23:06,563
shake your head.
395
00:23:12,973 --> 00:23:13,523
And when
396
00:23:13,563 --> 00:23:15,013
you saw her,
397
00:23:15,453 --> 00:23:16,363
was your brother
398
00:23:16,803 --> 00:23:17,933
together with her?
399
00:23:22,083 --> 00:23:23,013
Yan is also here?
400
00:23:23,213 --> 00:23:24,843
Let's have some refreshments.
401
00:23:29,693 --> 00:23:31,733
I am worried about my aunt.
402
00:23:32,283 --> 00:23:33,363
I should go.
403
00:23:33,843 --> 00:23:35,693
Mr. Hai, you should eat with Yan.
404
00:23:36,653 --> 00:23:37,013
No problem.
405
00:23:57,283 --> 00:23:58,083
Zheng Yuan.
406
00:23:59,123 --> 00:24:00,083
Du Liang.
407
00:24:00,693 --> 00:24:02,083
Is Ye Ping'an after them
408
00:24:02,363 --> 00:24:03,283
because of
409
00:24:04,803 --> 00:24:06,123
the case of the censor?
410
00:24:14,213 --> 00:24:14,693
Yan,
411
00:24:15,363 --> 00:24:16,283
I want to ask you something.
412
00:24:16,693 --> 00:24:18,213
At the birthday celebration
of our mother last time,
413
00:24:18,413 --> 00:24:19,083
did you see
414
00:24:19,213 --> 00:24:20,283
a woman
415
00:24:20,693 --> 00:24:21,763
with a mark like this
416
00:24:23,013 --> 00:24:23,973
on her arm?
417
00:24:24,603 --> 00:24:25,653
Can you draw her
418
00:24:26,013 --> 00:24:26,973
for me?
419
00:25:04,663 --> 00:25:07,083
♪The residual glow of twilight
brushes across my brows♪
420
00:25:08,743 --> 00:25:11,123
♪While the sorrowful rain lingers,
unwilling to dissipate♪
421
00:25:12,723 --> 00:25:15,123
♪Life is but a fleeting dream,
like smoke♪
422
00:25:15,883 --> 00:25:18,323
♪Slipping away in the haze of time♪
423
00:25:20,763 --> 00:25:23,133
♪Grief reflects in my eyes♪
424
00:25:23,723 --> 00:25:27,083
♪And I am left to say the final goodbye♪
425
00:25:28,683 --> 00:25:31,203
♪This tragic scene♪
426
00:25:31,683 --> 00:25:32,763
♪Replays over and over♪
427
00:25:32,763 --> 00:25:34,323
Is this nice?
428
00:25:34,973 --> 00:25:38,123
Three, two, one.
429
00:25:38,523 --> 00:25:39,733
Follow me.
430
00:25:39,893 --> 00:25:41,173
Follow me.
431
00:25:41,173 --> 00:25:43,403
♪Life withers and blooms in turn,
yet I remain burdened with regret♪
432
00:25:43,403 --> 00:25:44,483
[Young Gu Qing]
433
00:25:44,483 --> 00:25:47,363
♪Like flames consuming the body♪
434
00:25:47,483 --> 00:25:49,453
♪The pain sears through promises♪
435
00:25:49,453 --> 00:25:51,283
Mother, it was her.
436
00:25:52,363 --> 00:25:52,973
My son only knew
437
00:25:53,123 --> 00:25:54,563
that he was playing with her.
438
00:25:54,603 --> 00:25:56,013
He couldn't think of
what happened afterward.
439
00:25:56,523 --> 00:25:57,013
He just
440
00:25:57,173 --> 00:25:58,213
woke up like this.
441
00:25:58,563 --> 00:25:59,283
If your daughter
442
00:25:59,563 --> 00:26:00,083
keeps using these tricks
443
00:26:00,083 --> 00:26:01,213
that compel people,
444
00:26:01,323 --> 00:26:01,893
and others find out about it,
445
00:26:02,173 --> 00:26:03,523
the reputation of the Gu will be ruined.
446
00:26:03,693 --> 00:26:04,283
I understand.
447
00:26:04,523 --> 00:26:05,733
[Gu Qing's mother]
I didn't teach her well.
448
00:26:06,013 --> 00:26:07,693
These eggs are for you.
449
00:26:08,323 --> 00:26:09,693
I will make sure she behaves herself.
450
00:26:09,693 --> 00:26:10,803
♪Whose tears have melted♪
451
00:26:10,803 --> 00:26:12,363
♪The cold fragments of the past♪
452
00:26:12,563 --> 00:26:13,083
[Gu Qing's father]
I will forgive her
453
00:26:13,083 --> 00:26:13,933
this time,
454
00:26:14,083 --> 00:26:14,803
but next time,
455
00:26:15,043 --> 00:26:16,013
I will be serious.
456
00:26:16,123 --> 00:26:16,413
Let's go.
457
00:26:16,763 --> 00:26:20,523
♪Hands intertwined,
symbolizing enduring affection♪
458
00:26:20,693 --> 00:26:21,523
See you around.
459
00:26:21,523 --> 00:26:23,403
♪Love becomes eternal♪
460
00:26:23,893 --> 00:26:24,363
Answer me.
461
00:26:24,803 --> 00:26:25,563
What happened?
462
00:26:25,603 --> 00:26:26,453
He took my food
463
00:26:26,693 --> 00:26:27,733
and threw stones at me.
464
00:26:27,933 --> 00:26:29,173
I was just teaching him a lesson.
465
00:26:30,043 --> 00:26:30,413
Hey.
466
00:26:30,413 --> 00:26:30,843
Stop.
467
00:26:31,763 --> 00:26:32,323
Gu Qing,
468
00:26:32,843 --> 00:26:34,283
I told you many times.
469
00:26:34,933 --> 00:26:35,733
Stop using the gimmicks
470
00:26:35,893 --> 00:26:36,843
you learned
471
00:26:36,933 --> 00:26:37,893
from the improper books.
472
00:26:38,693 --> 00:26:39,603
What are you talking about?
473
00:26:40,453 --> 00:26:41,603
Qing is talented.
474
00:26:41,603 --> 00:26:42,173
There's nothing wrong with that.
475
00:26:42,413 --> 00:26:42,693
Qing,
476
00:26:43,283 --> 00:26:43,803
tell me.
477
00:26:44,453 --> 00:26:45,693
Why are you trying to learn those?
478
00:26:46,123 --> 00:26:46,763
Father,
479
00:26:47,283 --> 00:26:48,563
you and other physicians
480
00:26:48,693 --> 00:26:50,523
cure the pain of the body.
481
00:26:51,123 --> 00:26:51,843
I want to be
482
00:26:52,213 --> 00:26:53,653
the first person in the world
483
00:26:53,893 --> 00:26:54,973
that cures the mind.
484
00:26:55,283 --> 00:26:56,013
See?
485
00:26:56,693 --> 00:26:57,803
The first person in the world?
486
00:26:58,083 --> 00:26:58,893
Arrogant!
487
00:26:58,893 --> 00:27:00,923
♪Whose tears have melted♪
488
00:27:00,963 --> 00:27:02,483
♪The cold fragments of the past♪
489
00:27:02,693 --> 00:27:03,363
Mother!
490
00:27:04,283 --> 00:27:05,413
Why are you being like this?
491
00:27:05,653 --> 00:27:07,363
What's wrong with curing the mind?
492
00:27:07,653 --> 00:27:08,363
She can't see it,
493
00:27:08,523 --> 00:27:09,653
but neither can you?
494
00:27:10,213 --> 00:27:11,363
She is too smart.
495
00:27:11,733 --> 00:27:13,453
I'm worried
that she would get herself in trouble!
496
00:27:15,243 --> 00:27:18,483
♪As the sun sets♪
497
00:27:25,013 --> 00:27:25,803
Miss,
498
00:27:26,083 --> 00:27:27,453
are you Gu Qing?
499
00:27:31,823 --> 00:27:36,843
[Du Mansion]
500
00:27:51,363 --> 00:27:52,253
I heard
501
00:27:52,803 --> 00:27:53,653
that you could make people
502
00:27:53,653 --> 00:27:55,363
listen to you.
503
00:27:56,173 --> 00:27:57,123
However,
504
00:27:57,693 --> 00:27:58,453
we don't believe you.
505
00:27:59,283 --> 00:28:00,043
It's true.
506
00:28:00,213 --> 00:28:01,523
I can prove it to you.
507
00:28:57,563 --> 00:28:59,733
You are such a talent.
508
00:28:59,803 --> 00:29:01,933
We believe you now.
509
00:29:02,653 --> 00:29:03,253
This is
510
00:29:03,253 --> 00:29:05,083
a reward for your performance.
511
00:29:05,283 --> 00:29:06,283
Here you are.
512
00:29:10,363 --> 00:29:11,453
She is in the house now.
513
00:29:12,213 --> 00:29:13,933
Are you also going to give her a reward?
514
00:29:14,013 --> 00:29:14,563
Of course.
515
00:29:15,013 --> 00:29:16,523
She is also part of the performance.
516
00:29:16,693 --> 00:29:17,843
We have a lot of good food
517
00:29:17,933 --> 00:29:19,253
for her inside.
518
00:29:19,453 --> 00:29:20,523
You should take the money
519
00:29:20,733 --> 00:29:21,803
and treat yourself, too.
520
00:29:22,213 --> 00:29:23,013
I will let you know
521
00:29:23,043 --> 00:29:24,283
when I want to
522
00:29:24,523 --> 00:29:25,763
see your performance again.
523
00:29:25,973 --> 00:29:26,453
No problem.
524
00:29:26,893 --> 00:29:27,323
Good girl.
525
00:29:58,733 --> 00:29:59,803
Who were you seeing today?
526
00:29:59,933 --> 00:30:00,563
It's late.
527
00:30:01,043 --> 00:30:01,523
Come inside.
528
00:30:02,213 --> 00:30:02,653
Now.
529
00:30:08,123 --> 00:30:08,603
What happened?
530
00:30:09,013 --> 00:30:10,173
Something big was going on here.
531
00:30:11,453 --> 00:30:12,453
I heard
532
00:30:13,013 --> 00:30:14,013
a high-ranking official was caught.
533
00:30:14,693 --> 00:30:15,653
The missing women of the county
534
00:30:15,693 --> 00:30:16,213
were not captured
535
00:30:16,283 --> 00:30:17,323
by any mountain spirit.
536
00:30:17,933 --> 00:30:18,933
The official got them
537
00:30:19,173 --> 00:30:19,973
and locked them up
in an abandoned house.
538
00:30:20,803 --> 00:30:21,973
Those women
539
00:30:22,283 --> 00:30:23,283
were assaulted and raped.
540
00:30:23,733 --> 00:30:25,603
It was horrendous.
541
00:30:37,283 --> 00:30:38,693
- Somebody!
- Somebody!
542
00:30:39,653 --> 00:30:41,453
- Somebody!
- Somebody!
543
00:30:41,653 --> 00:30:42,563
- Help!
- Help!
544
00:30:42,733 --> 00:30:46,523
- Somebody!
- Help!
545
00:30:48,363 --> 00:30:49,763
- Help!
- Help!
546
00:30:51,453 --> 00:30:52,843
- Help!
- Help!
547
00:30:55,083 --> 00:30:56,973
Help!
548
00:31:03,933 --> 00:31:04,763
Don't kill me!
549
00:31:05,253 --> 00:31:06,083
Please!
550
00:31:06,693 --> 00:31:07,453
Please don't!
551
00:31:07,603 --> 00:31:08,653
Please!
552
00:31:09,693 --> 00:31:11,693
Please don't kill me!
553
00:31:11,893 --> 00:31:12,733
Please!
554
00:31:19,763 --> 00:31:21,123
Help!
555
00:32:37,643 --> 00:32:40,843
♪Past events turn to ash,
crushed into mud♪
556
00:32:40,923 --> 00:32:44,243
♪Like a distant dream,
forever out of reach♪
557
00:32:44,363 --> 00:32:50,483
♪Your breaths faded
in silence and distance♪
558
00:32:50,723 --> 00:32:53,643
♪Thoughts form a chapter,
with a reluctant prelude♪
559
00:32:53,883 --> 00:32:57,523
♪The storm of sorrow is beyond words♪
560
00:32:57,683 --> 00:33:03,123
♪In a glance back,
no traces of the past remain♪
561
00:33:03,203 --> 00:33:09,923
♪Lost in regret,
tangled, unwritten, unspeakable♪
562
00:33:10,043 --> 00:33:16,723
♪Buried in time, too fragile to name♪
563
00:33:16,763 --> 00:33:22,683
♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪
564
00:33:22,883 --> 00:33:29,523
♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪
565
00:33:29,603 --> 00:33:35,803
♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪
566
00:33:36,003 --> 00:33:43,243
♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪
567
00:33:57,443 --> 00:34:02,923
♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪
568
00:34:02,923 --> 00:34:09,483
♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪
569
00:34:09,843 --> 00:34:16,883
♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪
570
00:34:16,923 --> 00:34:24,363
♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪
571
00:34:24,363 --> 00:34:29,363
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
572
00:34:24,363 --> 00:34:34,363
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof