Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,313 --> 00:00:11,975
DAIEI FILMS, LTD
2
00:00:13,783 --> 00:00:21,845
Ken Ki
(Sword Devil)
3
00:00:23,186 --> 00:00:26,490
Screenplay by
Hoshikawa Seiji
4
00:00:26,525 --> 00:00:27,367
Original Story by
Shibata Renzaburo
5
00:00:39,501 --> 00:00:40,567
Starring
6
00:00:40,868 --> 00:00:44,400
Ichikawa Raizo
7
00:00:44,834 --> 00:00:49,567
Sugata Michiko
Sato Kei
8
00:01:07,824 --> 00:01:12,494
Directed by
Misumi Kenji
9
00:01:52,667 --> 00:01:56,567
Men are supposed to be forbidden in
the women's quarts of a Daimyo.
10
00:01:57,200 --> 00:02:02,000
A stranger got her pregnant, and
she died after giving birth to a boy.
11
00:02:02,267 --> 00:02:06,200
After she was given a high rank in
the women's quarter,
12
00:02:06,267 --> 00:02:08,868
she did nothing but eat and sleep.
13
00:02:09,634 --> 00:02:12,133
No wonder she wanted men so badly.
14
00:02:13,100 --> 00:02:16,667
She was the daughter of a poor peasant.
15
00:02:17,234 --> 00:02:20,734
She got the senior position because
Lady Makino left it in her will.
16
00:02:20,767 --> 00:02:22,133
She used to work for Lady Makino.
17
00:02:23,267 --> 00:02:26,000
Just before Lady Makino died,
she came out of her insanity.
18
00:02:27,367 --> 00:02:28,200
Her insanity?
19
00:02:28,841 --> 00:02:29,901
Oh, of course.
20
00:02:30,033 --> 00:02:32,300
Since your new here, you
probably wouldn't know about it
21
00:02:32,601 --> 00:02:35,934
but our Lady Makino was insane.
22
00:02:42,300 --> 00:02:46,434
Kin, I�m going to die.
23
00:02:47,334 --> 00:02:48,234
My Lady!
24
00:02:49,601 --> 00:02:52,701
Due to my madness,
all of my servants have left me.
25
00:02:54,200 --> 00:03:01,000
But, you're the only one
still here taking care of me.
26
00:03:03,934 --> 00:03:05,767
I really appreciate this.
27
00:03:06,968 --> 00:03:09,501
Kin, thank you!
28
00:03:10,834 --> 00:03:12,601
It is my pleasure to serve you!
29
00:03:13,634 --> 00:03:19,367
Your loyalty has bought me back
to reality once again.
30
00:03:21,534 --> 00:03:32,901
After my death, I have arranged it
in my will for you to be given a
31
00:03:32,934 --> 00:03:39,067
high rank in the women's quarters.
Lord Masanobu will see to it.
32
00:03:40,868 --> 00:03:41,567
My Lady!
33
00:03:42,734 --> 00:03:43,667
Kin...
34
00:03:48,968 --> 00:03:54,601
Take care of him as you would me, please...
35
00:04:04,634 --> 00:04:09,133
Has anyone found out who
the father of this baby is?
36
00:04:09,501 --> 00:04:11,067
It's a mystery.
37
00:04:11,567 --> 00:04:15,767
She must have slept with
the dog Lady Makino left with her.
38
00:04:16,534 --> 00:04:17,434
Impossible!
39
00:04:17,868 --> 00:04:20,334
There is a way, because some
scholars say it's possible
40
00:04:20,338 --> 00:04:23,100
for humans to mate with animals.
41
00:04:23,501 --> 00:04:27,850
Yes, that dog wandered around
Kin's place for 10 days
42
00:04:27,860 --> 00:04:31,235
and committed suicide by
starving himself to death.
43
00:04:31,300 --> 00:04:33,334
The baby will be sent back to Shinano.
44
00:04:36,834 --> 00:04:41,334
Because it's in Lady Makino's will,
Lord Masanobu can't abandon him.
45
00:04:42,567 --> 00:04:44,133
The boy was named Hanpei.
46
00:04:44,200 --> 00:04:44,801
Hanpei?
47
00:04:45,234 --> 00:04:50,734
The dog had spots, 'Han' (spot),
and his rank, 'Pei' (lower rank).
48
00:04:51,968 --> 00:04:53,267
'Inukko'!
(Dog's child)
49
00:05:15,434 --> 00:05:21,100
I've lived as modestly, and
simply as possible.
50
00:05:21,701 --> 00:05:23,868
Heaven has sent me this gift.
51
00:05:24,934 --> 00:05:26,968
I'll raise him as my own son.
52
00:05:28,667 --> 00:05:31,968
23 Years Later
53
00:05:32,934 --> 00:05:38,367
Hanpei bears his burden
as the Dog Child.
54
00:05:58,968 --> 00:05:59,934
Are you all right?
55
00:06:01,000 --> 00:06:02,434
The doctor is coming soon!
56
00:06:08,267 --> 00:06:09,901
What's keeping him?
57
00:06:13,501 --> 00:06:14,534
Hanpei.
58
00:06:18,834 --> 00:06:27,434
People have called you a dog child,
and nobody teats you like a human.
59
00:06:28,901 --> 00:06:35,901
If I die, who will be able
to take care of you?
60
00:06:42,300 --> 00:06:45,033
Get some special skill secretly...
61
00:06:45,901 --> 00:06:48,634
One that will surprise people.
62
00:06:50,033 --> 00:06:57,968
I'm such a low ranking samurai
that I am worth next to nothing.
63
00:07:01,100 --> 00:07:05,667
So I consider myself lucky
to have you...
64
00:07:08,434 --> 00:07:12,467
I really feel that way.
65
00:07:14,000 --> 00:07:21,300
Go, Hanpei...
...get yourself a special skill.
66
00:07:38,434 --> 00:07:39,934
'Inukko'
67
00:07:41,000 --> 00:07:45,067
No. I'm not a dog's child!
68
00:08:22,834 --> 00:08:25,300
Good Morning!
How'd you do last night?
69
00:08:25,801 --> 00:08:27,801
Which one of us?
70
00:08:28,601 --> 00:08:29,968
My gambling,
or my brother's date?
71
00:08:30,367 --> 00:08:32,567
He lost his game,
and my date was good.
72
00:08:34,634 --> 00:08:36,400
Her skin was smooth as silk!
73
00:08:38,167 --> 00:08:40,300
Hey, look at him!
74
00:08:40,801 --> 00:08:41,501
Hanpei?
75
00:08:42,367 --> 00:08:43,901
What does he do everyday?
76
00:08:45,367 --> 00:08:46,667
As you can see.
77
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
He brings soil for flowers.
What nonsense!
78
00:08:50,400 --> 00:08:51,567
He brings dirt from somewhere!
79
00:08:52,601 --> 00:08:53,501
It's annoying.
80
00:08:54,033 --> 00:08:55,467
Forget about him.
81
00:09:01,734 --> 00:09:02,567
Good morning!
82
00:09:04,267 --> 00:09:05,234
Good morning!
83
00:09:05,567 --> 00:09:06,501
Good morning!
84
00:09:18,033 --> 00:09:18,467
Good morning!
85
00:09:18,767 --> 00:09:19,701
Good morning!
86
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Flowers, in this kind of place!
87
00:09:48,767 --> 00:09:51,234
He knows exactly where to find
the right soil for flowers.
88
00:09:51,767 --> 00:09:54,734
Of course! He has a keen sense
of smell. He's Dog-Boy!
89
00:10:07,100 --> 00:10:08,434
Well, I see we have
a man like this in our clan.
90
00:10:08,801 --> 00:10:11,334
Yes. He's a professional florist!
91
00:10:11,634 --> 00:10:12,734
Flowers! Being a great florist in
a peaceful world like this
92
00:10:12,767 --> 00:10:14,334
is more important than
mastering the sword!
93
00:10:14,801 --> 00:10:15,667
Yes, indeed!
94
00:10:16,067 --> 00:10:19,067
People like me have
nothing to do.
95
00:10:19,567 --> 00:10:20,734
Besides, my skill is wasted!
96
00:10:21,367 --> 00:10:22,367
You're joking!
97
00:10:22,801 --> 00:10:25,200
What do you mean by that?
98
00:10:30,167 --> 00:10:35,501
You have to come to
the castle tomorrow morning.
99
00:10:36,400 --> 00:10:37,267
To the Castle?
100
00:10:37,734 --> 00:10:41,000
You must dress properly
for your visit to the Castle.
101
00:10:41,601 --> 00:10:42,367
Yes!
102
00:10:49,100 --> 00:10:50,567
Are you Hanpei, the 'titleless'?
103
00:10:51,100 --> 00:10:51,767
Yes!
104
00:10:52,367 --> 00:10:53,834
I'm willing to do anything!
105
00:10:54,534 --> 00:10:57,601
The purpose of bringing you
to the Castle...
106
00:10:59,467 --> 00:11:01,868
is to create a flower garden here.
107
00:11:03,634 --> 00:11:04,434
Flowers?
108
00:11:07,167 --> 00:11:08,033
Flowers in here?
109
00:11:09,367 --> 00:11:18,000
Flowers from each season,
to make our lord feel happy.
110
00:11:18,467 --> 00:11:19,100
Sir!
111
00:11:19,501 --> 00:11:23,200
Since you have no title,
this is a great chance for you
112
00:11:23,234 --> 00:11:25,934
to be of service to our clan,
and indeed... to our lord.
113
00:11:26,667 --> 00:11:27,400
Yes!
114
00:11:38,334 --> 00:11:39,100
Ow!
115
00:11:39,734 --> 00:11:40,467
You fool!
116
00:11:42,234 --> 00:11:43,400
Forgive me sir, please!
117
00:12:16,901 --> 00:12:19,133
Oh, it is true isn't it?
118
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
Because you are Clan Elder,
I'm telling you the truth.
119
00:12:26,100 --> 00:12:29,767
Our lord has recently gone insane.
120
00:12:32,033 --> 00:12:46,133
He is the son of Lady Makino,
and may have inherited her illness.
121
00:12:47,000 --> 00:12:52,400
Lord Masanobu is becoming more
like Lady Makino each day.
122
00:12:53,634 --> 00:12:58,267
If the Shogunate in Edo were to
find out, we'll have a problem.
123
00:12:59,601 --> 00:13:01,467
He is our lord.
124
00:13:02,300 --> 00:13:05,767
Our clan might be in danger
when Edo gets wind of this.
125
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
Our lord doesn�t have a son,
and his condition is not normal.
126
00:13:08,467 --> 00:13:09,168
Yes, sir.
127
00:13:09,369 --> 00:13:13,060
It's obvious that if the Edo
Shogunate learns the truth,
128
00:13:13,067 --> 00:13:17,968
they'll want to terminate our clan,
and confiscate out property.
129
00:13:19,734 --> 00:13:22,133
Besides that, when our rival clan
in Edo finds out
130
00:13:22,167 --> 00:13:24,534
their secret agents will
come to kill our lord.
131
00:13:25,400 --> 00:13:26,033
What..?!
132
00:13:27,367 --> 00:13:29,067
Rumours spread like wildfire.
133
00:13:30,367 --> 00:13:34,534
If there are assassins in our
Castle, then what do we do, sir?
134
00:13:39,434 --> 00:13:40,934
That's frightening!
135
00:13:43,267 --> 00:13:44,200
Oh...
136
00:13:46,601 --> 00:13:48,100
Magnificent!
137
00:13:52,667 --> 00:13:53,567
Really beautiful!
138
00:13:55,367 --> 00:13:56,367
Really beautiful!
139
00:14:09,434 --> 00:14:10,334
Rude thing!
140
00:14:14,133 --> 00:14:15,934
My Lord! My Lord!
141
00:14:18,133 --> 00:14:21,067
Which one of the flowers
invited honeybees?
142
00:14:29,701 --> 00:14:30,667
Oh, ouch!
143
00:14:31,667 --> 00:14:33,167
Who is it?
144
00:14:41,033 --> 00:14:42,234
Intruder!
145
00:14:42,667 --> 00:14:43,734
Go find him!
Hurry!
146
00:14:43,767 --> 00:14:44,267
-Yes -Sir!
147
00:14:47,968 --> 00:14:50,434
There was an intruder!
You have to fond him!
148
00:14:50,901 --> 00:14:53,501
No. My Lord!
I saw the whole thing.
149
00:14:54,434 --> 00:14:57,100
There wasn't any intruder,
but a black thing fell from the sky.
150
00:14:57,701 --> 00:14:59,234
It's an act of God, sir!
151
00:15:13,734 --> 00:15:14,400
Toilet!
152
00:15:14,767 --> 00:15:15,300
Sir!
153
00:15:39,067 --> 00:15:41,067
Horse!
Bring my horse!
154
00:15:41,367 --> 00:15:42,167
Yes, sir!
155
00:15:43,767 --> 00:15:45,300
We've got to go!
156
00:15:45,701 --> 00:15:47,234
We'll be to late!
157
00:15:47,934 --> 00:15:48,968
Hurry!
Hurry up!
158
00:15:49,434 --> 00:15:52,300
We have to catch our lord!
159
00:16:38,567 --> 00:16:39,367
You're late!
160
00:16:52,234 --> 00:16:54,367
Hirano!
Hold the horse!
161
00:16:57,734 --> 00:16:58,567
Hold on!
162
00:17:05,300 --> 00:17:08,667
Hirano, you look terrible.
163
00:17:09,868 --> 00:17:11,200
As you can see...
164
00:17:14,300 --> 00:17:16,601
Sometimes he just keeps going
for over 1/2 an hour
165
00:17:17,767 --> 00:17:21,701
and then he suddenly stops!
166
00:17:22,167 --> 00:17:23,634
We really can't keep up!
167
00:17:24,100 --> 00:17:29,968
If we aren't there to hold
his horse, he explodes in a rage!
168
00:17:30,434 --> 00:17:32,467
I can't take it!
169
00:17:32,868 --> 00:17:34,400
That means our heads
will be cut off!
170
00:17:34,801 --> 00:17:39,501
That's it! Our lord's been
acting a bit funny of late!
171
00:17:40,400 --> 00:17:41,467
Oh, you think so, too?
172
00:17:42,434 --> 00:17:44,567
Yes, but we can only talk about
it amongst ourselves.
173
00:17:45,067 --> 00:17:46,334
Hey! Who are you?
174
00:17:47,067 --> 00:17:50,467
I'm Hanpei, the titleless.
175
00:17:51,067 --> 00:17:52,234
What's someone like you
doing here?
176
00:17:52,834 --> 00:17:55,868
May I please ask you something, sir?
177
00:17:57,434 --> 00:17:58,200
Come here.
178
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Tell us what you want.
179
00:18:05,601 --> 00:18:08,580
I'm not in a position to make such a
request, but if it's possible,
180
00:18:08,600 --> 00:18:12,201
I'd like to serve as a horse groom for
our lord, and join the next ride.
181
00:18:12,634 --> 00:18:14,934
What?
You want to join the ride?
182
00:18:16,367 --> 00:18:17,334
Hanpei, is that your name?
183
00:18:17,667 --> 00:18:18,367
Yes.
184
00:18:18,934 --> 00:18:21,133
I'm chief of the horse stable,
Tsuzaki Taichiemon.
185
00:18:21,601 --> 00:18:23,900
You're the one working in the
flower garden, right?
186
00:18:23,906 --> 00:18:25,496
Yes.
187
00:18:25,531 --> 00:18:27,234
It's impossible
for someone like you.
188
00:18:27,734 --> 00:18:28,634
Why is that?
189
00:18:29,000 --> 00:18:31,100
You have no title, and
you don't have a horse to ride.
190
00:18:32,501 --> 00:18:33,901
Yes. I know that, sir.
191
00:18:37,467 --> 00:18:40,000
Do you intend to keep up on foot?
Can you run as fast as a horse?
192
00:18:40,701 --> 00:18:45,267
I don't know, but I'll
try my best, sir!
193
00:18:45,834 --> 00:18:47,734
Try your best...
194
00:18:48,534 --> 00:18:50,467
What do you think.
Harano? Takakura?
195
00:18:51,334 --> 00:18:55,634
Hey! What's your plan?
What are you thinking?
196
00:18:56,067 --> 00:18:57,067
Let him try.
197
00:18:58,567 --> 00:19:02,801
You're a fool!
It's better to be a florist!
198
00:19:03,300 --> 00:19:05,133
Very well.
you can join us next time.
199
00:19:09,767 --> 00:19:15,267
Chase him!
200
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
You're a strange one!
201
00:20:39,567 --> 00:20:41,200
Who are you?
Where did you learn to run so fast?
202
00:20:42,834 --> 00:20:44,400
I don't know, sir!
203
00:20:46,000 --> 00:20:48,133
Is it possible to run as fast as you
without special training?
204
00:20:49,934 --> 00:20:53,868
I was just born with
strong legs, sir.
205
00:20:56,834 --> 00:20:57,801
What's your name?
206
00:20:59,067 --> 00:21:00,133
Hanpei, the titleless, sir!
207
00:21:00,501 --> 00:21:01,200
Hanpei?
208
00:21:01,968 --> 00:21:04,934
Oh, you are the son of Kin,
who attended my mother.
209
00:21:06,100 --> 00:21:06,868
Yes!
210
00:21:09,300 --> 00:21:11,601
Very well. From now on,
you can come with me!
211
00:21:35,501 --> 00:21:36,968
He's as fast as lightning!
212
00:21:37,534 --> 00:21:38,801
He was right behind
our lord the whole time!
213
00:21:38,834 --> 00:21:40,033
He didn't seem human!
214
00:21:40,667 --> 00:21:44,434
Maybe he really is a dog's son!
215
00:21:45,334 --> 00:21:48,000
What's his plan?
216
00:21:48,467 --> 00:21:51,234
Our lord seems to like him a lot,
so he could become a samurai!
217
00:21:51,667 --> 00:21:52,834
Yes. He's becoming top man
in the titleless class,
218
00:21:52,839 --> 00:21:55,133
and got permission to join the ride!
219
00:22:08,734 --> 00:22:09,434
Good afternoon.
220
00:22:09,934 --> 00:22:10,367
Good day.
221
00:22:10,701 --> 00:22:12,611
Can I have some water?
222
00:22:12,646 --> 00:22:15,420
Sure!
223
00:22:15,455 --> 00:22:16,300
I'll do it.
224
00:22:18,667 --> 00:22:20,200
I have good vegetables today.
225
00:22:20,601 --> 00:22:24,467
Oh, then I can buy a lot of them.
226
00:22:32,367 --> 00:22:35,334
Thank you. I'll come by later.
227
00:22:35,834 --> 00:22:39,234
Are you going to Hanpei first?
228
00:22:41,200 --> 00:22:43,501
Yes. I have something to bring him.
229
00:22:56,133 --> 00:22:56,901
Hey, brother!
230
00:22:59,234 --> 00:23:00,467
Did you see her?
231
00:23:01,167 --> 00:23:02,734
She's so sexy!
232
00:23:03,367 --> 00:23:04,400
Did you see her rear?
233
00:23:04,934 --> 00:23:06,200
I'll have her!
234
00:23:07,701 --> 00:23:08,968
Let's take her soon!
235
00:23:14,300 --> 00:23:16,400
Oh you have to put
the miso paste in first.
236
00:23:24,000 --> 00:23:24,734
Here.
237
00:23:29,234 --> 00:23:31,067
Are you okay?
How's your business?
238
00:23:31,467 --> 00:23:32,968
Yes, I'm all right.
After this, I'll finish it.
239
00:23:33,334 --> 00:23:34,300
Thank you.
240
00:23:37,501 --> 00:23:41,000
So, how long has it been
since your grandfather died?
241
00:23:42,067 --> 00:23:43,334
It's been almost 2 years.
242
00:23:43,968 --> 00:23:45,868
My grandfather misses him so much.
243
00:23:46,100 --> 00:23:47,734
Especially after he became ill.
244
00:23:48,501 --> 00:23:49,801
He said your grandfather was so nice.
245
00:23:50,167 --> 00:23:51,734
We aren't samurai,
but he befriended us anyway.
246
00:23:51,767 --> 00:23:55,501
We really miss him very much!
247
00:23:57,501 --> 00:24:00,100
My mother was a peasant, too.
248
00:24:01,234 --> 00:24:01,968
she died soon after
giving birth to me,
249
00:24:02,000 --> 00:24:03,734
so I don't know her face.
250
00:24:05,200 --> 00:24:07,100
Please watch the pot.
251
00:24:07,767 --> 00:24:09,200
How much are the vegetables?
252
00:24:09,801 --> 00:24:11,968
It's okay. Next time.
253
00:24:13,234 --> 00:24:14,567
That's too much!
254
00:24:16,400 --> 00:24:20,467
I'll bring some clothing for you
to wear in the kitchen.
255
00:24:21,968 --> 00:24:23,000
See you!
256
00:26:15,133 --> 00:26:16,067
Excuse me, sir.
257
00:26:22,601 --> 00:26:24,200
May I ask who you are?
258
00:26:25,000 --> 00:26:26,634
I am a ronin.
259
00:26:28,234 --> 00:26:32,234
What is your sword technique,
and how can I master it?
260
00:26:35,100 --> 00:26:37,300
It's very simple.
261
00:26:38,033 --> 00:26:42,300
Quickly draw your sword,
cut, and put it back. That's all.
262
00:26:43,934 --> 00:26:50,300
But, I've never been to a dojo,
nor studied swordsmanship.
263
00:26:51,100 --> 00:26:54,334
There's a big difference between
Kenjitsu and Iai (Fast draw)
264
00:26:55,467 --> 00:26:59,000
In Kenjitsu, there are a lot of
untrue techniques behind it.
265
00:26:59,601 --> 00:27:01,200
But, in Iai there is only
one truth.
266
00:27:02,167 --> 00:27:04,834
Draw your sword, cut,
and put it back.
267
00:27:05,234 --> 00:27:06,834
That's all.
268
00:27:07,734 --> 00:27:09,634
If you want to master it, you have
to see it with your own eyes.
269
00:27:09,667 --> 00:27:11,634
I won't teach you.
270
00:27:12,634 --> 00:27:16,267
As I said, you have to
see it with your own eyes.
271
00:27:20,033 --> 00:27:20,901
Excuse me.
272
00:29:12,834 --> 00:29:16,667
I guess you've learned from
watching me practice.
273
00:29:17,501 --> 00:29:19,767
No! Not at all.
274
00:29:20,968 --> 00:29:24,200
I can see something in your eyes.
275
00:29:25,033 --> 00:29:29,067
When your gaze became so intense,
I could feel a fire within you.
276
00:29:29,534 --> 00:29:31,067
It's almost trying to
challenge my sword.
277
00:29:31,968 --> 00:29:39,000
I only know when you
will draw your sword.
278
00:29:41,234 --> 00:29:44,334
I can see clearly for the first time
that your motion is of
279
00:29:46,000 --> 00:29:48,934
drawing, cutting, and putting
back your sword.
280
00:29:50,434 --> 00:29:53,234
That's all I know.
281
00:29:54,133 --> 00:29:55,100
That's it!
282
00:29:55,701 --> 00:30:00,901
Finally, you've got it!
Congratulations. Please practice...
283
00:30:07,767 --> 00:30:09,501
...and this will be your gift.
284
00:30:10,434 --> 00:30:12,100
Take it.
285
00:30:36,934 --> 00:30:42,601
I really wanted to pass on my
skill before I die.
286
00:30:44,100 --> 00:30:48,968
And I am glad that I did
get to pass on my skill.
287
00:30:49,300 --> 00:30:58,801
To give my sword to you
is an honourable event in my life.
288
00:31:04,434 --> 00:31:05,934
Your name, sir, please.
289
00:31:07,267 --> 00:31:11,300
Saeno Yaichiro.
Please remember me.
290
00:31:43,300 --> 00:31:44,267
Who is it?
291
00:31:45,167 --> 00:31:46,667
Senior Lieutenant,
Kanbei Kikuma.
292
00:31:52,234 --> 00:31:54,968
Oh, you are...!
293
00:31:55,834 --> 00:31:57,300
Please come with me right away!
294
00:31:58,200 --> 00:32:00,734
There are secret agents
after our lord in this town.
295
00:32:01,834 --> 00:32:03,767
One of them is staying at the inn.
296
00:32:05,601 --> 00:32:08,934
He's pretending to be
a Tea Master from Kyoto.
297
00:32:08,938 --> 00:32:12,100
I want you to go to the inn...
298
00:32:13,200 --> 00:32:14,267
...and kill him!
299
00:32:14,801 --> 00:32:16,100
He is one?
300
00:32:16,567 --> 00:32:17,300
Yes.
301
00:32:18,167 --> 00:32:19,300
Me... Why?
302
00:32:23,200 --> 00:32:24,834
They're gathering information.
We can't let them succeed.
303
00:32:25,567 --> 00:32:31,234
Hanpei, this is a great opportunity
for you to serve our lord
304
00:32:31,300 --> 00:32:35,000
and make a future for yourself.
305
00:32:43,067 --> 00:32:48,067
But, can I kill him?
306
00:32:49,801 --> 00:32:51,000
Yes, you can.
307
00:32:55,234 --> 00:32:58,434
Ever since I saw you throw
that rock at our lord,
308
00:32:58,438 --> 00:33:00,601
I knew you were a man
with special skills.
309
00:33:01,534 --> 00:33:06,334
You can do it!
Please hurry!
310
00:33:28,901 --> 00:33:31,100
Oh we're too late!
He left already!
311
00:33:33,133 --> 00:33:36,901
Hey, Hanpei. He can't reach Edo!
312
00:33:38,868 --> 00:33:40,801
Catch up with him, and kill him!
313
00:35:43,968 --> 00:35:45,000
I did it!
314
00:35:46,868 --> 00:35:47,868
I killed!
315
00:36:09,133 --> 00:36:10,067
Mercy.
316
00:36:21,667 --> 00:36:24,300
So "Dog-Boy" Hanpei has
a special skill.
317
00:36:24,901 --> 00:36:27,634
Yes, we were lucky this time
because he killed that one.
318
00:36:29,968 --> 00:36:31,434
More spies might even
get in to the Castle.
319
00:36:31,467 --> 00:36:34,767
So, I'll keep my eyes open,
and if I find any...
320
00:36:34,777 --> 00:36:37,200
I'll send Hanpei to kill them.
321
00:36:37,634 --> 00:36:38,834
That's good.
322
00:36:39,200 --> 00:36:43,067
You're so young, but in the future
you will gain high rank in our clan.
323
00:36:43,701 --> 00:36:49,434
Please keep up the good work,
and protect our clan!
324
00:36:50,067 --> 00:36:50,667
Sir!
325
00:36:52,601 --> 00:36:59,634
Our lord has no successor,
so in case of an emergency
326
00:36:59,667 --> 00:37:03,267
he adopted Endo Matasaburo-sama
as his son.
327
00:37:04,801 --> 00:37:08,667
But, now there's a rumour
about making Matasaburo our lord,
328
00:37:08,701 --> 00:37:12,267
and forcing our lord to retire.
Are you aware of that, sir?
329
00:37:13,501 --> 00:37:14,834
Yes, I've heard of it.
330
00:37:17,434 --> 00:37:21,467
However, even though he was
adopted by our lord,
331
00:37:21,477 --> 00:37:25,100
he comes from a family of
Echigo 'Goshi' and
332
00:37:25,133 --> 00:37:28,634
is unsuitable to be our lord.
333
00:37:29,501 --> 00:37:33,734
And if he becomes our lord,
it will only cause problems.
334
00:37:34,801 --> 00:37:36,901
What we have to do is run
everything ourselves
335
00:37:36,934 --> 00:37:40,501
until our lord regains his senses.
336
00:37:42,033 --> 00:37:43,400
That's all we can do for now.
337
00:37:43,834 --> 00:37:47,167
But will our lord recover soon, sir?
338
00:37:49,934 --> 00:37:51,167
It's our duty to make it happen!
339
00:37:52,000 --> 00:37:56,868
I see. Then I'll do my best
to protect our lord!
340
00:37:57,334 --> 00:37:59,067
Kanbei, please do so.
341
00:38:00,033 --> 00:38:02,067
Sir! I'll do my best.
342
00:38:07,033 --> 00:38:12,968
Kanbei-sama, can I keep
killing these secret agents?
343
00:38:15,267 --> 00:38:17,300
Yes, you can.
You can kill anybody.
344
00:38:18,434 --> 00:38:20,000
I was right about you.
345
00:38:20,467 --> 00:38:23,334
But, I'm only human.
I might get killed someday!
346
00:38:23,834 --> 00:38:26,968
Hanpei, you're wrong.
347
00:38:28,234 --> 00:38:29,667
In this profession,
you never doubt yourself.
348
00:39:21,067 --> 00:39:21,901
Excuse me.
349
00:39:32,334 --> 00:39:33,067
Excuse me.
350
00:39:59,968 --> 00:40:00,934
Oh no! It's you, sir!
351
00:40:02,067 --> 00:40:03,601
Magnificent!
352
00:40:04,464 --> 00:40:05,002
Saeno-sama!
353
00:40:05,033 --> 00:40:06,300
Don't come any closer!
354
00:40:06,759 --> 00:40:07,900
Are you all right?
355
00:40:07,901 --> 00:40:12,467
Fool! You've mastered my skill!
356
00:40:13,067 --> 00:40:14,667
I'm fatally injured, of course!
357
00:40:20,200 --> 00:40:22,133
You did a good job!
358
00:40:23,000 --> 00:40:26,934
I knew that you were
someone special...
359
00:40:28,834 --> 00:40:33,167
You've got a talent from Heaven.
360
00:40:34,968 --> 00:40:36,000
Forgive me, sir!
361
00:40:37,234 --> 00:40:43,734
It's a miracle to see this day...
362
00:40:46,234 --> 00:40:51,400
...it's time for me to die...
363
00:40:54,701 --> 00:40:57,234
...after passing on my skill...
364
00:40:58,534 --> 00:41:01,501
...Besides, I am so lucky...
365
00:41:03,501 --> 00:41:07,701
...to be killed by you.
366
00:41:10,834 --> 00:41:11,701
Saeno-sama!
367
00:42:10,601 --> 00:42:13,968
Hanpei, is it true that you killed
some spies from outside.
368
00:42:16,133 --> 00:42:17,567
Did you really kill them?
369
00:42:18,400 --> 00:42:20,267
On whose orders was it done?
Hanpei, tell us!
370
00:42:20,667 --> 00:42:25,267
Stop that!
371
00:42:29,334 --> 00:42:32,400
Of course he can't tell us!
372
00:42:33,501 --> 00:42:36,968
Yes, it must be Kanbei!
373
00:42:39,131 --> 00:42:40,989
Since agents have already
been sent here,
374
00:42:41,000 --> 00:42:42,834
it's almost impossible to hide
our lords insanity!
375
00:42:43,501 --> 00:42:45,934
We should stick to our plan
and ask our lord to step down.
376
00:42:45,968 --> 00:42:47,834
and let Matasaburo become
our next lord.
377
00:42:48,300 --> 00:42:50,200
We should not discuss
these official matters,
378
00:42:50,210 --> 00:42:52,601
or we could get punished.
379
00:42:52,968 --> 00:42:54,801
Our wishes are only for
our lords full recovery.
380
00:42:55,534 --> 00:42:56,267
Takakura!
381
00:42:56,634 --> 00:42:59,234
You're quite friendly with one
of the Elders lately, aren't you?
382
00:42:59,679 --> 00:43:03,895
Yes. Tadakoro-sama is not only
a good person,
383
00:43:03,901 --> 00:43:06,367
but he also supports our
position on having a new lord.
384
00:43:06,801 --> 00:43:09,734
No. Tadakoro-sama not only
supports having a new lord,
385
00:43:09,767 --> 00:43:12,667
but also advocates waiting
for our lord's full recovery.
386
00:43:13,667 --> 00:43:15,601
Now, we have to decide.
387
00:43:16,434 --> 00:43:18,968
I support waiting for
our lords recovery.
388
00:43:20,000 --> 00:43:23,534
It's much better to wait than to
have an outsider as our new lord!
389
00:43:23,968 --> 00:43:25,467
It's more important to worry
about our own lord!
390
00:43:25,767 --> 00:43:27,767
But, while we're waiting,
our clan could be terminated!
391
00:43:28,234 --> 00:43:29,367
We know what's best
for our clan!
392
00:43:29,701 --> 00:43:34,901
Wait! Both of you have a point,
but I won't let you argue anymore!
393
00:43:49,701 --> 00:43:50,501
Good afternoon!
394
00:43:50,834 --> 00:43:51,367
Hello.
395
00:43:54,834 --> 00:43:56,100
How is your grandfather?
396
00:43:56,901 --> 00:43:58,133
He's fine.
397
00:44:00,067 --> 00:44:01,534
I'll go see him later.
398
00:44:01,834 --> 00:44:04,067
That would make him happy!
399
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
I'll wash it.
400
00:44:10,501 --> 00:44:11,534
Thank you.
401
00:44:19,000 --> 00:44:22,467
I heard a very funny rumour.
402
00:44:22,868 --> 00:44:24,334
What was it?
403
00:44:24,934 --> 00:44:27,200
They said Hanpei-san is a killer.
404
00:44:28,334 --> 00:44:31,901
I don't believe it.
It's impossible.
405
00:44:32,334 --> 00:44:34,133
You couldn't do that!
406
00:44:36,334 --> 00:44:37,434
Osaki-san...
407
00:44:37,901 --> 00:44:43,968
Yes, It's impossible for a person
who loves flowers to kill anyone!
408
00:45:15,167 --> 00:45:17,000
Hey, brother!
409
00:45:17,868 --> 00:45:21,000
I can't believe it.
She ignored me!
410
00:45:21,567 --> 00:45:23,767
Brother, what's the matter
with you? Get her!
411
00:45:51,534 --> 00:45:52,934
Are you going home?
412
00:45:53,367 --> 00:45:54,534
You're early today.
413
00:46:07,033 --> 00:46:08,100
No!
414
00:46:27,934 --> 00:46:29,801
Stop it!
415
00:46:37,367 --> 00:46:38,501
Stop!
416
00:46:48,000 --> 00:46:49,167
Damn you!
417
00:47:00,501 --> 00:47:02,501
Ouch!
418
00:47:07,934 --> 00:47:09,334
You...!
419
00:48:05,234 --> 00:48:06,167
Let's run!
420
00:48:44,868 --> 00:48:48,033
I didn't know we have such
a beautiful place as this.
421
00:48:55,033 --> 00:48:57,300
It would be so much more
beautiful if I grew flowers here.
422
00:49:21,434 --> 00:49:22,868
Let's make a flower garden!
423
00:49:23,701 --> 00:49:24,534
In here?
424
00:49:24,968 --> 00:49:27,601
Yes, a secret flower garden.
425
00:49:28,467 --> 00:49:30,501
Someday, this place will be
filled with flowers!
426
00:49:33,033 --> 00:49:35,434
You're funny!
427
00:49:38,100 --> 00:49:42,701
But, growing flowers all over
this place sounds so beautiful!
428
00:50:04,467 --> 00:50:05,667
Damn!
429
00:50:31,400 --> 00:50:32,234
Hey!
430
00:50:33,968 --> 00:50:36,000
Don't be obnoxious!
431
00:50:37,667 --> 00:50:39,734
Be human!
432
00:50:39,735 --> 00:50:40,635
What?
433
00:50:40,667 --> 00:50:42,033
You're just a Dog-Boy!
434
00:50:45,367 --> 00:50:46,534
Look!
435
00:50:47,434 --> 00:50:50,734
The leader of the titleless
people is a four legged animal!
436
00:50:55,300 --> 00:51:01,000
Hey, do you want to fight?
437
00:51:01,534 --> 00:51:03,534
The neighbours are on my side!
438
00:51:03,901 --> 00:51:08,534
You've been a loner since
you were a kid!
439
00:51:08,934 --> 00:51:09,467
Dog-Boy!
440
00:51:09,701 --> 00:51:10,234
Dog-Boy!
441
00:51:24,400 --> 00:51:25,968
He's running away!
442
00:54:26,601 --> 00:54:27,601
This one!
443
00:54:43,367 --> 00:54:44,334
Kanbei-sama!
444
00:54:45,801 --> 00:54:48,434
I was on my way to your place,
but I saw you coming here.
445
00:54:48,501 --> 00:54:51,367
So I followed you.
446
00:54:51,968 --> 00:54:53,133
Do you need me, sir?
447
00:54:54,701 --> 00:54:57,133
I want you to kill somebody
right away.
448
00:54:58,067 --> 00:54:59,801
But, this time it won't be a spy.
449
00:55:00,734 --> 00:55:02,000
Who will it be?
450
00:55:06,234 --> 00:55:12,167
I've heard of this shrine
that holds evil swords,
451
00:55:13,234 --> 00:55:14,968
but this is my first time here.
452
00:55:16,901 --> 00:55:18,801
These swords
are filled with bad spirits.
453
00:55:19,200 --> 00:55:21,334
Such as one used to commit
Seppuku with a grudge.
454
00:55:22,601 --> 00:55:24,701
Or from someone who went mad
and killed all of his loved ones.
455
00:55:31,300 --> 00:55:33,200
Why did you choose the one
you're holding?
456
00:55:33,601 --> 00:55:36,000
do you have any special
knowledge about swords?
457
00:55:36,601 --> 00:55:44,133
No. I was just attracted to the
evil spirit in this one.
458
00:55:55,434 --> 00:55:56,934
This sword has some rust.
459
00:55:57,367 --> 00:56:00,267
It's probably from human blood,
and won't come out.
460
00:56:04,701 --> 00:56:10,200
This must be
Ohda Rozaemon's sword.
461
00:56:11,234 --> 00:56:12,334
Ohda Rozaemon?
462
00:56:14,000 --> 00:56:15,567
You haven't heard of him?
463
00:56:17,634 --> 00:56:26,767
He was a great thief who had his
own fort almost 20 years ago.
464
00:56:28,267 --> 00:56:32,734
We don't know how many men and
women this sword killed.
465
00:56:35,667 --> 00:56:41,901
This sword is called 'Azamaro'.
466
00:56:42,734 --> 00:56:43,701
'Azamaro'?
467
00:56:45,367 --> 00:56:49,534
It was once owned by the Heike Clan
warrior Tairo-no-Kagekiyo.
468
00:56:56,267 --> 00:57:00,834
Taira gave up his identity, burned
his face, pulled out his teeth,
469
00:57:01,601 --> 00:57:04,200
and disguised himself as a
beggar in order to get revenge.
470
00:57:07,701 --> 00:57:15,767
This thief stole it from Ise Shrine.
471
00:57:19,234 --> 00:57:22,868
This sword is perfect for
your quick draw sword art.
472
00:57:31,667 --> 00:57:34,667
An evil sword brings bad luck.
473
00:57:36,100 --> 00:57:37,601
I wonder if it's true?
474
00:57:39,334 --> 00:57:41,968
Do you want to try it?
475
00:57:44,400 --> 00:57:45,167
Yes!
476
00:57:46,567 --> 00:57:47,567
Why's that?
477
00:57:48,801 --> 00:57:57,334
Since I am 'inukko', I want
to see what the future might be.
478
00:58:00,200 --> 00:58:11,534
Maybe I won't get any bad luck,
and I can overcome my fate.
479
00:58:12,701 --> 00:58:15,434
But, otherwise I will have lost.
480
00:58:25,234 --> 00:58:26,734
Lord, please stop it!
481
00:58:28,767 --> 00:58:29,534
Help!
482
00:58:40,334 --> 00:58:41,234
My Lord!
483
00:58:57,400 --> 00:58:58,701
I'm sorry to be late.
484
00:59:00,267 --> 00:59:03,901
I've just heard from Tadakoro-sama
that there will be
485
00:59:03,934 --> 00:59:07,367
an official announcement
about a new policy.
486
00:59:08,167 --> 00:59:10,367
It must be to stop our
rebellious plan.
487
00:59:10,868 --> 00:59:11,734
What?
488
00:59:13,133 --> 00:59:16,234
Besides, our lord is
becoming more ill each day.
489
00:59:17,033 --> 00:59:22,501
We have to report directly
to the Edo Shogunate now!
490
00:59:23,501 --> 00:59:27,567
We should make Endo Matasaburo
the new leader of our clan!
491
00:59:28,067 --> 00:59:29,801
That's the only way to
save our clan!
492
00:59:30,200 --> 00:59:31,634
Let's go to Edo, right now!
493
00:59:32,567 --> 00:59:34,834
It's an emergency.
We should act right now!
494
00:59:36,133 --> 00:59:39,934
But, if we're going to Edo, hat
means we must leave at once.
495
00:59:42,467 --> 00:59:44,067
Tadakoro-sama!
What do you say?
496
00:59:49,167 --> 00:59:53,100
I don't think we have any choice.
We should not miss this chance!
497
00:59:53,901 --> 00:59:56,534
Very well. I'll go to Edo!
498
00:59:57,267 --> 00:59:59,667
Me, too! You're not safe alone,
and I�m an excellent swordsman!
499
01:00:00,167 --> 01:00:03,267
It's alright.
I'm very good with my sword!
500
01:00:03,701 --> 01:00:07,601
Wait! Don't hurry!
Calm down for a while.
501
01:00:08,133 --> 01:00:12,801
We have to leave the
Castle in secret.
502
01:00:14,100 --> 01:00:17,734
So. Hinade, Shouji, and Takakura...
503
01:00:18,534 --> 01:00:19,734
...will you go?
504
01:00:21,888 --> 01:00:22,900
I will go!
505
01:00:22,934 --> 01:00:24,934
Yes, of course!
506
01:00:24,968 --> 01:00:25,868
Yes
507
01:00:41,701 --> 01:00:42,501
Hanpei!
508
01:01:06,901 --> 01:01:07,834
Takakura!
509
01:01:30,133 --> 01:01:34,367
All 3 of our men were killed
in a flash.
510
01:01:35,901 --> 01:01:37,767
It must have been 'Killer' Hanpei!
511
01:01:38,467 --> 01:01:42,267
Anyway, I didn't know that Kanbei
Kikuma was watching us so closely.
512
01:01:42,277 --> 01:01:46,367
Tadakoro-sama!
I'll go this time!
513
01:01:58,901 --> 01:01:59,701
Good morning!
514
01:02:14,334 --> 01:02:17,100
Excuse me...
I�d like to ask a favour.
515
01:02:19,300 --> 01:02:21,067
May I borrow some rice?
516
01:02:21,467 --> 01:02:22,434
Yes.
517
01:02:39,968 --> 01:02:41,100
What are you doing?
518
01:02:43,801 --> 01:02:45,567
I'll get 100 ryo if I kill you!
519
01:03:34,567 --> 01:03:37,567
He killed two secret agents?
520
01:03:37,568 --> 01:03:39,500
Is that true?
521
01:03:39,534 --> 01:03:42,467
Hanpei became a killer?
522
01:03:42,868 --> 01:03:44,567
Now, he's killed his own
titleless people too!
523
01:03:45,067 --> 01:03:46,234
Hanpei is really out of control!
524
01:03:46,601 --> 01:03:47,467
'Hitokiri' Hanpei!
525
01:03:47,934 --> 01:03:49,501
'Killer' Hanpei!
526
01:06:25,901 --> 01:06:27,067
Hanpei!
527
01:06:30,801 --> 01:06:36,567
Why are you killing us?
528
01:07:32,634 --> 01:07:33,734
Is it ready?
529
01:07:34,234 --> 01:07:34,968
Yes.
530
01:08:57,968 --> 01:09:01,701
Takebayashi Kihachi and the others
already left for Edo.
531
01:09:01,711 --> 01:09:04,901
I don't think Hanpei can
catch up with them!
532
01:09:19,334 --> 01:09:20,868
Run!
533
01:09:34,901 --> 01:09:36,968
You're too late!
534
01:09:37,567 --> 01:09:41,968
Our other members took a different
route, and are already far away.
535
01:10:06,000 --> 01:10:09,300
I've been watching your fast
draw for sometime now.
536
01:10:10,601 --> 01:10:14,167
Because I needed to prepare
a way to defeat it.
537
01:10:15,501 --> 01:10:16,434
Let us fight!
538
01:10:17,634 --> 01:10:18,467
What's your name?
539
01:10:19,400 --> 01:10:22,367
There's no need to introduce
myself to someone like you!
540
01:11:22,067 --> 01:11:22,868
Is he one of the spies?
541
01:11:23,334 --> 01:11:25,467
No. Two of them got away.
542
01:11:26,167 --> 01:11:29,634
It's all right now.
You're duty is over.
543
01:11:30,367 --> 01:11:31,067
Huh?
544
01:11:32,133 --> 01:11:37,334
Listen, Hanpei.
Our lord has passed away!
545
01:11:38,601 --> 01:11:39,501
Our lord?
546
01:11:39,868 --> 01:11:40,567
Yes.
547
01:11:42,167 --> 01:11:45,234
While mad, he fell into the well.
Matasaburo will be our new lord now.
548
01:11:49,200 --> 01:11:53,634
So, I'm going to Edo.
Hanpei, come with me!
549
01:12:01,234 --> 01:12:02,434
How about it?
550
01:12:03,267 --> 01:12:04,601
I'll stay here.
551
01:12:05,734 --> 01:12:07,133
You have enemies here, Hanpei.
552
01:12:07,400 --> 01:12:08,501
Yes. I know.
553
01:12:11,234 --> 01:12:13,267
You'll be killed!
That's just foolish!
554
01:12:13,734 --> 01:12:15,767
I have my own way.
555
01:12:17,901 --> 01:12:22,267
It's the way of my sword
'Azamaro', as well.
556
01:12:22,501 --> 01:12:26,167
I killed three spies,
and eleven of my own people!
557
01:12:27,834 --> 01:12:29,567
You had no choice!
558
01:12:30,501 --> 01:12:34,801
Yes, it was part of our war,
a war I could not avoid.
559
01:12:34,811 --> 01:12:37,901
I'm not going to run away.
560
01:12:38,767 --> 01:12:39,267
What?
561
01:12:47,400 --> 01:12:49,267
Yes. I think I'll leave.
562
01:12:50,843 --> 01:12:54,828
They'll make Endo-sama
our new lord,
563
01:12:54,834 --> 01:12:59,968
and all who opposed him
will be punished.
564
01:13:01,300 --> 01:13:06,033
I had to send you to kill
our own people.
565
01:13:07,734 --> 01:13:11,701
But, I don't want to die.
So, I'm going to get away.
566
01:13:12,601 --> 01:13:13,734
I won't run away!
567
01:13:30,801 --> 01:13:31,868
Take care, Hanpei.
568
01:13:56,734 --> 01:13:58,534
Anyway, we're saved,
and it's good for the clan!
569
01:13:59,033 --> 01:14:03,267
Besides, we'll have a new lord!
570
01:14:03,868 --> 01:14:06,434
How about Hanpei?
571
01:14:06,968 --> 01:14:10,968
He only got minor punishment!
The families want revenge.
572
01:14:11,901 --> 01:14:14,334
The victims families are upset,
and likely to speak out!
573
01:14:14,901 --> 01:14:17,367
They're going to protest to
the Elder Councillors!
574
01:14:18,801 --> 01:14:23,634
- Please let us get revenge!
- Vengeance, we want vengeance!
575
01:14:23,639 --> 01:14:25,467
Please!
576
01:14:29,133 --> 01:14:33,567
No! No revenge is allowed!
577
01:14:35,767 --> 01:14:52,200
We should not make waves
at this moment.
578
01:14:55,167 --> 01:14:59,133
We must be united,
579
01:15:01,701 --> 01:15:09,334
and work together
for our clan's future.
580
01:15:37,267 --> 01:15:42,601
"Hanpei, come meet
me at our garden. Saki."
581
01:16:56,667 --> 01:16:58,000
They tricked him!
582
01:17:24,534 --> 01:17:25,567
Hanpei!
583
01:17:27,000 --> 01:17:30,734
For Toda Shingo, and 10
other men of our families...
584
01:17:31,267 --> 01:17:33,300
We'll take your life for revenge!
585
01:17:34,268 --> 01:17:34,301
Revenge?
586
01:17:35,367 --> 01:17:40,167
Most of the victims relatives
are elderly, so we'll fight you!
587
01:17:41,067 --> 01:17:42,467
Get ready to die!
588
01:17:43,434 --> 01:17:45,200
If this is an official order...
589
01:17:46,100 --> 01:17:48,901
then where are the
official papers, and the referee?
590
01:17:49,834 --> 01:17:52,133
Hanpei! Shut up!
591
01:17:57,067 --> 01:17:59,534
This is absolutely absurd!
592
01:18:00,567 --> 01:18:02,133
I will be murdered!
593
01:18:02,634 --> 01:18:04,701
It's time to get our revenge!
594
01:18:05,200 --> 01:18:06,868
We'll kill you!
595
01:18:11,200 --> 01:18:14,300
Yes, if this is just revenge
as you said,
596
01:18:17,868 --> 01:18:21,801
then I'll fight with you,
and I'll win!
597
01:18:22,400 --> 01:18:23,467
Attack!
598
01:21:38,133 --> 01:21:40,734
Hanpei-san!
599
01:21:55,100 --> 01:21:56,934
Hanpei-san!
600
01:21:59,000 --> 01:22:01,167
Hanpei-san!
601
01:22:08,667 --> 01:22:12,367
Hanpei-san!
602
01:22:23,868 --> 01:22:26,234
Hanpei-san!
603
01:22:45,939 --> 01:22:52,218
THE END
42982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof