Original subtitles

JURYLID NUMMER TWEE

Vertaling: slootje

Klaar?

Het is prachtig.

Hoe kom je hieraan? -Schattig, hè?

Wat leuk...

Zo lief.

Het is perfect.

Het zou voor mij te veel zijn geweest.

Dank je.

Het is perfect. Jij bent perfect.

Bedankt. -Graag gedaan.

Zijn ze er al?

Ze zijn een half uur te vroeg. Waarom zijn ze...

Het is goed.

Ik vind het geweldig.

Eerlijk gezegd wisten Ally en ik niet zeker of we dit wilde vieren, maar...

samen kunnen we alles aan. Je bent de sterkste vrouw die ik ken.

Ik hou het allermeest van jou. En ik wil graag samen ons leven opbouwen.

Ik ook. Ik hou van je. -Hou van je.

Waarom zeg jij nooit zoiets? -Bedankt dat jullie hier zijn.

Vitaminen liggen op tafel. -Dank je, schat.

Het was een leuk feest. Iedereen had het wel naar z'n zin, hè?

Je verdient het.

Je vleit me eerst en dan verlaat je me.

Kon ik het maar weer uitstellen. -JURY OPROEP

Ik wil je niet alleen achterlaten.

Je zegt gewoon iets ongepasts tegen de rechter.

Zal ik doen. -O ja?

O ja? Wat dan?

Ik zeg dat we morgenavond een orgie hebben en dat ze allemaal uitgenodigd zijn.

Voorzichtig... -Ik raakte iets te opgewonden.

Sorry, sorry...

Vergeet niet om de stembiljetten in te sturen.

De verkiezingen zijn over twee weken en elke stem is belangrijk.

Stuur 'm op voor het te laat is.

Faith, volgens de peilingen sta je op 46%, terwijl 8% nog niet besloten heeft.

Je plan om de criminaliteit terug te dringen is cruciaal.

Deze zaak is mijn campagne. Hij is een gevaarlijke crimineel.

We gaan winnen. -Anders word je geen OvJ.

Ik moet gaan.

Daar is ze.

Pardon, u hebt dit laten vallen.

Inderdaad. Je bent een engel.

Geen probleem. Fijne dag. -Jij ook.

Door die deur. -Dank u.

Waar moet ik heen voor de jury? -Daarheen.

Bedankt.

Oké, allemaal, hoofd omhoog.

Let op.

Hallo, ik heet u welkom als jurylid in de rechtbank van Georgië.

Als jurylid beschermt u iedereen...

middels de juryrechtspraak. Dit is een hoeksteen...

van onze democratie.

Dat recht wordt beschermd door de grondwet van de VS.

Daar is ze. Vanille suikervrij met schuim. -Heel attent.

Nog iets anders? Heb je iets voor mij?

Doodslag met een eis van 20 jaar, 15 in de cel en vijf proeftijd.

Nou, wat een deal.

Zonder juryrechtspraak zie ik zelfs af van het recidivestatuut.

En hij bekennen wat hij niet gedaan heeft? -Zeg dat dan maar tegen de jury.

Beter nog: vrijpleiten, zorgt voor minder werkdruk.

Mijn cliënt wil een proces.

Dan verspil je mijn tijd en die van je cliënt.

Laatste kans...

Na jou.

RECHTSZAAL

Uw zaak is een moordzaak.

De staat klaagt James Michael Sythe aan...

voor moord met voorbedachten rade op Kendall Alice Carter.

Als u een persoonlijke relatie met de verdachte heeft,

en/of de overledene die u belemmert om onpartijdig te zijn,

meldt dat dan nu, alstublieft.

Hij was mijn buschauffeur.

Wanneer was dat?

Een paar jaar geleden?

Dat is geen geldige reden.

U zult een prima jurylid zijn.

Is er nog iemand die denkt dat hij niet in deze jury kan zitting nemen?

Edelachtbare, mijn vrouw zit aan het eind van een risicovolle zwangerschap.

Ik wil er graag voor haar zijn.

Dat is lovenswaardig.

Wat zijn uw normale werktijden?

Van 9.00 tot 18.00 uur.

Dan beloof ik dat deze rechtbank geen minuut meer van uw tijd zal opeisen.

Dat u hier niet wilt zijn,

maakt u juist geschikt om over deze zaak te oordelen.

U bent onpartijdig. U hebt niets te winnen of te verliezen.

En daarom geloof ik dat dit proces, hoe gebrekkig ook,

onze beste kans op gerechtigheid.

Werkt u, Mrs. Aldworth?

De zwaarste baan die er is. Ik heb twee kinderen opgevoed.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Hebt u ooit eerder in een jury gezeten?

Tweemaal, beiden geseponeerd.

Twee keer...

Mr. King, hebt u ooit met iemand fysieke ruzie gehad?

Gaat u die vraag aan iedereen hier stellen?

Als het moet, wel.

De vragen kunnen heel persoonlijk zijn. -Nee, man.

Zo ben ik niet.

Dank u, meneer.

Hoelang woont u daar al, Mr. Chicowski? -Ongeveer tien jaar.

En u hebt een bloemenwinkel?

Ja, met mijn vrouw.

Mr. Robinson, hier staat dat uw vrouw de voogdij over uw dochter heeft. Klopt dat?

Wie wilde er scheiden?

Zij.

Bedankt, iedereen.

Mr. Kemp, u schrijft in tijdschriften? -Dat klopt.

Wat voor soort artikelen?

Achtergrondartikelen vooral. -Over verschillende onderwerpen?

Ooit over een moordzaak?

Ik schrijf voor een lokaal tijdschrift, geen Vanity Fair.

Dat beschouw ik als "nee". Als schrijver leest u vast veel.

Ook over deze zaak?

Ik hoor het vandaag voor het eerst.

Dan denk ik dat u een prima lid van deze jury bent.

Accepteert of betwist de verdediging dat?

Wij accepteren hem, Edelachtbare.

Goed, noteer Justin Kemp als jurylid nummer twee.

Hoe ging het?

Ik ben gekozen. -Wat vervelend.

Dus niks ongepasts? -Dat bewaar ik voor jou.

Ze zeggen dat het een kort proces wordt. -Hopelijk, dat zeggen ze altijd.

Hoe ging het vandaag? -Goed, ik heb dit gedaan.

Lekker opgeschoten, mooi.

Bedankt. -De hele dag?

Niet de hele dag. Ik heb een documentaire gekeken...

en 94 keer geplast.

En ik heb ijs gegeten.

Mag ik nog wat? -IJs, komt eraan.

De mensen moeten weten hoe ik deze stad veiliger ga maken.

En vrouwen moeten weten dat ze bij misbruik in hun relatie gesteund worden.

De rest is ruis.

Dus, bedankt.

Ontzettend bedankt. Ik waardeer het.

Ontzettend bedankt.

Hé, goed gedaan.

Mooie toespraak.

Bedankt. -"De rechtspraak is de waarheid in actie"?

Professor Nielsen. -Ja, dat weet ik nog.

Geloof je dat nog steeds?

Natuurlijk.

Zolang het winnen niet in de weg staat.

Als je iets op je lever hebt, zeg het dan.

Hij was dol op je. Je was zijn favoriete leerling.

Is dat je punt? -Ja, dat is mijn punt.

En nu ben je een...

Een wat? -Een politicus.

Goedemorgen, we beginnen met openingsverklaringen. Mrs. Killebrew...

Dit zijn de feiten:

Een jaar geleden, op 25 oktober,

gingen de verdachte, James Sythe, en zijn vriendin,

Kendall Carter iets drinken bij Rowdy's Hideaway.

Ik ben het helemaal wezen halen. -Ik ben al dronken, schat.

Er waren spanningen. Ze kregen ruzie.

Ik vind het oneerlijk, hou op. -Wat is er met je?

Dat heb ik toch gezegd. We gaan niet samenwonen.

Waarom niet? -Dram niet door.

Dat doe ik niet. -Ik zei: niet doordrammen.

Ze rende de bar uit en hij volgde haar.

De ruzie escaleerde en liep snel uit de hand.

Waar ben je mee bezig? -Blijf van me af. Raak me niet aan.

Hoe durf je? -Ben je gek?

Zo gaat het altijd.

Ruzie, uit elkaar gaan en na een nachtje slapen het weer goed maken.

Het was in feite een spel.

Dit koppel had een gewelddadig verleden, maar...

deze keer meende ze het.

Ze had het helemaal met hem gehad en vertrok te voet.

Het was een normaal potje ruzie maken.

James Sythe reed in zijn auto naar huis.

Hij kreeg een woede-uitbarsting, ging Kendall Carter achterna...

en vermoordde haar vervolgens.

Hij sloeg haar keihard in elkaar en duwde haar over een reling de rivier in...

en liet haar daar doodgaan.

OVERSTEKEND WILD

James Sythe heeft haar niet aangevallen of geduwd omdat hij daar niet was.

James Sythe...

heeft een onschuldige gedood.

James Sythe is onschuldig.

Dank u.

Jeetje, man. Gaat het wel?

Alleen die foto's van de plaats delict. Ik heb geen sterke maag.

Nou, fijne avond. -Jij ook.

God geef me de rust om te accepteren wat ik niet kan veranderen,

de moed om te veranderen wat ik wel kan...

en de wijsheid om het verschil te zien.

Goed gedaan, allemaal.

Blijf komen. Het werkt als je eraan werkt.

Goed gedaan, allemaal.

Ga zo door, man.

Wat was je stil vanavond. -Ik heb veel aan mijn hoofd.

Dat zie ik. Wil je erover praten?

Wat het ook is, mijn advies is altijd:

jij weet wat je moet doen.

Je geheimen maken je ziek.

Ik ben er altijd voor je.

VERDACHTE STERFGEVAL OLD QUARRY ROAD GEARRESTEERD

UITGEREKENDE DATUM

WAT BETEKENT DOOD DOOR SCHULD BIJ EEN AANRIJDING?

Nog laat aan het werk?

Ik ben zo weg. -Ik kom later wel terug.

Sorry dat ik zo laat ben. -Geeft niet. Hoe was het?

Prima, ik heb daarna nog even met Larry gesproken.

Gaat het? Je hart... Alles goed?

Ja, prima.

Alles komt goed.

Binnenkort zijn we een gezin.

Heel snel, hoop ik.

Ik had ze daar vaker gezien.

Het was altijd hetzelfde.

Het begon leuk en flirterig en na een paar drankjes veranderde dat.

Hoe dan?

Die avond wilde ze serieus met hem praten.

Maar hij wilde dat niet.

Moet ik het oneens zijn? -Je moet zeggen: ik hou ook van jou.

Dat deed ik toch. -Je moet het zeggen.

Lees tussen de regels door. -Welke regels?

Ik ben dit beu. -Welke regels?

Hoepel op.

Hij werd boos, eng boos.

Zij gaat weg.

Hij gaat achter haar aan. En ik ook.

Wat doe je in hemelsnaam?

Ik wil naar huis.

Ik wil niet dit niet meer.

Ik ben het zat. Je zet me voor schut. -Hoezo?

Wat kan jou die idioten schelen?

Ga je me slaan of zo?

Rustig, het spijt me. -En nu?

Hoe durf je? -Ben je gek?

Kom maar op.

Je kan maar beter weggaan.

Loop maar lekker in de regen naar huis, stomme teef.

Wij zijn nog niet klaar. -Ik ben er klaar mee.

Dus zij ging weg. Wat gebeurde er daarna?

Hij volgde haar vanaf de parkeerplaats Old Quarry Road op.

Bedankt. Geen vragen meer, Edelachtbare.

Dus u zag hem naar Old Quarry Road lopen?

Wist u dat zijn auto daar geparkeerd stond?

Had u die avond gedronken? -Bezwaar, Edelachtbare.

Verworpen.

Had u die avond gedronken?

Dus u weet niet hoe ver hij haar achtervolgd heeft, of wel?

Ik ben toen gestopt met filmen en weer naar binnen gegaan.

Geen vragen meer. -Heeft de aanklager nog vragen?

Geen vragen meer, Edelachtbare.

Dank u, u mag gaan zitten.

Ik was tot sluitingstijd in de bar.

Ik heb geen van beiden zien terugkomen. De volgende dag deed ik wat ik altijd doe.

Het afval naar de container brengen.

Juffrouw, excuseer me, ik heb uw hulp nodig.

Door de regen van de avond ervoor waren de paden modderig en nat.

Ik moest dus naar de brug bij Old Quarry om weer op de weg te komen.

Even voor de duidelijkheid: toen u Kendall Carte vond, was ze dood?

Haar hoofd lag in een plas bloed.

Het was verschrikkelijk.

Dank u voor uw getuigenis. Ik weet dat het niet makkelijk is.

Dat was het wat mij betreft.

Mr. Resnick, het is aan u.

U wandelt daar vaak, nietwaar?

Ja, meneer. Minstens twee keer per week.

Is dat volgens u een moeilijke wandeling?

Klopt het dat u bij het wandelen wandelschoenen draagt?

Natuurlijk.

Dit is een foto van Kendall Carter...

de ochtend dat u haar onderaan Old Quarry vond.

Kunt u ons vertellen wat voor schoenen ze draagt?

Het lijken wel hoge hakken.

Hoge hakken.

Als ze 's nachts langs de kant van...

Old Quarry Road loopt, in de verblindende regen, op hakken,

en ze plotseling haar evenwicht verliest,

dan kan ze toch bijna niet anders dan vallen?

Dank u.

Ze landde op haar achterzijde, wat erop wijst dat ze geduwd is en niet gevallen.

Rigor mortis gaf aan dat het slachtoffer al ongeveer negen uur dood was.

En de doodsoorzaak?

De ernst van haar schedelfracturen duidt erop dat ze...

getroffen is door een stomp voorwerp.

En de manier van overlijden?

Moord.

Dank u. Geen vragen meer.

Het is aan u, Mr. Resnick.

Zou ze hoofdletsel opgelopen kunnen hebben door de rotsen?

Naar mijn professionele mening niet waarschijnlijk.

Maar mogelijk.

Dat was het.

Bedankt voor uw getuigenis. U mag gaan zitten.

Op 25 oktober vorig jaar woonde u aan Old Quarry Road.

Gebeurde er toen iets ongewoons?

Ik zag een man tijdens een storm uit zijn auto stappen.

Weet u nog hoe laat? -Het was 23.48 uur precies.

Ik keek op de klok.

Het donderde en ik ging naar het raam.

De bliksem verlichtte de hemel.

Daar stond hij. -Wat deed hij?

Hij keek rond en liep naar de kant van de weg.

Hij keek over de reling,

stapte weer in zijn auto en reed weg.

Is die man van die avond hier in de rechtszaal? Kunt u hem aanwijzen?

Hij is hier vandaag.

Dat is hem daar.

Laat noteren dat de getuige de man die hij zag...

als de verdachte geïdentificeerd heeft.

Geen vragen meer, Edelachtbare.

Dit lijkt me een goed moment om voor vandaag te schorsen.

De rechtbank komt morgen om 9.00 uur weer bijeen.

Dan gaan we verder waar we gebleven waren.

Justin, wat is er aan de hand?

Ik heb een advocaat nodig.

Geef me een dollar, dat zijn we wettelijk advocaat en cliënt. Ga zitten.

Ik wilde even mijn hoofd leegmaken en ging naar Rowdy's Hideaway.

Ik bestelde een drankje, zat daar even en vertrok weer.

Ik kwam bij de auto. Het regende.

Ik reed terug naar Old Quarry en na 500 meter...

raakte ik iets.

Ik stapte uit, keek rond en zag niets. Ik dacht dat het een hert was.

Toen stapte ik weer in en reed naar huis.

Wat is het probleem?

Ik ben opgeroepen als jury voor de Kendall Carter-zaak.

Ze hebben haar in een rivierbedding gevonden,

500 meter van Rowdy's Hideaway, afgelopen oktober.

Wat zeg je nou eigenlijk?

Misschien heb ik geen hert geraakt.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Je bestelde een drankje?

Ik heb er niet van gedronken. -Maakt niet uit.

Gezien jouw verleden gelooft geen jury dat je nuchter was.

Maar als ik me vrijwillig meld? Als ik de waarheid vertel...

...Dan zijn je eerdere rijden onder invloed en in een bar zijn...

reden genoeg om je van doodslag of zelfs moord te beschuldigen.

Dat is 30 jaar tot levenslang.

Als je je nu meldt, ben je de lul.

Is dat het?

Het spijt me.

De verdediging roept James Sythe op.

Steek uw rechterhand op.

Zweert u de waarheid en niets dan de waarheid te vertellen.

Ja, Edelachtbare.

Gaat u zitten.

Uw volledige naam, alstublieft.

James Michael Sythe.

Mr. Resnick, uw beurt.

Laten we het hebben over de nacht van 25 oktober.

Wil je vertellen wat er gebeurd is?

Kendall en ik gingen naar Rowdy's om wat te drinken en te eten.

Wij hadden lol: shotjes, poolen en darten.

Er zijn getuigenissen die spreken van ruzie.

Dat ontken je toch niet?

Ze was erg dronken en ging moeilijk doen.

Wat bedoel je?

Ze had het al een paar weken over samenwonen en ik...

bleef maar zeggen dat ik er nog niet klaar voor was.

We zullen zien.

We zullen zien. -Hoe bedoel je?

Dat pikte ze niet. Ze zei dat ik niet van haar hield.

En ze ging naar buiten.

Wat gebeurde er toen?

Op de parkeerplaats hadden we ruzie.

Ik wil niet meer. -Wat niet?

Ik wil naar huis. Ik ben het zat.

Prima, wegwezen. Loop maar naar huis.

Loop maar naar huis, in de regen.

Ze was gewoon in de war.

Ze schreeuwde tegen mij en liep weg.

Wat heb je gedaan?

Ik ben haar eerst gevolgd, maar het was koud en het regende.

Ik weet nog dat ik in mijn auto stapte. Ik stond geparkeerd...

naast kilometerpaal 217.

Mijn nichtje is geboren op 17 februari, daardoor...

viel alles van me af. Ik keerde om en reed naar huis.

We zouden elkaar de volgende dag zien en het oplossen,

zoals altijd.

Was ik stom...

omdat ik niet bij haar wilde wonen?

Zodat ik haar elke dag kon zien?

Absoluut, ja.

Maar ik zou haar nooit zoiets kunnen aandoen.

Ik kon haar zoiets niet aandoen.

Ik hield van haar.

Ik snap,

met mijn verleden en mijn fouten, wat u denkt. Dat snap ik echt.

Maar die man ben ik niet meer.

Ik ben veranderd.

Dat leven ligt achter me en ik vond dat het goed ging.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik ben naar huis gegaan. Ik ben gewoon naar huis gereden.

Ik weet hoe moeilijk dit voor je is.

Neem de tijd.

Zeg maar wanneer je er klaar voor bent.

Het gaat wel.

Ik laat nu een video zien en daarna stel ik een paar vragen.

Het geeft niet, ik ben niet boos.

Waarom heb je dat niet tegen mij gezegd?

Zag je dat?

Dat is voor jou. -Dat is mijn man.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

Heb je 'm geraakt? Je hebt 'm gemist.

Laat me je helpen. Je hebt geluk. -Inderdaad.

Zet dat ding uit.

Wie heeft dat filmpje gemaakt? -Kendall.

Wanneer?

25 oktober.

Vorig jaar.

Waar?

Bij Rowdy's Hideaway.

Dank je, James. Geen vragen meer.

Aanklager, uw beurt.

Mr. Sythe, u zei zojuist dat u van Kendall Carter hield. Klopt dat?

Meer dan wat dan ook.

In de nacht van 25 oktober reden jullie naar Rowdy's Hideaway. Klopt dat?

Met mijn auto, ja.

En daar hebben jullie wat gedronken, klopt dat?

Het is een bar. -En toen kregen jullie ruzie.

Klopt dat?

Tijdens deze ruzie gooide u een bierflesje op de grond.

Klopt dat?

Het was een ongelukje.

Toen ging zij weg en u achter haar aan. Klopt dat?

Buiten ging de ruzie verder en...

volgens uw beëdigde verklaring liet u Kendall Carter alleen,

in het donker over een smalle tweebaansweg lopen, dronken,

in de stromende regen, middenin een onweersbui.

Behandel je zo iemand waarvan je houdt?

Geen vragen meer, Edelachtbare.

Nog vragen van de verdediging?

Nee, Edelachtbare, geen vragen meer.

Bedankt voor uw getuigenis, u kunt gaan zitten.

Juryleden, de zaak is nu gesloten.

Advocaten, u kunt overgaan tot uw slotpleidooi.

Dames en heren van de jury,

De moord op Kendall Carter was een barbaarse misdaad,

gepleegd door een slecht mens.

Een onschuldige man.

Een onschuldige man die kapot was vanwege het verlies van de liefde van zijn leven.

Een ooggetuige heeft hem op de plaats delict gezien bij het overlijden.

Midden in de nacht, in een verblindende regenbui had het iedereen kunnen zijn.

Toen ze het die avond uitmaakte, en hij besefte dat ze het meende,

ging hij door het lint.

En sloeg haar dood.

Er is geen moordwapen gevonden. Niets.

Het DNA van de verdachte zat op het slachtoffer. Alleen het zijne.

De staat zegt dat er DNA gevonden is. Natuurlijk.

Ze waren een stel. -Zeker, ze waren een stel.

Tot ze dat niet meer waren. -James Sythe...

getuigde dapper en gaf enkele harde waarheden toe.

Dat? Dat was allemaal show, niets meer.

Hier zijn we het toch allemaal over eens:

de persoon verantwoordelijk voor de dood van Kendall Carter...

verdient een berechting.

Die persoon is James Sythe.

Maar die persoon,

die kwade geest,

loopt nog steeds vrij rond.

Het enige dat ik van u vraag, is dat u een oordeel velt dat de waarheid spreekt.

De waarheid over Kendalls dood.

De waarheid over Old Quarry Road op die avond.

En de waarheid over hem.

En de waarheid over hem...

is dat James Michael Sythe...

schuldig is.

Verklaar hem schuldig.

De waarheid is dat James Sythe...

niet schuldig is.

Verklaar James Sythe...

niet schuldig.

Dank u.

Succes. -Bedankt.

Hallo, allemaal. Als niemand bezwaar heeft,

zou ik graag voorzitter willen zijn.

Ik heb ervaring en ken de kneepjes. -Prima.

Goed. -Geweldig, Bedankt.

We kunnen twee dingen doen. We kunnen stemmen en praten...

of praten en stemmen. Ik stel voor: stemmen om te zien waar we staan.

Is dat goed? -Mee eens.

Ik stem schuldig.

Ja, mevrouw. Ik ook.

Ik ook. Deze hele zaak is een schande.

Ik ben zeker dat hij het gedaan heeft. -Zeker weten.

Ik ben het ermee eens.

Alles klopt.

Laat 'm maar lekker wegrotten. -Amen.

Negen stemmen schuldig.

U, meneer? -Schuldig is het.

En u, meneer? Wat stemt u?

Die kerel had moeten bekennen.

En toen was er nog één.

En?

Wat stemt u? Doet u mee of...?

Wil je niet naar je zwangere vrouw? -Natuurlijk.

Wat is het probleem dan?

Het gaat om iemands leven. Daar moeten we toch over praten?

Dit meen je niet.

We moeten het bespreken.

Willen jullie deze man zomaar de cel in sturen?

Nou en?

Ik heb de feiten gehoord. Jij ook?

De advocaat heeft niet zonder gerede twijfel zijn onschuld bewezen.

De bewijslast ligt bij de aanklager.

Twijfelt er iemand aan de schuld van James Sythe?

Als je moet nadenken, weet je het niet zeker.

Ik weet zeker dat ik drie kinderen thuis heb.

Iedereen heeft een leven. Niemand wil hier zijn.

Waarom vertel je niet wat je probleem is of problemen zijn,

dan kunnen we er over praten? -Ik heb geen probleem.

Dus je wil me gewoon kwaad maken?

Ik heb vragen.

Dat is je schuldgevoel.

Hoe bedoel je?

Je wilt in je buurtje kunnen zeggen:

we hebben hem een ​eerlijke kans gegeven, net als ieder ander.

Waarom val je hem aan zo? -Bemoei je met je eigen zaken.

Pardon? -Stoppen, allebei.

Alsjeblieft, Mr. Kemp, ga verder. -Dank u, mevrouw.

Ik probeer alleen maar te zeggen: laten we twee kernpunten bespreken.

Eén: Sythe wilde een proces en geen deal.

Twee: hij getuigde in plaats van te zwijgen.

Dat betekent niet dat hij onschuldig is, maar verdient wel aandacht.

Hij heeft gelijk. Je hebt gelijk.

We moeten de tijd nemen en erover nadenken.

Prima, maar het is tijdverspilling.

Elke groep van twaalf mensen zou hetzelfde oordeel vellen.

Dat is waar.

De staat heeft de waarheid aan zijn kant. James Sythe gaat boeten voor zijn daden.

Ik krijg gerechtigheid voor Kendall...

en elke vrouw, slachtoffer van huiselijk geweld.

Wat vindt u ervan dat een veroordeling vijf punten oplevert in de race om de OvJ?

U weet dat ik daar geen commentaar op kan geven. Bedankt, iedereen.

Ik begin met wat volgens mij het meest belastende bewijs is:

de man die Sythe op de weg bij de reling zag...

daar waar Kendall Carters lichaam gevonden is.

Precies. Waar moeten het dan nog over hebben?

Hij was ver weg en keek vanaf de overkant.

En het was midden in de nacht, in de stromende regen.

Ik heb daar vaak gewerkt.

Het staat daar vol bomen. Het is moeilijk te zien.

De man heeft hem geïdentificeerd. -Die kerel is wel een beetje oud.

Deze oude vogel kan prima zien met haar bril.

Het is zijn getuigenis. Hij liegt niet. Waarom zou hij?

De vraag is: denken we dat hij liegt.

Ik denk van niet. Denk jij van wel?

Ik denk niet dat hij liegt... -Waar gaat dit dan over?

De man zag iemand bij de reling.

Zijn we het daar over eens?

Heeft hij misschien iemand anders dan Sythe gezien?

Het helpt niet om alles wat zou kunnen te bespreken.

Dat zou wel moeten.

Onze taak is slechts om de feiten te wegen.

Feit: 32% van de moorden vindt plaats tussen partners.

Feit: de politie arresteerde Sythe twee dagen na de vondst van het lijk.

Feit: er zijn geen andere verdachten ondervraagd.

Jij kijkt te veel tv, ouwe.

Ben je een agent?

Dat was ik. 22 jaar bij moordzaken.

Ik heb me laten uitkopen en ben hier gekomen...

voor de milde winters en de kleinkinderen.

Waarom heb je dat niet gezegd? -Ze vroegen het niet.

Wat vind je daarvan?

Hun verlies is onze winst.

Wat denk jij, agent?

Rechercheur.

Het lijkt erop dat de politie naar het bewijs keek,

hun man vond en de zaak onderbouwde.

Wat is daar mis mee?

Misschien niks, maar zo'n tunnelvisie kan je echt nekken.

Ze voeden Sythe aan die ooggetuige, die hem natuurlijk identificeert.

Nu zijn ze zeker van hun zaak, negeren alles...

en stellen geen vragen meer.

Bevestigingsvooroordeel. -Precies, bevestigingsvooroordeel.

Ze hebben geen kwade bedoelingen. Ze proberen het juiste te doen en...

zien niet meer wat ze verkeerd doen.

Goed punt.

En dat stompe voorwerp waar ze het steeds over hadden?

Volgens de aanklager is dat niet gevonden.

Dat is makkelijk te verduisteren.

Of hij heeft haar met iets anders vermoord.

Met wat dan?

Een auto?

Het zou een vluchtmisdrijf kunnen zijn.

Het spijt me. -Geeft niet.

Dat is echt een hele goede theorie. Een vluchtmisdrijf.

Het regent, het is nacht, het zicht is slecht.

De wandelaar zei dat het glad is.

Op hoge hakken in het donker ronddwalen? Kinderen vandaag de dag...

Het verklaart hoe ze in een rivier belandde.

Dus Sythe reed haar aan en sloeg niet haar hoofd in?

Nou en? Wat maakt het uit?

Die man is een hufter.

Mijn gevoel zegt dat hij geen moordenaar is.

Gisteren stemde je schuldig.

Ik zei niet schuldig, ik zei...

dat hij had moeten schikken.

Zijn zaak is zwak. -Misschien met een reden.

Dat is de pro-deo advocaat.

Deze man lijkt behoorlijk slim, maar...

hun werklast is veel hoger dan van de aanklager en hun budget veel lager.

Het is geen eerlijke strijd. -Dat is niets meer tegenwoordig.

We doen wat we kunnen.

Ik begrijp je.

Mijn 22 jaar ervaring zegt me...

dat er meer aan de hand is dan we weten.

Wat zou je doen als je nog steeds rechercheur was?

Dat was het voor vandaag.

Tot maandagochtend, 9.00 uur.

Oh, bijna vergeten: fijne Halloween. -Fijne Halloween.

Ja, het is even geleden.

Maar ik hoopte dat je me een plezier kon doen.

Wacht even.

Ik ben er weer.

"We kunnen de wet niet overtreden.

We kunnen alleen onszelf tegen de wet verzetten."

Nog geen beslissing. Het is nu weekend. -Niet te geloven.

Je weet nooit wat een stel vreemden doen.

Blijkbaar. Bedankt voor de info.

Tot maandag. Snoep of je leven... -Veel plezier.

OVERSTEKEND WILD

Hé, schat.

Ik ga nu terug naar de winkel.

Heb je mijn sms gekregen?

Sorry, ik ben het vergeten.

Ziet alles er goed uit?

Gaat het?

Wat is er? -Ik ben bang.

Ik ben bang. We zijn nog nooit zo ver gekomen...

Ik ben gewoon bang.

Ik wil dit niet alleen doen. Ik wil dit niet alleen doorstaan.

Het komt allemaal goed, dat beloof ik. -Waarom was je er vandaag niet?

Hoelang gaat het proces nog duren?

Geen idee.

Is het vonnis nabij? -Ik mag niks zeggen.

Is het vonnis nabij? -Het is tien tegen twee voor schuldig.

Kan je maandag de tegenstemmers niet gewoon overtuigen?

Nou, ik ben er één van.

Waarom? -Sorry, ze gingen zo kort door de bocht.

Geen discussie over het bewijs, niets. Ik moest iets doen.

Iedereen moet toch de kans krijgen?

Stel dat jij mij geen kans gegeven had.

Mag ik je iets vragen?

Ja, natuurlijk. Wat?

Als ik de 4Runner verkoop en niet zeg dat hij in de prak zat,

maar ze zijn blij en het is risicoloos. -Het stond in de advertentie.

Denk even mee. Als zij het nooit te weten komen,

heb ik dan iets verkeerd gedaan?

Ik vind van niet.

Ik ga naar boven.

Er staat eten in de koelkast. Ik zie je boven.

Daar is ze. Volgende rondje is voor haar. -Een pure whiskey.

En wat hij wil. -Wat ik wil? Ik heb een...

geweldige avond. Niet waar? -Het vonnis zou al geveld moeten zijn.

Ze nemen hun werk serieus. Ik heb ze veel stof tot nadenken gegeven.

Ik heb een berg bewijzen. Jij trekt een rookgordijn op.

Waar rook is, is vuur.

Ik bewonder je optimisme.

Jij stapt de rechtbank binnen, overtuigd van de schuld van de verdachte.

Ik koester geen illusies. Mijn cliënten zijn vaak schuldig...

en ik help ze het minst slechte te behalen. Maar...

deze man heeft het niet gedaan.

Het feit dat het de jury tijd kost, geeft mij de hoop dat het recht zegeviert.

Geniet ervan zolang het duurt.

Op het rechtssysteem.

Het is niet perfect, maar iets beters hebben we niet.

Nogmaals sorry voor gisteren. Het proces valt me zwaar.

Dat merk ik.

Vertrouw op je gevoel. Je zal het juiste doen.

Wacht, wacht, wacht.

Wat is dat? -Mijn hooivork.

Leuk. -Bedankt.

Zelfgemaakt.

Snoep of je leven. -Fijne Halloween.

Wat een mooie kostuums. Neem er allemaal twee.

Hallo, Mrs. Crewson.

Ik herkende je niet. Hoe is het met je?

Prima. Hallo, Mr. Kemp.

Hoe is het schrijven? -Ik zit in de schoolkrant.

Wat goed. Gefeliciteerd. -Cool.

Veel plezier. -Doen we.

Zie ik u weer op school? -Volgend jaar.

Nou, dag.

Dag. -Ga zo door.

Hij is een kanjer. -Inderdaad.

Fijne Halloween.

Bedankt.

Waarom volgde je me vrijdag na de zitting?

Ik zag je al op de parkeerplaats. Een groene Toyota 4Runner, toch?

Je mag geen onderzoek doen buiten de jurykamer.

Ja, dat weet ik, maar iemand moet het doen.

Wil je niet weten wat er echt gebeurd is? -Natuurlijk wel.

Ik heb wat rondgesnuffeld.

Dit zijn alle auto's in de provincie die in die periode schade hebben gehad.

Geloof je nog in een vluchtmisdrijf? -Dat is een goede theorie.

De fabrikanten houden een lijst van reparaties bij, puur voor research.

Ze halen ze gratis op bij de dealers en betalen hen onder tafel.

We hebben zo veel auto's teruggevonden.

Dat zijn wel honderden auto's.

Een kwestie van elimineren, wat ik het hele weekend gedaan heb.

Alles met een proces verbaal kan je schrappen.

Bij dit soort aanrijdingen is er specifieke schade.

Een koplamp, grille, motorkap.

Ik heb het teruggebracht tot 15 voertuigen op deze lijst,

waarvan er één trouwens een groene Toyota 4Runner uit '96 is.

Dat is toch dezelfde auto als die van jou?

Als dat jouw auto is, kunnen we 'm schrappen.

Inderdaad.

Wat is het plan? -Als je wilt helpen...

Er zitten maar 24 uur in een dag, dus als je wilt helpen zoeken...

of hij ertussen zit. -Je doet je best, maar...

Het is zeker een vluchtmisdrijf.

Wedden dat hij op deze lijst staat.

Goedemorgen, het feest gaat beginnen.

Mannen, stop ermee. -Bedankt.

Kom op...

Verdorie...

Alles goed hier?

Jullie werken op mijn zenuwen vandaag.

Wat is dit allemaal?

Jullie twee, wacht hier.

Lees instructie 0.01 voor, alstublieft.

“U mag alleen beslissen op basis van bewijsmateriaal...

overlegd tijdens het proces...

en de wet. U mag zelf geen onderzoek doen...

naar mensen of plaatsen die tijdens het proces genoemd worden."

Jullie hebben al deze regels overtreden.

Ik ga voor seponering. Hij was een agent. Hij heeft vast de jury beïnvloed.

U hebt zijn vorige dienstverband niet gecheckt.

Het is wangedrag. -Haal hem eraf zonder opnieuw te beginnen.

Onze middelen zijn al beperkt.

Ze heeft gelijk. Motie afgewezen.

Wat u betreft...

U hebt uw eed als jurylid geschonden.

Edelachtbare, als ik mag.

Ik hield mij aan de politie-eed om nooit mijn persoon,

integriteit of het publieke vertrouwen te beschamen.

Mr. Chicowski, ik verwijder u hierbij uit de jury.

Gezien uw achtergrond zal ik u niet aanklagen voor minachting van het hof.

Dank u, Edelachtbare.

Mr. Kemp, u bent toch geen gepensioneerde wetsdienaar?

Nee, Edelachtbare.

Hoe verklaart u uw betrokkenheid bij deze overtreding?

Die documenten heb ik alleen verkregen. Hij had er niets mee te maken.

Is dat waar?

Hebt u ze bekeken, geholpen ze te verkrijgen...

of wist u wat Mr. Chicowski van plan was?

Nee, Edelachtbare, ik heb ze bekeken noch geholpen.

Kunt u dit alles negeren en een onbevooroordeeld jurylid blijven?

Dat kan ik.

Ik ga u op uw woord geloven.

Bewaker, begeleid Mr. Kemp naar de jurykamer.

Mr. Chicowski, u kunt gaan.

Ik wil u vragen om deze documenten te bewaren voor een hoger beroep.

En ik vraag nogmaals om seponering. -De documenten vormen bewijsstuk één.

Uw verzoek tot seponering is afgewezen, Mr. Resnick.

Hebt u dat begrepen?

Ja, Edelachtbare. Ik heb het begrepen.

Goed, dan zijn we hier nu klaar.

Dat meen je niet. "Onze middelen zijn al beperkt"?

Je bent me er één.

Advocate. Nee, het is goed. Ik zit niet meer in de jury.

Daar heb ik voor gezorgd.

Je voelt de druk, hè?

In deze baan? Nee...

Het spijt me, maar ik moet het zeggen.

Je hebt het helemaal mis.

O ja? -Ja, het is een vluchtmisdrijf.

Echt niet. Dat had de autopsie uitgewezen. -Dat zou je denken.

Die kerel deed op één dag vijf autopsies. Dat heb ik nagevraagd.

Dat zegt niets.

Mag ik je één ding vragen?

Hebben jullie ooit naar een andere verdachte gekeken?

Wij hebben ons werk gedaan.

Met alle respect, als dat zo was, stonden we hier nu niet.

Die kerel is slecht nieuws.

Misschien wel.

Maar hij heeft dat meisje niet vermoord.

Rechter Stewart bedankt u voor uw geduld en verontschuldigt zich voor het ongemak.

Jurylid nummer 13 heeft vanaf nu stemrecht.

Ik laat jullie verder gaan.

Wat is er gebeurd?

Wat was zijn wangedrag?

Dat is tussen hem en de rechter.

Onzin. Jij was erbij. Wat heeft Harold gedaan?

Hij heeft de zaak zelf onderzocht. De rechter heeft hem weggestuurd.

En die stapel documenten? -Welke documenten?

Die Harold gaf. We zagen dat je ze liet vallen.

De bewaker had ze voor ik ze kon bekijken.

Jullie hadden een lang gesprek. Heeft hij gezegd wat erin stond?

Dat heeft hij gedaan.

Het was een lijst met namen, kentekens...

Hij zei dat het de onschuld van James Sythe kon bewijzen.

Nou en? Moeten we dat geloven en onze stem wijzigen?

Ik vertel alleen wat ik weet.

Hij denkt dat het een vluchtmisdrijf was.

Als hij denkt dat het een vluchtmisdrijf was...

Kendall was 1.65 meter lang.

Als ze op haar hurken zat...

en de auto een SUV of een vrachtwagen was,

kon ze makkelijk op haar hoofd en romp kunnen geraakt worden.

Kijk eens naar haar schouderbreuken.

Sorry, maar ben jij een dokter?

Nog niet. Derdejaars geneeskunde.

Dit moeten we aan de dokter overlaten die het lichaam onderzocht heeft.

Artsen kunnen onzorgvuldig zijn.

Mijn vader had ooit een hartaanval, maar het was gewoon winderigheid.

Ze hebben altijd haast.

Ga je gang, schat. Zeg wat je denkt.

De breuken in de beide sleutelbenen zijn nette breuken.

Wil je dit doorgeven?

Kan dat niet door de val komen? -Dat is niet waarschijnlijk.

Beide botten moeten gebroken zijn door...

een enkele, harde klap van achteren.

Weten we of Sythe's auto schade had?

Nee, anders had de politie dat wel vermeld.

Tenzij ze het niet relevant vonden. De politie haat papierwerk.

Ben jij een soort geheim agent?

Ik ben hondentrimmer, maar ik kijk vaak naar TrueCrime...

en de stelregel is: de echtgenoot is de dader.

Vriend of man, hij is schuldig, toch?

Hij is de perfecte verdachte. -Bedankt.

Maar in TrueCrime is het nooit de perfecte verdachte.

Ik deel alleen mijn ervaring met jullie.

Door naar misdaadpodcasts te luisteren?

Ik kijk ook naar Dateline. -Dat maakt je nog geen Sherlock Holmes.

O, dank je. Je begint na verloop van tijd bepaalde patronen te zien.

Het speurwerk laat ik over aan advocaten.

We hoeven geen mysterie op te lossen,

maar beslissen of we zeker zijn dat Sythe Carter vermoord heeft.

Mag ik? -Ik weet het niet zeker.

Old Quarry Road leidt naar de snelweg.

Als het druk is, stuurt de GPS je zo.

Het wordt druk. -'s Nachts is het lastig.

Ik heb ooit bijna een hert aangereden.

Als ze dat nou denken?

Wie?

Degene die Kendall Carter aangereden heeft.

Dat is wel logisch, maar...

de ooggetuige dan?

Misschien heeft hij iemand anders gezien?

Dat zijn me veel te veel "misschiens".

Te veel misschien is gegronde twijfel.

Ik ben het met Justin eens.

Ik weet niet meer of deze jongeman schuldig is.

Oké, nog iemand?

Niet schuldig.

Ik viel in slaap op de 17 en werd wakker in een greppel.

Gelukkig vlakbij het ziekenhuis.

Bedankt voor uw tijd.

We waren aan het straatracen op Greek Row. Dat was dom.

Schuldig.

Schuldig.

Niet schuldig.

Niet schuldig.

Schuldig.

Het lijkt erop dat het zes tegen zes is.

We zitten vast. -Wat doen we nu?

Hoe meer we praten, hoe minder we weten.

Ik ben erg moe.

Je bent erg stoned, schat.

Kom, we beginnen opnieuw en bouwen het stap voor stap op.

Hou op met tijd verspillen.

Laten we even op adem komen. Het was een lange dag,

maar de stemmen zijn veranderd. Het proces werkt.

Niet waar, je werkt op m'n zenuwen.

Veel woorden, weinig zeggen.

Als je iets maar vaak genoeg bespreekt, ga je eraan twijfelen.

Zoals welke schoenen moet ik aan.

We hebben wel theorieën, maar geen nieuw bewijs.

Daardoor twijfelen sommigen aan de schuld van Sythe.

Jij misschien wel, maar ik weet dat hij schuldig is.

Kijk maar naar zijn nek.

Jij hebt vast wel een foto van hem in dat boek van jou.

Ja, maar geen hele fraaie.

Ja, zie je? Daar.

Een slang en een kroon.

West Side Crowns, de grootste drugsdealers in de stad.

Hoe weet jij dat? -Omdat ik de jeugdclub run.

Deze jongens vergiftigen hun eigen gemeenschap.

Deze zaak is voor jou persoonlijk. -Zeker weten.

Mijn broertje was 14 toen hij de tatoeage kreeg.

Een maand voor zijn 17e was hij dood.

Een verdwaalde kogel bij...

een of andere wraakactie.

Wat erg, dat wist ik niet. -Inderdaad,

je weet het niet.

Sythe zei dat hij dat leven verlaten had.

Je kan daar maar op één manier weg.

Jij mag dan je theorieën hebben.

Mensen kunnen veranderen. -Geloof je het zelf?

Ja, elke dag. -Ik ben buschauffeur en...

ik zie elke dag dezelfde mensen.

Ze veranderen niet. -Hoe kom ik hier dan?

Wat zeg je nou? -Ik zou dood moeten zijn.

Ik zou...

Vier jaar geleden ramde ik een boom met een alcoholpromillage waarmee ik al...

dood had moeten zijn voor ik de auto instapte.

Op een of andere manier had ik geen schrammetje.

Geluksvogel.

Een deel van mijn straf was een taakstraf:

drie dagen per week kinderen leren schrijven.

Alcoholisten winden iedereen om hun vinger.

Maar de lerares waaraan ik rapporteerde, keek dwars door mij heen.

Zij zorgde ervoor dat ik eindelijk verantwoordelijkheid...

voor mezelf nam.

Ik weet nog steeds niet waaraan ik haar verdiend heb.

Maar haar geloof en het geloof van mezelf dat ik kon veranderen,

was de eerste stap.

Ik weet dat de reis nooit eindigt,

maar...

dit is...

dit is vier jaar.

Ben ik dezelfde man als vier jaar geleden? Nee.

Absoluut niet.

Nu begrijp ik...

dat jij veranderd bent.

Maar kerels als James Sythe veranderen niet.

Denk eens aan zijn getuigenis.

Die was rauw en levensecht, ik geloofde hem.

Wacht even, mensen. Als Sythe het niet gedaan heeft, wie wel?

Dat hoeven wij niet te beantwoorden. -Gaat niemand hiervoor boeten?

Iemand zal boeten. -Hoe weet je dat?

Dat gebeurt altijd. Ik begrijp hoe je je voelt, maar hou je emoties in toom.

Je weet niets van mij.

Hoe oud is je dochter?

Dat is zij toch, op de sleutelhanger?

In maart is ze 16 geworden.

Hoe vaak zie je haar?

Niet vaak genoeg.

Tijdens het proces keek ik recht...

in de ogen van Kendalls ouders. Ik kon zien...

hun verdriet, elke dag.

Stel dat het jouw dochter was?

Je wilt toch gerechtigheid? Oog om oog.

Maar de familie van Sythe was ook in de rechtszaal, zijn oma en nichtje.

Stel dat hij jouw zoon was?

Zou je voor hem ook gerechtigheid willen?

Ja, dat denk ik wel.

Wat kan ik voor u doen?

Ik wil even praten over wat er gebeurd is. Even één op één.

Misschien hoor ik iets nieuws.

Zoals ik tijdens het proces zei, liet de politie me...

een foto zien en vroeg of ik hem die avond had gezien.

Lieten ze nog andere foto's zien? -Ze wisten dat hij het was.

Ik moest het alleen bevestigen. -Precies.

Ik deed het met plezier. Iedereen was zo aardig.

Het voelde best goed om weer nodig te zijn.

Dat zal wel.

Als ik nog iets kan doen,

geef maar een gil. De thee staat klaar.

Bedankt, ook voor uw tijd.

James Sythe...

heeft dat meisje vermoord, toch?

Wil iemand anders nog zijn stem veranderen?

Het maakt toch niet uit. -Hoe bedoel je?

Omdat ik niet van gedachte veranderd ben.

Laten we dan verder praten. -Nee, ik ben klaar met praten.

En nu? Ga je tegen de rechter zeggen dat we...

we geen oordeel kunnen vellen?

Het is wat het is.

Maar we boeken wel vooruitgang. -Voortgang?

We kunnen geen oordeel vellen.

We zijn al ik weet niet hoelang bezig.

Ik moet naar mijn kinderen.

Ik probeer gewoon mijn werk te doen.

Courtney, wil je doorgaan?

Tsja, hij schreeuwde tegen haar, pakte haar arm en noemde haar teef.

Hij was bezitterig en grillig.

Hij was gewelddadig. Weg met die gast.

Je hebt gelijk. Weg met die gast.

Voor de derde keer moet ik tegen mijn man zeggen: raad eens?

Ik heb niets gedaan.

Dat zal hij geweldig vinden.

Sorry, Denice. Ik verander mijn stem niet. -Ik ook niet.

Ik ook niet.

Wat doen we nu?

We kunnen één ding proberen...

Mevrouw de Voorzitter,

Tijdens hun overleg een jury naar een plaats delict sturen,

sta ik normaal niet toe.

Met alle respect, Edelachtbare, dit was geen normaal overleg.

Maar het zal ons wel helpen om een oordeel te vellen.

Oké...

Mr. Resnick, hebt u bezwaren?

Nee, Edelachtbare.

Mrs. Killebrew?

De staat vindt het prima.

Goed dan.

Dit zijn de regels.

Tijdens uw bezoek mag u alleen met juryleden praten,

maar niet over deze zaak.

U bent daar om de locaties van het misbedrijf te bekijken.

U mag geen enkel soort bewijsmateriaal meenemen.

Begrijpt iedereen deze regels?

Ja, mevrouw. -Ja, Edelachtbare.

Goed dan.

De zitting is verdaagd.

Kunnen we even praten?

Prima, ik zie je daar, bedankt.

Hallo?

Bent u Allison Crewson? -Ja, dat ben ik. Wie bent u?

Ik ben Faith Killebrew, aanklager van het Openbaar Ministerie.

Kan ik u even spreken?

Ik wilde net gaan rusten. Waarover? -Maar eventjes.

Kom binnen. -Bedankt.

Sorry voor het storen. Het zal niet lang duren.

Ik ben hier vanwege een paar ongelukken van oktober vorig jaar.

Gewoon een routinecontrole op reparaties van auto's met veel schade rond die tijd.

Had u op 25 oktober vorig jaar een groene Toyota 4Runner uit 1996?

Hebt u rond die tijd grote reparaties laten doen?

Hoe is uw auto beschadigd geraakt?

Mijn man had een hert aangereden. -Enig idee waar?

Op Brimstone Pas.

Weet u dat zeker?

Zou het Old Quarry Road kunnen zijn of...?

Het was Brimstone Pas.

Dat weet u zeker?

Heel zeker.

Prima, meer wil ik niet weten.

Dank u voor uw tijd, Mrs. Crewson.

En gefeliciteerd. Wanneer bent u uitgerekend?

Het kan elk moment komen. -Veel succes.

Kan ik iets voor u doen?

Ik kom er wel uit. Nee, blijf zitten.

Fijne dag. -Bedankt voor uw tijd.

Dag, hoor.

Sorry, ik kon niet eerder. -Geeft niet.

Wat is er? -Het proces.

Dat dacht ik al.

Het gaat richting een verdeelde jury.

Bedankt. -Geniet ervan.

Hier, koffie. -Bedankt.

Ik wil vrijspraak, maar bij een verdeelde jury wordt het geseponeerd?

Dat klopt. -Probleem opgelost.

Gezien alle media-aandacht gaat men een nieuw proces eisen.

Dan moet alles overnieuw met Sythe. Tenzij het OM besluit...

dat hij niet de man is. Dan vinden ze wel iemand.

Er moet een oordeel geveld worden.

Als dat er is, is het over en uit.

Dus hij moet veroordeeld worden?

Ik ben bang van wel.

Kunnen we afspreken in County?

Alles goed?

Even de auto controleren. Misschien is er een koper.

Waar heb je dat hert ook alweer aangereden?

Op de Brimstone Pas, toch?

Was het echt niet Old Quarry Road?

Dat weet ik zeker.

Dat zei ik ook tegen de aanklager van je proces...

toen ze me net in onze woonkamer ondervroeg.

Was ze hier?

Ze wilde meer weten over je ongeluk.

Wat heb je haar verteld? -De waarheid.

Dat je een hert hebt aangereden op de Brimstone Pas.

Mooi.

Dat is toch de waarheid?

Heb je die avond de sluipweg via Old Quarry genomen?

Ben je gestopt bij Rowdy's Hideaway?

Heb je gedronken?

Heb je dat gedaan?

Heb je gedronken?

Zeg iets. -Ik heb niks gedronken.

Ik heb niks gedronken.

Ik ben gestopt en heb een drankje besteld, maar niets gedronken.

Waarom zou ik dat geloven? -Ik zweer dat het zo is.

Waarom zou ik je überhaupt nog geloven? -Ik zweer het.

Zweer je dat? -Dat zweer ik.

Lieg niet tegen mij. -Nee, ik beloof dat dit de waarheid is.

Ik had veel verdriet vanwege de datum van de tweeling.

Ik wilde jou dat niet aandoen.

Dus ging ik daarheen, heb daar even gezeten en ben weer naar huis gegaan.

Waarom heb je niets gezegd en het verborgen gehouden?

Maar je had zoveel verdriet. -Natuurlijk had ik verdriet.

Ik bleef maar denken dat het mijn schuld was.

Het was niet jouw schuld. -Ze waren mijn baby's.

Ze waren onze baby's. -Niets is jouw schuld.

We hadden allebei verdriet, nog steeds.

Ik heb nog steeds verdriet.

Ik ook.

Ik ga dit niet alleen doen.

Dat gaat niet gebeuren. Echt niet.

Ik zal ons gezin beschermen.

Ik beloof het.

Kom bij me...

Wat is er in hemelsnaam?

Ik moet hem zien. -Waarom?

Ik wil dat hij tegen me zegt dat hij het niet gedaan heeft.

Dus je twijfelt? Nietwaar? Twijfel je?

Ik weet het niet. -Hoezo?

Je weet dat er iets niet klopt. De jury weet het.

Kan je bewijzen wat er gebeurd is? -Kan jij bewijzen van niet?

Ik weet het niet. Zorg dat ik binnen kom.

Wat doet u hier?

Ga zitten.

Ik zou niet met u moeten praten. -Het is in orde.

Wat wilt u?

Hetzelfde als jij. Gerechtigheid voor Kendall Carter.

Vind dan de klootzak die het gedaan heeft.

Hier is geen jury, geen rechter, geen camera's. Dus...

vertel me wat er die nacht gebeurd is. -Ik zei al: ik ging naar huis.

Juist, maar eerst ben je haar toch gevolgd?

Ja, ze was dronken.

Was je boos, had je geen zin meer in spelletjes?

Dat was het niet.

Zo was Kenny gewoon.

Ze raakt opgefokt, grote woorden en later doet ze alsof er niets gebeurd is.

Ze moest tot rust komen.

Ja, oké, ik...

Ik weet dat we geen ideale relatie hadden.

Maar we hielden wel van elkaar.

Luister, dame...

Ik heb in mijn leven veel dingen gedaan, waar ik niet trots op ben.

Maar dit heb ik niet gedaan.

Het meeste spijt...

van mijn leven heb ik,

omdat ik toen niet mijn met auto achter Kendall ben aangegaan.

Als ik dat gedaan had...

zou Kenny nog leven.

Ik ben klaar.

Iedereen de bus in, kom op.

Alleen kijken, niet aanraken.

Zet dat terug.

Allemaal klaar om te gaan?

Dus hier hadden ze ruzie.

Hé, alles goed?

Prima, bedankt.

Nee, man.

Het gaat al niet goed sinds het begin.

Volgens mij speel je een spelletje.

Waar heb je het over?

Toen je in de jury zitting nam,

moest je kotsen in de WC.

Dat gedoe met de bloemenwinkelagent en die documenten.

Je doet alsof je de redelijkheid zelve bent,

maar zegt gewoon wat we willen horen.

Ik ken je spelletje niet, maar hou je in de gaten.

Weet ik precies wat er die nacht gebeurd is? Nee.

Maar jij ook niet.

Je bent er net zo min zeker van als ik dat James Sythe...

die avond in zijn auto naar huis gereden is, maar ik weet zeker...

dat hij met een steen het hoofd van het arme kind ingeslagen heeft,

en haar lichaam in de rivier gegooid heeft.

Jezus, man. Je gleed bijna uit.

Misschien had die wandelaar gelijk.

Ze had kunnen uitglijden. -Misschien.

Maar het maakt niet uit.

Die nacht liet die hufter haar daar achter,

alleen, om te sterven.

In een sloot.

Zij is dood door hem.

Daarom zal ik James Sythe nooit vrijspreken.

Nooit.

Dit proces kent slechts twee opties: een veroordeling of een verdeelde jury.

Is iedereen klaar om naar huis te gaan?

Is iedereen hier klaar, alsjeblieft?

Kom, we gaan.

Heb je genoeg gezien?

Opstaan, allemaal.

Mevrouw de Voorzitter,

is de jury tot een oordeel gekomen? -Ja, Edelachtbare.

En is dat oordeel unaniem?

Ja, Edelachtbare.

Wil de verdachte gaan staan bij het voorlezen van het vonnis?

"In de zaak van de staat Georgië versus James Michael Sythe,

zaaknummer C-R-20211715532,

achten wij, de jury,

de verdachte, James Michael Sythe,

schuldig aan moord met voorbedachten rade.

Getekend en gedateerd vandaag, Denice Aldworth, voorzitter."

Mevrouw de Voorzitter?

Naar beste weten, was dit uw oordeel in de jurykamer?

Werd het vrijelijk en vrijwillig bepaald? En is dit nog steeds uw oordeel?

Ja, Edelachtbare. -Goed...

Dan wordt de verdachte in hechtenis genomen door de Staat.

De strafmaat hoort u op een later tijdstip.

Bedankt voor uw bijdrage.

De zaak is nu beëindigd.

De zitting wordt opgeheven.

Goed, daar, ja.

Hoe laat begint het? -Zo, ik ga nu.

Weet je zeker dat je wilt gaan?

Hij was geen goede vent. Het is niet jouw schuld.

Ik ben niet voor hem opgekomen.

Ik vertelde wat ze wilden horen: dat hij niet kon veranderen.

En daar moet ik mee leven, dus...

het minste wat ik kan doen, is er zijn.

Hallo, kleintje.

Dit is voor je gekomen.

BEDANKT VOOR DE RUST EN GERECHTIGHEID VOOR ONZE DOCHTER

GROETEN, LINDA EN TERRY CARTER

Wil de verdachte gaan staan voor het vonnis?

De moord op Kendall Carter was gewelddadig en gevoelloos.

De jury heeft u schuldig bevonden aan die moord,

waarvoor deze rechtbank u als volgt veroordeelt:

Moord met voorbedachten rade.

Levenslang zonder kans op vervroegde vrijlating.

De verdachte gaat terug naar het gevangeniswezen...

om de rest van zijn leven in de gevangenis te zitten.

Mijn man, Justin, heeft een hert geraakt. Mijn vrouw heeft een risicozwangerschap.

ALLISON CREWSON ECHTGENOOT

De zitting is beëindigd.

Ik had je vandaag niet verwacht.

Ik wilde dit afmaken.

Ik ook.

Je ziet er moe uit.

Jij evenzo.

Ik heb een nieuwe baby thuis. -Dat bedoelde ik niet.

Gefeliciteerd met je verkiezing. -Bedankt.

Daar heb je vast hard voor gewerkt. -Inderdaad.

Je kan veel goeds doen in die baan.

Soms.

Het is niet zo simpel als je denkt. -Dat is nooit zo.

Soms probeer je het goede te doen, maar heb je het verkeerd.

En als je het uitgezocht hebt,

besef je dat de man waar je achteraan zat, geen psychopaat is.

Niet eens een crimineel.

Hij is een hele normale jongen.

Stel dat het een ongeluk was? -Dit was geen ongeluk.

Het is sowieso onmogelijk te bewijzen.

Net als dat hij niet besefte dat hij iemand aanreed.

Je moet hem gewoon vertrouwen.

Waarom zou ik dat doen?

Omdat hij een goed mens is.

Hij had het zwaar toen hij gepakt werd.

Je hebt gelijk. Dit is moeilijk.

Een gezin is van hem afhankelijk, net zoals mensen van u afhankelijk zijn.

En gerechtigheid dan?

Soms betekent de waarheid geen gerechtigheid.

Geloof je dat echt?

Als u hiermee doorgaat, vreet de pers u op.

Deze zaak blijft u achtervolgen, terwijl...

een andere politicus uw baan overneemt, een crimineel weer vrij komt,

en een goed mens en zijn gezin...

verwoest zijn.

Wat is daar rechtvaardig aan?

KENDALL ALICE CARTER ONZE DOCHTER

De storm lijkt voorbij.

Ik denk het ook.

TE KOOP

GERESERVEERDE PARKEERPLAATS OFFICIER VAN JUSTITIE

Hallo? Waar is onze nieuwe officier van justitie?

Voor je nieuwe kantoor.

Bedankt. -Hij is echt.

Makkelijk om te verzorgen.

Hij gedijt goed bij verwaarlozing.

Het is je gelukt.

Ik hoop dat het de moeite waard is.

Tot in het Ale House. Jij trakteert.

Kungfu.

De 4Runner is officieel verkocht.

Goedemorgen...

Kom hier. Goed zo...

Je doet het prima. -Helaas, ze heeft mijn ogen.

Echt waar?

Jij hebt prachtige ogen.

Misschien de mijne. Ze veranderen een beetje.

Ze heeft mijn mond. -Ik hoop het niet.

Maar zeker je ellebogen.

Mijn ellebogen...

Je hebt mooie ellebogen. Wat een zegen.

Mijn beste eigenschap.

Mijn meiden met mooie ellebogen.

Wie is daar nu?

Hé, kleintje. -Hier...

Hoi, lieverd.

Vertaling: slootje