Original subtitles

Ein paar Tage bis zum Unheil

Großer Partikelsturm, wir bieten dir ein Opfer an, genau wie du es wünschst.

Also bitte, bitte sei gnädig!

Bitte stopp den Sturm!

Wie erbärmlich.

Dein unsinniger Glaube hat mich wirklich bewegt.

Obwohl er mich jetzt ziemlich langweilt.

Bitte!

Wir bringen seit Hunderten von Jahren Opfer dar!

Bitte! Bitte!

Genug.

Ich werde euch jenseits des Sturms willkommen heißen, wie ihr wünscht.

Dich und alle anderen Minias.

ISHURA

Folge 17 Atrazek, der Partikelsturm, Teil Zwei

Mestelexil!

Tu, was du willst!

Vier am Ufer der ätzenden Flüssigkeit.

Nest der Geschichten. Eingewebt in Augenlider.

DAGR!

Du leistest also tatsächlich Widerstand?

Erbärmlich.

Alles in dieser Welt besteht aus machtlosen Partikeln.

Nur Partikel, die die Langeweile lindern, indem sie Muster im Wind bilden.

Du Monster.

Du Mistkerl! Warum willst du nach Aureatia?

Das übersteigt das Verständnis derer, die zu Partikeln werden.

Du bist in Reichweite seines Schwertes, Mestelexil!

Ich weiß, Mama!

Gib auf!

Nel Tseu, die brennende Klinge. Mushain, die heulende Klinge.

Ich habe deinen kostbaren Golem Kiyazuna, die Achse, erledigt.

Du bist der Nächste!

Gib mir die Sprengklinge.

Das werde ich nicht, du Idiot!

Geh nicht in die Nähe von Mama!

Das ist ein Fehler aus dieser Entfernung.

Auffällige Waffen könnten Kiyazuna treffen.

Ist das der richtige Zeitpunkt? Der Partikelsturm kommt!

Eure ängstlichen, fliehenden Figuren sind sowohl komisch als auch erbärmlich.

Toroa! Komm da runter!

Gib mir die Sprengklinge!

Ist das verzauberte Schwert es wert, dein Leben dafür wegzuwerfen?

Befehle von einem Idioten wie dir zu befolgen, ist dasselbe wie zu sterben!

Kiyazuna, die Achse, beugt sich niemandem!

Heulende Klinge.

Sie machte absichtlich langsamer?

Zwang mich, mit dem Wind umzugehen... In Zeiten wie diesen.

Zwillingshimmel verflechten sich. Sonnenstrudel sammeln sich.

Durchdringen die düstere Weite.

Lasst die Megalithen rotieren.

Niemals!

Tiefblauer Tempel in Quecksilber. Ein Spaziergang durch Bilder der Fantasie.

Die Prophezeiung der Kristalle aus 9000 Wörtern.

Mestelexil... Das Ding ist...

Wäre ich nur nicht in der Nähe gewesen.

Er hätte alles versuchen können. VX-Gas, thermobarische Bomben...

Ich hätte nicht gedacht, dass der Idiot... Toroa, der Schreckliche!

Die Zeit ist um, Kiyazuna, die Achse!

Was?

Vajgir, die Frostgiftklinge.

Die Kristalle des Schwertes verschlingen Lebewesen.

Sei es Knochen oder Eisen oder sogar Konstrukte ohne Herzen.

Sie zersetzen alles mit Leben. Das bedeutet...

Das Fahrzeug wird zusammenbrechen.

Du Idiot!

Gib mir die Sprengklinge!

Niemals!

Ich nehme es mit dem Partikelsturm auf!

Mit der heulenden Klinge kann ich den Sturm teilen und vorrücken.

Egal, wie stark seine Rüstung ist, ich kann ihn mit der Sprengklinge töten.

Denn ich bin Toroa, der Schreckliche!

Gib mir keine Befehle!

Du hast eine ganz schöne Show abgezogen.

Hättest du Angst gezeigt und geschrien, hätte ich vielleicht Gnade gezeigt.

Was für ein erbärmliches Ende.

Was zum Teufel ist passiert?

Eine Säule... Eine eiserne Säule...

Aufprall bestätigt.

Die Koordinaten sind 1.118, 362.

Perfekt gezielt, oder?

Und? Habe ich den Partikelsturm gestoppt?

Nein.

Es war kein direkter Treffer.

Meine Berechnung war falsch. Nächstes Mal wird es ein Treffer.

Was zum Teufel? Junge, du bist nutzlos.

Egal, ich schieße weiter, bis ich treffe.

Zweiter Schuss bereit.

Kuuro bittet um die nächsten Beobachtungsdaten.

Hey, Kleiner!

Was? Redest du mit mir?

Na ja, du bist klein.

Repariert die Straßen bis zur nächsten Stadt

und ersetzt die Landwirtschaftswerkzeuge der Dorfbewohner. Alle!

Aber ich bin nur ein Kommunikationssoldat...

Dann kommuniziere mit jemand Wichtigem.

Erledige das mit jedem Schuss, den ich abfeuere.

Du hast Nerven, auf Sine Riverstead zu zielen, Partikelsturm.

Verdammt, du kannst es sehen, oder?

Kuuro, der Wind ist stark. Verschwinden wir von hier!

Nein! Ich muss näher ran.

Ich kann es nicht sehen.

Die wahre Identität dieses Dings ist ein Wurm.

Mit Kraftkünsten hüllt es sich in Stürme

und nimmt seine Umgebung durch Sand-Echos wahr.

Ich sollte dasselbe tun...

Nein, trau nicht, was du nicht sehen kannst. Sehe es!

Ich kann... Ich kann stattdessen nachsehen.

Sei nicht albern!

Warum willst du umsonst sterben?

Kuuro...

Erstatte Bericht... 1.127, 355.

Wieder daneben! Ich sehe nichts. Wenn meine Hellseherei nur funktioniert...

Die rote Kette entfernt den Drehpunkt der Leere

und das Licht erscheint wieder...

Autsch...

Mama!

Ich habe mich regeneriert!

Du hast die Kristalle mit Handwerkskunst verwandelt!

Das ist mein Kind!

Du bist der Erste, Toroa, der Schreckliche!

Ich zerquetsche dich mit meinen Golems!

Das wird nicht nötig sein.

Ich habe die Sprengklinge.

Verdammt!

Ich verstehe dieses Schwert.

Ich werde mein Versprechen einlösen, Kiyazuna, die Achse.

Wovon redest du?

Ich werde den Partikelsturm besiegen.

Hey, der Mistkerl ist meine Beute!

Töte sie alle! Mestelexil!

Ok!

Verflucht seid ihr alle! Was hast du getan? Was hast du beschworen?

Ich weiß es nicht!

Wen kümmert's? Du bist im Weg!

Halt die Klappe!

Stirb, Partikelsturm!

ISHURA

Wurm: Drachenhaut-Spezies Ohne Gliedmaßen, wie Schlangen

Dies ist die Macht, die allen Wesen Wahrheit verleiht.

Bettle um Gnade.

Deine Macht ist nichts im Vergleich zu Toroa, dem Schrecklichen.

Glaub nicht, dass du entkommst, Partikelsturm.

Entkommen?

Ich, entkommen?

Wie erbärmlich... Zerfetze in Partikel!

Charijisuya, die Spreng...

Verdammt. In Zeiten wie diesen...

Wie kannst du es wagen?

Ich zog verschiedene Methoden in Betracht.

Der Partikelsturm ist wie tausende Schichten Rüstung.

Ihn mit Napalmflammen zu besprühen, wäre nutzlos.

Deshalb benutzen wir die hier.

Eine gezielte Energiewaffe.

Selbst der große Partikelsturm

wehrt sich nicht gegen mikrowellenhypodermische Hitze.

Ich kann alles erschaffen, Partikelsturm!

Kenne den Groll eines Elternteils, dessen Kinder getötet wurden, und sterbe,

Partikelsturm!

Dieser Mistkerl! Er floh!

Kuuro. Lass uns endlich weglaufen.

Cuneigh, jeder wird irgendwann schwach, und seine Zeit zum Sterben kommt.

Niemand ist unbesiegbar.

Trotzdem, bitte rede nicht vom Weglaufen.

Gebt nicht auf, meine Augen. Ich flehe euch an.

Das tun sie nicht.

Du kannst noch sehen, Kuuro.

Schon immer. Deshalb schlug es nicht zu.

Was sagst du da?

Denk mal nach. Deine Hellseherei sieht alles.

Wenn man etwas nicht sehen kann, ist es besser, es nicht zu sehen.

Du wolltest danebenschießen!

Nein! Ich folgte dem Plan...

Ist das wahr?

Wenn der Plan aufgeht, wäre ich nutzlos und Aureatia würde mich töten.

Meine Hellseherei wollte unbewusst nicht sehen.

Scheitern war der beste Ausgang.

Die ganze Zeit

kämpfte ich gegen die Zukunft an, die ich durch Hellsehen sah.

Wie begriffsstutzig du bist, Kuuro, der Vorsichtige.

Deine Augen können sehen, Kuuro.

Stimmt.

Meine Welt war doch nicht untergegangen.

Kuuro?

Ich hatte einen Wunsch.

Einen dummen Wunsch.

Ich wollte nie jemanden sterben sehen.

Darum sind meine Augen wohl erblindet.

Ich wollte mit diesen Augen jemanden retten.

Kuuro. Nein!

Warte! Hör mir zu!

Mele, ich habe die Koordinaten.

Die letzte. Das ist sie...

1.360, 628!

Er versteht die ganze Welt durch die Wahrnehmung,

die die Grenzen der Lebewesen überschreitet.

Derjenige, der die fünf Sinne seines Ziels vollständig erkennt,

und die Präzision hat, den tödlichen Punkt zu identifizieren und zu durchdringen.

Der die Fähigkeit hat, den optimalen Weg zu wählen, den selbst er nicht kennt,

durch Intuition, die zahllose Erfahrungen übertrifft.

Er ist der Träger der Hellseherei,

und obwohl er in der Allwissenheit existiert,

wählt er die Zukunft selbst.

Kuuro!

Ok... Schon gut.

Mein Wunsch ging in Erfüllung.

Er ist ein Seher. Er ist ein Kobold. Kuuro, der Vorsichtige.

Verdammt! Sie haben meine Beute gestohlen!

Ich werde sie jagen und töten!

Mama!

Das gilt auch für dich! Toroa, der Schreckliche!

Nein, ich bin hier fertig.

Ich habe die Sprengklinge zurückgeholt.

Ich gewinne.

Ein Toter, der große Töne spuckt, was? Wach auf!

Ich bin unsterblich.

Ich bin Toroa, der Schreckliche, aus der Hölle auferstanden.

Hey, ist da jemand? Ist da jemand? Irgendjemand! Bitte!

Kuuro wird sterben!

Ein Vogel! Ein kleiner Vogel kam!

Eine Harpyie... Nein, ein Homunkulus?

Aureatia liegt vor uns!

Kuuro tat es, um alle zu retten...

Hilfe!

Der Beobachter.

Während des Kampfes beobachtete uns jemand.

Die Signale kamen zurück.

Das hättest du früher sagen sollen.

Die Artillerie, die den Partikelsturm niederschlug, muss sein Werk gewesen sein.

Er hat sich dem Unheil ausgesetzt, um das Dorf zu beschützen.

Er hat das Recht, gerettet zu werden.

Wow. Fantastisch!

Was? Ist mir egal!

Kuuro ist wichtig... für mich...

Am wichtigsten. Also helft mir bitte.

Ich trage ihn.

Ich führe dich!

Es wird bis zum Abend dauern. Er wird so oder so an Blutverlust sterben.

Kannst du dann dein Fahrzeug reparieren?

Was? Denkst du, ich mache bei diesem Mist mit?

Ich verstehe. Ich bitte dich nicht umsonst.

Ich biete dir dafür die Sprengklinge an.

Du...

Mama...

Kiyazuna, die Achse, beugt sich niemandem!

Mach, was du willst.

Mama, kann ich das hierlassen?

Was? Ich dachte, das gefällt dir. Wieso?

Weil ich Toroa noch nicht geschlagen habe.

Ich will es, wenn ich Toroa besiegt habe. Ich will wieder gegen ihn kämpfen.

Ach, tatsächlich? Endlich hast du deinen Wunsch gefunden.

Du hast jemanden in dieser Welt gefunden, den du besiegen willst.

Du wirst ziemlich beeindruckend. Wie ich es von meinem Stolz erwartet habe.

Aber ist es wirklich in Ordnung? Es ist ein tolles Schwert, oder?

Sei nicht dumm.

Ich wollte es nur nicht hergeben,

weil es das Lieblingsspielzeug meines Kindes ist.

Cuneigh, warum hast du...

Ich werde dich retten. Du bist mir wichtig.

Auch wenn du mir nicht glaubst, auch wenn du mich hasst, ich rette dich.

Warum... Warum ich?

"Warum"?

Darf sich ein Homunkulus nicht verlieben?

Was ich will, ist... Was ich damals sagen wollte, war...

Kuuro, du bist zu ernst, du solltest...

...dass ich will, dass du mehr lächelst.

Ich habe gelächelt.

Dank dir konnte ich lächeln.

Was ist mit der geborgenen Sprengklinge?

Wir übergeben sie den Loyalisten des Alten Königreichs in Toghie.

Wir konnten auch ein Verständnis der Truppen erhalten,

die sich für die königlichen Spiele versammeln.

- Die junge Dame hat den Einblick. - Die königlichen Spiele... Ich wusste es.

Wie... Das ist unmöglich...

Alles sind Partikel... Das kann nicht sein...

Du...

Du musst dich nicht erinnern.

Großer Atrazek.

Woher kennst du meinen Namen? Niemand sollte ihn kennen.

Weil du ihn mir gesagt hast.

Was?

Es ist sinnlos, sich zu erinnern.

Ich muss... Ich muss nach Aureatia.

Nein.

Niemand wird je erfahren, warum du nach Aureatia gehen wolltest.

Also werde ich alles geheim halten.

Ich wünsche dir eine gute Nacht.

Nein...

Warum tun das bloße Partikel?

Hilfe! Ich verwandle mich in Partikel! Das bin ich! Ich!

Du hast Ani verschlungen.

Du hast das Opfermädchen in Partikel verwandelt, nicht wahr?

Das war die Quelle der Infektion.

Hilfe... Vergib mir...

Folge 18 Rosclay, der Absolute

Untertitel von: Carina Chadwick