Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:11,011
{\an8}Ein paar Tage bis zum Unheil
2
00:00:11,845 --> 00:00:16,266
Großer Partikelsturm, wir bieten dir
ein Opfer an, genau wie du es wünschst.
3
00:00:16,891 --> 00:00:19,769
Also bitte, bitte sei gnädig!
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,981
Bitte stopp den Sturm!
5
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
Wie erbärmlich.
6
00:00:25,942 --> 00:00:31,031
Dein unsinniger Glaube
hat mich wirklich bewegt.
7
00:00:31,614 --> 00:00:34,075
Obwohl er mich jetzt ziemlich langweilt.
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,201
Bitte!
9
00:00:35,618 --> 00:00:40,290
Wir bringen seit Hunderten
von Jahren Opfer dar!
10
00:00:40,373 --> 00:00:43,251
Bitte! Bitte!
11
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
Genug.
12
00:00:47,297 --> 00:00:53,386
Ich werde euch jenseits des Sturms
willkommen heißen, wie ihr wünscht.
13
00:00:54,220 --> 00:00:59,059
Dich und alle anderen Minias.
14
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
ISHURA
15
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Folge 17
Atrazek, der Partikelsturm, Teil Zwei
16
00:02:42,203 --> 00:02:43,454
Mestelexil!
17
00:02:43,538 --> 00:02:45,957
Tu, was du willst!
18
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Vier am Ufer der ätzenden Flüssigkeit.
19
00:03:02,724 --> 00:03:04,851
Nest der Geschichten.
Eingewebt in Augenlider.
20
00:03:05,268 --> 00:03:06,352
DAGR!
21
00:03:15,820 --> 00:03:19,115
Du leistest also tatsächlich Widerstand?
22
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Erbärmlich.
23
00:03:22,452 --> 00:03:25,622
Alles in dieser Welt
besteht aus machtlosen Partikeln.
24
00:03:25,997 --> 00:03:32,629
Nur Partikel, die die Langeweile lindern,
indem sie Muster im Wind bilden.
25
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Du Monster.
26
00:03:34,714 --> 00:03:38,760
Du Mistkerl!
Warum willst du nach Aureatia?
27
00:03:39,344 --> 00:03:43,264
Das übersteigt das Verständnis derer,
die zu Partikeln werden.
28
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Du bist in Reichweite
seines Schwertes, Mestelexil!
29
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
Ich weiß, Mama!
30
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
Gib auf!
31
00:04:08,748 --> 00:04:13,169
Nel Tseu, die brennende Klinge.
Mushain, die heulende Klinge.
32
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Ich habe deinen kostbaren Golem
Kiyazuna, die Achse, erledigt.
33
00:04:20,093 --> 00:04:21,427
Du bist der Nächste!
34
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
Gib mir die Sprengklinge.
35
00:04:33,398 --> 00:04:35,275
Das werde ich nicht, du Idiot!
36
00:04:38,486 --> 00:04:41,155
Geh nicht in die Nähe von Mama!
37
00:04:41,781 --> 00:04:44,409
Das ist ein Fehler aus dieser Entfernung.
38
00:04:45,368 --> 00:04:48,121
Auffällige Waffen
könnten Kiyazuna treffen.
39
00:04:56,879 --> 00:05:00,508
Ist das der richtige Zeitpunkt?
Der Partikelsturm kommt!
40
00:05:06,264 --> 00:05:12,812
Eure ängstlichen, fliehenden Figuren
sind sowohl komisch als auch erbärmlich.
41
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
Toroa! Komm da runter!
42
00:05:15,523 --> 00:05:17,442
Gib mir die Sprengklinge!
43
00:05:17,525 --> 00:05:20,695
Ist das verzauberte Schwert es wert,
dein Leben dafür wegzuwerfen?
44
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
Befehle von einem Idioten wie dir
zu befolgen, ist dasselbe wie zu sterben!
45
00:05:26,326 --> 00:05:29,412
Kiyazuna, die Achse, beugt sich niemandem!
46
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Heulende Klinge.
47
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Sie machte absichtlich langsamer?
48
00:05:40,006 --> 00:05:42,967
Zwang mich, mit dem Wind umzugehen...
In Zeiten wie diesen.
49
00:05:43,760 --> 00:05:46,512
Zwillingshimmel verflechten sich.
Sonnenstrudel sammeln sich.
50
00:05:46,596 --> 00:05:49,182
Durchdringen die düstere Weite.
51
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
Lasst die Megalithen rotieren.
52
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Niemals!
53
00:06:00,902 --> 00:06:04,489
Tiefblauer Tempel in Quecksilber.
Ein Spaziergang durch Bilder der Fantasie.
54
00:06:04,572 --> 00:06:06,783
Die Prophezeiung der Kristalle
aus 9000 Wörtern.
55
00:06:06,866 --> 00:06:10,328
Mestelexil... Das Ding ist...
56
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
Wäre ich nur nicht in der Nähe gewesen.
57
00:06:20,713 --> 00:06:25,843
Er hätte alles versuchen können.
VX-Gas, thermobarische Bomben...
58
00:06:26,469 --> 00:06:30,723
Ich hätte nicht gedacht, dass der Idiot...
Toroa, der Schreckliche!
59
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Die Zeit ist um, Kiyazuna, die Achse!
60
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
Was?
61
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
Vajgir, die Frostgiftklinge.
62
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
Die Kristalle des Schwertes
verschlingen Lebewesen.
63
00:06:43,069 --> 00:06:47,573
Sei es Knochen oder Eisen
oder sogar Konstrukte ohne Herzen.
64
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
Sie zersetzen alles mit Leben.
Das bedeutet...
65
00:06:51,202 --> 00:06:52,995
Das Fahrzeug wird zusammenbrechen.
66
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
Du Idiot!
67
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
Gib mir die Sprengklinge!
68
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Niemals!
69
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Ich nehme es mit dem Partikelsturm auf!
70
00:07:02,964 --> 00:07:06,050
Mit der heulenden Klinge
kann ich den Sturm teilen und vorrücken.
71
00:07:06,634 --> 00:07:11,389
Egal, wie stark seine Rüstung ist,
ich kann ihn mit der Sprengklinge töten.
72
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
Denn ich bin Toroa, der Schreckliche!
73
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Gib mir keine Befehle!
74
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
Du hast eine ganz schöne Show abgezogen.
75
00:07:35,788 --> 00:07:41,586
Hättest du Angst gezeigt und geschrien,
hätte ich vielleicht Gnade gezeigt.
76
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Was für ein erbärmliches Ende.
77
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Was zum Teufel ist passiert?
78
00:08:11,449 --> 00:08:14,744
Eine Säule... Eine eiserne Säule...
79
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
Aufprall bestätigt.
80
00:08:20,875 --> 00:08:24,754
{\an8}Die Koordinaten sind 1.118, 362.
81
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Perfekt gezielt, oder?
82
00:08:30,468 --> 00:08:32,970
Und? Habe ich den Partikelsturm gestoppt?
83
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
Nein.
84
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Es war kein direkter Treffer.
85
00:08:36,557 --> 00:08:39,602
Meine Berechnung war falsch.
Nächstes Mal wird es ein Treffer.
86
00:08:39,685 --> 00:08:42,605
Was zum Teufel? Junge, du bist nutzlos.
87
00:08:43,439 --> 00:08:45,525
Egal, ich schieße weiter, bis ich treffe.
88
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
Zweiter Schuss bereit.
89
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Kuuro bittet um
die nächsten Beobachtungsdaten.
90
00:08:50,821 --> 00:08:52,740
Hey, Kleiner!
91
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
Was? Redest du mit mir?
92
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
Na ja, du bist klein.
93
00:08:58,204 --> 00:09:01,082
Repariert die Straßen
bis zur nächsten Stadt
94
00:09:01,165 --> 00:09:04,877
und ersetzt die Landwirtschaftswerkzeuge
der Dorfbewohner. Alle!
95
00:09:04,961 --> 00:09:08,881
Aber ich bin nur
ein Kommunikationssoldat...
96
00:09:08,965 --> 00:09:11,342
Dann kommuniziere mit jemand Wichtigem.
97
00:09:11,968 --> 00:09:14,762
Erledige das mit jedem Schuss,
den ich abfeuere.
98
00:09:15,846 --> 00:09:20,393
Du hast Nerven, auf Sine Riverstead
zu zielen, Partikelsturm.
99
00:09:20,476 --> 00:09:23,145
Verdammt, du kannst es sehen, oder?
100
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Kuuro, der Wind ist stark.
Verschwinden wir von hier!
101
00:09:26,607 --> 00:09:29,318
Nein! Ich muss näher ran.
102
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
Ich kann es nicht sehen.
103
00:09:32,613 --> 00:09:34,699
Die wahre Identität
dieses Dings ist ein Wurm.
104
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
Mit Kraftkünsten hüllt es sich in Stürme
105
00:09:36,993 --> 00:09:39,829
und nimmt seine Umgebung
durch Sand-Echos wahr.
106
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
Ich sollte dasselbe tun...
107
00:09:43,207 --> 00:09:47,420
Nein, trau nicht,
was du nicht sehen kannst. Sehe es!
108
00:09:47,962 --> 00:09:51,549
Ich kann...
Ich kann stattdessen nachsehen.
109
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
Sei nicht albern!
110
00:09:53,676 --> 00:09:55,553
Warum willst du umsonst sterben?
111
00:09:55,970 --> 00:09:57,805
Kuuro...
112
00:10:00,433 --> 00:10:04,437
Erstatte Bericht... 1.127, 355.
113
00:10:14,488 --> 00:10:18,909
Wieder daneben! Ich sehe nichts.
Wenn meine Hellseherei nur funktioniert...
114
00:10:18,993 --> 00:10:21,621
Die rote Kette entfernt
den Drehpunkt der Leere
115
00:10:21,704 --> 00:10:24,040
und das Licht erscheint wieder...
116
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Autsch...
117
00:10:26,751 --> 00:10:28,169
Mama!
118
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
Ich habe mich regeneriert!
119
00:10:31,505 --> 00:10:34,592
Du hast die Kristalle
mit Handwerkskunst verwandelt!
120
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
Das ist mein Kind!
121
00:10:37,845 --> 00:10:40,806
Du bist der Erste,
Toroa, der Schreckliche!
122
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
Ich zerquetsche dich mit meinen Golems!
123
00:10:42,975 --> 00:10:44,727
Das wird nicht nötig sein.
124
00:10:46,103 --> 00:10:48,022
Ich habe die Sprengklinge.
125
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
Verdammt!
126
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
Ich verstehe dieses Schwert.
127
00:10:52,193 --> 00:10:55,821
Ich werde mein Versprechen einlösen,
Kiyazuna, die Achse.
128
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
Wovon redest du?
129
00:10:58,199 --> 00:11:00,201
Ich werde den Partikelsturm besiegen.
130
00:11:01,619 --> 00:11:05,206
Hey, der Mistkerl ist meine Beute!
131
00:11:05,790 --> 00:11:08,000
Töte sie alle! Mestelexil!
132
00:11:08,084 --> 00:11:09,460
Ok!
133
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
Verflucht seid ihr alle!
Was hast du getan? Was hast du beschworen?
134
00:11:15,758 --> 00:11:17,927
Ich weiß es nicht!
135
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
Wen kümmert's? Du bist im Weg!
136
00:11:21,597 --> 00:11:22,932
Halt die Klappe!
137
00:11:23,599 --> 00:11:25,601
Stirb, Partikelsturm!
138
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
ISHURA
139
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Wurm: Drachenhaut-Spezies
Ohne Gliedmaßen, wie Schlangen
140
00:11:32,108 --> 00:11:37,029
Dies ist die Macht,
die allen Wesen Wahrheit verleiht.
141
00:11:37,113 --> 00:11:39,448
Bettle um Gnade.
142
00:11:40,116 --> 00:11:44,453
Deine Macht ist nichts im Vergleich
zu Toroa, dem Schrecklichen.
143
00:11:44,995 --> 00:11:47,707
Glaub nicht,
dass du entkommst, Partikelsturm.
144
00:11:49,834 --> 00:11:51,711
Entkommen?
145
00:11:52,294 --> 00:11:55,715
Ich, entkommen?
146
00:11:55,798 --> 00:11:59,385
Wie erbärmlich... Zerfetze in Partikel!
147
00:12:01,595 --> 00:12:03,305
Charijisuya, die Spreng...
148
00:12:10,062 --> 00:12:14,150
Verdammt. In Zeiten wie diesen...
149
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
Wie kannst du es wagen?
150
00:12:24,827 --> 00:12:27,496
Ich zog verschiedene Methoden in Betracht.
151
00:12:28,372 --> 00:12:32,001
Der Partikelsturm
ist wie tausende Schichten Rüstung.
152
00:12:32,918 --> 00:12:36,255
Ihn mit Napalmflammen zu besprühen,
wäre nutzlos.
153
00:12:36,338 --> 00:12:37,757
Deshalb benutzen wir die hier.
154
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
Eine gezielte Energiewaffe.
155
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
Selbst der große Partikelsturm
156
00:12:42,928 --> 00:12:47,516
wehrt sich nicht gegen
mikrowellenhypodermische Hitze.
157
00:12:48,100 --> 00:12:51,520
Ich kann alles erschaffen, Partikelsturm!
158
00:12:55,775 --> 00:12:59,528
Kenne den Groll eines Elternteils,
dessen Kinder getötet wurden, und sterbe,
159
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Partikelsturm!
160
00:13:20,925 --> 00:13:23,385
Dieser Mistkerl! Er floh!
161
00:13:35,523 --> 00:13:38,275
Kuuro. Lass uns endlich weglaufen.
162
00:13:39,193 --> 00:13:44,156
Cuneigh, jeder wird irgendwann schwach,
und seine Zeit zum Sterben kommt.
163
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Niemand ist unbesiegbar.
164
00:13:47,326 --> 00:13:50,538
Trotzdem, bitte rede nicht vom Weglaufen.
165
00:13:51,622 --> 00:13:55,125
Gebt nicht auf, meine Augen.
Ich flehe euch an.
166
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Das tun sie nicht.
167
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
Du kannst noch sehen, Kuuro.
168
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
Schon immer. Deshalb schlug es nicht zu.
169
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
Was sagst du da?
170
00:14:04,844 --> 00:14:07,930
Denk mal nach.
Deine Hellseherei sieht alles.
171
00:14:08,597 --> 00:14:12,768
Wenn man etwas nicht sehen kann,
ist es besser, es nicht zu sehen.
172
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Du wolltest danebenschießen!
173
00:14:15,271 --> 00:14:18,190
Nein! Ich folgte dem Plan...
174
00:14:20,067 --> 00:14:21,944
Ist das wahr?
175
00:14:23,487 --> 00:14:27,616
Wenn der Plan aufgeht, wäre ich nutzlos
und Aureatia würde mich töten.
176
00:14:31,412 --> 00:14:35,207
Meine Hellseherei
wollte unbewusst nicht sehen.
177
00:14:35,958 --> 00:14:38,586
Scheitern war der beste Ausgang.
178
00:14:39,587 --> 00:14:41,213
Die ganze Zeit
179
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
kämpfte ich gegen die Zukunft an,
die ich durch Hellsehen sah.
180
00:14:46,302 --> 00:14:49,096
Wie begriffsstutzig du bist,
Kuuro, der Vorsichtige.
181
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Deine Augen können sehen, Kuuro.
182
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
Stimmt.
183
00:15:04,361 --> 00:15:08,240
Meine Welt war doch nicht untergegangen.
184
00:15:08,991 --> 00:15:10,075
Kuuro?
185
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
Ich hatte einen Wunsch.
186
00:15:14,246 --> 00:15:16,081
Einen dummen Wunsch.
187
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
Ich wollte nie jemanden sterben sehen.
188
00:15:22,713 --> 00:15:25,549
Darum sind meine Augen wohl erblindet.
189
00:15:26,133 --> 00:15:29,970
Ich wollte mit diesen Augen
jemanden retten.
190
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
Kuuro. Nein!
191
00:15:34,475 --> 00:15:37,061
Warte! Hör mir zu!
192
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
Mele, ich habe die Koordinaten.
193
00:15:43,400 --> 00:15:46,070
Die letzte. Das ist sie...
194
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
1.360, 628!
195
00:16:18,686 --> 00:16:22,815
Er versteht die ganze Welt
durch die Wahrnehmung,
196
00:16:22,898 --> 00:16:25,943
die die Grenzen
der Lebewesen überschreitet.
197
00:16:27,236 --> 00:16:30,698
Derjenige, der die fünf Sinne
seines Ziels vollständig erkennt,
198
00:16:30,781 --> 00:16:35,119
und die Präzision hat, den tödlichen Punkt
zu identifizieren und zu durchdringen.
199
00:16:36,203 --> 00:16:41,625
Der die Fähigkeit hat, den optimalen
Weg zu wählen, den selbst er nicht kennt,
200
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
durch Intuition,
die zahllose Erfahrungen übertrifft.
201
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Er ist der Träger der Hellseherei,
202
00:16:47,631 --> 00:16:50,426
und obwohl er
in der Allwissenheit existiert,
203
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
wählt er die Zukunft selbst.
204
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
Kuuro!
205
00:16:59,727 --> 00:17:02,062
Ok... Schon gut.
206
00:17:03,605 --> 00:17:05,107
Mein Wunsch ging in Erfüllung.
207
00:17:06,608 --> 00:17:10,863
Er ist ein Seher. Er ist ein Kobold.
Kuuro, der Vorsichtige.
208
00:17:12,656 --> 00:17:15,743
Verdammt! Sie haben meine Beute gestohlen!
209
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
Ich werde sie jagen und töten!
210
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Mama!
211
00:17:20,581 --> 00:17:23,250
Das gilt auch für dich!
Toroa, der Schreckliche!
212
00:17:23,751 --> 00:17:26,420
Nein, ich bin hier fertig.
213
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Ich habe die Sprengklinge zurückgeholt.
214
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Ich gewinne.
215
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Ein Toter, der große Töne spuckt,
was? Wach auf!
216
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
Ich bin unsterblich.
217
00:17:35,888 --> 00:17:38,640
Ich bin Toroa, der Schreckliche,
aus der Hölle auferstanden.
218
00:17:41,268 --> 00:17:46,065
Hey, ist da jemand? Ist da jemand?
Irgendjemand! Bitte!
219
00:17:46,607 --> 00:17:49,068
Kuuro wird sterben!
220
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
Ein Vogel! Ein kleiner Vogel kam!
221
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
Eine Harpyie... Nein, ein Homunkulus?
222
00:17:55,324 --> 00:17:58,202
Aureatia liegt vor uns!
223
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
Kuuro tat es, um alle zu retten...
224
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
Hilfe!
225
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
Der Beobachter.
226
00:18:05,292 --> 00:18:07,836
Während des Kampfes
beobachtete uns jemand.
227
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Die Signale kamen zurück.
228
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
Das hättest du früher sagen sollen.
229
00:18:14,843 --> 00:18:18,472
Die Artillerie, die den Partikelsturm
niederschlug, muss sein Werk gewesen sein.
230
00:18:19,348 --> 00:18:22,101
Er hat sich dem Unheil ausgesetzt,
um das Dorf zu beschützen.
231
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
Er hat das Recht, gerettet zu werden.
232
00:18:25,687 --> 00:18:28,065
Wow. Fantastisch!
233
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Was? Ist mir egal!
234
00:18:30,442 --> 00:18:35,364
Kuuro ist wichtig... für mich...
235
00:18:35,447 --> 00:18:38,867
Am wichtigsten. Also helft mir bitte.
236
00:18:39,785 --> 00:18:40,994
Ich trage ihn.
237
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
Ich führe dich!
238
00:18:44,039 --> 00:18:47,668
Es wird bis zum Abend dauern.
Er wird so oder so an Blutverlust sterben.
239
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
Kannst du dann dein Fahrzeug reparieren?
240
00:18:50,712 --> 00:18:54,341
Was? Denkst du,
ich mache bei diesem Mist mit?
241
00:18:54,424 --> 00:18:57,344
Ich verstehe.
Ich bitte dich nicht umsonst.
242
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Ich biete dir dafür die Sprengklinge an.
243
00:19:02,683 --> 00:19:04,101
Du...
244
00:19:04,726 --> 00:19:06,520
Mama...
245
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
Kiyazuna, die Achse, beugt sich niemandem!
246
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Mach, was du willst.
247
00:19:19,950 --> 00:19:25,122
Mama, kann ich das hierlassen?
248
00:19:25,205 --> 00:19:29,084
Was? Ich dachte, das gefällt dir. Wieso?
249
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Weil ich Toroa noch nicht geschlagen habe.
250
00:19:32,588 --> 00:19:37,259
Ich will es, wenn ich Toroa besiegt habe.
Ich will wieder gegen ihn kämpfen.
251
00:19:39,845 --> 00:19:44,516
Ach, tatsächlich?
Endlich hast du deinen Wunsch gefunden.
252
00:19:44,600 --> 00:19:47,853
Du hast jemanden in dieser Welt gefunden,
den du besiegen willst.
253
00:19:49,479 --> 00:19:54,276
Du wirst ziemlich beeindruckend.
Wie ich es von meinem Stolz erwartet habe.
254
00:20:01,867 --> 00:20:05,913
Aber ist es wirklich in Ordnung?
Es ist ein tolles Schwert, oder?
255
00:20:06,455 --> 00:20:07,664
Sei nicht dumm.
256
00:20:07,748 --> 00:20:10,417
Ich wollte es nur nicht hergeben,
257
00:20:11,293 --> 00:20:14,421
weil es das Lieblingsspielzeug
meines Kindes ist.
258
00:20:20,886 --> 00:20:24,598
Cuneigh, warum hast du...
259
00:20:24,681 --> 00:20:27,893
Ich werde dich retten.
Du bist mir wichtig.
260
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Auch wenn du mir nicht glaubst,
auch wenn du mich hasst, ich rette dich.
261
00:20:33,273 --> 00:20:36,026
Warum... Warum ich?
262
00:20:37,569 --> 00:20:38,987
"Warum"?
263
00:20:41,698 --> 00:20:44,159
Darf sich ein Homunkulus nicht verlieben?
264
00:20:45,744 --> 00:20:51,416
Was ich will, ist...
Was ich damals sagen wollte, war...
265
00:20:51,500 --> 00:20:54,795
Kuuro, du bist zu ernst, du solltest...
266
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
...dass ich will, dass du mehr lächelst.
267
00:21:10,185 --> 00:21:11,311
Ich habe gelächelt.
268
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
Dank dir konnte ich lächeln.
269
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Was ist mit der geborgenen Sprengklinge?
270
00:21:24,908 --> 00:21:28,036
Wir übergeben sie den Loyalisten
des Alten Königreichs in Toghie.
271
00:21:28,120 --> 00:21:30,580
Wir konnten auch
ein Verständnis der Truppen erhalten,
272
00:21:30,664 --> 00:21:33,208
die sich für die königlichen Spiele
versammeln.
273
00:21:33,292 --> 00:21:37,045
- Die junge Dame hat den Einblick.
- Die königlichen Spiele... Ich wusste es.
274
00:21:43,802 --> 00:21:46,680
Wie... Das ist unmöglich...
275
00:21:46,763 --> 00:21:49,975
Alles sind Partikel... Das kann nicht sein...
276
00:21:52,060 --> 00:21:53,270
Du...
277
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
Du musst dich nicht erinnern.
278
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Großer Atrazek.
279
00:21:58,650 --> 00:22:03,780
Woher kennst du meinen Namen?
Niemand sollte ihn kennen.
280
00:22:04,698 --> 00:22:07,284
Weil du ihn mir gesagt hast.
281
00:22:07,951 --> 00:22:09,119
Was?
282
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
Es ist sinnlos, sich zu erinnern.
283
00:22:12,164 --> 00:22:15,667
Ich muss... Ich muss nach Aureatia.
284
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
Nein.
285
00:22:19,129 --> 00:22:24,926
Niemand wird je erfahren,
warum du nach Aureatia gehen wolltest.
286
00:22:26,261 --> 00:22:30,432
Also werde ich alles geheim halten.
287
00:22:31,308 --> 00:22:32,768
Ich wünsche dir eine gute Nacht.
288
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
Nein...
289
00:22:41,610 --> 00:22:44,946
Warum tun das bloße Partikel?
290
00:22:47,407 --> 00:22:54,081
{\an8}Hilfe! Ich verwandle mich in Partikel!
Das bin ich! Ich!
291
00:22:54,164 --> 00:22:55,832
{\an8}Du hast Ani verschlungen.
292
00:22:55,916 --> 00:22:59,961
{\an8}Du hast das Opfermädchen
in Partikel verwandelt, nicht wahr?
293
00:23:03,256 --> 00:23:05,384
Das war die Quelle der Infektion.
294
00:23:05,467 --> 00:23:10,889
Hilfe... Vergib mir...
295
00:23:39,000 --> 00:23:40,752
Folge 18
Rosclay, der Absolute
296
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
Untertitel von: Carina Chadwick
22890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof