Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
No povoado de Nomem Tuum,
2
00:02:53,423 --> 00:02:59,388
o antigo Po�o dos Cervos tem a
reputa��o de conter �guas curadoras.
3
00:02:59,513 --> 00:03:04,518
Em alguns casos as pessoas
realmente foram curadas
4
00:03:04,643 --> 00:03:09,981
mas a maioria adquiriu
uma delicada beleza.
5
00:03:10,107 --> 00:03:15,028
Por essa raz�o, a �rea atraiu
os vaidosos, e tanto os corruptos
6
00:03:15,153 --> 00:03:19,991
quanto os enfermos.
7
00:03:20,117 --> 00:03:22,953
Como um lugar de milagres obscuros,
8
00:03:23,078 --> 00:03:26,957
o povoado tornou-se um terreno
f�rtil para dem�nios.
9
00:03:27,082 --> 00:03:30,377
Manifestando-se
na forma de jovens mulheres,
10
00:03:30,502 --> 00:03:38,844
os succubus, que atraem almas corrompidas
para a degrada��o final.
11
00:03:38,969 --> 00:03:42,806
Reivindicando-as, no fim,
ao Deus das Trevas.
12
00:04:00,449 --> 00:04:01,867
Salgada!
13
00:04:19,509 --> 00:04:22,471
As marcas em meu rosto sumiram?
14
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Estou jovem?
15
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
Bonito?
16
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Voc� me deseja?
17
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Eu te desejo.
18
00:04:44,743 --> 00:04:50,582
O que acontece com uma garota
que bebe vinho demais em pleno dia?
19
00:04:56,838 --> 00:04:58,840
Ela � pega.
20
00:05:01,551 --> 00:05:03,470
Qual � meu nome?
21
00:05:04,888 --> 00:05:08,350
N�o consigo lembrar
meu pr�prio nome.
22
00:05:09,059 --> 00:05:12,145
Como sabe se sou pura?
23
00:05:15,398 --> 00:05:16,399
�?
24
00:05:16,858 --> 00:05:17,901
N�o.
25
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
Est� mentindo.
26
00:05:44,845 --> 00:05:47,222
Est� ferido?
27
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Minha testa.
28
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Lave-a... no mar.
29
00:05:53,228 --> 00:05:55,897
Mas n�o consigo andar.
30
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
Eu te ajudarei.
31
00:05:58,733 --> 00:06:01,736
Nadarei com voc�, nua.
32
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
Ele era muito rico, irm�.
33
00:09:18,433 --> 00:09:22,520
Rico e sujo e
implorando por puni��o.
34
00:09:22,645 --> 00:09:24,856
Fale-me sobre a alma dele.
35
00:09:24,981 --> 00:09:26,608
Sua alma, irm�?
36
00:09:26,733 --> 00:09:32,155
A alma dele era corrompida,
podre e com fibras negras.
37
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
- Quantas reivindicou hoje?
- Tr�s.
38
00:09:35,450 --> 00:09:38,953
Uma crian�a feia
morrendo de �dio,
39
00:09:39,079 --> 00:09:44,876
um vi�vo consumido em pesares.
E este portador de doen�as.
40
00:09:45,001 --> 00:09:47,087
Sente-se triste, Kia?
41
00:09:47,212 --> 00:09:48,880
Estou triste.
42
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
O Deus das Trevas te ama.
43
00:09:51,132 --> 00:09:55,220
Ent�o por que nos faz
reivindicar essas almas corruptas?
44
00:09:55,720 --> 00:10:00,725
Por que gastar nosso poderes
reunindo porcos?
45
00:10:01,309 --> 00:10:07,148
Estou cansada de atrair o mal,
almas feias para o abismo.
46
00:10:07,273 --> 00:10:10,360
Por que temos que gui�-las,
tent�-las, seduzi-las?
47
00:10:10,485 --> 00:10:14,906
Encontrar�o seus pr�prios caminhos,
nas cloacas do Inferno.
48
00:10:15,573 --> 00:10:19,285
Quando o trigo amadurece,
algu�m tem que colh�-lo.
49
00:10:19,410 --> 00:10:22,872
Mas por que nos for�ar a
fazer tal trabalho sujo?
50
00:10:22,997 --> 00:10:28,211
Por que o Incubus n�o se levanta das
chamas e as mata como ovelhas?
51
00:10:28,336 --> 00:10:32,340
Uma alma n�o pode ser for�ada a
se juntar �s Legi�es do Inferno.
52
00:10:32,465 --> 00:10:35,677
A cada uma � dada uma escolha...
53
00:10:35,802 --> 00:10:40,723
e quando elas escolhem nos
encontrar, temos que receb�-las.
54
00:10:40,849 --> 00:10:43,977
Irm�, eu quero mais que isso.
55
00:10:44,102 --> 00:10:50,066
Certamente o Deus das Trevas ficaria feliz
com a captura de uma alma nobre,
56
00:10:50,191 --> 00:10:52,694
pura e livre de m�culas,
sem sombra de corrup��o.
57
00:10:54,404 --> 00:10:56,489
Irm�, tenha cuidado!
58
00:10:56,614 --> 00:11:01,494
Eu tenho poderes, Amael,
poderes que devem ser testados!
59
00:11:01,619 --> 00:11:03,121
Voc� � jovem, Kia.
60
00:11:03,246 --> 00:11:05,373
N�o sabe o que � a bondade!
61
00:11:05,832 --> 00:11:10,253
Eu quero saber! Quero achar
um santo e cort�-lo ao meio,
62
00:11:10,378 --> 00:11:15,008
corromp�-lo, esmag�-lo,
p�r meu p� em seu santo pesco�o.
63
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
Kia, n�o!
64
00:11:16,342 --> 00:11:20,013
Faz�-lo delirar e uivar,
e sangrar e chorar...
65
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
e, depois, mergulha-lo
no profundo inferno!
66
00:11:23,975 --> 00:11:25,143
Kia... n�o!
67
00:11:25,268 --> 00:11:27,103
Ent�o eu seria um dem�nio.
68
00:11:27,228 --> 00:11:30,231
Ent�o eu seria a filha predileta
da Besta Deus!
69
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
Irm�, estou avisando!
70
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Fique longe do bem!
71
00:11:34,319 --> 00:11:39,240
Eles carregam um poder que domina
o cora��o! Um grande poder,
72
00:11:39,365 --> 00:11:44,162
misterioso, profundo,
al�m de nosso entendimento!
73
00:11:44,287 --> 00:11:45,955
Poder? Que poder?
74
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Eles o chamam de "Amor".
75
00:11:54,839 --> 00:12:00,845
Meu Senhor da Noite,
perdoe a sua crian�a tola.
76
00:16:50,510 --> 00:16:52,261
Esta �gua � doce.
77
00:16:53,888 --> 00:16:58,726
Imagino se � verdade que
essa �gua tem poderes de cura?
78
00:16:59,435 --> 00:17:01,604
Sua cor melhorou.
79
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
O ar puro me revigorou.
80
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Seus olhos est�o claros.
81
00:17:06,234 --> 00:17:12,240
Por tr�s noites pude dormir
sem ouvir trov�es,
82
00:17:12,365 --> 00:17:14,408
sem sonhar com batalhas.
83
00:17:16,035 --> 00:17:18,204
Consegue andar agora.
84
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
Seus ferimentos est�o sarando.
85
00:17:20,623 --> 00:17:25,127
N�o demora e poder� correr.
86
00:17:30,174 --> 00:17:34,178
Vamos plant�-las no solo
e deixar as rosas crescerem.
87
00:17:43,354 --> 00:17:47,525
Ent�o, Marc, decidiu viver,
88
00:17:49,694 --> 00:17:51,279
depois de tudo?
89
00:17:51,779 --> 00:17:54,949
Marc, olhe nossos rostos.
90
00:17:55,866 --> 00:18:00,121
Se parece que pensamos parecido,
ent�o por que n�o somos parecidos?
91
00:18:00,580 --> 00:18:04,959
Deve confessar, que se
n�o fosse os nossos nomes...
92
00:18:05,084 --> 00:18:10,214
ningu�m jamais iria saber
que somos irm�o e irm�.
93
00:18:10,881 --> 00:18:12,383
As pessoas sabem.
94
00:18:12,508 --> 00:18:14,302
Elas sentem.
95
00:18:14,427 --> 00:18:17,471
O mesmo sangue,
o mesmo cora��o,
96
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
a mesma alma.
97
00:20:42,533 --> 00:20:48,372
Irm�, pela �ltima vez,
te imploro, n�o tente tom�-lo.
98
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Ele � verdadeiramente bom.
99
00:20:50,082 --> 00:20:52,168
Devoto? Temente a Deus?
100
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
O que h� de perigoso nisso?
101
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
Ele confrontou a morte, Kia.
102
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Todos confrontam a morte.
Todos eles.
103
00:20:59,675 --> 00:21:01,135
Ele n�o teve medo.
104
00:21:01,260 --> 00:21:04,346
Isso � t�o puro e nobre?
105
00:21:04,472 --> 00:21:07,266
As feras nos campos t�m coragem.
106
00:21:07,391 --> 00:21:14,899
Os menores p�ssaros bater�o suas asas
e arranhar�o invasores em seus ninhos.
107
00:21:15,024 --> 00:21:20,529
Mas a coragem dele foi al�m
da autopreserva��o.
108
00:21:20,654 --> 00:21:24,408
Quando a morte apareceu
numa tempestade de fogo
109
00:21:24,533 --> 00:21:30,664
ele n�o deu as costas
�queles que pereceram.
110
00:21:30,790 --> 00:21:37,087
Avan�ou at� o olho da tormenta
e trouxe cada um deles de volta � vida.
111
00:21:37,213 --> 00:21:44,762
Te aviso, Kia. Esse homem quieto e modesto
n�o busca honras, nem recompensas,
112
00:21:44,887 --> 00:21:48,724
essa pessoa gentil busca apenas a paz,
esse homem � um her�i!
113
00:21:48,849 --> 00:21:51,143
Ele � um mortal!
114
00:21:51,268 --> 00:21:54,522
Um grande her�i, Kia,
grande e bom!
115
00:21:54,647 --> 00:21:57,817
Ent�o ele tem uma alma
valiosa pela qual lutar!
116
00:21:57,942 --> 00:22:02,404
N�o h� her�is queimando
no fogo do inferno!
117
00:22:02,530 --> 00:22:05,616
Nem m�rtires, nem santos!
118
00:22:05,741 --> 00:22:09,495
Pare de me deter, Amael.
Estou avisando!
119
00:22:10,120 --> 00:22:12,414
Tenha cuidado ao me proteger!
120
00:22:12,540 --> 00:22:15,835
Cuidado com sua
pena e compaix�o!
121
00:22:17,837 --> 00:22:20,673
Cuidado com as l�grimas!
122
00:22:40,985 --> 00:22:43,279
Essa terra � sua?
123
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
Eu moro aqui.
124
00:22:45,906 --> 00:22:48,826
Conhece as estradas?
125
00:22:48,951 --> 00:22:52,329
Conhe�o a rua do Moinho e o rio.
126
00:22:52,454 --> 00:22:56,876
Seis de n�s est�vamos indo
trabalhar na colheita.
127
00:22:58,878 --> 00:23:05,384
A placa do cruzamento quebrou com o vento,
ent�o cada uma seguiu um caminho diferente.
128
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
Est� perdida?
129
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
Sim.
130
00:23:13,809 --> 00:23:15,649
Quando foi a �ltima vez
que comeu alguma coisa?
131
00:23:17,605 --> 00:23:19,106
N�o lembro.
132
00:23:20,441 --> 00:23:21,692
Venha.
133
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
Venha.
134
00:23:30,326 --> 00:23:31,744
Sente-se.
135
00:23:34,496 --> 00:23:36,916
Minha irm� fez um pouco de p�o.
136
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
Arndis!
137
00:23:40,753 --> 00:23:44,006
Temos queijo e vinho.
138
00:23:44,131 --> 00:23:46,800
Traga alguma comida!
139
00:23:46,926 --> 00:23:53,349
Temos uma viajante
perdida e faminta!
140
00:23:57,227 --> 00:23:58,854
Te trarei um pouco de �gua.
141
00:23:59,313 --> 00:24:03,400
Estou bem agora. Obrigada.
142
00:24:03,525 --> 00:24:07,863
Bebi de um po�o aqui atr�s.
143
00:24:08,322 --> 00:24:10,157
O Po�o dos Cervos.
144
00:24:11,116 --> 00:24:14,536
Sup�e-se que
tenha poderes de cura.
145
00:24:14,662 --> 00:24:18,582
Mas provavelmente n�o � verdade.
146
00:24:20,793 --> 00:24:23,504
N�o deve andar pela
floresta sozinha.
147
00:24:24,713 --> 00:24:28,133
N�o tenho escolha.
148
00:24:29,134 --> 00:24:30,386
De onde �?
149
00:24:30,844 --> 00:24:33,681
Avernus, pr�ximo ao lago.
150
00:24:35,182 --> 00:24:37,643
N�o � um lugar agrad�vel.
151
00:24:37,768 --> 00:24:38,936
Por que n�o?
152
00:24:39,061 --> 00:24:44,316
O vapor levanta da �gua
e mata os p�ssaros.
153
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
Est� ficando escuro.
154
00:25:10,551 --> 00:25:14,471
Do jeito que fica antes de uma tempestade.
Mas n�o vejo nenhuma nuvem.
155
00:25:17,057 --> 00:25:18,976
� um eclipse!
156
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
Nunca tinha visto um!
157
00:25:26,942 --> 00:25:28,777
N�o olhe pra l�.
158
00:25:29,778 --> 00:25:35,200
Suas pupilas abrem e o brilho
pode queimar seus olhos.
159
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
Isso � um sinal?
160
00:25:38,370 --> 00:25:39,997
Como assim?
161
00:25:40,831 --> 00:25:45,586
Um bom ou mau agouro?
162
00:25:47,588 --> 00:25:52,009
Algumas pessoas v�em um
drag�o engolindo o sol.
163
00:25:52,843 --> 00:25:57,890
Mas � apenas a lua
passando entre a Terra e o Sol,
164
00:25:58,015 --> 00:25:59,767
projetando uma sombra.
165
00:26:00,476 --> 00:26:02,478
Est� frio.
166
00:26:03,353 --> 00:26:05,189
S� por um momento.
167
00:26:07,274 --> 00:26:08,609
O gado est� vindo.
168
00:26:10,944 --> 00:26:13,363
Pensam que � noite.
169
00:26:16,992 --> 00:26:19,161
V�speras ao meio-dia.
170
00:26:23,457 --> 00:26:25,959
As galinhas est�o empoleirando.
171
00:26:26,085 --> 00:26:29,630
Espero que isso n�o as
fa�a parar de botar.
172
00:26:29,755 --> 00:26:32,800
Precisamos dos ovos.
173
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
Est� com medo?
174
00:26:46,480 --> 00:26:50,067
N�o.
Agora n�o.
175
00:26:56,198 --> 00:26:57,866
Onde est� Arndis?
176
00:26:59,118 --> 00:27:02,371
A salvo, dentro da casa.
177
00:27:26,979 --> 00:27:29,815
Pronto, acabou.
178
00:27:32,901 --> 00:27:35,821
Sente a luz voltando?
179
00:27:36,738 --> 00:27:38,157
� manh�.
180
00:27:43,078 --> 00:27:47,583
N�s passamos a noite juntos.
181
00:27:59,761 --> 00:28:02,598
� hora de eu ir.
182
00:28:06,393 --> 00:28:08,312
� bem-vinda a ficar.
183
00:28:08,437 --> 00:28:12,858
Quando o trigo amadurece,
algu�m tem que colh�-lo.
184
00:28:12,983 --> 00:28:17,196
Mas n�o pode continuar sozinha.
N�o pela floresta.
185
00:28:17,321 --> 00:28:21,491
Posso seguir pela margem,
junto aos penhascos.
186
00:28:21,617 --> 00:28:24,786
Fique aqui, por favor.
187
00:28:24,912 --> 00:28:27,247
Diga-me seu nome.
188
00:28:27,915 --> 00:28:29,875
Meu nome � Kia.
189
00:28:30,000 --> 00:28:31,335
Kia.
190
00:28:32,044 --> 00:28:36,298
Ent�o deixe-me acompanh�-la
por uma milha ou duas.
191
00:28:36,423 --> 00:28:39,718
Pelo menos at� que
encontre a estrada.
192
00:28:43,055 --> 00:28:44,890
E a sua irm�?
193
00:28:46,850 --> 00:28:48,352
Ela est� segura.
194
00:29:01,615 --> 00:29:03,033
Marc?
195
00:29:04,451 --> 00:29:05,869
Marc!
196
00:29:06,954 --> 00:29:10,123
Marc! Onde est� voc�?
Me ajude!
197
00:29:12,167 --> 00:29:15,671
Marc! Meus olhos!
N�o posso ver!
198
00:29:15,796 --> 00:29:17,297
Marc!
199
00:29:18,507 --> 00:29:19,925
Marc?
200
00:29:23,345 --> 00:29:24,763
Marc!
201
00:29:27,349 --> 00:29:29,518
Me ajude, Marc!
202
00:29:34,439 --> 00:29:35,857
Marc!
203
00:30:54,186 --> 00:30:59,608
Poderia carreg�-la para atravessar,
mas duvido que tenha for�a.
204
00:30:59,733 --> 00:31:03,403
� raso. Vamos conseguir.
205
00:31:03,528 --> 00:31:06,448
Tem um caminho do outro lado.
206
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
Podemos segui-lo para o mar.
207
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
Gosta do mar?
208
00:31:18,919 --> 00:31:20,337
Sim.
209
00:31:36,269 --> 00:31:38,855
N�o t�o r�pido!
Espere a sua escolta militar!
210
00:31:38,980 --> 00:31:42,234
Como posso mant�-la
a salvo do perigo?
211
00:31:42,359 --> 00:31:46,113
Quem me machucaria no
meio do rio?
212
00:31:46,238 --> 00:31:51,660
Um dem�nio aqu�tico
pode pular e te pegar.
213
00:31:52,577 --> 00:31:56,081
Os dem�nios que
conhe�o s�o como gatos.
214
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
N�o gostam de �gua.
215
00:32:05,340 --> 00:32:08,176
Kia! Espere! Um
deles me pegou!
216
00:32:08,301 --> 00:32:09,970
Est� ferido?
217
00:32:10,095 --> 00:32:17,102
Nenhum osso quebrado,
mas meu esp�rito est� molhado.
218
00:32:17,227 --> 00:32:19,646
Que �timo guardi�o voc� �!
219
00:32:19,771 --> 00:32:23,775
Que bom que n�o te
deixei me carregar!
220
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
N�o consigo levantar.
221
00:32:33,952 --> 00:32:35,370
Kia.
222
00:32:58,560 --> 00:32:59,978
Marc.
223
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
Como sabe meu nome?
224
00:33:03,940 --> 00:33:07,027
Sua irm� te chamou de Marc.
225
00:33:09,488 --> 00:33:11,990
Temos que fazer uma fogueira.
226
00:33:12,115 --> 00:33:14,701
O sol vai nos secar.
227
00:33:14,826 --> 00:33:19,414
As dunas s�o quentes
como o deserto.
228
00:33:20,123 --> 00:33:21,541
Como sabe?
229
00:33:21,666 --> 00:33:25,086
H� dunas no lugar de onde venho.
230
00:33:25,212 --> 00:33:27,214
Por que me interroga?
231
00:33:29,132 --> 00:33:33,803
Eu quero que tudo d� certo.
232
00:33:37,516 --> 00:33:40,685
Algo errado?
233
00:33:42,604 --> 00:33:46,608
Meu cora��o disparou.
234
00:33:51,821 --> 00:33:54,324
Leve-me at� as dunas.
235
00:33:55,075 --> 00:33:59,663
Kia, volte comigo.
236
00:34:01,414 --> 00:34:03,833
De volta ao povoado.
237
00:34:03,959 --> 00:34:07,212
Fique conosco no casebre.
238
00:34:09,339 --> 00:34:14,344
Podemos deitar no sol...
nus.
239
00:34:15,512 --> 00:34:17,764
- Kia...
- Juntos.
240
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
Eu quero que fiquemos juntos.
241
00:34:22,352 --> 00:34:26,940
Que fiquemos juntos,
como homem e mulher.
242
00:34:29,651 --> 00:34:33,154
Do jeito certo.
243
00:34:35,574 --> 00:34:39,411
Quero me deitar ao sol.
244
00:34:40,662 --> 00:34:43,081
- Kia...
- Perto do mar...
245
00:34:43,873 --> 00:34:48,295
onde a terra acaba...
onde o mundo acaba.
246
00:34:58,013 --> 00:34:59,180
Kia?
247
00:34:59,306 --> 00:35:03,310
Ningu�m nunca te disse o
que fazer, n�o �?
248
00:35:03,435 --> 00:35:09,774
Ningu�m nunca te parou
ou te disse n�o.
249
00:35:11,860 --> 00:35:13,695
Eu te desejo, Kia.
250
00:35:14,863 --> 00:35:16,698
Sabe que te desejo.
251
00:35:21,745 --> 00:35:27,584
Mas isso � algo maior que
deitar nus ao sol.
252
00:35:31,171 --> 00:35:34,257
Desejo seu corpo
e quero te entregar o meu.
253
00:35:34,382 --> 00:35:41,556
Mas nossos corpos significam t�o pouco,
se n�o entregamos nossas almas ao amor.
254
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Eu n�o tenho alma.
255
00:35:45,435 --> 00:35:46,936
N�o diga isso!
256
00:35:47,062 --> 00:35:50,148
N�o diga nada.
N�o fale.
257
00:35:51,232 --> 00:35:54,069
Meu cora��o tamb�m
est� disparado.
258
00:35:54,194 --> 00:35:56,946
Minhas m�os tremem de desejo.
259
00:35:58,156 --> 00:36:01,242
Sinto algo como se as mar�s...
260
00:36:01,368 --> 00:36:08,375
o sol e a lua se aproximassem,
tornando-se um s�.
261
00:36:08,500 --> 00:36:10,502
Venha comigo, Kia!
262
00:36:11,211 --> 00:36:17,092
Deixe-me mostrar como � poss�vel
nos tornarmos um.
263
00:36:21,262 --> 00:36:22,764
Venha comigo.
264
00:36:56,589 --> 00:36:58,425
Amo voc�, Kia.
265
00:37:09,644 --> 00:37:11,980
Durma, Kia... durma.
266
00:37:18,445 --> 00:37:21,281
Te levarei para casa.
267
00:38:35,480 --> 00:38:37,982
Volte! Impe�a-os!
268
00:38:39,984 --> 00:38:41,486
Impe�a-os.
269
00:38:42,821 --> 00:38:47,659
(Meus olhos! N�o posso ver!
Estou cega!)
270
00:38:50,203 --> 00:38:54,874
Volte! Para a Catedral!
Siga o som do sino!
271
00:38:56,084 --> 00:38:57,919
(Marc!)
272
00:38:59,671 --> 00:39:03,258
Marc est� l�.
V� at� ele.
273
00:39:04,342 --> 00:39:05,677
Marc!
274
00:39:06,177 --> 00:39:07,512
Marc!
275
00:39:08,805 --> 00:39:10,640
V� at� ele!
276
00:39:44,674 --> 00:39:48,344
Impe�a-o!
Chame-o!
277
00:39:48,469 --> 00:39:51,723
Grite por ele!
278
00:41:27,276 --> 00:41:30,863
Irm�, o que ele lhe fez?
279
00:41:30,989 --> 00:41:35,493
Ele me carregou... para
dentro... para o altar.
280
00:41:35,618 --> 00:41:39,747
Ele a poluiu, Kia,
a corrompeu com o amor!
281
00:41:39,872 --> 00:41:45,086
Sim, ele disse que me amava.
282
00:41:45,211 --> 00:41:47,046
Ele a violentou!
283
00:41:47,171 --> 00:41:52,593
Irm�, precisa se vingar
desse estupro santo!
284
00:41:52,719 --> 00:41:55,304
Cuspa em sua honra sagrada!
285
00:41:55,430 --> 00:41:58,099
Vingan�a, irm�! Vingan�a!
286
00:41:58,224 --> 00:42:03,062
Ele � forte...
forte demais para mim.
287
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
N�o voc�, Kia.
288
00:42:05,064 --> 00:42:10,069
Rompa a superf�cie da Terra!
Abra o po�o!
289
00:42:10,194 --> 00:42:13,698
Liberte o Incubus!
290
00:42:13,823 --> 00:42:15,158
Incubus!
291
00:42:16,659 --> 00:42:18,286
Incubus.
292
00:42:49,525 --> 00:42:50,860
Marc?
293
00:42:53,488 --> 00:42:54,822
Marc!
294
00:42:57,366 --> 00:42:58,785
Marc.
295
00:43:00,453 --> 00:43:02,580
Posso v�-lo!
296
00:43:03,623 --> 00:43:09,545
Est� escuro aqui,
mas posso ver as velas e a cruz.
297
00:43:09,670 --> 00:43:13,007
Oh Marc! Gra�as a Deus!
298
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Arndis, o que houve?
Conte-me.
299
00:43:18,054 --> 00:43:21,933
Estava cega desde o eclipse.
300
00:43:22,058 --> 00:43:24,268
Te chamei e chamei.
301
00:43:24,393 --> 00:43:26,229
Procurei por voc�.
302
00:43:27,105 --> 00:43:29,649
Era como um pesadelo.
303
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
Est� segura agora.
304
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Seu rosto, Marc!
305
00:43:39,534 --> 00:43:41,285
N�o pergunte.
306
00:43:42,662 --> 00:43:44,497
Eu n�o sei.
307
00:43:45,581 --> 00:43:47,416
N�o entendo.
308
00:43:51,587 --> 00:43:54,090
Onde ela est�?
309
00:43:55,299 --> 00:43:56,717
N�o sei.
310
00:43:58,386 --> 00:44:04,392
Algo se apossou dela.
Eu vi medo e horror em seus olhos.
311
00:44:04,517 --> 00:44:07,311
Ela gritou e lutou comigo.
312
00:44:11,482 --> 00:44:12,984
Ent�o correu.
313
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
Onde ela foi?
314
00:44:20,783 --> 00:44:24,537
Para fora,
para longe.
315
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
Voc� a ama?
316
00:44:34,964 --> 00:44:37,633
Nem a conhece.
317
00:44:45,141 --> 00:44:48,978
Eu a conhe�o.
Conhe�o por toda a minha vida.
318
00:44:50,855 --> 00:44:55,693
A reconheci como algu�m
que amo h� mil�nios.
319
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
Ent�o ficar�o juntos.
320
00:45:07,205 --> 00:45:08,998
Vamos pra casa.
321
00:45:10,208 --> 00:45:14,879
Est� come�ando a escurecer,
e posso ver sem o sol.
322
00:46:16,440 --> 00:46:24,198
Meu Senhor da Noite,
uma de suas filhas foi humilhada.
323
00:46:24,657 --> 00:46:30,871
Um mortal lhe tocou o cora��o!
A poluiu com um ato de amor!
324
00:46:31,831 --> 00:46:37,336
Deus das Trevas,
ela est� aqui perante o Senhor...
325
00:46:37,461 --> 00:46:43,801
implorando com �dio,
cheia de veneno,
326
00:46:43,926 --> 00:46:48,389
implorando por vingan�a!
327
00:47:31,098 --> 00:47:32,391
Incubus!
328
00:47:32,516 --> 00:47:36,103
Meu irm�o, vingue-me.
329
00:47:39,315 --> 00:47:40,316
Morte!
330
00:47:42,360 --> 00:47:45,112
N�o! N�o o mate!
331
00:47:45,237 --> 00:47:49,742
Ele est� em estado de gra�a,
e morreria aben�oado.
332
00:47:50,368 --> 00:47:54,205
Eu quero a alma dele.
333
00:47:54,330 --> 00:47:56,791
Olho por olho!
334
00:48:43,337 --> 00:48:46,799
Est� tarde. Deveria ir dormir.
335
00:48:46,924 --> 00:48:48,634
Seus olhos est�o melhores?
336
00:48:49,301 --> 00:48:52,054
Sim. Posso ver
perfeitamente � noite.
337
00:48:52,179 --> 00:48:54,014
A escurid�o parece me acalmar.
338
00:48:54,473 --> 00:48:57,935
Te levarei a um
m�dico pela manh�.
339
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
N�o est� realmente lendo, est�?
340
00:49:00,146 --> 00:49:01,564
N�o.
341
00:49:03,566 --> 00:49:04,650
N�o consigo.
342
00:49:04,775 --> 00:49:06,944
Pense nela.
343
00:49:08,070 --> 00:49:11,490
Se quiser chorar, n�o vou ouvir.
344
00:49:12,450 --> 00:49:14,785
N�o ligo que ou�a.
345
00:49:16,829 --> 00:49:19,415
Estou vivo.
346
00:49:21,000 --> 00:49:25,838
� bom que tenha
algu�m por quem chorar.
347
00:49:28,424 --> 00:49:30,259
Te amo, irm�.
348
00:49:30,384 --> 00:49:35,973
Rezarei por ela e por voc�, Marc.
Voc�s dois, juntos.
349
00:49:37,433 --> 00:49:39,185
Reze com muita f�.
350
00:49:41,437 --> 00:49:42,771
Boa noite.
351
00:49:43,898 --> 00:49:45,399
Boa noite.
352
00:50:11,383 --> 00:50:13,469
Marc.
353
00:50:14,136 --> 00:50:16,639
Marc.
354
00:50:18,057 --> 00:50:20,309
Marc.
355
00:50:21,101 --> 00:50:23,521
Marc.
356
00:50:25,147 --> 00:50:27,483
Marc.
357
00:50:28,943 --> 00:50:31,695
Marc.
358
00:50:33,030 --> 00:50:35,199
Marc.
359
00:50:45,626 --> 00:50:47,044
Arndis!
360
00:50:49,797 --> 00:50:52,800
Arndis... ouviu algu�m chamando?
361
00:50:52,925 --> 00:50:55,261
Ouvi um c�o latindo.
362
00:50:57,012 --> 00:50:59,682
N�o consigo descansar.
363
00:50:59,807 --> 00:51:02,810
Caminharei com voc� pelo campo.
364
00:51:02,935 --> 00:51:06,355
Est� meio dormindo ainda.
Fique aqui.
365
00:51:08,774 --> 00:51:11,777
Darei uma olhada pela �rea.
366
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
N�o v� muito longe.
367
00:51:26,292 --> 00:51:28,294
Marc.
368
00:51:47,646 --> 00:51:49,815
Marc.
369
00:51:49,940 --> 00:51:51,358
Kia?
370
00:51:51,483 --> 00:51:53,485
Marc.
371
00:52:25,768 --> 00:52:27,186
Kia?
372
00:52:31,190 --> 00:52:32,608
Kia?
373
00:52:38,447 --> 00:52:41,075
Marc.
374
00:52:41,784 --> 00:52:43,661
Kia!
375
00:53:21,407 --> 00:53:24,868
Ela o est� levando para o mar.
376
00:53:24,993 --> 00:53:30,165
A irm� dele est� sozinha,
esperando por voc�.
377
00:53:30,874 --> 00:53:35,129
Apare�a para ela como um jovem.
378
00:53:35,254 --> 00:53:41,093
Traga-a aqui,
para a c�mara nupcial.
379
00:54:20,257 --> 00:54:21,425
Quem � voc�?
380
00:54:24,470 --> 00:54:25,679
O que quer?
381
00:54:31,310 --> 00:54:32,728
Quem � voc�?
382
00:54:35,230 --> 00:54:37,149
Seu irm�o precisa de voc�.
383
00:54:37,274 --> 00:54:39,234
Ele me pediu para busc�-la.
384
00:54:39,735 --> 00:54:41,111
Onde ele est�?
385
00:54:41,570 --> 00:54:44,156
Na casa velha... l� adiante.
386
00:54:44,281 --> 00:54:46,283
Ele entrou para procurar algu�m.
387
00:54:46,408 --> 00:54:48,408
A madeira � fraca e podre,
o ch�o se abriu sob ele.
388
00:54:48,619 --> 00:54:50,162
Est� ferido?
389
00:54:50,662 --> 00:54:53,165
Ele est� surpreso.
Confuso.
390
00:54:55,250 --> 00:54:57,503
Vou pegar minhas roupas.
391
00:54:57,628 --> 00:54:59,046
N�o!
392
00:55:01,423 --> 00:55:03,592
Deixe-me ver seu robe.
393
00:55:07,679 --> 00:55:11,725
Seu vestido de noite � branco,
pois � pura.
394
00:55:13,352 --> 00:55:15,854
N�o posso respirar.
395
00:55:18,440 --> 00:55:21,151
N�o feche os olhos!
Olhe para mim.
396
00:55:23,987 --> 00:55:26,323
Olhe pra mim.
397
00:55:26,448 --> 00:55:28,534
Venha comigo,
irm�zinha.
398
00:55:31,161 --> 00:55:33,831
Venha comigo,
venha comigo.
399
00:55:34,873 --> 00:55:36,291
Venha.
400
00:56:43,400 --> 00:56:45,235
Reze a missa.
401
01:00:32,212 --> 01:00:33,547
Ele est� vindo pra casa.
402
01:00:33,672 --> 01:00:37,342
Tape a boca dela.
N�o a deixe fazer barulho.
403
01:00:42,264 --> 01:00:44,516
Ela n�o tem l�ngua.
404
01:00:59,865 --> 01:01:01,199
Arndis?
405
01:01:06,163 --> 01:01:07,497
Arndis!
406
01:01:31,563 --> 01:01:32,898
Arndis...
407
01:01:34,024 --> 01:01:35,775
Oh, meu Deus!
408
01:01:37,527 --> 01:01:38,527
Arndis!
409
01:01:41,656 --> 01:01:47,913
Marc, salve-se,
410
01:01:49,581 --> 01:01:53,668
em nome de Deus.
411
01:02:21,446 --> 01:02:24,699
Que a alma dela
queime no Inferno!
412
01:03:56,082 --> 01:03:59,169
N�o! N�o o mate! N�o!
Deixe-o transgredir!
413
01:03:59,294 --> 01:04:02,714
Deixe que manche a
sua alma com assassinato.
414
01:04:02,839 --> 01:04:05,383
Deixe-o... deixe-o...
415
01:04:17,771 --> 01:04:19,689
Ele � nosso agora.
416
01:04:19,814 --> 01:04:23,902
Sua alma est� manchada de sangue.
417
01:04:35,747 --> 01:04:38,750
Venha.
Venha comigo.
418
01:04:39,709 --> 01:04:42,921
Podemos nos esconder
nos mangues perto no mar.
419
01:04:43,880 --> 01:04:45,006
Ele est� morto?
420
01:04:45,840 --> 01:04:47,342
Olhe.
421
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
Voc� me viu fazendo isso?
422
01:04:50,470 --> 01:04:53,390
Voc� o matou para se vingar.
423
01:04:55,517 --> 01:04:56,935
Vingan�a?
424
01:04:57,060 --> 01:05:01,064
Esconderei o corpo.
Ningu�m vai saber.
425
01:05:01,189 --> 01:05:04,484
Podemos fugir juntos.
426
01:05:07,487 --> 01:05:13,827
Posso sentir minha alma se esvaindo,
caindo, aos meus p�s.
427
01:05:16,079 --> 01:05:17,747
Posso ver nuvens e luz.
428
01:05:17,872 --> 01:05:21,209
Marc, venha comigo!
429
01:05:21,835 --> 01:05:24,337
Marc, venha comigo.
430
01:05:28,550 --> 01:05:33,555
O fogo est� se espalhando
abaixo de n�s. Est� vendo?
431
01:05:34,889 --> 01:05:41,563
Como se a Terra fosse uma placa de vidro,
como uma folha de vidro.
432
01:05:41,688 --> 01:05:45,775
Veja as incandescentes chamas brancas.
Um campo de fogo...
433
01:05:46,734 --> 01:05:49,821
chuvas e tempestades
redemoinhos!
434
01:05:51,156 --> 01:05:54,492
Sinto o h�lito queimando meu rosto!
435
01:05:56,327 --> 01:05:58,913
Minhas m�os!
Olhe para elas!
436
01:06:00,540 --> 01:06:02,667
Cicatrizes... cinzas.
437
01:06:02,792 --> 01:06:08,631
Kia, vejo rostos horr�veis
no ar queimando.
438
01:06:10,467 --> 01:06:14,471
Reflexos de sol,
corpos luminosos...
439
01:06:16,389 --> 01:06:19,225
o homem e a mulher...
440
01:06:20,685 --> 01:06:23,354
a m�e!
441
01:06:27,192 --> 01:06:29,277
O c�u noturno.
442
01:06:31,404 --> 01:06:37,202
Eu vejo o cora��o das trevas...
443
01:06:37,327 --> 01:06:44,501
o universo descoberto,
tirando meu f�lego...
444
01:06:46,127 --> 01:06:47,962
meu sangue...
445
01:06:49,506 --> 01:06:51,508
minha vida...
446
01:06:52,592 --> 01:06:55,929
cada vez mais para baixo...
447
01:06:56,054 --> 01:06:57,889
para baixo...
448
01:06:59,307 --> 01:07:00,934
para baixo...
449
01:07:15,949 --> 01:07:19,285
Venha comigo!
450
01:07:27,418 --> 01:07:28,920
N�o ou�a!
451
01:07:34,342 --> 01:07:35,718
Marc! N�o!
452
01:07:37,136 --> 01:07:38,805
Eu quero salvar minha alma!
453
01:07:39,347 --> 01:07:41,641
Sua alma � minha!
454
01:07:43,851 --> 01:07:45,353
N�o, Kia,
455
01:07:48,439 --> 01:07:51,317
minha alma pertence a Deus.
456
01:07:51,818 --> 01:07:54,404
Eu te amo, Marc!
457
01:07:58,283 --> 01:07:59,951
Ajude-me!
458
01:08:01,494 --> 01:08:02,912
Ajude-me, Kia!
459
01:08:12,505 --> 01:08:14,257
Ajude-me, Kia!
460
01:08:21,514 --> 01:08:23,349
Eu o amo.
461
01:08:50,960 --> 01:08:52,503
Ele est� morrendo!
462
01:08:52,629 --> 01:08:58,468
Leve-o para a morte, irm�.
Empurre seu her�i para o abismo!
463
01:11:24,864 --> 01:11:25,698
Pare!
464
01:11:25,823 --> 01:11:29,827
- Eu o amo.
- Voc� pertence ao Pr�ncipe das Trevas!
465
01:12:55,288 --> 01:12:59,125
Eu perten�o ao Deus da Luz!
466
01:13:46,923 --> 01:13:51,177
FIM
31808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof