Original subtitles

Estamos informando noticias impactantes

Desde Dover Plains, Nueva York, esta noche

de una serie de crímenes que han dejado a una familia destrozada.

...siguientes informes

de un arresto en Carolina del Norte

por cargos de incesto y adulterio.

...eso es lo que están mirando

Es, según todas las apariencias,

Un triple asesinato y suicidio.

Hubo acusaciones impactantes

que un padre y su propia hija...

En retrospectiva, veo cómo me manipularon.

Cómo éramos todos.

Me lo he preguntado

Si hubiera podido hacer algo más

Para proteger a mi familia,

Para protegerme.

¿Por qué lo haría?

Todo lo que puedo decir

Es que hay un mal real en el mundo.

Voy a cerrar las cortinas, detective.

Steven me mataría

Si supiera que me reuniré contigo.

Alyssa, ¿siempre tuviste miedo de Steven?

A Steven le encantaba alardear de haber disparado en su habitación con una pistola calibre .45.

y cubriendo los agujeros de bala con carteles.

¿Y no viste eso como una señal de alerta?

No, sólo pensé...

Estuvo genial.

Fue una locura.

¿Cómo se juntaron ustedes dos?

Nos conocimos en una sala de chat.

Yo tenía 15 años. Él tenía 21.

No lo sé, él simplemente, desde el principio,

Tenía mi número.

Me bombardeó con amor desde 2.000 millas de distancia.

Muy pronto estuvimos hablando por teléfono durante horas.

¿Tú, eh, haces rompecabezas?

Sí, he hecho rompecabezas.

Está bien, ya sabes cuándo estás a punto de...

terminar un rompecabezas

Y ahí está precisamente esa pieza que falta,

Y, ya sabes,

Tú... tú simplemente te matas intentando encontrarlo,

y luego,

De la nada aparece y...

...es perfecto?

¿Sí?

Yo, con 37 años, lo sé

Simplemente estaba echando miel en mi oído.

Así me siento ahora que te he conocido.

¡Te llamaré luego!

Está bien, sí.

Ojalá pudiera volver atrás y decirme a mí mismo

No dejar de preocuparse por todo excepto por Steven,

para no caer en su acto,

Para no dejar que mis notas se vayan al infierno,

escuchar a mis padres.

Todo lo que decían era cierto.

Incluso cuando me prohibieron volver a hablar con él.

Bueno, ya sabes...

A Steven no le gustó eso.

Él no lo tomó muy bien.

Cuando oyó eso,

Nada podría impedir que viniera por mí...

...y lo más loco es que yo quería que lo hiciera.

Algunas chicas son simplemente polillas ante la llama.

Supongo que yo era una de esas chicas.

Eres mi bebe

Bueno, vamos.

¿Cómo reaccionaron tus padres?

¿Después de que te fuiste?

El segundo

nació mi hermosa y perfecta hija, Denise,

Mi mamá y mi papá vinieron.

Y estaban tratando de ayudar, ¿sabes?

Pero Steven diría que...

que estaban tratando de quitarnos el bebé.

Mi bebé no tenía ni seis meses cuando...

Nos trasladó a 2.000 millas de distancia.

Y ahí fue cuando salieron a la luz sus verdaderos colores.

¡Tienes que recuperarlo!

¡De ninguna manera! ¡Es demasiado tarde!

Lo tienes desde hace dos horas. Solo tienes que devolverlo.

¿Oh entonces quieres que mienta?

¿Qué clase de ejemplo es ese para mi pequeña niña?

¡Steven, necesitamos comida para el bebé!

¡Ah! Sí, y toda esa porquería orgánica que compras...

¡No me extraña que estemos en quiebra!

Ya sabes, por una vez, una vez,

¡Tal vez puedas conseguir un trabajo que no pierdas de inmediato!

¡Te lo dije, no lameré botas!

¿Qué demonios? Eso no debería pasar.

Cosa estupida

¿Ella alguna vez se calla?

Está bien--

¡Basta!

¡Tiene que aprender! ¡Tú la mimas!

Me prometiste que nunca más... ¡lo juraste!

¿Qué estás haciendo?

¡Consiguiendo un poco de paz y tranquilidad!

¡Por favor, Steven, no la pongas en la nevera!

¡Por favor, te lo prometo, la mantendré callada!

¡Decís eso todos los días!

¡No quiero que ella muera! ¡Por favor!

A veces, Steven la pellizcaba.

Para que ella deje de llorar,

Pero eso sólo lo empeoraría.

o la pondría en la nevera para no oírla gritar.

Yo era demasiado joven.

Sabía que no podía protegerla.

Ella estaría más segura lejos de él.

Cuando le dije

Tuvimos que poner a Denise en adopción,

Él dijo que sí.

Diría cualquier cosa para no perderme.

Son buena gente.

Estoy seguro de que harán todo lo que puedan.

Para hacerla sentir segura y amada.

Sin embargo, tenían una petición:

Su nombre.

Quisieran darle un nuevo nombre para su nueva vida,

Si te parece bien.

E-Eso estará bien.

Ahora son sus nuevos padres.

Se lo dije a mis padres

que Denise iba a una buena familia

y tenían buenos trabajos,

y tenían una linda casa,

y la amarían.

Simplemente no podían entender por qué quería renunciar a ella.

No pude contarles lo que había hecho Steven.

Yo no...

no...

No quería renunciar a ella.

En el fondo de mi mente,

Siempre había esperado reencontrarnos,

que volvería a ver a Denise...

...pero no así.

♪ Feliz cumpleaños a ti

♪ Feliz cumpleaños a ti

♪Feliz cumpleaños querida Katie♪

♪ Feliz cumpleaños a ti

Gracias, gracias, gracias, gracias. Gracias.

Oh, vaya.

Mmm. Gracias, mamá.

¡Ay dios mío!

Oh, Dios mío, es como mil colores.

Realmente me voy a volver loco.

Ese es el mejor tipo de locura a la que recurrir.

Son panqueques y mucho tocino.

tan pronto como estés vestido.

Vamos.

¿Eh, mamá, papá?

¿Sí?

Estoy listo para hacerlo ahora.

Es... hora.

¿Para hacer qué, cariño?

Uh... ¿cariño?

¿Qué? ¿Por qué no debería hacerlo?

Deberías... si quieres.

Tus padres biológicos eran buenas personas.

Sabían lo que era mejor para ti, pero...

...fueron dañados,

Y estoy seguro de que hace mucho que rompimos.

No sabes qué clase de caos

Podrías estar entrando en...

Quizás sólo sea mejor esperar un poco más,

hasta que tengas un poco más de vida bajo tus pies.

Cariño, si estás segura de que ahora es el momento...

N-No, no lo soy.

pero quiero hacerlo de todas formas.

- Justo después de los panqueques. - Está bien.

Bueno.

- Te amo. - Te amo.

¿Por qué alguien permanece en el infierno?

No sé.

¿Adonde habría ido?

No tenia dinero,

Y las chicas amaban a Steven.

Era más un compañero de juegos que un papá,

Y como Caroline tiene autismo, el cambio es muy difícil para ella.

No quería destruir su mundo.

Quedarse con él se convirtió en un hábito,

Algo a lo que me acostumbré,

Incluso cuando dormíamos en habitaciones separadas.

¿Stevens?

¡Ríndanse, terrícolas!

¡Los invasores de Zorgon han superado tus defensas!

¡Rendirse!

¡Nunca nos rendiremos!

Oh, ho, ho, entonces Zorgon terminará esto...

¡Al estilo Zorgon!

Siempre el flautista de Hamelin.

Él sabía cómo activarlo para todo el mundo.

¡Oh, no! ¡Estás... estás matando a Zorgon!

¡Los terrícolas son demasiado fuertes!

¿Podrías por favor ir a prepararnos el desayuno?

Necesito hablar con tu papá.

Escuchaste a tu mamá.

Ve a prepararme unos waffles.

Gracias.

¡Mucho jarabe!

El agua está cortada.

Juraste que lo pagarías.

Sí, sí, pensé que estábamos en el...

¿Cómo se llama? ¿Período de gracia?

- ¿Lo "pensaste"? - Sí.

¿Cómo puedes dejar que las chicas vivan así?

¿Cómo qué?

Mira, sé dónde está la caja al costado de la casa.

Tomaré mi llave y la pondré así...

No hay problema. - Mm-hmm. ¿Y si nos pillan?

¿La policía vendrá y te arrestará?

¿Sabes qué? Olvídalo.

Sabes, iré al centro y hablaré con ellos.

y trabajaré cuatro turnos extras,

y lo pagaré el viernes

¡Oh!

Y empezar a pagar el alquiler del próximo mes.

Genial, sí.

Sí. ¿Qué pasó con tu trabajo en la tienda?

Son unos completos idiotas, una pérdida de tiempo.

¿Mantener a tu familia es una pérdida de tiempo?

No te preocupes por eso.

Esteban.

Steven, ya terminé.

Bueno saberlo.

¡Detener!

Sí, en un minuto.

¡Ahora! ¡Detente!

No me toques así.

Bueno, seguro que sabes cómo apuñalar con un cuchillo la espalda a la diversión,

¿no es así?

- ¿Sabes lo que puedo hacer? - ¿Hmm?

Puedo empeñar algo

para salir de este agujero. - ¿Ah, sí? ¿Qué?

Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

No.

No bromees con eso.

¿En serio quieres?

para seguir dando vueltas en este tiovivo,

¿Fingiendo que estamos en algún tipo de matrimonio?

¡Ése es el chiste!

No puedes

Hazme eso.

En realidad puedo,

Si lo hago muy rápido antes de acobardarme.

Puedes quedarte con la casa.

Conseguiré una casa con las niñas.

Eres una gran mamá.

¿Le harías eso a Caroline?

Ya sabes el infierno por el que pasa

Cuando las cosas cambian.

Ella es la razón por la que he estado aquí tanto tiempo.

Ella es la razón por la que estoy aquí.

Estaré en paz...

finalmente.

¡Papá!

¡No puedo encontrar la mezcla para waffles!

¿Papá?

Ir.

¡Próximo!

¿Miraste en el armario?

Alyssa, tienes que ver algo.

¿Qué pasó?

Nada.

Sólo tienes que verlo.

¿Estás listo para que tu mundo explote?

Qué--

Ella, eh... ella nos rastreó.

Ella-ella sabe todo sobre nosotros.

Ella incluso quiere venir a conocernos después de graduarse.

de la escuela secundaria en mayo.

Es nuestra niña.

La volvemos a ver.

¿Qué?

Oye, ¿qué...?

¿Cual es tu problema?

¿Por qué no estás entusiasmado con esto?

¿Has olvidado por qué la abandonamos?

¿Las cosas que le hiciste a ese bebé?

Oh, por el amor de Dios.

No tienes derecho a estar feliz de verla.

No puedes decirme cómo sentirme.

Yo soy su papá,

y hice lo que creí que era mejor.

Sólo quería que dejara de gritar.

¿Pero alguna vez le hice eso a Caroline o a Jenna?

No, no lo hice.

Así que tengo todo el derecho, creo,

Sentir lo que quiera por nuestro bebé.

Ella no es nuestro bebé.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

¿Simplemente le dirás: "No, no puedes venir a conocernos"?

Probablemente debería.

Alyssa, ¿pero lo harás?

¿Podrías realmente hacer eso?

No. No, no podrías.

No pude.

Así que estamos de acuerdo y no hay ningún problema.

Y...

No podemos separarnos ahora, ¿verdad?

¿De qué estás hablando?

Bueno ¿Qué clase de bienvenida sería esa?

"Hola. Un placer conocerte. Nos separamos".

Sólo estás tratando de evitar que me vaya.

Alyssa, pero ¿qué pasa con Caroline y Jenna, eh?

Hola, chicas. ¿Adivinen qué?

"Tienes una hermana mayor

Nos olvidamos de contártelo alguna vez.

Y, ah, sí, por cierto,

A partir de ahora, vienes de un hogar roto".

Quiero decir, ¿realmente quieres dejar todo eso?

sobre tus hijas

en-en uno grande... ¿blammo?

Piensen en lo que eso les haría.

Le voy a responder.

Gracias.

Ay dios mío.

Esta parece la dirección.

¡Ya están aquí!

¿Te sientes bien?

Mmm-hmm. Sí.

Puedes llamarnos cuando quieras, ¿vale?

Cada día.

Bueno.

¿Quieres que lo consiga?

Creo que lo entiendo. Gracias.

Yo abriré la puerta.

Hola! ¿Un viaje largo?

Sí.

Bueno.

Ey.

Guau.

Hola.

Hola, soy Kelly y este es Anthony.

Ey.

Un placer conocerte.

- Hola. - Hola.

Esta es Katie.

Katie, este es...

Oh, Alyssa, Steven y Jenna.

Jenna, por favor saluda al señor y a la señora Fusco.

Hola, señor y señora Fusco.

¡Hola!

¿Eres mi hermana?

Sí, lo soy.

Sí.

Eres bonita

Oh, gracias.

Mi otra hermana está dentro, ella está en el espectro.

Así que ella es un poco tímida.

¿Un poco tímido? No hay problema.

Yo también soy un poco tímido, así que creo que nos llevaremos bien.

Un placer conocerte.

"Katie".

Bueno, bueno, todos deben tener hambre después de un largo viaje.

Estamos haciendo una barbacoa.

¿Patio interior?

- Uh... - Gracias.

Sí, gracias, pero tenemos un largo viaje para regresar, así que...

¡Oh!

Está bien. Sí. Está bien.

Está bien, bueno,

Muchas gracias por traerla hasta aquí.

Y, por supuesto, os mantendré informados.

Genial, gracias.

Y sí, yo también, obviamente.

Lo sé.

- Está bien, adiós, mamá. - Está bien, adiós.

Muy bien, ding-ding, ¿escuchas el timbre del almuerzo sonando?

Adiós, papá.

- ¡Nos vemos en dos semanas! - Adiós.

-Diviértete.-Lo haré.

- Nos vemos. Te quiero. - Adiós.

Jenna, ¿me das una mano, por favor? Sí, ahí tienes. Oh.

Cuando Katie llegó por primera vez,

Tuve esa horrible sensación que tienes

Cuando sabes que las cosas van a ir muy mal.

Debería haberlo detenido allí mismo.

¿Cómo pudiste tenerlo?

No lo sé. Debería haberlo hecho.

Vamos, ¿de acuerdo?

¿Qué tal si vas y se lo muestras, vale?

Tienes que ver tu habitación.

Lo hicimos bonito para ti.

Gracias.

Es maravilloso. Gracias.

¿Por qué estás llorando?

Oh, no, no estoy llorando. Solo estoy... eh...

Será la primera vez que duerma en mi propia habitación.

Sí, en nuestro tráiler, tuve que compartirlo con mi hermana.

¿Tráiler?

¡Es realmente bonito! Es más grande que muchas casas.

¿Cuando te mudaste?

Uh, no lo hicimos. Todavía vivimos allí.

Jenna, ¿por qué no vas a ayudarla a desempacar?, ¿de acuerdo?

¿Vas a ayudarme?

Está bien, vamos.

¿Sabías esto?

Habla por allí.

¿Recuerdas lo que yo recuerdo?

¿Una casa de dos habitaciones?

¡Era mejor que nuestra casa!

Toda esta idea

Que sería criada por una familia que podría darle una vida mejor.

¡Es un montón de mierda!

¿Podrías por favor quedarte callado?

¡Está justo al lado!

¿Puedes ponerle una tapa durante dos semanas?

Por favor, ¿por ella?

Justo...

¡Muy bien, Burger Express! ¡Todos a bordo! ¡Tru-tru!

Lo lamento.

-Un poco a la izquierda. -¿Por aquí?

Sí, entonces la luz cae sobre ti.

Bueno.

- Eso es perfecto. Perfecto. - Está bien.

Sí, sólo mantén eso.

Lo siento, nunca he hecho esto antes.

No, es... es perfecto.

¿Puedo hablar?

Sí, absolutamente, siempre y cuando no te muevas.

Bueno.

Sabes, pensé en ti todos los días.

Sí, recé para que fueras feliz.

Mm. Yo estaba feliz.

Sí. Tuve una vida increíble.

Yo, um... quiero decir, a veces, desearía no ser así,

enterrado en un pequeño pueblo, pero, um...

Sabes, mis padres son buenas personas.

Son como "lo auténtico", ¿sabes?

Sí, me sentí, eh... completamente, eh...

...me encantó, sí, sí.

Oh, eso es hermoso.

Entonces,

¿Qué opinas de vivir en un pueblo pequeño?

Oh, no, me he ido. Ya me he ido.

Oigo un plan.

- Bueno. Um, colegio comunitario... - ¿Está bien?

...Y luego transferirse a SUNY para estudiar arte.

Eso es increíble.

Sí.

Sí. Sí, sin arte, yo... yo ni siquiera...

Ni siquiera sé cómo es la vida.

Ojalá Chris consiguiera eso.

¿Novio?

Um... bueno.

¡Ah! Déjame adivinar...

¿Quiere que tengas tres hijos antes de los 20?

Más o menos. No lo sé.

¡Me gusta mucho él!

Yo... yo sí. No lo sé.

Escuchar.

Probablemente soy la última persona que debería dar consejos.

pero, ya sabes, no dejes que nadie

interponerse entre tú y lo que realmente quieres.

¿Qué querías realmente cuando tenías mi edad?

Tú.

Más allá de eso, ni siquiera lo sé.

Fue simplemente así...

enterrado bajo tantas cosas, ¿sabes?

Lo siento.

Está bien.

Yo te cargué.

Te amamanté.

Eras mi bebe.

Se siente tan bien abrazarte.

¡Oh, Dios mío, me encanta la expresión de su cara!

¿Lo viste? Morí de verdad.

Fue muy divertido.

Hola chicos, ¿toda la clase puede escuchar el chiste?

Tenías que estar allí.

Fue como...

Me lo pasé genial.

Ya lo sé. Yo también. Hagámoslo de nuevo, ¿vale?

Sí.

Oye, Katie, ¿podrías ir a poner las compras dentro, por favor?

¿Por favor? - Mm-hmm.

Gracias.

¿Qué?

Hablemos de algo que no es justo.

¿Qué no es justo?

Estás monopolizando a Katie.

Yo también quiero pasar tiempo con ella.

Podrás pasar el rato con ella mañana.

Hoy tuve el día libre. ¿Te parece bien?

Ya que no tienes nada más que hacer.

¿Por qué estás en casa ahora mismo?

El capataz idiota me la tenía tomada

Porque sabía que podía hacer su trabajo con los ojos vendados.

Era solo cuestión de tiempo

antes de que encontrara alguna excusa tonta para despedirme.

Oh, vaya.

Quiero decir, mira este.

Es...

Un genio--

...De mi propia sangre.

No, no sé nada de genio.

Quiero decir, sí, tengo mucho que aprender.

Sí, crees que vas a conseguirlo

¿en Podunk Community College?

Bueno, sí, es sólo hasta que me transfiera.

Pfft. La misma diferencia.

Mira, la universidad es para perdedores que malgastan el dinero de sus padres.

mientras descubren cómo sacar los pulgares del culo.

- Es cierto. - ¿Qué?

Estás una milla por delante de eso.

¿Y qué? Yo solo, como que...

¿O sea, que no voy a la universidad en absoluto?

Sí.

¿Qué más hago?

Uh, sal de Podunk

y empieza a ser artista ahora mismo.

Richmond es una ciudad grande, con muchísimas escuelas de arte.

Puedes tomar clases.

Puedes vivir con nosotros, gratis, en tu propia habitación.

y haz todo el arte que quieras durante todo el día.

Entonces, ¿quieres decir que simplemente no voy a casa la semana que viene?

Esta es mi casa.

Lo siento.

¿Qué? ¿Qué dije?

Lo lamento.

Ey.

¿Por qué me abandonaste?

No tuve nada que ver con eso.

Es toda esta basura que inventó tu mamá.

Ella dijo: "Oh, Steven", ya sabes,

"Será criada por una familia rica con una casa grande.

Ella tendrá todas estas oportunidades.

Ella viajará por el mundo."

Soy un idiota por haber caído en eso.

¡No, no! No eres idiota. Tuve una infancia maravillosa.

Sí, pero podrías haber tenido eso con tus verdaderos padres,

más tu propia habitación,

y dos hermanitas para adorarte,

pero no lo hiciste.

¿Y sabes por qué?

Todo por culpa de tu madre, entre comillas.

No estaba dispuesto a dejar la fiesta

y salir con sus amigos.

¿Es por eso?

Mmm.

Oye, tienes algo ahí.

Está bien.

Estoy bien.

¿Está seguro?

Sí.

No, estoy... feliz.

- Yo también. - Sí.

¡Oh!

¡Estás bromeando!

¿Estás bromeando? Aquí vamos.

Sí, estoy listo.

¡Ay dios mío!

Eso estuvo muy cerca.

Uno, dos, tres...

¡Abre la boca! ¡Abre la boca!

Se están llevando muy bien, muchachos.

Sí, lo sabes.

Hola, Katie.

Ey.

¿Qué van a hacer para cenar, chicos?

Uh, íbamos a salir.

Sí, sí. Termina el día.

con una pequeña noche de hamburguesas padre-hija.

Genial. Bueno, suena divertido.

Está bien.

Nos vemos luego entonces.

Gracias.

- Sí, gracias. - Bien, ¿listo?

- Oh, sí, estoy lista. - Lista. Este es el momento.

-La pregunta es ¿eres tú? -Este es mi momento.

Mi-- Está bien.

Muchas gracias.

Oh, lo siento.

Vaya.

Una margarita de fresa con... una linda sombrillita.

¿Cuál es la edad para beber aquí?

21, ¿por qué?

Entonces es ilegal.

¿Entonces?

¡Nadie te pedirá identificación!

Mis padres odian cuando bebo alcohol,

Incluso como media cerveza.

Kelly y Anthony Fusco--

enemigos jurados de la diversión y la emoción.

Quiénes son--

o cualquier otra persona en el planeta,

para contarle a alguien duro, increíblemente talentoso,

Una mujer joven increíble y totalmente maravillosa

¿Qué puede y qué no puede hacer?

- ¿Verdad? - ¡Sí!

- ¿Quiénes son? ¿Verdad? - Sí.

¡Sí!

Quiero decir, claro, sí, legalmente es un delito.

Adivina esto, Batman:

¿Dónde está el daño?

Tranquilo.

Shh, shh, shh...

Lo estás haciendo bien. Solo tienes que sacarlo todo.

Sacalo todo

¡Ay dios mío!

¿Qué le diste de comer?

Oh, no, creo que es más una cuestión

de lo que tenía para beber.

¿Emborrachaste a tu hija menor de edad?

¿Qué te pasa? ¿Eres un monstruo?

Oye, el primer gran vómito de borracho de una persona.

Es un importante rito de paso.

¡Oh!

Alégrate de que ella esté pasando por eso.

con un adulto responsable que la cuide,

y no algún adolescente cachondo.

¡Suenas loco! Y repugnante.

Lo siento. Lo siento.

Debería haberme detenido en solo uno.

Cariño, esto no es tu culpa, ¿de acuerdo?

¿Qué pasó?

Oh, no te preocupes. Es normal.

Ella acaba de comer algo malo.

No me parece normal.

Shhh. Hola.

¿Estás bien?

¿Quieres dormir? ¿Quieres ir a la cama?

- Sí. - Está bien.

- Está bien. - Te llevaremos a la cama, cariño.

- Está bien. - Espera.

Oh, no.

¡Sal! ¡Simplemente sal!

Oh, te tengo. Te tengo.

Buen día.

¿Duermes en su habitación?

¿En qué planeta es eso normal?

Bueno, ¿sabes qué?

No sé qué tiene tu voz,

Pero incluso tus susurros me dan ganas de vomitar.

Silencio.

Deberías estar en la cárcel por lo que hiciste anoche.

¿Qué?

¿Qué quieres decir con qué?

¡Oh!

- ¿Qué te pasa? - Déjame ver.

Sigo perdiendo la pista.

¿Qué excusa es esta para divorciarse de mí?

¿Mmm?

¿Número 687?

¡Oh, no! ¿Sabes qué? Lo olvidé.

No necesitas ninguna excusa

No, no, no.

Mientras te haga sentir bien y justo.

sobre abandonar a tu familia otra vez.

Sabes que eso es mentira.

Oh, sí, sí, lo sigo olvidando.

Sí, eh, Katie ha estado aquí todo el tiempo,

Su nombre sigue siendo Denise,

Y nosotros perdiéndola durante todos estos años.

Fue solo una pesadilla fea y gritando.

Haces que sea tan fácil para mí odiarte.

¡Qué bueno! Ya estamos llegando a algo.

Vamos, admítelo. Desearías que estuviera muerta.

¡Oh, Dios mío, Katie! Lo siento mucho.

- ¡Vete! - ¡Katie, lo siento!

Por favor, ¿puedes abrir?

- ¿Por qué? - Sólo quiero hablar contigo.

No hay nada de qué hablar. Está bien. No es gran cosa.

¿Qué no es gran cosa?

¡Estás abandonando a Steven y a todos los demás!

- ¿Qué? - Está bien.

- ¡Eso es lo que haces! - ¡No! Oh, Dios mío.

- Está bien. - ¡Por favor!

¡Irse!

Por favor, ¿puedo hablar contigo?

¡No, en realidad no me importa! En realidad no me importa.

Por favor vete.

Hay algo muy grave y profundament...e mal contigo.

Oh--

¿Le estás contando que Dios sabe qué pasa con nuestro pasado?

Eso sólo le va a hacer daño.

Ella tiene derecho a conocer su propia historia.

Si es la verdad.

Prueba esto...

manteniéndolo unido.

Por el bien de Katie.

Para nuestras chicas.

¿Y?

Ni siquiera puedo respirar en la misma habitación que tú.

Permanecer.

Me llevaré a las chicas.

Conseguiré un nuevo lugar.

¿Y qué pasa con Katie?

...Katie...

Lo que ella hace es su decisión.

Bien.

Haznos a todos pedazos.

Hazlo tu mismo.

¿De verdad odias a papá?

Por supuesto que no.

Él me dio dos hermosos bebés.

No odio a papá.

Pero dijiste que lo hiciste.

La gente dice todo tipo de cosas cuando está molesta.

Cosas que no quieren decir.

Entonces ¿por qué tenemos que mudarnos a otra casa?

Entonces ¿por qué se están separando?

Éramos niños, ¿sabes?

Ahora que somos adultos, vamos en dos direcciones diferentes.

¿Cuando podremos ver a papá?

Cariño, cuando quieras, ¿vale?

¿Mamá?

¿Sí?

¿Alguna vez quisiste entregarme a mí y a Jenna?

¿Como entregaste a Katie?

Oh, Dios mío, no, cariño.

No, no, no, no, ni en un millón de años.

Ven aquí. Ven aquí. No.

Ey.

Sabes que Steven y yo estamos rompiendo.

No tiene nada que ver contigo, ¿verdad?

Ha tardado mucho en llegar.

Bueno.

No es tu culpa...

¿bueno?

Quiero que vengas conmigo y las chicas.

No, no lo haces.

Sí.

Realmente no conoces a Steven.

Él no es...

Yo solo, yo-yo...

En realidad no lo conoces, y él simplemente...

¿Qué es?

Él es irresponsable.

Tengo 18 años.

No necesito que alguien sea responsable de mí.

Sí, yo también pensé lo mismo.

Ya sabes, lo que sea que digas de él.

Es sólo tu versión de la historia, ¿verdad?

No voy contigo...

...¿Todavía podré ver a Jenna y Caroline?

Por supuesto.

Entonces me quedaré.

Quiero decir, me gusta estar aquí. Me gusta mi habitación.

Estaré bien.

Voy a ayudar a las chicas a empacar.

Será genial, muchachos.

Estarás en un nuevo vecindario,

y conocerás nuevos amigos,

y probablemente habrá nuevos tipos de ranas en el patio,

y tal vez un nuevo lugar para conseguir helado.

¡Es emocionante!

Podrás pintar tu habitación de un nuevo color.

¿No es eso emocionante?

Mmm, no.

¿No? Bueno, ¿y tú, J?

¿De qué color vas a pintar tu nueva habitación?

Um, mantequilla de maní.

Maní... ¡Mantequilla de maní!

Está bien. Um, cierto, cierto, cierto.

Entonces, ¿vamos a optar por lo crujiente o lo cremoso?

- ¡Crujiente! - Crujiente. Lo entiendo.

Lo entiendo, lo entiendo. Te amo, nena. Mwah.

Lo siento.

¡Oh!

Oh, adiós, mi querido ángel.

Nos vemos muy pronto, ¿de acuerdo?

Ven cuando quieras.

día, mitad de la noche--

...es tu casa también, ¿de acuerdo?

Vamos, niña.

Vamos.

Oye, Caroline, ¿tienes un abrazo para tu papá?

Sí, gracias.

Estar bien.

No luché lo suficiente por ella.

Es como si hubiera dejado un cervatillo en la guarida de un león.

valerse por sí mismo.

¡Te amo!

¡Adiós!

Así.

Estás arriba.

¿Bien?

- Está bien. Aquí, aquí, aquí. - Está bien.

Sujétalo con ambas manos. Sí. Así de fácil. Bien.

Ahora...

Alinee la muesca con la lata.

Sí. Respira profundamente...

...y aprieta el gatillo.

¡Sí!

¡Guau!

Esa era mi libertad la que sostenía en mis manos.

No pude firmar esos papeles de divorcio.

suficientemente rápido.

¿Esto es bueno?

Sí, mueve los hombros un poco más para mirarme.

¿Te gusta eso?

Sí, un poco... divide la diferencia.

-Espera eso. -Está bien.

¿Puedo verlo?

Sólo quiero echar un vistazo.

- No he terminado. - Déjame echar un vistazo.

¿Ya lo hiciste? ¡Es genial!

Eso nunca lo aprendiste de mí.

Tengo suerte si puedo averiguarlo.

¿Sabes cómo dibujar un monigote para jugar al ahorcado?

¿Y qué pasa con Alyssa?

Sí.

Sí, ella es más del tipo artístico.

Sin embargo, nunca la vi coger un pincel.

Mmm.

Oye, espera, ¿por qué no...?

¿Por qué no hacemos esto más parecido a lo real?

¿Qué tal si me quito la camisa?

¿Sí?

- Sí. - Sí.

¿Cómo es eso?

Había estado con el mismo chico desde que tenía 15 años,

Y ahora, ¡guau!, soy libre...

totalmente gratis--

El mundo entero está ahí afuera.

Pero también daba miedo.

Porque no sabía nada acerca de ser libre.

A veces, cuando te miro,

Yo... me siento como,

No lo sé, como si me estuviera mirando en un espejo.

Mm.

Mira esto.

Ah, sí, ¿justo aquí, con los pulgares?

Sí, la misma mano.

¿Y qué tal esto?

¡Los mismos dedos torcidos y raros!

Habla por ti mismo.

Mismo.

Mismo...

...mismo.

Pero a ti todo te queda mejor.

¡Papá está aquí!

Muy bien, aquí tienes.

¡Vamos chicas, vámonos!

Sube.

¿Qué estás intentando hacer con tu cabello?

¿Qué? Lo dices como si fuera algo malo.

Ya no tienes 16 años.

¿Un chico no debería lucir lo mejor posible?

¿Puedes asegurarte?

¿Les das algo más que dulces en el cine, por favor?

¿Por quién me tomas?

Sí.

Dile adiós a tu mamá.

"Adiós a tu mamá."

Adios chicas.

Divertirse.

¡Muy bien! ¡Muffins de Pladl y bayas!

Gracias.

Aquí.

¡Dámelo!

¡A trabajar, muchachos!

¿Lo mejor que jamás escribieron?

¡Sí! En tu humilde opinión, por supuesto.

No sé qué tan humilde, pero tal vez...

"La hierba no es más verde, el vino no es más dulce.

"a ambos lados de la colina"?

Nunca se dijo una palabra más verdadera.

Está bien, tú.

La mejor letra de Dead de la historia.

¡Ah! Está bien, no hay competencia.

"Si todo lo que tienes para vivir es lo que dejaste atrás..."

"...Consíguete una carga de pólvora

y sellar esa mina de plata."

Lo entendiste.

Me encanta esa canción.

- Está bien. - Divulgación completa...

Tengo tres hermosas hijas,

Uno está en el espectro,

y los demás simplemente hacen demasiadas preguntas,

y, eh...

Tengo un ex psicópata

Ese es el engendro del diablo,

y tiene muchas armas.

Mmm.

¿A tus niñas les gusta pescar?

Sí.

Está bien, está bien.

¿Entonces lo sostengo así, con mi pulgar aquí?

Sí, Dios mío. Tenemos un talento natural.

Ex-Exactamente.

Ahora, no pienses en hacerlo volar, ¿verdad?

Simplemente mantén tu pulgar aquí y luego simplemente muévelo.

y cuando lo mueves es cuando lo sueltas.

¡Guau!

- ¡Sí! - Mírate.

Buen trabajo, Jenna.

- ¡Lo conseguí en el arroyo! - Lo conseguiste en el arroyo.

¿Querías probarlo?

¿No? Está bien.

No creo que los peces tengan mucha hambre.

No sé.

Quizás ya desayunaron,

Y ahora simplemente están pasando el rato.

¿Haciendo qué?

Eh, no mucho, solo voy siguiendo el día.

¿Algo así como estamos ahora?

Sí.

Oh... entiendo tu punto.

Aquí estamos, simplemente disfrutando del sol.

¿Y si de repente viniera un anzuelo gigante?

y arrebató a uno de nosotros al cielo,

y eso sería... sí, eso sería...

Eso le quitaría un poco la diversión al día, ¿no?

- Más o menos. - Sí, sí.

Bueno, tengo una idea. ¿Cuál es tu...?

¿Cuál es tu comida favorita?

¡Helado de camino rocoso!

Oh, me encanta Rocky Road. ¿Y a ti, Caroline?

Arándanos.

¿Arándanos? Está bien.

Bueno, ¿qué pasaría si, ahora mismo,

Los arándanos cayeron lloviendo del cielo,

cayendo muy fuerte,

Y pudimos comer todo lo que quisimos

¿Hasta que se nos pusiera la lengua morada? ¿Qué te parecería?

Realmente mucho.

¿Si? Está bien.

Bien...

Bueno, a los peces no les gustan mucho los arándanos,

Pero tenemos la segunda mejor opción.

Aquí, ¿puedes traerme el pan, por favor?

Ya verás. Ya verás... Gracias, cariño. Está bien.

Ahora bien, esto es realmente importante.

Tenemos que hacer trozos del tamaño de un arándano.

Está bien, toma uno.

Toma uno

Muy importante. Trozos del tamaño de un arándano, ¿vale?

Eric, él sólo es...

Él nunca juzga nada.

Él me acepta tal como soy,

quienes son las chicas.-¿Qué?

Con él, simplemente estoy... ya sabes...

Tengo que decirte algo.

He dado a luz a tres niñas,

y no hago ejercicio,

y Steven es el único que alguna vez...

Eres perfecta tal como eres.

¿En realidad?

En realidad.

¿Qué quieres decir?

Justo...

Ya sabes, esas cosas

que surge burbujeando desde lo profundo,

en la oscuridad de tu alma, cuando nadie te mira y...

te mantiene despierto a las 3:00 AM

¿Qué es para ti?

Miedo.

Sí, tengo miedo de nunca triunfar como artista.

y todo el mundo pensará que soy un chiste.

Bueno, hay una manera de hacer que ese ruido en tu cabeza desaparezca,

¿Lo sabías? - Me encantaría saberlo.

Bueno, dile que se vaya al infierno.

Literalmente. En voz alta.

Lo hago todo el tiempo.

Tú dices,

"Que os jodan, voces dentro de mi cabeza,

tratando de decirme lo que debería y no debería ser

Porque yo, Katie Pladl,

"Soy la persona más increíble que jamás haya vivido".

"Fusco", lo siento.

Está bien.

Aunque es la misma diferencia.

"Yo, Katie Fusco, soy la mejor sin importar lo que haga,

"Está tan fuera de mi cabeza, ahora".

Sí, ojalá lo creyera.

Bueno, no tienes que creerlo.

Sólo tienes que hacerlo. Adelante.

- ¿Ahora mismo? - Sí.

Tan fuerte como puedas.

Asusta a esas voces. ¡Vamos!

Yo, Katie Fusco, soy genial, ¡así que sal de mi cabeza!

Listo. Listo.

Nunca volverás a saber de ellos.

De tus labios a los oídos de Dios.

Ya sabes que...

Esa sensación que tienes

Cuando haces algo así como un rompecabezas de mil piezas,

y lo haces todo, cada parte de ello,

¿Pero todavía falta una pieza?

Y lo buscas durante días y días,

y finalmente te rindes,

Crees que nunca lo encontrarás, y luego...

inesperadamente...

De la nada,

Ahí está...

Simplemente aparece...

...y lo vuelves a poner en el rompecabezas, y...

...oh...

La imagen está completa.

Sí.

Así es como me siento ahora mismo.

Yo también.

¿Esto está mal?

¿Qué pasa?

No sé, esto...

Tú y yo siendo, en cierto modo... no sé.

Ey...

¿Se siente mal?

Oye, Katie, está bien.

Estoy aquí. Estás a salvo.

Nada puede hacerte daño.

Entonces, ¿tus padres alguna vez te perdonaron?

¿Por renunciar a Katie?

No del todo.

Es complicado.

¿Los visitas a menudo?

Uh... No los he visto desde que Katie era Denise.

Sí, porque, ya sabes, viajar es caro y...

pero hacemos videollamadas.

Guau.

Sí, "guau".

Guau.

"Guau."

- ¿Qué? - ¡Tengo que ir a recoger a las chicas!

No, ahora no.

Sí, no, tengo que irme. Tengo que irme.

Bueno.

¿Verás?

Esta es la ventaja de la custodia compartida

Nadie te lo cuenta,

pero me tengo que ir.

Oh, estaré aquí mismo.

¡No!

¿A qué te refieres con no?

¿Eres demasiado estúpido para saber lo que significa "no"?

¡No me levantes la voz!

¡Carolino!

¿Quieres que derribe esta puerta?

Caroline, ya conoces las reglas.

Todo el mundo lava los platos del desayuno.

¡Irse!

¡Caroline, abre la puerta!

Carolina, derribaré esta puerta, lo juro,

A menos que salgas ahora y laves esos platos.

Tienes tres segundos.

Uno, dos...

Oye, vuelve aquí.

¡Vuelve aquí y lava esos platos!

¡Carolino!

Adiós, Katie.

Adiós, papi.

Nos vemos el próximo miércoles.

Adios, cariño.

Nunca adivinarías la gran noticia en la casa Pladl.

¿Qué gran noticia?

Oh, nada.

Sólo el gato va a tener gatitos.

¿Que gato?

Muy bien, vamos chicas, ¿qué pasa?

Ustedes dos parecen culpables. Díganmelo.

Katie está embarazada.

¿Chris es el papá?

Papá es el papá.

¿Que acabas de decir?

¿Acabas de decir: "Papá es el papá"?

Lo lamento.

¿Acabas de decir: "Papá es el papá"?

No, solo está bromeando. Chris es el papá.

Caroline, por favor, ven.

Dime la verdad.

Chris es el papá.

¿Está seguro?

¿Ella está bien?

Ella está bien.

Ella dijo que se siente muy bien.

Está bien, cariño. Está bien. ¿Por qué no entráis?

Tengo que hacer una llamada telefónica.

Estoy aquí.

¿Quién es?

Oh.

¿Hola?

Oye, eh, escuché las noticias.

¿Que noticias?

¿Y qué pasa con el bebé?

Está bien, Katie.

Yo era tres años más joven que tú.

¿Se lo has dicho a tus padres?

Sí.

¿Qué dijeron?

No sé, no mucho.

¿Se lo has dicho a Chris?

Umm, realmente no puedo hablar ahora mismo.

¿Tiene usted un médico?

Um, me tengo que ir. Adiós.

Adiós a todos ustedes también.

¡Hola, niños!

Ey.

Buena suerte con Caroline.

Ella ha sido una verdadera pesadilla en casa.

Eso es raro. Ella es un ángel cuando está conmigo.

Ah, entonces es mi culpa otra vez, como siempre.

¿Y tú eres la señorita más perfecta mamá de todos los tiempos?

Está bien, Steven.

Mira, hay algo en el diario de Caroline.

Necesitas leer.

¿Por qué estás revisando sus cosas?

Ella sigue dejándolo fuera.

Creo que quiere que lo veamos.

¿En serio? Bueno, ¿qué dice?

Sólo léelo y luego hablamos.

¡Llámame!

¿Qué ocurre?

Steven me dijo que necesitaba leer el diario de Caroline.

Bueno.

"Papá dice que él y Katie se sienten como una pareja.

¿Se emborracharon demasiado esa noche?

Mi papá es un puto. Es Satanás.

Mi papá dice que Katie es mi madrastra.

Él ya ni siquiera quiere que la llame “hermana””.

- ¡Lee esto! - Oh, Dios mío. ¿Qué pasa?

Está bien. "Se irá al infierno,

pero no será él quien será torturado.

Él será quien torture a la gente.

Espera un segundo... si es Satanás

y Katie es un ser humano,

Entonces el bebé será mitad demonio."

- ¿Qué dem--? - Es el diablo.

¿Por qué carajo te está mostrando esto?

¡Porque piensa que no hizo nada malo!

¿Podrías por favor cuidar a las chicas?

Por supuesto, vete. ¿Estás k--?

¡Oh!

Sal afuera, ahora mismo.

¿Qué está pasando?

¿Me hiciste leer eso a propósito?

¿Que conquistaste a tu hija?

¿Eres malvado?

Eres realmente malvado.

Creí que ya lo sabías.

- ¡Oh, Dios mío! - Alyssa, no es un secreto.

Katie y yo estamos enamorados. Estamos planeando...

¡Quítate de encima mío!

¡Es ilegal!

¿Estás loco?

Ninguna ley puede decirme a quién puedo amar.

¡Es incesto!

Ella es tu hija.

Ella es tu hija, Dios mío!

Mira, ella me ama.

¡No vuelvas a tocarla nunca más!

¡No la vuelvas a tocar!

Se acabó. ¿Me oyes?

Se acabó.

Si tuviera un arma...

¡Te mataría!

Pero tengo hijas que me necesitan.

¡Te asesinaría!

No... no vuelvas a tocarla nunca más.

Con el nuevo plan reemplazando automáticamente

El plan heredado,

Obtendrás un ligero aumento

en llamadas de personas enojadas y abusivas, ¿verdad?

Pero... es importante mantener un tono tranquilo.

¿De acuerdo? Mantén la calma.

Nunca lo hagas

¡tócala otra vez!

Vaya. Uno...

Lo siento, no puedo hacer esto.

¿Puedes... puedes reemplazarme?

¿Por favor?

Gracias.

Me acordé de ti

Desde que me robaron el coche el año pasado,

Y simplemente me sentí como...

Como si pudiera confiar en ti.

Me alegro de que hayas llamado.

Entonces ya ves por qué me mataría.

¿Si supiera que estás aquí?

Sí, puedo.

Has pasado por algo inimaginable.

Parece como si le estuviera pasando a otra persona.

Ojalá le estuviera pasando a otra persona.

Katie y Steven se han comprometido absolutamente.

un delito por el cual pueden ser arrestados.

¿Ellos dos?

Sí.

Pero dada la historia de violencia de Steven,

Una vez que descubre que él es el objeto

de posible procesamiento,

Usted y sus hijas menores podrían estar en peligro.

Ya estamos en peligro.

Creo que.

¿Qué tan rápido puede suceder todo esto?

Con la orden de restricción

impidiéndole verte a ti y a las niñas,

casi inmediatamente.

Una orden de arresto por cargos de incesto

es un asunto más importante.

Bueno.

Simplemente actúa súper genial.

Recoge a las chicas como si todo fuera normal,

luego llévalos a algún lugar, a cualquier lugar excepto a casa.

En algún lugar seguro.

No lo sé. Quiero decir...

- Sí. - Ahora tengo tiempo, ¿verdad?

Sí, es verdad. Sí.

Estoy orgulloso de ti, de todos modos.

Sí.

¿Estas esperando a alguien?

¿A quién esperaba?

¿Steven Pladl?

Espera aquí.

Soy el detective St. James.

¿De qué se trata todo esto?

Le estamos notificando con una orden de restricción.

impidiéndole acercarse o contactarse

su ex esposa o sus hijos menores.

Agradezco que hayas traído esto, detective.

Que tengas un buen día ahora.

¿Ella cree que puede hacerme esto?

¿Cree que puede impedirme ver a mis hijos?

No te enojes

Por favor, por favor, todo va a estar bien.

No, ella va a pagar muy caro por esto.

Steven, Steven, ¡no pienses en eso!

- ¡Qué difícil! - ¡Solo piensa en nuestro bebé!

Cariño, ¡y nosotros! Y nuestro futuro, ¿vale?

Lo que papá hizo con Katie está mal...

y es contra la ley.

¿Por qué es contra la ley?

Porque lo es.

Esa no es una muy buena respuesta.

Está bien, cariño, mira.

Cuando una persona es... el padre,

y la otra persona es el niño,

y se juntan

Lo cual no está bien--

El niño no toma esa decisión por sí solo.

Es culpa de los padres.

¿Eso te ayuda a entender un poco?

Un poco.

Bueno.

Ya sabes cómo...

¿Sabes cómo se enoja papá a veces?

Uh... sí.

Se va a enojar mucho cuando se entere.

Le conté a la policía lo que hizo.

muy enojado

para que hiciera cosas malas de las que pudiera arrepentirse.

Entonces... no podemos quedarnos en casa ahora mismo.

Tenemos que encontrar un lugar

donde papá no sabe dónde estamos.

Entonces, ¿a dónde vamos a ir?

Ya lo resolveremos.

Ahora mismo,

Todo lo que necesito que hagas

es conseguir tu jirafa y todos tus juguetes...

¿Dónde está esa sonrisa?

...Y tu bolso favorito.

Te entendí.

¿Puedes hacer eso?

- Está bien. - ¿Sí?

Está bien, vamos.

Ey.

Ey.

Mirar.

Steven tiene una orden de restricción ahora,

Pero la policía dice que...

Dicen que no puedo quedarme en casa,

Y podrías decir totalmente que no...

Está bien, escucha, no digas más.

Está bien, yo...

- ¿Estás bien? - Sí.

Bien.

Bien, esto es lo que quiero que hagas.

Quiero que vengas ahora mismo.

Dejaré la puerta del garaje abierta.

Gracias, Eric.

Oye, todo va a estar bien, te lo prometo.

Chicas, ¿me podéis explicar?

¿Exactamente qué te dijo tu padre?

Sí. Mi padre dijo que Katie ya no es nuestra hermana.

Ella es nuestra madrastra.

¿Katie sigue siendo nuestra hermana?

Sí, ella es.

Entonces ¿por qué dijo papá que no?

Habéis sido geniales, chicas.

Solo voy a hablar con tu mamá.

Debería estar allí afuera.

No, mira, estarán bien, ¿de acuerdo?

Es su mamá la que me preocupa.

- Estoy bien. - Sí.

Hola, ¿cómo estaban?

Están bien.

- ¿Si? - ¿Encontraste algo útil?

Hice.

Bien, entonces ¿cuándo podremos arrestarlo?

Steven y Katie están de camino a Carolina del Norte,

vivir cerca de la madre de Steven.

¿Qué? Bien, ¿ahora es interestatal?

Sí, eso es cierto.

Gran lío de burocracia para coordinar jurisdicciones.

Pero ¿cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?

Meses.

Si tenemos suerte.

Hola cariño.

Hola.

Estaré en contacto.

¿Cuando podremos ver a Katie?

No lo sé, cariño.

Pero ahora mismo, simplemente tenemos que aprender una gran lección,

y tenemos que mantenernos fuertes unos para otros.

¿Puedes ser fuerte por mí?

Está bien, pero no quiero aprender una lección.

Yo tampoco quiero aprender más.

¡Oye! Sí.

Bueno, ya sabes, es un momento emocionante.

Y obviamente quiero que estén emocionados.

Mira, es como...

...es importante para mí y quiero que ustedes estén ahí.

Uh, es sólo que...

¿Es solo qué?

Es-es algo muy grande para asimilar.

Está bien. Bueno...

Quiero decir, casarse es lo que la gente hace.

Cuando se aman.

¡Si, pero no puede ser legal!

Mmm... Entonces tenemos apellidos diferentes.

Así que simplemente no lo hacemos

Digamos que estamos relacionados en nuestra aplicación.

Nadie lo sabrá

Ya sabes, no se trata sólo de eso.

¿De qué se trata entonces?

Como, la mamá de Steven va a venir.

Ella está tan feliz por nosotros y quiere que seamos felices.

¡Nosotros también! Siempre.

Bueno ¿por qué estás en contra?

Como si quisieras que tu nieto se criara

por dos personas que se aman,

que están casados ​​entre sí.

Hola, Anthony. ¿Cómo estás?

Hola, Steven.

Escuchen, sé que ustedes aman a su hija,

y te preocupas por su felicidad.

No lo dudo ni un segundo.

Gracias.

Y sé que quieres ser parte de su vida,

Tal como quieres a tu nieto

Ser parte de los tuyos, así que...

...No puedo imaginarte sin estar ahí

en lo que debería ser el día más feliz de su vida.

Sí.

¿Entonces estamos de acuerdo?

Excelente.

- Bueno... - Está bien.

Tengo que irme. Nos vemos allí.

Hablamos pronto. Te quiero.

- Está bien. - Adiós.

¿Está bien? Está bien. Te amo mucho.

Te amo.

Bueno, hablamos pronto.

Adiós.

Eso es realmente extraño.

Lo sé, cariño.

¿Por qué Katie lo hizo?

Uno...

Eso es algo que simplemente no vas a entender.

hasta que seas un poco mayor.

Tu papá, él, um...

Se metió en la cabeza de tu hermana

y solo...

la hizo hacer cosas que no estaban bien...

o legal.

¿El bebé nacerá pronto?

Sí...

En un par de meses.

¿Podré conocer a mi hermanito o hermanita?

O sobrina o sobrino, depende de cómo lo mires.

Uno...

Un día, sí.

¿Cuando?

Uh, no lo sé, cariño.

Tendremos que esperar y ver, ¿de acuerdo?

Comerse.

Te entendí.

Steven, por favor, por favor. Sólo quiero abrazarlo.

No. Sólo quiero... Por favor, por favor.

¡Sólo quiero abrazar a mi bebé!

¡No!

Estoy tan cansada. ¡Sólo quiero abrazarlo!

¡Esto es por él!

Un niño necesita aprender a superar las situaciones difíciles sin...

siendo mimado por su madre! - ¿Qué estás haciendo?

¡Quizás esté enfermo!

- ¡Oh, está bien! - ¿Podrías simplemente...

¡Quítate de mi camino! - ¡Cállate!

¡Consigue...! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

No dejaré que conviertas a mi hijo

¡en un pequeño niño llorón de mamá!

Abre la puerta, Steven.

¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

¿Qué demonios?

- ¿Qué? - ¿Steven Pladl y Katie Fusco?

Sí.

El señor Pladl y la señora Fusco,

Estás bajo arresto por cargos de incesto.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que digas puede y deberá

ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

Señora, ¿puede salir, por favor?

Usted tiene derecho a un abogado.

Si no puede pagar un abogado,

Se le asignará uno.

Um... um, ¿qué pasa con mi bebé?

Esta es Gloria Jiménez

con los Servicios de Protección Infantil de Carolina del Norte.

Ella se asegurará de que su hijo sea traído sano y salvo desde aquí.

A su abuela, Grace Pladl,

para ser puesto bajo su cuidado.

¡No, no puedes llevarte a mi bebé!

¡No puedes llevártelo! ¡No puedes llevártelo!

No puedes luchar contra ello, Katie.

Este es el estado

en todos sus oscuros y asombrosos poderes.

¿Qué nos van a hacer?

Lo que quieran.

¿Qué estás mirando?

La madre del niño

Ahora ha sido liberado de la cárcel bajo fianza.

El padre permanece detenido.

La pareja tiene prohibido tener cualquier contacto entre sí.

o estar sin supervisión con su hijo,

quien ha sido puesto al cuidado de su abuela paterna.

Está bien, ni una palabra.

Ey.

¿Recibieron una merienda?

Uh, no, no comimos helado.

Comimos helado.

¡Tengo un camino difícil!

¿Qué? ¿Tuviste un camino difícil?

Muy bien chicas, vamos.

Arriba, deberes a toda velocidad.

Sí, mamá.

¿Hola?

Lo siento, ¿quién es?

Lo lamento--

¿"La perspectiva"?

Alguna cosa sensacionalista en la televisión.

Lo siento, ¿puedes decirlo otra vez?

No. No, no.

No me interesa, gracias.

Oh, Dios mío.

Quieren entrevistarme...

Acerca de Katie

hay un televisor.

¿Cómo consiguieron mi número?

Ellos tienen sus métodos.

Han pasado semanas y no me dejan verlo.

Ni siquiera estamos en el mismo estado.

Katie, tienes que dejar que el proceso se desarrolle.

Es un bebé y me necesita. Como...

Yo solo...

Sólo necesito verlo.

Él va a pensar que lo abandoné.

Estoy seguro de que la madre de Steven lo está cuidando bien.

Yo soy su madre.

Inténtalo de nuevo.

Ya lo he intentado cinco veces.

Yo soy quien hizo estallar su vida.

Ella no me va a responder.

Bueno, no te rindas.

Espera. Espera.

Tengo una idea.

Hola. Sí, soy Alyssa Pladl.

¿Eres tú la persona con la que hablé ayer?

Quiero hacer la entrevista.

Si pudiera decirle algo a Katie,

seria que...

...que espero que se dé cuenta de lo joven que es realmente,

y que tiene una oportunidad...

Para empezar de nuevo,

Y espero en Dios que así sea.

Y quiero que ella lo sepa

que lo que sea que Steven le haya hecho...

...fue exactamente lo que me hizo cuando sólo tenía 15 años.

Toda la atención,

uno...

...diciendo que yo era la persona más increíble del mundo...

...ahogándome

en lo que sea que él piensa que es el amor.

Y yo le diría

para proteger a su pequeño bebé de él...

Por las cosas que le hizo

Cuando era pequeña,

Sólo para evitar que llorara

pellizcándola...

...poniéndola dentro de una hielera

con la tapa puesta.

Y no tiene corazón

No como ella lo hace.

Katie, si me estás escuchando,

Tienes un corazón tan hermoso.

¡Katie! ¡Ven aquí!

Y eres tan fuerte.

Y con el amor de tus padres adoptivos,

Puedes sobrevivir a esto,

y ten la hermosa vida que mereces.

Y sé que estás enojado conmigo...

y lo siento...

Realmente lo soy.

Pero quiero que sepas

que donde quiera que vayas,

Hagas lo que hagas...

...Siempre te querré.

Gracias por dejarme

Sé sólo una pequeña parte de tu vida.

¿Papá?

¿Sí?

¿Hice algo horrible?

Nada de lo que hacemos por amor es horrible.

Y yo sé que lo amabas.

Dices eso en tiempo pasado.

Bueno, tal vez porque espero que lo sea.

Horrible o no,

Hiciste lo que él quería que hicieras,

Lo que él te hizo hacer.

Apenas estás empezando tu vida...

...y todo está por delante de ti.

No hay ningún error

es demasiado grande o demasiado tarde para deshacerlo.

Oh, espera, espera.

¡Oye, oye!

No puedo creer que esté mirando tu cara.

Estoy literalmente a punto de entrar por la puerta de la cárcel.

Hola, Steven.

Ni siquiera he llamado a mi mamá todavía.

¿Cómo está nuestro chico?

No lo sé. No lo sé. He oído que llora mucho.

Nos extraña.

Steven...

¡Guau! Katie, me encanta que me hayas llamado.

¿Sabes qué? Que les jodan.

Al diablo con el mundo y todas sus estúpidas reglas.

Nadie puede separarnos.

Bueno, la cárcel apestaba.

¿Cómo fue para ti?

Estuvo bien. Steven...

Oh, hola, ¿cuándo podré ir a verte?

Steven, ¿podrías escucharme por favor?

Estoy escuchando. ¿Qué?

¡No creo que debas venir a verme!

Soy astuto. Nunca lo sabrán.

No, no es eso. Yo solo... creo que...

Crees--?

¡Creo que quizá tengan razón!

Creo que ellos... Yo no...

No creo que debamos vernos más.

Katie, escúchame.

Esos son tus padres hablando.

Te obligaron a hacer esto.

Me han odiado

Desde que te alejaron de mí

Cuando eras un bebe.

No son mis padres.

Entonces ¿quién es?

¿Alyssa te ha contactado? ¿Has hablado con ella?

No.

¿Entonces quién?

Katie, ¿me amas?

Sí. Sí, te amo, pero yo solo...

Solo... necesito averiguarlo...

¿Descubrir qué?

Si me amas entonces ¿qué hay que descubrir?

¡Mucho!

¡Tengo mucho que resolver! Lo siento, lo siento.

¡No, no, no! ¡No me cuelgues!

Lo siento, ya me tengo que ir. Te quiero. Adiós.

¡Katie!

¡Maldita sea!

¡Dios mío! ¡Las burbujas!

Míralos a todos. ¡Para!

¡Basta!

¡Agarralo!

¡Me estás mojando todo con esas burbujas!

¡Basta, basta! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

Ven aquí, tú. Ven aquí. Ven aquí.

Mírate.

Míralos a todos. Míralos a todos.

Oh Dios mío.

Voy a atraparte. Oh.

Sé que acabas de regresar aquí.

Lamento aparecer así, pero...

Quería decírtelo en persona.

Steven ha sido liberado.

¿Dónde está?

Él se fue a casa.

Bennett está con la madre de Steven.

Necesitas protegerte a ti y a tu familia.

Gracias por decírmelo, ¿vale?

Bueno.

¿Qué pasa, mami?

Oh, cariño, todo está bien, te lo prometo.

Bueno.

Ey.

Yo cuidaré de ti y de las niñas.

Hola.

¿Quién es este?

Abierto.

¡Dedos de los pies en mi nariz!

Hola.

Sé que te gustan las marionetas.

¡Oh, hola!

Oh... hola.

Estoy encantado de conocerte también.

Oye, ¿sabes quién soy?

¡Oh sí!

¡Sí, sé quién eres!

De ninguna manera.

Porque si supieras quién soy yo,

No hay manera de que hagas esa mierda conmigo.

¡Oh, no, lo siento!

Lo lamento.

No, ya es demasiado tarde para disculparse.

¡No! ¡Ah!

Sí.

Hola, soy Alyssa.

Esta es la señorita Fitchman en la oficina de la escuela.

¿Sí?

Recibimos una llamada de la policía de Carolina del Norte.

que, eh, los llamó la madre de tu ex marido.

Jenna y Caroline podrían estar en peligro.

¡Espera! ¿Qué quieres decir? ¿Dónde están?

Por favor, no se alarmen.

Están aquí en la oficina ahora mismo,

y tenemos un oficial de policía en el campus.

Está bien, estaré allí en 10 minutos.

Excelente.

¿Qué está sucediendo?

Te avisaré cuando vuelva a casa, ¿vale?

¿Por qué no vamos a la casa de Eric?

Lo somos, cariño.

Está bien, todo va a estar bien.

Simplemente entra.

¿Viste a alguien venir?

No.

Bueno.

Ahora estamos a salvo.

Nadie puede hacernos daño.

¡No! ¡Steven!

¡Oh dios!

No, no, no--

Está un poco húmedo, sólo digo.

Está solo un poco húmedo.

Oh...

Sólo lo digo y me gusta.

Soy el detective St. James.

¿Hola?

¿Mmmm?

¡Oh!

¡Oh, Dios mío, no!

¡Oh, Dios mío! No, por favor, no me digas...

¡No!

¡Katie está muerta!

¡Katie está muerta!

Oh...

Oh...

No puedo decírselo

No sé cómo.

Hola, bebés. Venid a sentaros.

Te esperaré abajo.

Hay algo que tengo que decirte

Eso es realmente aterrador...

y para que no entendáis.

Tu papá, eh...

Él hizo algo realmente malo

algo que nunca podrá deshacer.

Y no veremos a papá...

o Katie otra vez.

¿Qué pasa con Bennett?

Él está en el cielo con Katie.

Lo siento mucho.

Ven aquí.

Lo siento, bebés.

Está empezando a llover.

Sí.

¿Mamá?

¿Sí?

¿Te acuerdas de aquella vez?

donde papá nos hacía hamburguesas a todos,

Y él era realmente tonto,

¿Y nos reímos mucho?

No, cariño, no lo recuerdo.

Pero me alegro de que lo hagas...

Y espero que nunca lo olvides.

¿Existe el cielo?

Eso espero.

Si hay, ¿está papá ahí?

No lo creo, cariño.

¿Qué pasa con Katie?

¿Está...está Katie ahí?

100%, Katie está ahí.

¿Y sabes dónde más estará siempre?

¿Dónde?

Aquí...

Y aquí...

para siempre.

Ven aquí.

A pesar de todo, Eric permaneció a mi lado.

Después de todo lo que pasamos las chicas y yo,

Era difícil creer que pudiéramos ser tan felices.

Pero lo somos.

Esta es nuestra nueva vida.