Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,066 --> 00:00:03,067
En marzo de 1945,
2
00:00:03,071 --> 00:00:06,067
millones de tropas aliadas
se movilizan
3
00:00:06,075 --> 00:00:08,084
a lo largo de la orilla oeste
del Rin,
4
00:00:08,088 --> 00:00:11,080
listas para asestar un golpe
mortal a la Alemania nazi.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,080
Su plan es épico.
6
00:00:14,084 --> 00:00:16,064
Fuerzas aerotransportadas,
soldados cruzando el río,
7
00:00:16,068 --> 00:00:19,010
ingenieros construyendo
sus propios puentes.
8
00:00:19,018 --> 00:00:21,047
Era similar a una invasión anfibia.
9
00:00:21,052 --> 00:00:23,035
Pero en un sorprendente giro
de los acontecimientos,
10
00:00:23,077 --> 00:00:25,035
en vez de un gran general...
11
00:00:25,040 --> 00:00:28,057
Julio César, George Patton
o alguien así...
12
00:00:29,019 --> 00:00:33,019
Un soldado inesperado podría ser
el primer aliado en cruzar el Rin.
13
00:00:38,028 --> 00:00:40,070
6 de junio de 1944.
14
00:00:40,079 --> 00:00:44,012
Las fuerzas aliadas por fin logran
desembarcar en Normandía
15
00:00:44,021 --> 00:00:46,033
para abrir el frente occidental.
16
00:00:51,071 --> 00:00:53,092
Pero los fanáticos nazis
17
00:00:54,017 --> 00:00:56,089
continúan luchando sin compasión
para sobrevivir.
18
00:01:01,014 --> 00:01:02,052
El Día D fue una batalla,
19
00:01:03,093 --> 00:01:06,052
pero los Aliados
aún necesitan ganar la guerra.
20
00:01:09,073 --> 00:01:12,078
Del Día D a Berlín:
La última batalla de Hitler 2.
21
00:01:18,032 --> 00:01:20,078
6 de marzo de 1945.
22
00:01:21,079 --> 00:01:23,075
Flerzheim, Alemania.
23
00:01:24,091 --> 00:01:27,021
El capitán estadounidense
Frederick Kriner
24
00:01:27,025 --> 00:01:29,046
lidera la Compañía Able
del Vigésimo Séptimo Batallón
25
00:01:29,054 --> 00:01:31,021
de Infantería Blindada
26
00:01:31,059 --> 00:01:33,030
en una operación furtiva.
27
00:01:37,013 --> 00:01:41,010
Kriner ordena a sus hombres
que busquen las defensas nazis...
28
00:01:41,014 --> 00:01:45,010
y aseguren el pueblo lo antes
posible antes de seguir avanzando.
29
00:01:54,015 --> 00:01:56,007
Pero al iniciar la operación,
30
00:02:01,099 --> 00:02:04,016
disparan a Kriner.
31
00:02:05,008 --> 00:02:08,062
En ese punto de la guerra es difícil
saber quién es el enemigo.
32
00:02:10,046 --> 00:02:13,096
En 1945, las fuerzas alemanas
eran una mezcla.
33
00:02:14,000 --> 00:02:16,038
Estaban las unidades regulares,
las unidades de las SS,
34
00:02:16,046 --> 00:02:20,039
las Juventudes Hitlerianas y el
Volkssturm o el ejército del pueblo.
35
00:02:20,068 --> 00:02:23,051
No se sabe qué unidad hirió
36
00:02:23,056 --> 00:02:25,018
al capitán Kriner.
37
00:02:25,097 --> 00:02:28,069
Esa confusión no aumenta
las posibilidades
38
00:02:28,073 --> 00:02:31,060
de las fuerzas aliadas de avanzar
hacia Alemania.
39
00:02:32,031 --> 00:02:34,057
El índice de bajas en el ejército
estadounidense
40
00:02:34,065 --> 00:02:37,032
en la primavera de 1945 era
casi tan alto como lo había sido
41
00:02:37,036 --> 00:02:38,095
en el verano anterior
en la batalla de Normandía.
42
00:02:39,036 --> 00:02:42,057
Aún había muchas formas
de que te matasen, te hirieran
43
00:02:42,066 --> 00:02:45,003
o hasta te capturaran
en ese punto de la guerra.
44
00:02:46,054 --> 00:02:49,054
Lo único que sabían es que tenían
que seguir luchando
45
00:02:49,058 --> 00:02:51,017
y esperar sobrevivir una semana más.
46
00:02:51,021 --> 00:02:52,058
Eso no había cambiado.
47
00:02:57,071 --> 00:03:01,013
Con Kriner herido y evacuado,
48
00:03:01,022 --> 00:03:03,022
el teniente segundo Karl Timmermann,
líder de pelotón,
49
00:03:03,026 --> 00:03:05,031
se hace con el control
de la Compañía Able.
50
00:03:06,001 --> 00:03:08,073
Es el cuarto cambio al mando
en solo seis días.
51
00:03:09,031 --> 00:03:12,035
La responsabilidad
del mando es tuya,
52
00:03:12,040 --> 00:03:15,006
las vidas de muchos hombres
están en tus manos.
53
00:03:15,011 --> 00:03:17,003
Cuando tu comandante está presente,
54
00:03:17,007 --> 00:03:19,078
siempre hay algo entre tú
y ese nivel de responsabilidad...
55
00:03:21,036 --> 00:03:23,045
pero el comandante se había ido
56
00:03:24,024 --> 00:03:26,062
y la situación en ese momento
era bastante grave.
57
00:03:33,079 --> 00:03:35,063
Dos más delante.
58
00:03:45,001 --> 00:03:48,064
Timmermann es un candidato
poco común para asumir el mando.
59
00:03:48,072 --> 00:03:52,010
A pesar de servir en el ejército
estadounidense, habla alemán.
60
00:03:54,077 --> 00:03:58,044
Timmermann nació en Frankfurt,
no muy lejos de aquí.
61
00:03:58,052 --> 00:04:01,028
Su padre sirvió en las fuerzas
de ocupación estadounidenses
62
00:04:01,032 --> 00:04:03,020
tras la Primera Guerra Mundial
63
00:04:03,028 --> 00:04:06,062
pero desertó para casarse con la
madre de Karl que era alemana.
64
00:04:06,066 --> 00:04:09,012
Posteriormente, la familia
se mudó a Estados Unidos.
65
00:04:10,004 --> 00:04:12,025
Tanto Karl como sus hermanos
se alistaron en el ejército
66
00:04:12,029 --> 00:04:15,038
para redimir su apellido
tras el deshonor de su padre.
67
00:04:15,079 --> 00:04:18,038
Ahora, como parte
de la Novena División Blindada,
68
00:04:18,046 --> 00:04:20,067
Timmermann ha vuelto a Alemania.
69
00:04:21,063 --> 00:04:24,076
Forma parte del enorme avance
aliado hacia el este,
70
00:04:24,080 --> 00:04:27,080
que tiene que reducir su marcha una
vez más para vadear otro de los ríos
71
00:04:28,005 --> 00:04:30,022
que cruzan el oeste de Europa.
72
00:04:30,081 --> 00:04:33,018
Se habían movido por algunos
territorios alemanes,
73
00:04:33,027 --> 00:04:34,085
habían empezado a romper
la Línea Sigfrido,
74
00:04:35,010 --> 00:04:37,040
una cadena de fortificaciones
en el oeste de Alemania,
75
00:04:37,048 --> 00:04:41,044
y ahora la principal barrera que
tenían delante era el propio Rin.
76
00:04:41,048 --> 00:04:44,028
El Rin es el río más grande con el
que se han topado hasta la fecha.
77
00:04:44,032 --> 00:04:46,078
Recorre 1230 kilómetros,
78
00:04:46,082 --> 00:04:49,045
desde los Alpes suizos
hasta el mar del Norte.
79
00:04:49,049 --> 00:04:51,058
El Rin ha servido durante
mucho tiempo
80
00:04:51,066 --> 00:04:53,058
para proteger los estados alemanes
de los ataques desde el oeste.
81
00:04:53,066 --> 00:04:55,087
Es la última frontera natural
82
00:04:56,012 --> 00:04:59,042
antes de avanzar
hacia el corazón de Alemania.
83
00:04:59,050 --> 00:05:02,076
Quien conquista el Rin,
conquista Alemania.
84
00:05:02,084 --> 00:05:06,051
Los Aliados deben encontrar
la forma de trasladar 80 divisiones,
85
00:05:06,097 --> 00:05:09,076
unos cuatro millones de soldados,
a la otra orilla.
86
00:05:10,039 --> 00:05:13,031
Es un reto tan grande
como el Día D.
87
00:05:13,073 --> 00:05:16,006
Y lo que lo hace aún más
complicado es que,
88
00:05:16,014 --> 00:05:18,073
según los Aliados avanzan
rápidamente
89
00:05:18,098 --> 00:05:21,032
hacia los 31 puentes
que cruzan el Rin,
90
00:05:21,065 --> 00:05:23,078
se topan solo con el río
91
00:05:24,003 --> 00:05:26,015
ya que las fuerzas alemanas
en retirada los han demolido
92
00:05:26,024 --> 00:05:27,099
para retrasar el avance aliado.
93
00:05:35,033 --> 00:05:38,071
Los Aliados transportan
cientos de barcos
94
00:05:38,075 --> 00:05:40,042
y toneladas de materiales
para construir puentes
95
00:05:40,050 --> 00:05:43,005
y lograr cruzar de otras maneras.
96
00:05:49,059 --> 00:05:52,006
Pero el objetivo de la Novena
División Blindada de Timmermann
97
00:05:52,010 --> 00:05:55,018
es solamente ocupar
la orilla oeste del Rin
98
00:05:55,027 --> 00:05:56,068
para impedir la retirada alemana.
99
00:05:57,027 --> 00:05:59,077
La Novena División Blindada
no tenía planeado cruzar el Rin
100
00:06:00,002 --> 00:06:02,027
y sus hombres estaban
un poco resentidos
101
00:06:02,036 --> 00:06:03,073
ya que sentían que era
una unidad de primer nivel
102
00:06:03,078 --> 00:06:05,015
que debería liderar algo así.
103
00:06:09,036 --> 00:06:12,024
A la mañana siguiente,
Karl Timmermann informa a sus
104
00:06:12,028 --> 00:06:15,037
líderes de pelotón sobre la misión
de ese día como oficial al mando.
105
00:06:15,045 --> 00:06:17,025
Hay que ir dirección Remagen.
106
00:06:17,029 --> 00:06:18,046
Lideran un equipo especial
107
00:06:18,050 --> 00:06:22,025
para ocupar el pueblo de Remagen
en la orilla oeste del Rin.
108
00:06:23,004 --> 00:06:25,038
La ruta cubrirá unos 15 kilómetros
109
00:06:25,046 --> 00:06:27,051
y les llevará
por pueblos pequeños...
110
00:06:29,018 --> 00:06:31,059
Tienen orden de evitar
cualquier escaramuza
111
00:06:31,064 --> 00:06:34,068
y mantener una velocidad
de unos 15 kilómetros por hora.
112
00:06:35,081 --> 00:06:39,023
Timmermann señala un puente
ferroviario que cruza el río
113
00:06:39,031 --> 00:06:41,010
desde Remagen hasta el lado este...
114
00:06:41,065 --> 00:06:44,036
que imaginan que han demolido.
115
00:06:53,032 --> 00:06:56,008
Al mediodía, la Compañía A
se acerca a un punto estratégico
116
00:06:56,016 --> 00:06:57,050
desde el que se ve Remagen.
117
00:07:00,046 --> 00:07:03,033
Aviones de reconocimiento han
sobrevolado la zona por la mañana.
118
00:07:03,042 --> 00:07:05,025
Los batallones de artillería
estadounidenses tenían
119
00:07:05,034 --> 00:07:07,071
unos aviones y los mandaron
para explorar.
120
00:07:07,080 --> 00:07:10,026
Ellos fueron los que dijeron:
121
00:07:10,034 --> 00:07:12,039
"Chicos, hay un puente
que sigue intacto".
122
00:07:12,084 --> 00:07:14,064
Pero los rumores también "vuelan"
123
00:07:14,068 --> 00:07:17,031
y la situación cambia rápidamente.
124
00:07:17,035 --> 00:07:20,069
Timmermann y sus líderes
de pelotón no saben qué esperar.
125
00:07:21,052 --> 00:07:24,019
Cuando la Compañía A mira
hacia el pueblo,
126
00:07:24,023 --> 00:07:26,061
se lleva una gran sorpresa:
127
00:07:26,069 --> 00:07:29,053
los nazis no han demolido
el puente.
128
00:07:29,061 --> 00:07:31,036
Sigue ahí.
129
00:07:31,040 --> 00:07:34,020
Los Aliados tienen una oportunidad
para tomar un puente intacto
130
00:07:34,024 --> 00:07:35,045
sobre el Rin.
131
00:07:35,053 --> 00:07:37,054
Remagen nunca había figurado
132
00:07:37,058 --> 00:07:39,070
como algo importante en los planes
aliados de cruzar el Rin.
133
00:07:39,079 --> 00:07:42,017
Los Aliados tenían
un gran plan operativo
134
00:07:42,021 --> 00:07:43,075
que incluía fuerzas
aerotransportadas,
135
00:07:43,083 --> 00:07:45,071
soldados cruzando el río
e ingenieros construyendo
136
00:07:45,079 --> 00:07:47,030
sus propios puentes.
137
00:07:47,038 --> 00:07:50,067
Nadie imaginaba que los alemanes
iban a dejar que eso pasara.
138
00:07:51,088 --> 00:07:55,047
El puente Ludendorff mide
unos 300 metros de largo
139
00:07:55,055 --> 00:07:57,018
y es lo suficientemente ancho
140
00:07:57,022 --> 00:07:59,022
como para que pasen
dos trenes uno junto a otro.
141
00:08:00,089 --> 00:08:03,073
Cuatro torres de piedra rematan
los extremos
142
00:08:03,077 --> 00:08:07,040
y se ha excavado un profundo túnel
en la colina del lado este.
143
00:08:09,028 --> 00:08:11,090
El puente se construyó durante
la Primera Guerra Mundial
144
00:08:11,094 --> 00:08:13,070
para acelerar el transporte
de soldados
145
00:08:13,074 --> 00:08:15,057
y provisiones al frente occidental,
146
00:08:16,045 --> 00:08:19,083
pero se convirtió en una ruta de
retirada para el ejército vencido.
147
00:08:20,095 --> 00:08:23,037
Y, ahora, de nuevo les sirve
a los soldados alemanes
148
00:08:23,041 --> 00:08:25,067
para intentar escapar
del avance aliado.
149
00:08:26,058 --> 00:08:29,092
Los hombres de Timmermann
deben reprimir su impulso inicial.
150
00:08:30,059 --> 00:08:33,055
Cuando ves alemanes retirándose
a través del puente Ludendorff,
151
00:08:33,059 --> 00:08:36,076
tu primer impulso sería dispararlos,
eran blancos fáciles
152
00:08:37,047 --> 00:08:40,077
pero, en ese caso, era mejor no
hacerlo para no revelar tu posición.
153
00:08:41,043 --> 00:08:44,019
El puente intacto supuso
toda una revolución.
154
00:08:44,027 --> 00:08:45,094
La información llegó
a los altos mandos,
155
00:08:45,098 --> 00:08:47,086
"hay un puente ahí,
¿qué queréis que hagamos?"
156
00:08:47,094 --> 00:08:49,027
La respuesta fue:
157
00:08:49,032 --> 00:08:50,094
"Decidles a las fuerzas
especiales que vayan a por él.
158
00:08:51,019 --> 00:08:52,032
Que lleguen lo antes posible.
159
00:08:52,040 --> 00:08:54,032
Puede que lo destruyan
160
00:08:54,040 --> 00:08:57,045
pero quizá no lo hagan
y tengamos suerte".
161
00:08:57,049 --> 00:09:00,037
Pero los alemanes siguen controlando
el puente Ludendorff
162
00:09:00,045 --> 00:09:02,066
y podrían demolerlo
en cualquier momento,
163
00:09:02,075 --> 00:09:05,054
como ya lo habían hecho con todos
los puentes que había.
164
00:09:07,029 --> 00:09:10,075
Los oficiales al mando
son el capitán Will Bratge,
165
00:09:10,080 --> 00:09:12,021
comandante de combate...
166
00:09:12,030 --> 00:09:14,055
Era el típico oficial alemán.
167
00:09:14,063 --> 00:09:16,059
Nombrado en 1940,
168
00:09:16,063 --> 00:09:18,080
luchó en Francia ese año
169
00:09:18,089 --> 00:09:20,081
y después en Rusia.
170
00:09:23,047 --> 00:09:25,014
Y el capitán Karl Friesenhahn,
171
00:09:25,023 --> 00:09:27,027
que lidera el batallón de ingeniería
responsable
172
00:09:27,031 --> 00:09:29,002
de los explosivos para los puentes.
173
00:09:29,011 --> 00:09:32,011
Karl Friesenhahn era
un soldado mayor,
174
00:09:32,019 --> 00:09:34,015
un veterano
de la Primera Guerra Mundial
175
00:09:34,024 --> 00:09:36,024
y miembro del partido nazi
desde 1933.
176
00:09:36,028 --> 00:09:38,066
No le llamaron para la línea
de combate
177
00:09:38,074 --> 00:09:40,074
durante la Segunda Guerra Mundial,
178
00:09:40,078 --> 00:09:42,079
solo se encargaba de la formación
y formaba parte de la reserva.
179
00:09:42,083 --> 00:09:46,004
Hacía meses que le habían asignado
180
00:09:46,012 --> 00:09:49,013
el puente de Remagen por lo que
estaba cuidándolo, por así decirlo.
181
00:09:50,008 --> 00:09:52,059
Los dos capitanes saben que los
estadounidenses avanzan rápido
182
00:09:52,063 --> 00:09:56,005
por lo que Friesenhahn se prepara
para demoler el puente.
183
00:09:59,051 --> 00:10:01,076
Mientras sus hombres revisan
los preparativos,
184
00:10:01,080 --> 00:10:04,081
se acerca un comandante alemán
llamado Hans Scheller
185
00:10:04,085 --> 00:10:08,064
y anuncia que le han puesto al mando
de todas las fuerzas del puente.
186
00:10:09,035 --> 00:10:12,040
Que la responsabilidad
del puente Ludendorff
187
00:10:12,048 --> 00:10:15,032
cambiara tres veces en 24 horas
188
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
demostraba claramente el caos
que se vivió esos días.
189
00:10:18,082 --> 00:10:20,082
Ambos capitanes instan
al comandante Scheller
190
00:10:21,007 --> 00:10:23,012
a que ordene su demolición.
191
00:10:23,087 --> 00:10:26,087
Scheller les pregunta acerca
de los hombres disponibles.
192
00:10:27,050 --> 00:10:30,088
El capitán Bratge le informa de
que tienen un batallón convaleciente
193
00:10:31,013 --> 00:10:33,025
de 36 heridos,
194
00:10:33,079 --> 00:10:36,046
además de grupos dispersos
de Juventudes Hitlerianas armadas
195
00:10:36,051 --> 00:10:38,067
y tropas del Volkssturm.
196
00:10:39,047 --> 00:10:42,060
Friesenhahn lidera
a unos 100 ingenieros armados.
197
00:10:45,014 --> 00:10:46,085
Bratge le pregunta
al comandante Scheller
198
00:10:46,089 --> 00:10:49,010
por los refuerzos que solicitó
199
00:10:49,019 --> 00:10:50,056
pero no hay.
200
00:10:50,065 --> 00:10:53,011
Las fuerzas alemanas están ocupadas
luchando en otros lugares.
201
00:10:53,019 --> 00:10:56,057
La principal prioridad esos días
era subir hacia el norte,
202
00:10:56,065 --> 00:10:59,078
hacia la zona de Colonia y Bonn.
203
00:10:59,086 --> 00:11:02,024
Remagen solo era algo secundario.
204
00:11:02,032 --> 00:11:04,028
El comandante duda.
205
00:11:04,037 --> 00:11:07,058
Las unidades de Scheller se estaban
retirando apresuradamente,
206
00:11:07,066 --> 00:11:10,071
no querían quedarse atrapadas
y caer en manos aliadas
207
00:11:10,075 --> 00:11:12,083
en la orilla oeste del Rin.
208
00:11:13,079 --> 00:11:15,084
Scheller ordena a los ingenieros
que finalicen
209
00:11:15,088 --> 00:11:18,026
todos los preparativos
necesarios para la demolición
210
00:11:18,071 --> 00:11:20,059
pero que no lo hagan todavía.
211
00:11:21,034 --> 00:11:22,059
Mientras comienzan a trabajar,
212
00:11:22,068 --> 00:11:25,022
los hombres escuchan disparos
en el lado occidental.
213
00:11:26,068 --> 00:11:28,077
Los estadounidenses han llegado.
214
00:11:33,060 --> 00:11:36,011
7 de marzo de 1945.
215
00:11:36,019 --> 00:11:37,073
Oeste de Alemania.
216
00:11:38,019 --> 00:11:40,074
El Vigésimo Séptimo Batallón
de Infantería Blindada
217
00:11:40,082 --> 00:11:42,091
de Estados Unidos tiene órdenes
de tomar el pueblo de Remagen,
218
00:11:42,099 --> 00:11:44,087
en la orilla occidental del Rin.
219
00:11:48,012 --> 00:11:50,033
Pero cuando el teniente segundo
Karl Timmermann
220
00:11:50,037 --> 00:11:52,008
y su pelotón llegan al pueblo,
221
00:11:52,016 --> 00:11:55,088
les sorprende ver que el puente
sobre el río sigue intacto.
222
00:11:56,017 --> 00:11:57,096
Esperaban que todos los puentes
estuvieran demolidos,
223
00:11:58,005 --> 00:12:00,005
al menos casi todos lo estaban.
224
00:12:02,030 --> 00:12:05,039
Los alemanes se apresuran a terminar
lo necesario para su destrucción...
225
00:12:07,076 --> 00:12:10,039
pero el comandante Hans Scheller
sigue dudando.
226
00:12:10,064 --> 00:12:12,006
Debe tener cuidado.
227
00:12:12,010 --> 00:12:14,073
Las tropas asustadas son
las que demuelen puentes,
228
00:12:14,081 --> 00:12:17,023
eso era lo que sucedía
en el otoño del 44.
229
00:12:17,027 --> 00:12:20,074
Después de que demolieran
por error el puente de Mulheim,
230
00:12:20,078 --> 00:12:23,024
Hitler adoptó unos protocolos
muy estrictos.
231
00:12:23,032 --> 00:12:26,074
No quería que cualquiera
destrozara un puente,
232
00:12:26,082 --> 00:12:29,037
la orden tenía que venir de
una autoridad de mando superior.
233
00:12:30,004 --> 00:12:33,083
Si Scheller decidía demoler
el puente demasiado pronto,
234
00:12:33,091 --> 00:12:37,092
dejaría a miles
de soldados alemanes atrapados
235
00:12:37,096 --> 00:12:39,067
en la orilla oeste del río.
236
00:12:40,009 --> 00:12:43,009
Todo dependía
de que Scheller encontrara
237
00:12:43,017 --> 00:12:45,018
el momento correcto.
238
00:12:51,077 --> 00:12:54,027
Mientras siguen trabajando
para demoler el puente,
239
00:12:55,031 --> 00:12:57,044
el teniente estadounidense
Karl Timmermann lidera
240
00:12:57,048 --> 00:12:59,027
a sus hombres hacia Remagen.
241
00:12:59,098 --> 00:13:02,032
Han retirado una barricada
242
00:13:02,040 --> 00:13:04,095
y hay sábanas blancas colgando
de las ventanas
243
00:13:05,003 --> 00:13:07,028
como señal de rendición...
244
00:13:07,032 --> 00:13:09,024
El pueblo parece desierto.
245
00:13:10,033 --> 00:13:13,091
La falta de resistencia les hace
pensar que es una trampa.
246
00:13:15,050 --> 00:13:18,029
No sabían cómo iban a recibirles;
en algunos casos,
247
00:13:18,038 --> 00:13:21,034
los civiles alemanes solo querían
que su pueblo se rindiera,
248
00:13:21,042 --> 00:13:25,030
en otros, había fanáticos nazis
que provocaban emboscadas
249
00:13:25,088 --> 00:13:29,039
por lo que esa situación de calma
podría no ser real.
250
00:13:35,081 --> 00:13:37,014
Encuentran una señal
251
00:13:37,019 --> 00:13:39,048
avisando a los habitantes
de un campo de minas.
252
00:13:39,052 --> 00:13:41,048
Los alemanes ponen señales
en todos los sitios.
253
00:13:41,073 --> 00:13:45,024
"Achtung Minen", que quiere decir:
"Cuidado, minas".
254
00:13:45,032 --> 00:13:49,032
Los Aliados no sabían si se trataba
de un campo de minas de verdad.
255
00:13:51,024 --> 00:13:54,008
En cualquier caso,
tenían que parar y buscar las minas.
256
00:13:54,016 --> 00:13:57,041
Eso les llevó tiempo
y disminuyó su avance.
257
00:13:58,096 --> 00:14:00,033
Los ingenieros de combate
estadounidenses
258
00:14:00,042 --> 00:14:01,088
analizan la carretera.
259
00:14:09,055 --> 00:14:12,035
Los ingenieros alemanes terminan
los últimos pasos necesarios
260
00:14:12,039 --> 00:14:13,047
para la demolición.
261
00:14:13,051 --> 00:14:15,018
Friesenhahn revisa el circuito
262
00:14:15,022 --> 00:14:17,094
para asegurarse
de que todo está en orden.
263
00:14:18,094 --> 00:14:20,081
El puente está preparado
para explotar.
264
00:14:21,040 --> 00:14:24,094
Friesenhahn solicita de nuevo al
comandante Scheller que dé la orden,
265
00:14:25,044 --> 00:14:29,024
pero con la retirada alemana
aún en marcha, Scheller se niega.
266
00:14:35,033 --> 00:14:37,096
Friesenhahn cruza el puente
con algunos hombres
267
00:14:38,004 --> 00:14:39,079
en dirección a la orilla oeste.
268
00:14:40,029 --> 00:14:41,092
En la rampa de acceso,
269
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
observa cómo los estadounidenses
se acercan con un tanque.
270
00:14:52,039 --> 00:14:56,022
La Compañía Able cuenta
con varios tanques M26 Pershing
271
00:14:56,052 --> 00:14:58,060
con cañones de 90 milímetros.
272
00:14:59,039 --> 00:15:01,060
Estas bestias bajas y anchas
273
00:15:01,098 --> 00:15:04,057
son algo inédito
en el frente de batalla.
274
00:15:04,082 --> 00:15:07,019
Forman parte de la unidad
de lucha mecanizada.
275
00:15:10,053 --> 00:15:13,057
El Vigésimo Séptimo Batallón
de Infantería Blindada era solo
276
00:15:13,082 --> 00:15:17,008
un elemento de la Novena División
Blindada que incluía tanques,
277
00:15:17,012 --> 00:15:19,058
infantería blindada,
artillería autopropulsada
278
00:15:19,062 --> 00:15:21,008
e ingenieros blindados.
279
00:15:21,017 --> 00:15:24,000
Operaban como fuerzas
de ataque móviles.
280
00:15:25,004 --> 00:15:26,055
La velocidad es la clave.
281
00:15:27,046 --> 00:15:30,026
Eran ideales en ese punto
de la guerra
282
00:15:30,030 --> 00:15:33,043
porque tenían potencia de disparo
y de combate y, además,
283
00:15:33,047 --> 00:15:35,014
se movían a mucha velocidad
284
00:15:35,022 --> 00:15:38,010
siempre y cuando siguieran
teniendo combustible.
285
00:15:44,010 --> 00:15:47,011
Con soldados a pie alrededor
del tanque,
286
00:15:53,028 --> 00:15:55,012
los estadounidenses
avanzan rápidamente.
287
00:15:56,003 --> 00:15:58,008
¡Hacia delante! ¡Vamos!
288
00:16:01,012 --> 00:16:03,087
El capitán alemán Karl Friesenhahn
escucha el silbato
289
00:16:03,096 --> 00:16:07,088
y el ruido del motor
del tanque y grita... ¡Fuego!
290
00:16:08,046 --> 00:16:10,080
Antes de que los estadounidenses
lleguen a la rampa,
291
00:16:14,072 --> 00:16:16,051
una explosión sacude el suelo,
292
00:16:16,076 --> 00:16:19,047
lanzando escombros por encima
de sus cabezas.
293
00:16:19,052 --> 00:16:20,098
¡Agachaos!
294
00:16:23,052 --> 00:16:25,094
Cuando desaparecen el polvo
y el humo,
295
00:16:26,036 --> 00:16:29,011
un cráter de 10 metros
en la rampa de acceso impide
296
00:16:29,015 --> 00:16:32,015
el paso de cualquier vehículo desde
la parte occidental del puente.
297
00:16:35,086 --> 00:16:38,049
Friesenhahn se une
a los alemanes en retirada
298
00:16:38,053 --> 00:16:40,079
que se apresuran a cruzar
hacia la orilla este.
299
00:16:42,020 --> 00:16:43,050
Mientras corre,
300
00:16:44,033 --> 00:16:47,042
un proyectil explota cerca
y cae al suelo.
301
00:16:49,050 --> 00:16:52,092
Friesenhahn era el único oficial
que tenía las llaves
302
00:16:53,001 --> 00:16:54,022
para detonar los explosivos
303
00:16:54,030 --> 00:16:57,080
pero estaba tumbado inconsciente
sobre el puente.
304
00:17:02,018 --> 00:17:05,027
7 de marzo de 1945.
305
00:17:05,035 --> 00:17:07,040
El teniente segundo Karl Timmermann
306
00:17:07,048 --> 00:17:09,023
lidera un grupo especial
de estadounidenses
307
00:17:09,031 --> 00:17:10,052
hacia la orilla del Rin donde,
308
00:17:12,003 --> 00:17:15,082
increíblemente,
el puente Ludendorff sigue intacto.
309
00:17:16,049 --> 00:17:20,020
Su misión era simplemente tomar
y asegurar el pueblo de Remagen
310
00:17:20,028 --> 00:17:22,037
pero, ahora, los estadounidenses
tienen la oportunidad
311
00:17:22,041 --> 00:17:24,083
de hacerse con el control
de un puente que cruza el Rin,
312
00:17:24,087 --> 00:17:28,042
lo que podría asestar
un golpe mortal a la Alemania nazi.
313
00:17:28,050 --> 00:17:31,009
Sin embargo,
cuando empiezan a cruzar...
314
00:17:34,038 --> 00:17:36,026
Se produce una enorme explosión.
315
00:17:38,051 --> 00:17:41,001
Todos los puentes
que cruzaban el Rin
316
00:17:41,006 --> 00:17:44,048
tenían explosivos
en sus extremos occidentales...
317
00:17:44,056 --> 00:17:46,052
En caso de emergencia,
318
00:17:46,056 --> 00:17:50,006
se detonaban esos explosivos primero
319
00:17:50,011 --> 00:17:52,098
para crear cráteres enormes
320
00:17:53,007 --> 00:17:55,044
e impedir el avance
de los tanques enemigos.
321
00:17:55,053 --> 00:17:57,003
Los alemanes son conscientes
322
00:17:57,007 --> 00:17:59,091
de que se acercan
los estadounidenses...
323
00:17:59,099 --> 00:18:02,099
pero lo que Timmermann no sabe
es que el oficial alemán
324
00:18:03,008 --> 00:18:05,050
que tiene las llaves
para detonar los explosivos
325
00:18:05,058 --> 00:18:09,021
ha caído al suelo y yace
inconsciente sobre el puente.
326
00:18:11,029 --> 00:18:13,059
Mientras se reagrupan
tras la explosión,
327
00:18:13,063 --> 00:18:17,063
los estadounidenses deben manejar
toda la información que les llega.
328
00:18:18,072 --> 00:18:20,059
Mientras el grupo especial
de la Novena División Blindada
329
00:18:20,068 --> 00:18:24,068
avanzaba por el pueblo,
vio una mezcla de soldados alemanes,
330
00:18:24,072 --> 00:18:27,056
soldados del Volkssturm y civiles
331
00:18:27,085 --> 00:18:29,085
y los rumores empezaron a circular.
332
00:18:29,094 --> 00:18:33,015
"Sí, van a volar el puente.
Lo van a hacer a las 16:00"
333
00:18:33,023 --> 00:18:35,082
o "Lo van a demoler en cuanto lo
pisen las tropas estadounidenses".
334
00:18:36,049 --> 00:18:37,099
A pesar del riesgo,
335
00:18:38,003 --> 00:18:40,095
Timmermann y sus hombres tienen
órdenes de tomar el puente.
336
00:18:40,099 --> 00:18:43,003
Circulaban muchos rumores
337
00:18:43,012 --> 00:18:45,008
pero la mayoría
de los estadounidenses pensaba
338
00:18:45,016 --> 00:18:47,050
que los alemanes iban a demoler
el puente en el último momento.
339
00:18:47,054 --> 00:18:51,033
Pero si los alemanes iban
a esperar hasta las 16:00,
340
00:18:52,021 --> 00:18:54,034
la Compañía Able
aún tenía 45 minutos.
341
00:18:54,042 --> 00:18:55,050
¡Moveos!
342
00:19:01,001 --> 00:19:04,047
Los hombres de infantería
estadounidenses rodean el cráter
343
00:19:04,051 --> 00:19:06,093
y comienzan a acercarse
de nuevo a la cabeza de puente.
344
00:19:12,044 --> 00:19:15,015
Cuando los estadounidenses
llegaron al puente,
345
00:19:15,019 --> 00:19:18,019
los alemanes que quedaban
en la orilla este
346
00:19:18,024 --> 00:19:21,086
comenzaron a disparar para intentar
347
00:19:21,095 --> 00:19:24,049
impedir que los estadounidenses
siguieran avanzando.
348
00:19:25,003 --> 00:19:27,029
Los estadounidenses se refugian
en el cráter...
349
00:19:28,020 --> 00:19:30,008
y devuelven los disparos
350
00:19:31,054 --> 00:19:33,025
con el apoyo del cañón
del tanque Pershing.
351
00:19:36,038 --> 00:19:38,021
No puede moverse más allá
del cráter
352
00:19:39,005 --> 00:19:41,001
pero sí puede ayudar
con sus disparos.
353
00:19:42,005 --> 00:19:44,022
Timmermann decide avanzar
354
00:19:44,030 --> 00:19:46,010
y ordena a sus hombres que le sigan,
355
00:19:47,051 --> 00:19:48,097
pero éstos dudan.
356
00:19:49,056 --> 00:19:51,056
En la orilla este del puente
de Remagen
357
00:19:51,081 --> 00:19:54,010
había una gran colina y un túnel.
358
00:19:54,019 --> 00:19:57,036
Los hombres de infantería
estadounidenses sospechaban
359
00:19:57,040 --> 00:19:59,082
que los alemanes les habían
preparado una emboscada
360
00:19:59,090 --> 00:20:02,040
y que, cuando pusieran
un pie en el puente,
361
00:20:02,049 --> 00:20:06,049
les iban a disparar desde el túnel
y desde la colina.
362
00:20:08,054 --> 00:20:11,054
Los alemanes disparan desde
las torres de piedra del lado este,
363
00:20:13,054 --> 00:20:16,054
lo que también mantiene inmóviles
a los hombres de Timmermann.
364
00:20:17,017 --> 00:20:19,092
¡Eh! ¿Ves la torre?
365
00:20:19,096 --> 00:20:21,022
Recibido.
366
00:20:21,063 --> 00:20:23,059
La tripulación del tanque dispara
367
00:20:23,084 --> 00:20:26,035
y destruye parte de la torre.
368
00:20:27,085 --> 00:20:30,064
Las ametralladoras alemanas dejan
de disparar por el momento
369
00:20:30,089 --> 00:20:32,085
y Timmermann lo aprovecha.
370
00:20:33,027 --> 00:20:34,094
Mira su reloj.
371
00:20:35,002 --> 00:20:36,094
Si la detonación se lleva a cabo
según lo planeado,
372
00:20:36,098 --> 00:20:38,023
tienen 10 minutos.
373
00:20:39,011 --> 00:20:42,028
Los ingenieros estadounidenses
del Batallón de Ingeniería Blindada
374
00:20:42,032 --> 00:20:43,099
también tienen una misión:
375
00:20:44,007 --> 00:20:47,095
llegar al puente y desactivar todos
los explosivos que puedan.
376
00:20:48,049 --> 00:20:51,050
Sabían qué aspecto tenían las
cargas de demolición
377
00:20:51,058 --> 00:20:54,016
por lo que debían intentar quitar
los explosivos
378
00:20:54,025 --> 00:20:56,000
y manejar los cables
379
00:20:56,008 --> 00:20:58,096
que conectaban los explosivos con el
detonador que estaba en el túnel.
380
00:21:00,063 --> 00:21:03,038
Los estadounidenses lanzan
proyectiles de fósforo blanco
381
00:21:03,047 --> 00:21:05,009
para crear una "pantalla de humo"
que proteja su avance.
382
00:21:14,060 --> 00:21:16,006
¡Cobertura!
383
00:21:17,098 --> 00:21:19,082
Ahora, con fuego de cobertura...
384
00:21:19,086 --> 00:21:20,086
¡Acercaos!
385
00:21:20,094 --> 00:21:23,019
...Timmermann ordena a sus pelotones
que avancen por el puente.
386
00:21:23,024 --> 00:21:24,099
¡Moveos! ¡Moveos!
387
00:21:25,003 --> 00:21:27,078
Cuando la amenaza parece mayor
de lo habitual,
388
00:21:27,086 --> 00:21:30,078
la persona al mando siempre
tiene que liderar desde delante.
389
00:21:30,087 --> 00:21:34,029
No les dijo a sus hombres: "Cruzad
el puente", les dijo: "Seguidme".
390
00:21:35,004 --> 00:21:36,087
¡Moveos! ¡Moveos!
391
00:21:43,055 --> 00:21:46,043
Finalmente,
el capitán alemán Karl Friesenhahn
392
00:21:46,051 --> 00:21:49,059
recupera la conciencia
y se dirige a la orilla este.
393
00:22:01,086 --> 00:22:03,023
Localiza al comandante Scheller
394
00:22:03,028 --> 00:22:06,040
y éste da la orden
para demoler el puente.
395
00:22:07,090 --> 00:22:11,007
Friesenhahn gira la llave
para iniciar la detonación.
396
00:22:11,058 --> 00:22:13,087
Pero no se produce
explosión alguna.
397
00:22:16,004 --> 00:22:19,000
Lo intenta de nuevo pero nada.
398
00:22:19,088 --> 00:22:21,042
El circuito se ha roto.
399
00:22:22,025 --> 00:22:25,017
Friesenhahn comprobó
que todo funcionaba correctamente
400
00:22:25,026 --> 00:22:28,059
para demoler el puente,
pero cuando giró la llave,
401
00:22:28,063 --> 00:22:30,009
no pasó nada.
402
00:22:30,014 --> 00:22:32,014
Tuvo que ser una gran sorpresa.
403
00:22:32,022 --> 00:22:35,027
Él y el resto de oficiales
entraron en pánico.
404
00:22:35,031 --> 00:22:37,064
Los alemanes
solo tienen una opción:
405
00:22:37,089 --> 00:22:39,098
hay una carga de demolición
de emergencia
406
00:22:40,006 --> 00:22:41,061
en la parte trasera del puente
407
00:22:42,027 --> 00:22:44,090
pero hay que accionarla a mano.
408
00:22:45,048 --> 00:22:49,032
Friesenhahn busca un voluntario
entre sus suboficiales.
409
00:22:55,066 --> 00:22:58,012
Obviamente, en esa situación,
410
00:22:58,016 --> 00:23:00,004
era muy complicado encontrar
a alguien
411
00:23:00,012 --> 00:23:03,088
que quisiera llevar a cabo
esa misión porque era letal,
412
00:23:03,096 --> 00:23:06,042
una misión completamente letal.
413
00:23:07,046 --> 00:23:11,039
Finalmente, un joven soldado llamado
Anton Faust da un paso al frente.
414
00:23:12,001 --> 00:23:13,064
Friesenhahn le da instrucciones...
415
00:23:18,027 --> 00:23:21,019
y Faust sale en dirección al puente
bajo una intensa lluvia de disparos.
416
00:23:30,007 --> 00:23:31,049
Casi al mismo tiempo,
417
00:23:31,057 --> 00:23:34,007
el teniente segundo estadounidense
Karl Timmermann
418
00:23:34,016 --> 00:23:35,045
también carga hacia delante
419
00:23:36,028 --> 00:23:38,058
para liderar a sus hombres
hacia el puente.
420
00:23:39,020 --> 00:23:40,041
¡Seguid avanzando!
421
00:23:44,008 --> 00:23:45,054
Había muchísimo ruido
422
00:23:45,079 --> 00:23:47,096
y el puente estaba rodeado
de humo...
423
00:23:50,055 --> 00:23:53,026
pero, en algún lugar, estaba Faust
424
00:23:53,034 --> 00:23:55,089
intentando detonar el puente.
425
00:23:57,047 --> 00:23:59,085
Los segundos pasan...
426
00:24:01,035 --> 00:24:03,056
Friesenhahn no puede esperar.
427
00:24:03,081 --> 00:24:06,027
Sale del túnel
para intentar ver a Faust.
428
00:24:11,086 --> 00:24:13,095
Friesenhahn no lo veía.
429
00:24:14,041 --> 00:24:17,087
De repente,
apareció entre el humo...
430
00:24:21,091 --> 00:24:23,058
diciendo: "Lo he hecho".
431
00:24:25,054 --> 00:24:27,009
Mientras los estadounidenses
se acercan,
432
00:24:27,017 --> 00:24:30,059
el puente explota gracias a unas
cargas que hay bajo sus pilares.
433
00:24:31,042 --> 00:24:33,055
El ruido resuena en sus oídos
434
00:24:33,059 --> 00:24:36,064
y los soldados se preparan
para el impacto.
435
00:24:39,026 --> 00:24:42,014
7 de marzo de 1945.
436
00:24:42,023 --> 00:24:43,056
Oeste de Alemania.
437
00:24:44,014 --> 00:24:46,056
El teniente segundo estadounidense
Karl Timmermann
438
00:24:46,061 --> 00:24:49,090
del Vigésimo Séptimo Batallón
de Infantería Blindada
439
00:24:50,086 --> 00:24:53,011
ataca en el puente Ludendorff.
440
00:24:53,065 --> 00:24:56,024
Es un premio inesperado
441
00:24:56,028 --> 00:24:59,012
que podría conducirles
hasta el corazón de Alemania.
442
00:25:01,016 --> 00:25:03,096
Pero decidido a impedir
el avance estadounidense,
443
00:25:04,000 --> 00:25:07,021
el capitán alemán Karl Friesenhahn
lleva a cabo
444
00:25:07,029 --> 00:25:10,025
un procedimiento de emergencia
para detonar el puente.
445
00:25:16,047 --> 00:25:20,001
Con el gran estruendo
de la explosión,
446
00:25:20,010 --> 00:25:21,093
las tropas pensaron que
el puente se iba a derrumbar
447
00:25:21,097 --> 00:25:23,031
en cualquier momento.
448
00:25:23,035 --> 00:25:25,039
Todo el puente tembló.
449
00:25:26,065 --> 00:25:28,065
Cuando los alemanes
en el lado este
450
00:25:28,090 --> 00:25:31,061
vieron la detonación, bueno,
la escucharon primero,
451
00:25:31,065 --> 00:25:33,007
estaban eufóricos.
452
00:25:33,015 --> 00:25:36,015
Pensaron: "Hemos logrado detonar
a tiempo el puente".
453
00:25:39,003 --> 00:25:40,028
Pero, milagrosamente,
454
00:25:40,037 --> 00:25:42,004
los estadounidenses levantan
la cabeza
455
00:25:42,008 --> 00:25:44,000
y se dan cuenta
de que siguen vivos.
456
00:25:44,054 --> 00:25:45,087
No estaban seguros
de lo que había pasado.
457
00:25:45,096 --> 00:25:47,079
Era evidente que había explotado
una carga
458
00:25:47,087 --> 00:25:49,088
y quizá alguna parte del puente
se hubiera caído al río
459
00:25:49,092 --> 00:25:51,059
pero la zona
en la que estaban ellos no.
460
00:25:51,084 --> 00:25:53,017
No ven nada.
461
00:25:53,021 --> 00:25:55,092
Todo está cubierto
de polvo y humo...
462
00:25:57,093 --> 00:26:00,005
El entorno empieza a despejarse.
463
00:26:00,014 --> 00:26:03,039
De repente se dieron cuenta
de que el puente seguía intacto.
464
00:26:03,043 --> 00:26:06,023
Había sufrido daños
pero seguía intacto.
465
00:26:06,094 --> 00:26:08,040
¿Qué iban a hacer en ese momento?
466
00:26:08,048 --> 00:26:11,006
Salir del puente lo antes posible.
467
00:26:12,057 --> 00:26:14,023
Los alemanes también
esperan ansiosamente
468
00:26:14,032 --> 00:26:15,057
a que el humo se despeje.
469
00:26:16,090 --> 00:26:20,020
Tras un par de segundos,
se quedaron helados.
470
00:26:20,024 --> 00:26:22,020
El puente no se había derrumbado.
471
00:26:22,024 --> 00:26:24,083
¡El puente es nuestro! ¡Moveos!
472
00:26:28,046 --> 00:26:31,013
Los intentos de los alemanes
por detonarlo han fracasado.
473
00:26:36,017 --> 00:26:38,088
Timmermann ve que la mayoría
de sus hombres están paralizados
474
00:26:38,093 --> 00:26:42,014
por el miedo a otra explosión
y los impulsa hacia delante.
475
00:26:42,014 --> 00:26:44,047
¡No os paréis! ¡Moveos!
476
00:26:44,056 --> 00:26:46,085
Lo principal era salir del puente
477
00:26:46,093 --> 00:26:50,019
porque era posible que los alemanes
volvieran a querer explotarlo.
478
00:26:50,027 --> 00:26:53,015
¡Eh! ¡No podemos pararnos!
¡Levantaos! ¡Seguid avanzando!
479
00:26:53,023 --> 00:26:56,061
¡Levantaos! ¡Vamos!
¡Seguid avanzando!
480
00:26:56,065 --> 00:26:59,049
En ese momento,
el interés personal de los soldados
481
00:26:59,057 --> 00:27:03,053
se unía a lo que también
quería su superior.
482
00:27:04,020 --> 00:27:05,066
Casi al mismo tiempo,
483
00:27:05,091 --> 00:27:09,008
el teniente Hugh Mott del Noveno
Batallón de Ingenieros Blindados
484
00:27:09,012 --> 00:27:11,046
lidera un grupo de ingenieros
con el objetivo de desactivar
485
00:27:11,050 --> 00:27:13,029
los explosivos que siguen
pegados al puente.
486
00:27:14,013 --> 00:27:16,046
Nadie sabe quién
o qué podría detonarlos.
487
00:27:16,050 --> 00:27:18,051
Como el puente
no se había venido abajo,
488
00:27:18,059 --> 00:27:20,059
asumieron que habría otra carga.
489
00:27:20,063 --> 00:27:24,030
Por eso, los ingenieros tenían
la misión casi imposible de aislar
490
00:27:24,035 --> 00:27:27,031
las cargas explosivas diseñadas
para demoler el puente.
491
00:27:28,014 --> 00:27:30,064
Uno de los hombres de Mott corre
hasta el extremo más lejano
492
00:27:30,089 --> 00:27:32,048
del puente para cortar
un cable grueso.
493
00:27:32,052 --> 00:27:35,027
Pero está recubierto y no puede
hacerlo con sus herramientas.
494
00:27:36,015 --> 00:27:37,032
¡Atrás, chicos!
495
00:27:37,036 --> 00:27:40,028
Saca su rifle
y le dispara tres veces al cable,
496
00:27:40,032 --> 00:27:42,057
rompiéndolo completamente.
497
00:27:52,025 --> 00:27:55,025
Mientras tanto, el sargento
Joseph Delisio corre hacia
498
00:27:55,029 --> 00:27:58,017
la base de las torres
en el lado opuesto.
499
00:27:58,092 --> 00:28:02,088
El principal foco de oposición
procedía de las dos grandes torres
500
00:28:02,097 --> 00:28:05,005
de piedra de la parte este
del puente.
501
00:28:06,010 --> 00:28:09,072
Dentro de ellas había equipos
de alemanes con ametralladoras.
502
00:28:14,031 --> 00:28:15,036
¡Cobertura!
503
00:28:16,077 --> 00:28:18,086
Los tanques han disparado
a las torres
504
00:28:19,032 --> 00:28:21,032
pero hay que asaltarlas.
505
00:28:25,099 --> 00:28:28,049
Delisio entra en una de ellas.
506
00:28:29,099 --> 00:28:31,029
Mientras avanza,
507
00:28:31,033 --> 00:28:34,000
escucha cómo disparan
las ametralladoras encima
508
00:28:34,008 --> 00:28:36,042
de él, pero cuando sube,
los disparos cesan.
509
00:28:37,034 --> 00:28:40,017
Delisio podría dirigirse hacia
una trampa
510
00:28:40,080 --> 00:28:43,088
pero, sin dudarlo,
entra en la sala.
511
00:28:45,089 --> 00:28:47,097
Y apunta a los soldados alemanes
que están acurrucados
512
00:28:48,001 --> 00:28:49,051
sobre una ametralladora atascada.
513
00:28:50,056 --> 00:28:53,039
Delisio dispara como advertencia
514
00:28:53,048 --> 00:28:55,081
y los alemanes se rinden.
515
00:28:56,023 --> 00:28:59,007
Después, coge la ametralladora
y la tira por la ventana.
516
00:28:59,052 --> 00:29:02,028
Los soldados estadounidenses
sobre el puente la ven caer.
517
00:29:04,003 --> 00:29:07,020
Hombres de otro pelotón
despejan la segunda torre.
518
00:29:10,054 --> 00:29:14,000
Sin los disparos de las
ametralladoras desde las torres,
519
00:29:14,004 --> 00:29:16,008
Timmermann vuelve a ordenar
a sus hombres que avancen
520
00:29:16,017 --> 00:29:17,021
hacia la orilla este.
521
00:29:20,004 --> 00:29:22,092
El sargento Alex Drabik
lidera la carga.
522
00:29:23,092 --> 00:29:26,051
Drabik trabajaba de carnicero
en Estados Unidos.
523
00:29:28,097 --> 00:29:32,006
Sus hombres les aportan fuego
de cobertura desde atrás.
524
00:29:32,010 --> 00:29:34,002
Ya pueden avanzar.
525
00:29:36,019 --> 00:29:39,048
¿Lograrán ser los primeros
soldados aliados en cruzar el Rin?
526
00:29:44,036 --> 00:29:47,053
7 de marzo de 1945.
527
00:29:47,057 --> 00:29:49,095
Soldados estadounidenses
del Vigésimo Séptimo Batallón
528
00:29:50,003 --> 00:29:53,004
de Infantería Blindada cruzan
el puente Ludendorff
529
00:29:53,008 --> 00:29:55,029
bajo una intensa lluvia
de disparos de las ametralladoras
530
00:29:55,037 --> 00:29:57,008
y la artillería alemana...
531
00:29:59,004 --> 00:30:00,092
en un intento
por conquistar el Rin.
532
00:30:06,047 --> 00:30:09,018
El sargento Alex Drabik,
líder de escuadrón,
533
00:30:09,026 --> 00:30:12,022
lidera un ataque sin cuartel
para llegar al otro lado.
534
00:30:15,043 --> 00:30:18,006
Drabik cree
que si siguen avanzando,
535
00:30:18,010 --> 00:30:21,036
podrán esquivar las balas alemanas
que intentan pararles.
536
00:30:24,036 --> 00:30:26,044
Increíblemente, funciona.
537
00:30:26,049 --> 00:30:30,011
Cuando piensas en cruzar el Rin,
piensas en un gran conquistador.
538
00:30:30,020 --> 00:30:32,095
Julio César,
George Patton o alguien así...
539
00:30:33,041 --> 00:30:36,020
Pero, en realidad, lo hizo un
soldado estadounidense desconocido,
540
00:30:36,029 --> 00:30:39,054
nadie pensaba que
se daría esa circunstancia.
541
00:30:39,062 --> 00:30:41,088
Pero acabó siendo el primer
hombre que cruzó el Rin.
542
00:30:42,096 --> 00:30:44,067
Todo el escuadrón
de Drabik logra llegar
543
00:30:44,092 --> 00:30:46,046
sano y salvo a la orilla este.
544
00:30:49,030 --> 00:30:50,047
Unos segundos después,
545
00:30:50,055 --> 00:30:53,035
el teniente segundo Karl Timmermann
se une a ellos,
546
00:30:53,068 --> 00:30:57,010
convirtiéndose en el primer oficial
aliado en cruzar el Rin.
547
00:30:57,064 --> 00:31:01,052
Pero la realidad disminuye
la euforia.
548
00:31:01,060 --> 00:31:05,032
En ese momento, solo tenían una
pequeña compañía de infantería
549
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
en el lado este del Rin.
550
00:31:07,099 --> 00:31:10,049
Obviamente, necesitaban tropas,
muchas tropas.
551
00:31:11,007 --> 00:31:14,041
No tenían ni idea de lo que
los alemanes tenían a ese lado.
552
00:31:14,049 --> 00:31:16,091
Tuvieron suerte
de que los alemanes estaban
553
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
aún más confundidos que ellos.
554
00:31:21,012 --> 00:31:22,058
Los hombres de Timmermann
se dispersan
555
00:31:22,067 --> 00:31:25,025
para tomar la colina que está
junto al puente.
556
00:31:32,039 --> 00:31:34,064
El comandante alemán Hans Scheller
observa
557
00:31:34,068 --> 00:31:38,018
cómo el puente Ludendorff cae
en manos enemigas.
558
00:31:39,010 --> 00:31:41,048
Debe solicitar refuerzos
a sus superiores
559
00:31:41,052 --> 00:31:43,023
para iniciar un contraataque,
560
00:31:44,052 --> 00:31:46,036
pero ninguna
de sus radios funciona
561
00:31:46,040 --> 00:31:49,019
y han perdido la comunicación
por teléfono.
562
00:31:50,024 --> 00:31:51,040
Desesperado,
563
00:31:51,049 --> 00:31:54,091
envía a un mensajero
para que les informe personalmente.
564
00:31:58,058 --> 00:32:01,058
Los estadounidenses también saben
que conseguir refuerzos rápidamente
565
00:32:01,083 --> 00:32:03,058
es esencial para mantener
la cabeza de puente.
566
00:32:03,063 --> 00:32:06,059
Una vez que los estadounidenses
capturan el puente,
567
00:32:06,084 --> 00:32:09,021
comienza a cruzar gente.
Todo era una carrera
568
00:32:09,026 --> 00:32:11,026
para que cruzaran
las máximas personas posibles
569
00:32:11,030 --> 00:32:13,005
y poder mantener el puente.
570
00:32:13,009 --> 00:32:16,035
De noche, ya hay varios kilómetros
de la carretera a Remagen cortados
571
00:32:16,043 --> 00:32:18,093
por tanques y vehículos aliados.
572
00:32:20,060 --> 00:32:24,027
Los tanques, sobre todo,
serán cruciales para defenderse.
573
00:32:24,035 --> 00:32:27,040
Los alemanes iban a tener
una respuesta militar muy violenta.
574
00:32:27,044 --> 00:32:29,053
Era posible que intentaran demoler
el puente Ludendorff
575
00:32:29,061 --> 00:32:31,057
para evitar que los estadounidenses
siguieran cruzándolo.
576
00:32:32,040 --> 00:32:35,028
Pero, aunque no han logrado
demoler el puente,
577
00:32:35,032 --> 00:32:37,008
éste sí ha sufrido graves daños.
578
00:32:37,012 --> 00:32:40,037
Nadie sabe si aguantará
el peso de los tanques.
579
00:32:41,004 --> 00:32:43,062
Los ingenieros trabajan
sin descanso para comprobar
580
00:32:43,067 --> 00:32:46,058
la integridad de la estructura
y realizar reparaciones vitales.
581
00:32:47,038 --> 00:32:49,046
Era última hora de la tarde
582
00:32:49,055 --> 00:32:51,034
y el sol se estaba
empezando a poner.
583
00:32:51,042 --> 00:32:54,005
Era difícil inspeccionar físicamente
la parte baja del puente.
584
00:32:55,013 --> 00:32:58,014
Los ingenieros trabajan bajo
fuego enemigo constante,
585
00:33:13,007 --> 00:33:15,095
pero con acero y gracias
al fuego de cobertura,
586
00:33:16,003 --> 00:33:18,062
logran reparar la mayor parte
de los daños del puente
587
00:33:18,087 --> 00:33:22,000
y del cráter creado
en el lado oeste.
588
00:33:25,046 --> 00:33:28,046
A medianoche, están listos para
que empiecen a cruzar vehículos.
589
00:33:29,004 --> 00:33:31,088
El primer tanque Sherman avanza
lentamente por el puente.
590
00:33:33,001 --> 00:33:36,093
Son más de 30 toneladas de acero
y un posible peso muerto.
591
00:33:44,093 --> 00:33:47,065
Estoy casi seguro de que,
cuando cruzó el primer tanque,
592
00:33:47,090 --> 00:33:50,057
todas las tripulaciones de los demás
tanques tenían la escotilla abierta.
593
00:33:51,023 --> 00:33:54,032
Si el puente se venía abajo
por el peso del tanque,
594
00:33:54,040 --> 00:33:56,003
querían poder escapar.
595
00:33:57,045 --> 00:34:00,062
Los ingenieros han colocado
cinta adhesiva blanca como guía
596
00:34:01,091 --> 00:34:04,062
y acordonado las partes dañadas
de la plataforma.
597
00:34:10,054 --> 00:34:12,030
¡Sigue! ¡A la derecha!
598
00:34:29,044 --> 00:34:32,052
¡Vamos, vamos! ¡Avanza, avanza!
599
00:34:33,015 --> 00:34:35,019
Finalmente, el tanque llega
600
00:34:35,028 --> 00:34:37,045
a tierra firme
en la orilla este del río.
601
00:34:38,015 --> 00:34:40,070
Un vehículo blindado
ha cruzado el Rin.
602
00:34:41,032 --> 00:34:43,070
Los tanques son unos de los
vehículos más pesados que existen
603
00:34:43,095 --> 00:34:46,033
por lo que eso indicaba
604
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
que el puente estaba
estructuralmente preparado
605
00:34:49,008 --> 00:34:50,037
para que cruzaran los refuerzos.
606
00:34:50,079 --> 00:34:52,029
A pesar de la inyección de moral,
607
00:34:52,038 --> 00:34:56,013
el contraataque alemán continúa
y la noche se vuelve peligrosa.
608
00:34:57,080 --> 00:35:01,005
Tenían el Rin a sus espaldas,
no había ningún sitio al que ir.
609
00:35:01,047 --> 00:35:02,097
¡Cobertura!
610
00:35:03,047 --> 00:35:05,081
Era una situación
muy preocupante.
611
00:35:05,085 --> 00:35:08,018
Tenían que esperar y ganar tiempo
612
00:35:08,027 --> 00:35:11,015
para que más soldados llegaran
hasta allí y les apoyaran.
613
00:35:13,048 --> 00:35:15,048
Los ingenieros alemanes
siguen decididos
614
00:35:15,053 --> 00:35:18,053
a cumplir su misión
y destruir el puente.
615
00:35:19,082 --> 00:35:23,024
Poco antes del amanecer, un grupo
esquiva a los vigilantes aliados.
616
00:35:43,076 --> 00:35:45,030
Ocultos en la oscuridad,
617
00:35:45,035 --> 00:35:47,085
los alemanes casi logran llegar
hasta el puente con explosivos
618
00:35:48,043 --> 00:35:50,018
pero les acaban detectando
y capturando.
619
00:36:03,011 --> 00:36:06,008
La noche pasa y los
estadounidenses respiran aliviados.
620
00:36:07,020 --> 00:36:08,037
Cuando salió el sol
621
00:36:08,045 --> 00:36:11,021
y vieron que no les habían
hecho retroceder hacia el Rin,
622
00:36:11,025 --> 00:36:13,000
las cosas mejoraron mucho.
623
00:36:13,004 --> 00:36:16,017
Y si los alemanes los atacaban,
al menos, podrían verlos.
624
00:36:16,059 --> 00:36:17,092
Eso también ayudó.
625
00:36:30,052 --> 00:36:33,006
Cuando las tropas y el equipamiento
cruzan el puente,
626
00:36:33,010 --> 00:36:35,023
un cartel les da la bienvenida.
627
00:36:35,086 --> 00:36:38,040
En él se lee: "Cruza el Rin sin
mojarte los pies por cortesía
628
00:36:38,048 --> 00:36:40,057
de la Novena División Blindada".
629
00:36:42,032 --> 00:36:45,091
Pero la batalla para mantener
el puente acaba de comenzar.
630
00:36:45,099 --> 00:36:48,058
Hitler se enfadó muchísimo
cuando se enteró
631
00:36:48,083 --> 00:36:51,000
de que habían tomado uno
de los puentes que cruzaban el Rin
632
00:36:51,008 --> 00:36:53,058
por lo que era cuestión
de orgullo demolerlo.
633
00:36:59,009 --> 00:37:00,050
Por eso, durante varios días,
634
00:37:00,059 --> 00:37:03,009
el ejército empezó
a lanzarle misiles V2
635
00:37:03,013 --> 00:37:05,022
y todo tipo de artillería pesada.
636
00:37:05,026 --> 00:37:06,093
Se convirtió en un objetivo
para los nazis.
637
00:37:09,093 --> 00:37:13,018
Empiezan a caer proyectiles en la
zona del puente cada dos minutos
638
00:37:14,098 --> 00:37:18,002
y varios ingenieros pierden
la vida.
639
00:37:22,028 --> 00:37:24,099
Es una campaña incesante
en la que cruzarlo
640
00:37:25,007 --> 00:37:27,045
y repararlo se vuelve
extremadamente peligroso.
641
00:37:27,053 --> 00:37:30,066
A la noche siguiente,
8000 soldados estadounidenses
642
00:37:30,091 --> 00:37:33,037
tienen una cabeza de puente
de kilómetro y medio de profundidad
643
00:37:33,045 --> 00:37:36,017
y tres kilómetros de ancho a
lo largo de la orilla este del Rin.
644
00:37:38,013 --> 00:37:39,046
Atacados constantemente,
645
00:37:39,050 --> 00:37:41,034
los estadounidenses no dejan
nada a la suerte.
646
00:37:44,092 --> 00:37:47,047
Los ingenieros también construyen
puentes flotantes
647
00:37:47,051 --> 00:37:49,043
para crear cruces adicionales
hacia la orilla este.
648
00:37:52,035 --> 00:37:55,048
Esos puentes también se convierten
en objetivos para los nazis.
649
00:38:02,044 --> 00:38:04,032
La Luftwaffe sobrevuela
650
00:38:04,036 --> 00:38:06,065
unas 400 veces sobre los puentes.
651
00:38:07,032 --> 00:38:09,049
Cada vez más cañones
antiaéreos estadounidenses
652
00:38:09,057 --> 00:38:11,020
les "dan la bienvenida".
653
00:38:13,020 --> 00:38:16,071
El puente de Remagen supuso uno
de los grandes esfuerzos
654
00:38:16,096 --> 00:38:19,000
de los batallones antiaéreos
del ejército estadounidense
655
00:38:19,004 --> 00:38:20,038
durante la Segunda Guerra Mundial.
656
00:38:20,046 --> 00:38:23,009
Se dieron cuenta
de lo importante que era
657
00:38:23,017 --> 00:38:24,051
y de que los alemanes
iban a destruirlo
658
00:38:24,059 --> 00:38:27,001
y, la forma más probable de hacerlo
era mediante un ataque aéreo.
659
00:38:27,005 --> 00:38:30,018
Las baterías antiaéreas
tienen un solo objetivo.
660
00:38:30,026 --> 00:38:32,051
Lo importante no era cuántos
aviones derribaban
661
00:38:32,056 --> 00:38:35,052
sino el hecho de impedir
que la Luftwaffe atacara el puente.
662
00:38:36,002 --> 00:38:38,081
Su determinación se ve
recompensada.
663
00:38:38,085 --> 00:38:41,048
En menos de una semana,
más de tres divisiones aliadas
664
00:38:41,052 --> 00:38:44,086
ocupan 23 kilómetros
en la orilla este del Rin.
665
00:38:47,086 --> 00:38:49,036
Pero el 17 de marzo,
666
00:38:49,041 --> 00:38:52,049
10 días después de la toma
del puente Ludendorff,
667
00:38:52,053 --> 00:38:53,058
sucede una tragedia.
668
00:38:54,054 --> 00:38:58,004
El debilitado puente se viene
abajo de repente.
669
00:39:06,055 --> 00:39:09,038
17 de marzo de 1945.
670
00:39:09,043 --> 00:39:11,026
Remagen, Alemania.
671
00:39:14,051 --> 00:39:17,081
Las fuerzas estadounidenses han
protegido el puente Ludendorff
672
00:39:17,089 --> 00:39:20,044
a pesar de los innumerables intentos
de los alemanes por destrozarlo.
673
00:39:21,052 --> 00:39:23,098
La supervivencia durante 10 días
del puente Ludendorff
674
00:39:24,007 --> 00:39:25,015
fue absolutamente vital.
675
00:39:25,023 --> 00:39:27,090
Eso le dio la oportunidad
al ejército de movilizar más tropas
676
00:39:27,099 --> 00:39:30,086
y equipamiento a través del puente
y, al mismo tiempo,
677
00:39:30,091 --> 00:39:32,032
les ofreció el tiempo
que necesitaban
678
00:39:32,041 --> 00:39:34,024
para montar nuevos puentes.
679
00:39:34,033 --> 00:39:36,020
La cabeza de puente
en el lado este
680
00:39:36,024 --> 00:39:38,029
aporta protección
a los aliados para construir
681
00:39:38,037 --> 00:39:40,096
los primeros puentes
tácticos sobre el Rin,
682
00:39:42,038 --> 00:39:44,034
lo que permite que un flujo
constante de hombres
683
00:39:44,042 --> 00:39:46,021
y equipamiento siga cruzando
684
00:39:46,025 --> 00:39:50,026
a pesar de que los ingenieros corten
el puente Ludendorff para repararlo.
685
00:39:54,010 --> 00:39:55,043
Pero, en un giro sorprendente,
686
00:40:05,048 --> 00:40:08,044
el puente Ludendorff
se desmorona de repente.
687
00:40:14,045 --> 00:40:17,045
El puente había sufrido
demasiados daños.
688
00:40:17,049 --> 00:40:20,045
Al final no pudo más
y se desplomó sobre el río.
689
00:40:35,064 --> 00:40:38,039
Los ingenieros caen al agua helada
690
00:40:38,047 --> 00:40:41,027
y los restos que se desploman
al río golpean a muchos hombres.
691
00:40:54,032 --> 00:40:56,037
Los rescatadores se lanzan al río
692
00:40:56,045 --> 00:40:57,091
para salvar a sus compañeros
693
00:40:57,099 --> 00:41:00,033
y llevarlos a la seguridad
de la orilla.
694
00:41:07,013 --> 00:41:09,013
Pero para algunos
ya es demasiado tarde.
695
00:41:12,021 --> 00:41:14,068
Veintiocho hombres mueren
696
00:41:15,068 --> 00:41:17,097
y sesenta y tres más
resultan heridos.
697
00:41:18,055 --> 00:41:21,068
Es un gran sacrificio
en el nombre de la paz.
698
00:41:26,065 --> 00:41:29,036
Lo que comenzó
con tan solo dos batallones
699
00:41:29,044 --> 00:41:30,069
crece deprisa hasta convertirse
700
00:41:30,094 --> 00:41:33,040
en una misión en la que participan
cuatro divisiones.
701
00:41:33,049 --> 00:41:36,011
Los Aliados tenían un cruce,
702
00:41:36,020 --> 00:41:39,003
un cruce seguro sobre el Rin.
703
00:41:40,012 --> 00:41:43,091
Por primera vez
desde hacía casi 150 años,
704
00:41:44,000 --> 00:41:45,058
desde la época de Napoleón,
705
00:41:46,025 --> 00:41:50,017
un ejército extranjero cruzaba
el Rin en tiempos de guerra...
706
00:41:50,054 --> 00:41:54,055
En ese momento se abrió la puerta
hacia Berlín y hacia el Ruhr.
707
00:41:56,026 --> 00:41:58,089
Decenas de miles de vehículos
cruzan el puente Ludendorff
708
00:41:58,093 --> 00:42:00,051
y los puentes flotantes...
709
00:42:10,090 --> 00:42:13,090
y, a mediados de marzo,
los Aliados llegan a la Autobahn
710
00:42:13,094 --> 00:42:17,032
y comienzan a bloquear
la industria en la región del Ruhr.
711
00:42:22,024 --> 00:42:24,041
Hitler ordena la creación
de un tribunal militar
712
00:42:24,050 --> 00:42:26,054
para juzgar a los responsables
de la toma del puente.
713
00:42:28,012 --> 00:42:30,058
El comandante Hans Scheller
comparte la suerte
714
00:42:30,063 --> 00:42:34,000
de miles de soldados alemanes
en los últimos meses de la guerra.
715
00:42:34,042 --> 00:42:37,093
Le llevaron ante un tribunal militar
y le sentenciaron a muerte.
716
00:42:38,034 --> 00:42:41,043
Al final acabó ejecutado
por un pelotón de fusilamiento.
717
00:42:42,085 --> 00:42:46,043
Al capitán Will Bratge también
le condenaron a muerte...
718
00:42:47,094 --> 00:42:49,023
pero tuvo suerte
719
00:42:49,027 --> 00:42:51,061
de que los estadounidenses
le hicieran prisionero
720
00:42:51,065 --> 00:42:53,044
ya que, al final,
sobrevivió a la guerra.
721
00:42:55,044 --> 00:42:57,049
El capitán Karl Friesenhahn
722
00:42:57,057 --> 00:42:59,095
se enfrentó
al mismo tribunal militar
723
00:43:00,003 --> 00:43:02,028
pero también acabó siendo
prisionero de los estadounidenses.
724
00:43:10,062 --> 00:43:12,088
El teniente segundo
Karl Timmermann,
725
00:43:13,054 --> 00:43:15,063
el sargento Alex Drabik,
726
00:43:16,051 --> 00:43:18,022
el sargento Joseph Delisio
727
00:43:18,063 --> 00:43:20,063
y el teniente Hugh Mott
728
00:43:20,088 --> 00:43:23,030
reciben la Cruz
de los Servicios Distinguidos
729
00:43:23,039 --> 00:43:26,064
por sus acciones
en el puente Ludendorff.
730
00:43:28,098 --> 00:43:32,015
La historia ocupa portadas
a nivel nacional
731
00:43:32,019 --> 00:43:34,023
y se vuelven famosos.
732
00:43:35,061 --> 00:43:38,032
Era con lo que muchos soldados
estadounidenses soñaban
733
00:43:38,040 --> 00:43:40,070
en la Segunda Guerra Mundial,
734
00:43:40,095 --> 00:43:42,024
que su nombre saliera
en los titulares
735
00:43:42,032 --> 00:43:43,066
y que todos en su país
los leyeran.
736
00:43:44,087 --> 00:43:47,079
Eso hacía volar su imaginación
y también fomentó la esperanza
737
00:43:47,083 --> 00:43:50,096
en Estados Unidos
de que la guerra iba a acabar.
738
00:43:54,054 --> 00:43:57,009
Pero, aunque los Aliados
hayan cruzado el Rin,
739
00:43:57,017 --> 00:44:00,034
los horrores de la campaña nazi
aún no han sido revelados.
740
00:44:00,080 --> 00:44:04,080
La guerra en Europa continuaría
durante casi dos meses más.
65210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof