Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:04,379
Noviembre de 1944.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,256
Suroeste de Holanda.
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,801
Las tropas canadienses deben
distraer a las fuerzas nazis
4
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
para que los comandos británicos
puedan realizar un ataque anfibio
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,556
contra una fortaleza alemana.
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,852
Cuando un contraataque alemán
amenaza la misión,
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,312
un soldado hace frente
a las adversidades.
8
00:00:23,273 --> 00:00:25,066
Se volvió loco,
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
no se me ocurre ninguna
otra forma de definirlo.
10
00:00:28,111 --> 00:00:31,823
Disparaba a todo, acabó con un gran
número de tropas enemigas.
11
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
Fue casi como si se olvidara
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,328
de que él también era mortal.
13
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
¿Pero será suficiente?
14
00:00:44,210 --> 00:00:46,755
6 de junio de 1944.
15
00:00:46,796 --> 00:00:50,008
Las fuerzas aliadas por fin logran
desembarcar en Normandía
16
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
para abrir el frente occidental.
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,976
Pero los fanáticos nazis
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
continúan luchando
sin compasión para sobrevivir.
19
00:01:06,566 --> 00:01:09,319
El Día D fue una batalla,
20
00:01:09,319 --> 00:01:13,323
pero los Aliados aún necesitan
ganar la guerra.
21
00:01:15,283 --> 00:01:18,828
El Día D a Berlín:
la última batalla de Hitler 2.
22
00:01:22,957 --> 00:01:24,542
Octubre de 1944.
23
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
Holanda.
24
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
El comandante Ross Ellis
y su Compañía de Artillería
25
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
de los Calgary Highlanders
de Canadá
26
00:01:34,594 --> 00:01:37,806
recorren con cautela
una zona rural anegada.
27
00:01:38,306 --> 00:01:42,268
Había poca "tierra seca" durante
el otoño de 1944
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,938
porque fue un periodo
con muchas lluvias
29
00:01:44,938 --> 00:01:48,650
y los alemanes usaron el pólder
o terreno ganado al mar
30
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
para frenar el avance
de nuestros vehículos.
31
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
Las fuerzas alemanas en retirada
han destruido los diques
32
00:01:55,115 --> 00:01:57,659
para inundar la tierra holandesa,
llamada pólder,
33
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
y así ralentizar el avance aliado.
34
00:01:59,953 --> 00:02:03,623
A veces tenían que recorrer
el pólder sin
35
00:02:03,623 --> 00:02:05,834
vehículos blindados
y sin los camiones
36
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
que tenían para sumergirse
37
00:02:07,669 --> 00:02:10,338
y tuvieron que luchar en el agua
durante días y, en ocasiones,
38
00:02:10,338 --> 00:02:11,881
hasta semanas seguidas.
39
00:02:12,549 --> 00:02:16,177
Los diques les protegen
ligeramente del fuego enemigo
40
00:02:16,845 --> 00:02:19,055
pero todo tiene un precio.
41
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
La realidad es
42
00:02:21,266 --> 00:02:24,644
que no podían llegar hasta el enemigo
escondidos tras un dique.
43
00:02:25,562 --> 00:02:28,857
Sabiendo que avanzarían mucho
más rápido sobre los diques,
44
00:02:28,898 --> 00:02:31,401
los canadienses emplean
una arriesgada estrategia
45
00:02:31,401 --> 00:02:33,486
para atacar al enemigo.
46
00:02:40,243 --> 00:02:41,911
Levántate, soldado.
47
00:02:41,953 --> 00:02:45,790
Colocan a un hombre como cebo
para atraer el fuego alemán,
48
00:02:51,754 --> 00:02:54,883
mientras otros avanzan
como observadores.
49
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
Cuando escuchaban
el fuego enemigo,
50
00:03:21,451 --> 00:03:23,661
ya fuera de francotiradores,
o de ametralladoras,
51
00:03:23,745 --> 00:03:26,956
sabían en qué pólder
estaba el enemigo
52
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
y a cuánta distancia estaba.
53
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Así podían empezar a trazar planes
para intentar eliminarlo.
54
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
Los canadienses averiguan
las posiciones alemanas
55
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
y ordenan un ataque de infantería
o artillería en su contra.
56
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
Es una táctica suicida
57
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
que depende de unos reflejos rápidos
y mucha suerte.
58
00:03:50,980 --> 00:03:53,274
Me costó mucho tiempo entenderlo.
59
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Lo que hacían era fingir
60
00:03:55,443 --> 00:03:58,863
que durante los siguientes
10 o 12 metros iban a estar a salvo
61
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
y que iban a sobrevivir.
62
00:04:00,615 --> 00:04:03,534
Me imagino que no sabes
si vas a sobrevivir si no lo haces.
63
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
Los canadienses repiten
lo mismo una y otra vez
64
00:04:08,331 --> 00:04:11,125
mientras avanzan por Holanda.
65
00:04:15,255 --> 00:04:18,299
Ellis y los hombres
de Calgary Highlanders
66
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
llevan semanas
luchando en este terreno
67
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
para despejar el acceso
al puerto de Amberes,
68
00:04:23,763 --> 00:04:25,640
tomado a principios de septiembre.
69
00:04:25,640 --> 00:04:29,310
Los Aliados lograron
tomar Amberes intacto
70
00:04:29,394 --> 00:04:32,563
para asombro de los británicos
71
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
pero para horror de Hitler
72
00:04:34,857 --> 00:04:37,110
y los altos cargos
de sus fuerzas armadas
73
00:04:37,110 --> 00:04:39,821
ya que no se imaginaban que
los británicos avanzaran tan rápido.
74
00:04:39,862 --> 00:04:43,866
Cuando la 11o División Blindada
vio que el puerto estaba intacto
75
00:04:43,950 --> 00:04:47,954
gracias a la ayuda de la resistencia
belga se llevó una gran sorpresa.
76
00:04:50,373 --> 00:04:53,835
Amberes puede resolver
un gran problema para los Aliados.
77
00:04:53,835 --> 00:04:55,753
Amberes era absolutamente vital
78
00:04:55,837 --> 00:04:58,631
porque era el único puerto
de aguas profundas
79
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
que estaba cerca
de la frontera alemana
80
00:05:01,301 --> 00:05:03,177
y con el que poder
llegar a Alemania.
81
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
La distancia desde Normandía
82
00:05:07,390 --> 00:05:10,310
implicaba mover provisiones,
combustible y munición
83
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
por camión a través
del Red Ball Express
84
00:05:12,562 --> 00:05:15,940
y eso ya no podía seguir siendo
viable mucho tiempo.
85
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
Pero antes de que la marina
pueda abrir el puerto,
86
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
el ejército necesita despejar
el cercano estuario del Escalda
87
00:05:23,573 --> 00:05:26,868
que continúa estando bajo
el fuerte control de los nazis.
88
00:05:29,495 --> 00:05:31,748
Sin embargo,
despejar y asegurar puertos
89
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
no se considera
un objetivo "con glamour"
90
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
cuando hay que ganar
una guerra.
91
00:05:38,546 --> 00:05:41,924
El problema era que Montgomery
estaba tan emocionado
92
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
con la posibilidad de cruzar el Rin
antes que los estadounidenses
93
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
que sentía que lo de Amberes
94
00:05:47,138 --> 00:05:48,848
se podía solventar después.
95
00:05:51,476 --> 00:05:53,686
El general británico
Bernard Montgomery
96
00:05:53,770 --> 00:05:57,523
convence al comandante supremo,
el general Dwight D. Eisenhower,
97
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
para que apoye su plan
de cruzar el Rin.
98
00:06:00,693 --> 00:06:03,196
Para ello asigna
al XXX Cuerpo del Ejército británico
99
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
la Operación Market Garden,
100
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
dejando una fuerza más pequeña
para despejar el acceso a Amberes.
101
00:06:09,994 --> 00:06:13,831
Se le considera uno de los mayores
errores de Montgomery como general.
102
00:06:14,624 --> 00:06:16,542
No logró distribuir los recursos
103
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
para resolver el problema crítico de
los Aliados con las provisiones y...
104
00:06:20,088 --> 00:06:24,008
La decisión de Montgomery
de desviar el XXX Cuerpo a Arnhem
105
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
provocó que los alemanes
tuvieran tiempo
106
00:06:26,803 --> 00:06:29,472
para llevar 82 000 hombres,
4000 camiones
107
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
y más de 500 piezas de artillería
108
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
a la orilla norte del río Escalda.
109
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Puede que sea un poco exagerado
110
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
pero fue una especie
de "mini Dunquerque".
111
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Tras mucho retraso
112
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
y después de luchar en el agua
durante semanas,
113
00:06:49,867 --> 00:06:51,953
los Calgary Highlanders
deben terminar de despejar
114
00:06:51,953 --> 00:06:53,871
la península del Escalda
115
00:06:55,498 --> 00:06:59,127
y llegar hasta el último bastión
alemán: la isla Walcheren
116
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
que controla el acceso
al puerto de Amberes.
117
00:07:06,759 --> 00:07:09,429
El teniente general Wilhelm Daser
118
00:07:09,429 --> 00:07:11,556
controla las defensas de Walcheren
119
00:07:11,556 --> 00:07:13,891
desde una ciudad elevada
en el centro de la isla
120
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
llamada Midelburgo.
121
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
Hitler le ha ordenado a Daser
que proteja Walcheren
122
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
hasta el último hombre.
123
00:07:22,316 --> 00:07:25,987
Los Aliados planean un ataque
coordinado por tierra, mar y aire
124
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
contra Walcheren.
125
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Dos ataques de comandos anfibios
se llevarán a cabo simultáneamente
126
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
en las orillas sur y oeste.
127
00:07:33,411 --> 00:07:36,330
El objetivo de los canadienses será
el lado este de Walcheren
128
00:07:36,414 --> 00:07:39,500
donde una carretera elevada
conecta la isla con la península.
129
00:07:39,584 --> 00:07:42,920
La idea era que los canadienses
lanzaran un ataque
130
00:07:43,004 --> 00:07:46,883
por la carretera que llamara
la atención de los alemanes
131
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
y, con suerte,
132
00:07:49,010 --> 00:07:52,805
hiciera que los desembarcos anfibios
fueran más sencillos.
133
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
La carretera mide menos
de dos kilómetros
134
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
y solo tiene 30 metros
de ancho.
135
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
A cada lado del puente
hay una zona con barro
136
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
similar a las arenas movedizas
cuando la marea está baja
137
00:08:07,028 --> 00:08:09,780
y con fuertes corrientes
cuando sube la marea.
138
00:08:12,825 --> 00:08:15,328
La carretera está
muy bien defendida.
139
00:08:15,328 --> 00:08:18,915
Los alemanes tenían todo tipo
de morteros y ametralladoras
140
00:08:18,915 --> 00:08:21,250
apuntando a la carretera.
141
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
También tenían cañones
antitanques de 88 milímetros
142
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
y habían cubierto
cada milímetro cuadrado
143
00:08:27,215 --> 00:08:28,841
de esa carretera.
144
00:08:28,883 --> 00:08:32,595
Era evidente que
les preocupaba mucho
145
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
que los Aliados avanzaran por ahí.
146
00:08:38,226 --> 00:08:40,853
Por la noche
del día 31 de octubre,
147
00:08:40,895 --> 00:08:43,356
los Calgary Highlanders se reúnen;
a media noche,
148
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
cruzarán la carretera.
149
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Ellis escoge a la Compañía B
liderada por el capitán Frank Clarke
150
00:08:52,532 --> 00:08:54,283
para iniciar el ataque.
151
00:08:59,288 --> 00:09:01,582
Clarke, flanqueado
por su operador de radio,
152
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
el soldado raso Frank Holm,
y el resto de sus hombres
153
00:09:04,085 --> 00:09:06,712
llegan al extremo este
de la carretera.
154
00:09:06,796 --> 00:09:10,007
Esperan en silencio hasta recibir
la señal para avanzar.
155
00:09:12,760 --> 00:09:16,097
Los hombres bromean
diciendo que es Halloween
156
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
y que puede haber
fuegos artificiales.
157
00:09:18,558 --> 00:09:20,309
Tenían muchos fuegos artificiales.
158
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
¡Fuego!
159
00:09:45,084 --> 00:09:48,588
Para tomar el bastión nazi
de la isla Walcheren
160
00:09:48,588 --> 00:09:50,464
deben sobrevivir tras cruzar
la carretera.
161
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
Mientras Halloween da paso
al día de Todos los Santos,
162
00:09:58,055 --> 00:10:00,641
los canadienses empiezan
a avanzar hacia el infierno.
163
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
¡Fuego!
164
00:10:08,065 --> 00:10:11,152
31 de octubre de 1944.
165
00:10:11,152 --> 00:10:12,486
Medianoche.
166
00:10:12,570 --> 00:10:14,196
Suroeste de Holanda.
167
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
El capitán Frank Clarke
y la Compañía B
168
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
de los Calgary Highlanders
de Canadá
169
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
comienzan a cruzar la carretera
bajo una intensa artillería.
170
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Los canadienses ocupan
el lado este.
171
00:10:27,126 --> 00:10:30,713
Ahora luchan por cruzar
y tomar la isla Walcheren,
172
00:10:30,755 --> 00:10:34,717
una ubicación muy bien fortificada
dentro del muro atlántico nazi.
173
00:10:36,636 --> 00:10:39,680
Las defensas alemanas hicieron
retroceder a otra unidad canadiense,
174
00:10:39,764 --> 00:10:43,059
los Black Watch,
aquí mismo el día anterior.
175
00:10:43,768 --> 00:10:47,188
Los Highlanders esperan
que su ataque marque la diferencia.
176
00:10:47,188 --> 00:10:50,775
Era como una cortina de fuego
que se iba moviendo
177
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
por la carretera
hacia los alemanes.
178
00:10:58,616 --> 00:11:01,243
Los alemanes, obviamente,
sabían lo que estaba pasando
179
00:11:01,327 --> 00:11:04,580
y dispararon en dirección
a la carretera para frenar
180
00:11:04,664 --> 00:11:06,415
a la infantería canadiense.
181
00:11:06,499 --> 00:11:09,794
Por lo tanto, en la carretera
volaba artillería por ambos lados.
182
00:11:13,214 --> 00:11:15,633
Era un callejón repleto de acero
183
00:11:15,633 --> 00:11:19,261
por culpa de las balas,
los proyectiles, los morteros, etc.
184
00:11:19,804 --> 00:11:22,473
Clarke y sus hombres avanzan
lo máximo posible antes
185
00:11:22,473 --> 00:11:24,975
de verse obligados
a refugiarse en trincheras
186
00:11:25,059 --> 00:11:28,437
por el fuego de la artillería y las
armas pequeñas de los alemanes.
187
00:11:29,021 --> 00:11:31,399
Aunque la carretera
parezca lisa y vacía,
188
00:11:31,399 --> 00:11:33,901
descubren trincheras excavadas
por los alemanes,
189
00:11:33,901 --> 00:11:36,195
algunas de las cuales
están ocupadas.
190
00:11:39,490 --> 00:11:41,909
Sacan a los alemanes y los matan.
191
00:11:41,909 --> 00:11:44,829
Los alemanes salen corriendo
hacia donde sea mientras
192
00:11:44,870 --> 00:11:47,123
los canadienses ocupan
esas trincheras.
193
00:11:47,123 --> 00:11:51,043
Clarke y su operador de radio
Frank Holm se meten
194
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
en una trinchera para evitar
las balas perforadoras de blindajes.
195
00:11:55,256 --> 00:11:56,590
¡Vamos, vamos!
196
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Delante, en la oscuridad,
el resto de la Compañía B
197
00:11:58,926 --> 00:12:02,054
busca refugio ante el ataque alemán.
198
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
El teniente general Wilhelm Daser
199
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
dirige la defensa de Walcheren
200
00:12:09,687 --> 00:12:12,690
desde su puesto de mando
en Midelburgo.
201
00:12:13,691 --> 00:12:15,901
Los alemanes que están defendiendo
la isla Walcheren pertenecen,
202
00:12:15,985 --> 00:12:18,612
sobre todo, a la 70o División
de infantería,
203
00:12:18,696 --> 00:12:21,490
que recibía el apodo de
"División úlcera o del pan blanco".
204
00:12:21,574 --> 00:12:24,493
La 70o División era una división
formada hacía,
205
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
tan solo, un par de meses.
206
00:12:27,121 --> 00:12:30,082
Estaba compuesta, sobre todo,
por los denominados
207
00:12:30,166 --> 00:12:31,959
"batallones del estómago".
208
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
Eran soldados con heridas
209
00:12:33,878 --> 00:12:37,256
procedentes del frente oriental
y que tenían problemas
210
00:12:37,256 --> 00:12:39,133
o enfermedades relacionadas
con el estómago.
211
00:12:39,133 --> 00:12:41,343
Se les convoca y agrupa
212
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
para satisfacer
sus necesidades alimenticias.
213
00:12:43,429 --> 00:12:47,099
Esos soldados no podían comer
el típico pan alemán de centeno,
214
00:12:47,183 --> 00:12:50,770
solo podían comer fideos
y pan blanco, por eso,
215
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
a esa división, se la conocía
con el nombre de Weiss Brot,
216
00:12:53,773 --> 00:12:55,816
la "división del pan blanco".
217
00:12:57,276 --> 00:13:00,404
Sus problemas de salud limitan
su capacidad para luchar.
218
00:13:01,280 --> 00:13:04,742
No podías esperar que la 70o
División se moviera demasiado.
219
00:13:04,950 --> 00:13:08,454
Solo eran capaces de luchar
en lugares fortificados
220
00:13:08,454 --> 00:13:12,124
y apenas tenían capacidad
de maniobra.
221
00:13:12,500 --> 00:13:13,834
Antes del ataque,
222
00:13:14,001 --> 00:13:18,339
un bombardeo aliado ha inundado
nueve almacenes de armas en la isla,
223
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
pero Daser sigue controlando
pesadas baterías
224
00:13:22,009 --> 00:13:25,763
para interrumpir los ataques aliados
antes de que lleguen a la orilla.
225
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
No cree que estén tan locos
226
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
como para atacar la línea
de costa tan bien defendida.
227
00:13:30,935 --> 00:13:34,104
Daser espera que los Aliados
lleguen desde tierra
228
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
por lo que coloca
la mayoría de sus tropas
229
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
en la zona este
de la isla Walcheren.
230
00:13:39,568 --> 00:13:41,946
7000 hombres defienden la carretera
231
00:13:41,946 --> 00:13:45,991
a unos 3 kilómetros
de su cuartel general en Midelburgo.
232
00:13:46,367 --> 00:13:50,663
Que se centre en esa carretera
es justo lo que quieren los Aliados
233
00:13:50,663 --> 00:13:54,750
ya que planean dos ataques anfibios
a ambos lados de la isla.
234
00:13:55,835 --> 00:13:58,587
Pero la gran concentración
de soldados y artillería alemana
235
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
en la aproximación por tierra
hace que sea
236
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
más complicado que los
Calgary Highlanders sobrevivan
237
00:14:03,843 --> 00:14:07,555
lo suficiente como para ser una
distracción que merezca la pena.
238
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
Acorralado en las trincheras
de la carretera,
239
00:14:12,393 --> 00:14:14,270
Clarke debe actuar.
240
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
A pesar de los intensos disparos
241
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
que ya han acabado con la vida
de algunos de sus hombres,
242
00:14:19,817 --> 00:14:22,611
Clarke sale de la trinchera
y comienza a avanzar.
243
00:14:23,821 --> 00:14:26,532
Sin embargo,
ve que sus hombres no lo hacen.
244
00:14:26,532 --> 00:14:29,869
Tiene que averiguar por qué
y hacer algo al respecto.
245
00:14:30,452 --> 00:14:33,831
Holm, su operador de radio,
sigue en la trinchera.
246
00:14:33,831 --> 00:14:37,334
Nadie querría ser Frank Holme
en ese momento porque el enemigo
247
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
iba a intentar destruir el aparato
de radio, iba a intentar matarlo.
248
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
Iba a intentar cortar la
comunicación entre estos hombres
249
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
y su cuartel general.
250
00:14:45,301 --> 00:14:49,263
La trinchera de Holm no es segura,
251
00:14:50,055 --> 00:14:52,725
un proyectil de artillería
que cae cerca de su posición
252
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
hace que una carretilla
salga volando.
253
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
Pero Holm no está herido.
254
00:15:03,444 --> 00:15:06,655
Mientras tanto, Clarke continúa
avanzando y descubre
255
00:15:06,739 --> 00:15:09,867
que un cráter gigante impide
el movimiento de la Compañía B.
256
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
Los alemanes crearon un cráter
antes de la batalla
257
00:15:12,161 --> 00:15:15,122
para evitar que vehículos
aliados cruzaran la carretera.
258
00:15:15,998 --> 00:15:18,751
Ahora ofrece protección
a los hombres de Clarke
259
00:15:18,751 --> 00:15:20,878
que son reacios a salir de ahí.
260
00:15:22,212 --> 00:15:26,050
Clarke se asoma para valorar
las posiciones enemigas.
261
00:15:27,551 --> 00:15:30,220
Cuando determina dónde están
localizadas las armas alemanas,
262
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
Clarke vuelve donde está
su operador de radio, Holm,
263
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
para informar de eso
al cuartel general.
264
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
A pesar de la explosión anterior,
265
00:15:38,062 --> 00:15:40,189
tanto Holm como el sistema
de radio siguen intactos.
266
00:15:42,983 --> 00:15:46,737
Los Calgary Highlanders llevan un
set inalámbrico no 18 como mochila.
267
00:15:48,155 --> 00:15:51,533
Un hombre lleva la radio
y otro opera con ella.
268
00:15:52,201 --> 00:15:55,120
La radio transmite a una distancia
de hasta 24 kilómetros
269
00:15:55,204 --> 00:15:57,873
pero el ruido
de la batalla limita el alcance.
270
00:15:59,750 --> 00:16:02,252
Cuando Clarke empieza
a indicar sus coordenadas,
271
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
la radio comienza
a emitir chirridos.
272
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Los alemanes han interferido
la señal.
273
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
Ambos bandos se esforzaron
mucho por interferir
274
00:16:16,058 --> 00:16:17,935
las comunicaciones
de radio del enemigo.
275
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Una de las formas más eficaces era
descubrir qué frecuencias usaban
276
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
y emitir por ellas el ruido
suficiente para hacer que fuera
277
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
imposible que nadie entendiera
los mensajes que se enviaban.
278
00:16:36,578 --> 00:16:39,665
La mejor manera de resolverlo
era cambiar las frecuencias.
279
00:16:40,290 --> 00:16:42,459
Si interferían la primera
frecuencia,
280
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
usabas una segunda frecuencia
ya previamente acordada
281
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
o hasta una tercera.
282
00:16:47,589 --> 00:16:50,592
Podían tardar un tiempo en utilizar
todos la misma frecuencia.
283
00:16:51,343 --> 00:16:54,388
Tras un poco de esfuerzo, por fin
encuentran un canal "despejado"
284
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
y reconectan con el comandante
al mando, el general Ross Ellis.
285
00:16:58,392 --> 00:17:02,229
La artillería ataca las posiciones
alemanas que Clark ha identificado.
286
00:17:08,360 --> 00:17:12,156
La artillería canadiense permite
a la Compañía B avanzar
287
00:17:12,156 --> 00:17:15,159
con cuidado de nuevo hacia
el extremo alemán de la carretera.
288
00:17:18,746 --> 00:17:22,124
Pero, enseguida, los alemanes
contraatacan con energías renovadas.
289
00:17:22,124 --> 00:17:24,668
Los francotiradores
en los barrizales abren fuego.
290
00:17:26,920 --> 00:17:29,673
La artillería aliada no logra
destruir un cañón alemán
291
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
de 88 milímetros.
292
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
A pesar de ser un arma normalmente
empleada contra tanques,
293
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
"el 88" apunta sus balas
perforadoras de blindajes
294
00:17:40,017 --> 00:17:41,769
hacia la carretera.
295
00:17:45,773 --> 00:17:48,358
"El 88" tenía
una reputación temible.
296
00:17:48,442 --> 00:17:50,694
Era un arma multifunción.
297
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
Se podía usar contra tanques,
298
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
contra aviones o contra soldados
en espacios abiertos.
299
00:17:56,533 --> 00:17:59,620
Y los alemanes han adaptado
su uso a la carretera.
300
00:18:00,662 --> 00:18:03,582
Disparaban y los proyectiles
invadían toda la carretera.
301
00:18:03,582 --> 00:18:07,628
Era como una bola de bolos,
si te cogía, te destrozaba.
302
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
¡Cubríos!
303
00:18:14,301 --> 00:18:17,096
Los intensos disparos alemanes
son devastadores.
304
00:18:19,264 --> 00:18:21,600
Con su Compañía incapaz
de seguir avanzando,
305
00:18:21,600 --> 00:18:25,187
Clarke pide permiso
por radio para retirarse.
306
00:18:26,814 --> 00:18:29,650
Era lo suficientemente inteligente
como para ver que,
307
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
a pesar de los nobles esfuerzos de
sus hombres, no podían continuar.
308
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
Tenían que intentar retroceder
y reagruparse.
309
00:18:38,492 --> 00:18:41,954
Los canadienses ceden la carretera
de nuevo a los hombres de Daser.
310
00:18:43,372 --> 00:18:46,083
Tendrán que buscar
otra forma de atacar...
311
00:18:48,085 --> 00:18:50,671
si quieren lograr que las fuerzas
nazis que defienden Walcheren
312
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
se rindan.
313
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
¡Retirada!
314
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
1 de noviembre de 1944.
315
00:19:01,265 --> 00:19:03,308
Oeste de Holanda.
316
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
Un batallón canadiense,
los Calgary Highlanders,
317
00:19:06,687 --> 00:19:09,314
ataca el lado este
de la isla Walcheren
318
00:19:09,398 --> 00:19:12,192
para distraer a las fuerzas alemanas
de los ataques de comandos aliados
319
00:19:12,276 --> 00:19:13,527
más tarde ese día.
320
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
Obligados a retirarse
de la carretera de Walcheren
321
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
a media noche,
322
00:19:20,742 --> 00:19:24,413
a las seis de la mañana
ya tienen un nuevo plan de ataque.
323
00:19:24,913 --> 00:19:27,374
El comandante Bruce Mackenzie
y la Compañía D
324
00:19:27,374 --> 00:19:31,003
llegan al extremo este
de la carretera, listos para atacar.
325
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
Los disparos de la artillería
canadiense comienzan de nuevo.
326
00:19:37,426 --> 00:19:38,719
¡Fuego!
327
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
Habían planeado que el fuego
de artillería en la carretera
328
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
se propagara unos 45 metros
329
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
hacia delante cada dos minutos
aproximadamente.
330
00:19:49,396 --> 00:19:52,524
La idea es que los soldados
atacantes fueran detrás
331
00:19:52,608 --> 00:19:54,067
de esos disparos
332
00:19:54,151 --> 00:19:56,778
y que ese fuego de artillería
ayudara a disminuir
333
00:19:56,862 --> 00:19:57,946
las defensas alemanas.
334
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
El ataque también se amplía
335
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
hacia los lados para eliminar
a los francotiradores alemanes
336
00:20:02,326 --> 00:20:04,786
que disparan desde los barrizales.
337
00:20:09,124 --> 00:20:11,793
No todos los hombres
de Mackenzie son veteranos
338
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
y el caos de la carretera
les afecta.
339
00:20:17,925 --> 00:20:21,178
Las pérdidas canadienses desde
el Día D han sido impresionantes.
340
00:20:21,553 --> 00:20:25,098
Las compañías con rifles,
como los Calgary Highlanders,
341
00:20:25,182 --> 00:20:27,893
suponen tres cuartos
de todas las víctimas en combate,
342
00:20:27,893 --> 00:20:31,104
un 50 % más
de las que se esperaban.
343
00:20:31,188 --> 00:20:34,149
Mientras todos los ejércitos luchan
por encontrar refuerzos,
344
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
la situación de los canadienses
es ligeramente diferente.
345
00:20:37,194 --> 00:20:39,780
En ese punto
de la Segunda Guerra Mundial,
346
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
el ejército canadiense era diferente
347
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
del resto de los grandes ejércitos
que luchaban en Europa occidental
348
00:20:44,952 --> 00:20:46,495
porque todos eran voluntarios...
349
00:20:47,204 --> 00:20:49,665
Todos los soldados que estaban allí
se presentaron voluntarios
350
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
para servir en el ejército
y hacerlo en el extranjero.
351
00:20:53,919 --> 00:20:57,339
A veces sí se intentó
ofrecerles refuerzos
352
00:20:57,339 --> 00:21:00,634
empleando soldados que estaban
realizando otras tareas
353
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
y poniéndolos en la línea
de batalla,
354
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
en ocasiones con muy poca
o ninguna formación.
355
00:21:05,806 --> 00:21:09,810
La fuerza de combate de la
Compañía D son unos 125 hombres.
356
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
Pero, mientras luchan por Holanda,
357
00:21:12,771 --> 00:21:15,857
el grupo se ve reducido en un 17 %.
358
00:21:18,193 --> 00:21:19,987
El comandante Mackenzie
necesita inspirar
359
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
a estas tropas sin experiencia.
360
00:21:22,364 --> 00:21:24,324
Pero tiene un reto por delante.
361
00:21:24,408 --> 00:21:27,286
Debe sincronizar su avance
con el ataque que tienen detrás
362
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
mientras evitan los disparos
de los alemanes.
363
00:21:32,082 --> 00:21:35,669
Bruce Mackenzie sabía que estaban
en una situación muy complicada.
364
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
Era consciente
365
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
de que se tardan unos 20 segundos
en cargar un proyectil
366
00:21:40,382 --> 00:21:41,758
en cada uno de los cañones
que tenían.
367
00:21:41,800 --> 00:21:44,177
20 segundos son 20 segundos,
368
00:21:44,261 --> 00:21:45,846
disparas un proyectil, te levantas,
369
00:21:45,846 --> 00:21:48,765
luego te agachas y esperas
hasta poder disparar el siguiente.
370
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
¡Fuego!
371
00:21:52,602 --> 00:21:53,687
¡Avanzad!
372
00:21:54,187 --> 00:21:57,316
La Compañía D avanza
por la carretera tras la primera ola
373
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
de disparos de los Aliados.
374
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
¡Hacia delante! ¡Hacia delante!
375
00:22:08,827 --> 00:22:11,246
Los Highlanders avanzan
mientras la artillería apunta
376
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
a los francotiradores
que hay a los lados del canal
377
00:22:16,960 --> 00:22:19,296
y destrozan algunas
de las armas alemanas.
378
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
El pelotón avanzado de Mackenzie,
379
00:22:22,549 --> 00:22:24,551
liderado por el sargento
Emile Laloge,
380
00:22:24,551 --> 00:22:27,012
por fin logra sobrepasar el cráter.
381
00:22:30,932 --> 00:22:32,934
Pero cuando la artillería para,
382
00:22:33,018 --> 00:22:35,228
el fuego enemigo les obliga
a refugiarse en una trinchera
383
00:22:35,312 --> 00:22:37,773
a unos 23 metros del final
de la carretera.
384
00:22:39,107 --> 00:22:42,736
Una barricada fortificada impide
el acceso a la isla Walcheren.
385
00:22:48,909 --> 00:22:50,660
Laloge identifica de dónde
proceden los disparos
386
00:22:50,744 --> 00:22:54,581
de las ametralladoras alemanas
y envía un mensajero a Mackenzie
387
00:22:54,581 --> 00:22:56,875
para pedir el apoyo
de la artillería.
388
00:22:57,459 --> 00:22:59,461
El mensajero no logra llegar.
389
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
Los alemanes están defendiendo
la carretera
390
00:23:01,797 --> 00:23:03,632
de una forma impresionante.
391
00:23:03,632 --> 00:23:07,344
Eso demuestra, una vez más,
la importancia de un buen liderazgo.
392
00:23:07,344 --> 00:23:09,346
No se podía esperar
que la 70o División hiciera
393
00:23:09,346 --> 00:23:12,599
grandes movimientos ni que
luchara como una fuerza de élite.
394
00:23:13,141 --> 00:23:16,436
Cuando se les asignó esa misión,
fueron capaces de llevarla a cabo
395
00:23:16,478 --> 00:23:19,898
y los resultados fueron
bastante satisfactorios.
396
00:23:20,857 --> 00:23:23,652
En ese momento, los comandos
británicos ya están preparados
397
00:23:23,652 --> 00:23:26,363
y empiezan a desembarcar
en la isla Walcheren.
398
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
El plan de ataque de los Aliados,
399
00:23:30,242 --> 00:23:33,078
usar a los Calgary Highlanders
400
00:23:33,078 --> 00:23:35,997
para distraer a los nazis por la
zona terrestre, era muy inteligente.
401
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
Después, los ataques principales
llegaron desde el sur
402
00:23:39,376 --> 00:23:41,294
y el oeste mediante
un ataque anfibio.
403
00:23:41,378 --> 00:23:44,172
Así confundieron a los alemanes
404
00:23:44,256 --> 00:23:47,092
y distrajeron sus principales
fuerzas de defensa.
405
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Cuando ve caer a sus hombres,
406
00:23:50,429 --> 00:23:53,515
Laloge sabe que la Compañía D
no puede avanzar
407
00:23:53,557 --> 00:23:56,810
con el fuego de las ametralladoras
alemanas atacando la carretera.
408
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
Por eso, abandona
su posición avanzada...
409
00:24:03,233 --> 00:24:06,403
y vuelve corriendo
hacia donde está Mackenzie.
410
00:24:15,745 --> 00:24:18,457
Mackenzie pide apoyo
a artillería, pero, esta vez,
411
00:24:18,457 --> 00:24:20,500
atacarán por delante
de su posición.
412
00:24:21,334 --> 00:24:24,254
Ordena que el ataque dure
exactamente dos minutos
413
00:24:24,254 --> 00:24:26,506
y comprueba su reloj.
414
00:24:40,061 --> 00:24:41,938
Mientras caen proyectiles
a su alrededor,
415
00:24:42,022 --> 00:24:44,608
Mackenzie mira su reloj
atentamente.
416
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
Quiere a sus hombres preparados
417
00:24:47,736 --> 00:24:49,946
para cuando exploten
los últimos proyectiles.
418
00:24:50,030 --> 00:24:52,866
Ese ataque se le conoce como
"acercamiento peligroso".
419
00:24:54,159 --> 00:24:57,913
En esos momentos de la guerra
tienes que sopesar la situación,
420
00:24:57,913 --> 00:25:00,373
sabes que hay hombres
que van a resultar heridos,
421
00:25:00,457 --> 00:25:02,375
que va a morir gente
y piensas:
422
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
"¿cómo puedo minimizar eso?".
423
00:25:04,336 --> 00:25:06,087
Tras caer el último proyectil,
424
00:25:06,171 --> 00:25:08,965
la Compañía D,
liderada por Laloge...
425
00:25:09,049 --> 00:25:10,509
¡Avanzad!
426
00:25:10,509 --> 00:25:13,595
...corre hacia la barricada alemana.
427
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
¡Avanzad!
428
00:25:20,435 --> 00:25:22,896
1 de noviembre de 1944.
429
00:25:22,896 --> 00:25:24,731
Suroeste de Holanda.
430
00:25:27,025 --> 00:25:30,445
El comandante Bruce Mackenzie
y los Calgary Highlanders
431
00:25:30,529 --> 00:25:33,073
cargan contra una barricada
al final de la carretera
432
00:25:33,073 --> 00:25:36,076
que impide el acceso
a la isla Walcheren.
433
00:25:39,996 --> 00:25:41,623
A pesar del ataque inicial,
434
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
los canadienses se siguen
enfrentando a los intensos disparos
435
00:25:44,084 --> 00:25:46,419
que están realizando los defensores
alemanes con armas pequeñas.
436
00:26:02,978 --> 00:26:05,355
La Compañía D lucha por avanzar.
437
00:26:08,733 --> 00:26:10,986
Logran superar la barricada.
438
00:26:18,660 --> 00:26:21,413
Los alemanes
que han sobrevivido se rinden.
439
00:26:22,414 --> 00:26:25,375
El ataque ha funcionado.
Por primera vez,
440
00:26:25,375 --> 00:26:28,420
los canadienses han llegado
al borde de la isla Walcheren.
441
00:26:29,421 --> 00:26:32,424
Se les ha asignado
una tarea muy ingrata.
442
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
Su misión es distraer
a las fuerzas nazis
443
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
mientras unos comandos aliados
anfibios desembarcan
444
00:26:38,722 --> 00:26:40,724
en otras partes de la isla.
445
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
No sé si sabían
que lo hacían para impedir
446
00:26:44,436 --> 00:26:47,188
que los alemanes se movieran
de su posición,
447
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
no lo sé,
448
00:26:49,733 --> 00:26:53,612
el caso es que les ordenaron que
tenían que tomar la carretera.
449
00:26:53,612 --> 00:26:55,905
La Compañía D supera la barricada
450
00:26:55,989 --> 00:26:58,283
y se coloca
en posiciones defensivas.
451
00:27:00,118 --> 00:27:03,288
Mackenzie saca de allí
a los prisioneros alemanes
452
00:27:03,288 --> 00:27:06,625
y le da luz verde al oficial al
mando, el comandante Ross Ellis,
453
00:27:06,625 --> 00:27:08,251
para que mande
a las otras compañías
454
00:27:08,335 --> 00:27:10,879
para asegurar su posición
en la isla.
455
00:27:11,755 --> 00:27:15,383
Pero avanzar por la carretera
sigue sin ser fácil.
456
00:27:15,675 --> 00:27:18,094
Las otras dos compañías
que venían desde atrás
457
00:27:18,178 --> 00:27:20,555
aún estaban expuestas
al fuego de los proyectiles
458
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
y los morteros de los alemanes.
459
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
Los cañones de 88 milímetros
seguían ahí.
460
00:27:24,768 --> 00:27:27,771
Les seguían disparando
con bastante intensidad
461
00:27:27,771 --> 00:27:29,314
y seguían perdiendo hombres.
462
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
Ellis ordena al capitán Frank Clarke
463
00:27:35,445 --> 00:27:37,280
y a la Compañía B
que crucen de nuevo,
464
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
esta vez junto a la Compañía A.
465
00:27:40,241 --> 00:27:42,661
Juntos, los Highlanders
deben localizar
466
00:27:42,661 --> 00:27:44,204
y acabar con los cañones
de 88 milímetros
467
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
y con otros puestos de defensa
alemanes más allá de la carretera
468
00:27:47,332 --> 00:27:49,042
antes de poder tomar la isla.
469
00:27:55,715 --> 00:27:58,927
Durante su avance,
el operador de radio Frank Holm
470
00:27:58,927 --> 00:28:01,680
se separa de la Compañía B
y de Clarke.
471
00:28:05,767 --> 00:28:08,436
La artillería enemiga
cae cerca de él.
472
00:28:09,229 --> 00:28:12,232
Afortunadamente para Holm,
el equipo lo ha protegido
473
00:28:12,232 --> 00:28:14,984
pero la radio ya no funciona.
474
00:28:16,236 --> 00:28:19,531
Holm retrocede por la carretera
para encontrar un repuesto.
475
00:28:21,032 --> 00:28:24,536
Cuando las Compañías A y B
llegan al final de la carretera,
476
00:28:24,536 --> 00:28:27,163
la Compañía A se dispersa
por la derecha
477
00:28:27,247 --> 00:28:30,959
y la Compañía B adelanta
a la D en el flanco izquierdo.
478
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
Unos diques inclinados
frenan el agua del canal.
479
00:28:37,465 --> 00:28:39,050
El capitán Frank Clarke lidera
480
00:28:39,134 --> 00:28:41,886
a la Compañía B bordeando
el filo de uno de los diques,
481
00:28:42,804 --> 00:28:46,516
usando la inclinación del terreno
para protegerse del fuego alemán.
482
00:28:48,601 --> 00:28:50,145
A 45 metros hacia el interior,
483
00:28:50,145 --> 00:28:52,814
una serie de edificios
podrían servirles de refugio.
484
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
Pero necesita acabar con unos
cuantos alemanes antes
485
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
de ordenar a sus hombres
que avancen.
486
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Pero Clarke ha perdido
a su operador de radio
487
00:29:05,869 --> 00:29:07,912
y no puede pedir ayuda
a la artillería.
488
00:29:08,121 --> 00:29:09,372
No tenemos radio.
489
00:29:15,295 --> 00:29:17,547
Envía a varios mensajeros
para encontrar una radio
490
00:29:17,547 --> 00:29:20,341
con la que comunicarse
con el cuartel general del batallón.
491
00:29:27,432 --> 00:29:29,142
Pero no llegan...
492
00:29:30,643 --> 00:29:32,520
Clarke se siente frustrado.
493
00:29:32,937 --> 00:29:35,482
Veía a Ellis a un kilómetro
de distancia
494
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
en el cuartel general
495
00:29:38,026 --> 00:29:40,361
pero no podía llamar su atención.
496
00:29:40,445 --> 00:29:43,072
Era imposible porque la radio
no funcionaba.
497
00:29:43,156 --> 00:29:46,951
¿Qué iba a hacer? ¿Empezar a mover
los brazos y que le dispararan?
498
00:29:47,869 --> 00:29:51,039
Ellis observa a la Compañía B
desde la orilla opuesta.
499
00:29:51,039 --> 00:29:53,625
Ha establecido su puesto
de mando cerca de la carretera
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,919
para dirigir mejor la batalla.
501
00:29:55,919 --> 00:29:58,004
Pero mientras Ellis mira
hacia el canal,
502
00:29:58,004 --> 00:30:00,882
no sabe por qué Clarke no avanza.
503
00:30:02,050 --> 00:30:05,345
Sin comunicación,
Ellis observa impotente.
504
00:30:08,515 --> 00:30:10,934
Pero decide tomar medidas.
505
00:30:11,559 --> 00:30:15,563
Avanzará por la carretera él mismo
para averiguar qué está pasando.
506
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
Llevaba sus botas Balmoral
pero no llevaba casco.
507
00:30:19,067 --> 00:30:20,735
Ellis siempre decía:
508
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
"Si me disparan
y me llega una bala a la cabeza,
509
00:30:23,071 --> 00:30:25,824
no voy a estar menos muerto con
un casco que con unas Balmoral".
510
00:30:26,741 --> 00:30:28,910
Ellis, flanqueado
por un explorador
511
00:30:28,910 --> 00:30:32,080
y un suboficial mayor,
anda con calma por la carretera.
512
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
¿Qué pasa?
513
00:30:33,331 --> 00:30:36,751
De repente, una ráfaga
de artillería cae cerca de él;
514
00:30:38,169 --> 00:30:41,965
su bravuconería
podría salirle muy cara.
515
00:30:44,133 --> 00:30:45,343
Mediodía.
516
00:30:45,343 --> 00:30:47,428
1 de noviembre de 1944.
517
00:30:48,638 --> 00:30:50,849
Carretera de Walcheren, Holanda.
518
00:30:51,558 --> 00:30:55,144
El comandante canadiense Ross Ellis
de los Calgary Highlanders
519
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
ha perdido la comunicación por radio
520
00:30:56,521 --> 00:30:58,439
con la compañía
que lidera el ataque.
521
00:31:02,527 --> 00:31:05,154
Ellis avanza por el campo
de batalla
522
00:31:05,238 --> 00:31:08,324
para hablar con sus oficiales
y recopilar información.
523
00:31:08,408 --> 00:31:09,534
Vale, seguid.
524
00:31:09,534 --> 00:31:12,495
Iba de trinchera en trinchera,
525
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
de agujero a agujero.
526
00:31:14,247 --> 00:31:17,208
Había hombres escondidos ahí de
los disparos de los rifles enemigos
527
00:31:17,292 --> 00:31:19,544
y él se puso a comprobar
cómo estaban.
528
00:31:24,007 --> 00:31:26,259
Vale, bien, vamos allá.
529
00:31:27,427 --> 00:31:28,761
Con una ráfaga de artillería,
530
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
el explorador se agacha
para protegerse.
531
00:31:33,057 --> 00:31:34,434
Cuando levanta la cabeza,
532
00:31:34,434 --> 00:31:37,186
ve a Ellis hablando
con sus hombres, impertérrito.
533
00:31:41,357 --> 00:31:42,358
Vamos, chicos.
534
00:31:42,442 --> 00:31:45,194
Ellis continúa avanzando
por la carretera,
535
00:31:45,278 --> 00:31:47,906
parando en todas las trincheras
para comprobar la situación.
536
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
Cuando llega al cráter,
537
00:31:54,579 --> 00:31:58,333
Ellis lo evalúa y ordena traer
una excavadora blindada.
538
00:32:01,252 --> 00:32:03,713
Para lograr el apoyo de los tanques
pasada la carretera,
539
00:32:03,713 --> 00:32:06,507
hay que rellenar el cráter.
540
00:32:07,926 --> 00:32:10,470
Mientras trabaja,
llega un mensajero con la noticia
541
00:32:10,470 --> 00:32:13,056
de que la Compañía A
ya no tiene ningún líder.
542
00:32:13,056 --> 00:32:15,433
Sus oficiales han resultado
heridos o muertos.
543
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
El suboficial mayor George Hees,
que está cruzando junto a Ellis,
544
00:32:20,355 --> 00:32:23,066
se ofrece voluntario
para liderar la Compañía A.
545
00:32:23,066 --> 00:32:25,985
George Hees, hasta ese momento,
nunca había participado en combate
546
00:32:26,069 --> 00:32:29,739
pero le dieron un rifle,
le enviaron a cruzar la carretera
547
00:32:29,739 --> 00:32:31,366
y lo hizo lo mejor que pudo.
548
00:32:31,366 --> 00:32:34,410
Hees y el capitán de la artillería,
ambos con subfusiles Sten,
549
00:32:34,494 --> 00:32:38,206
se dirigen a la Compañía A mientras
los alemanes continúan disparando.
550
00:32:40,249 --> 00:32:42,543
Los cañones de 88 milímetros
siguen lanzando
551
00:32:42,627 --> 00:32:44,921
balas perforadoras de blindajes
hacia la carretera.
552
00:32:47,590 --> 00:32:49,634
La idea era frenar
553
00:32:49,634 --> 00:32:52,220
a las tropas que avanzaban
por la carretera.
554
00:32:52,220 --> 00:32:54,931
Los proyectiles iban
a tanta velocidad que,
555
00:32:54,931 --> 00:32:58,184
si te alcanzaba alguno,
te hacía picadillo.
556
00:32:59,644 --> 00:33:01,813
Finalmente,
Ellis vuelve al cuartel general
557
00:33:01,813 --> 00:33:05,900
y se prepara para un ataque más
específico para acabar con "los 88".
558
00:33:05,984 --> 00:33:09,112
Esta vez usará la fuerza aérea.
559
00:33:09,946 --> 00:33:13,616
El Hawker Typhoon se diseñó
originalmente como interceptor
560
00:33:13,658 --> 00:33:16,869
pero pronto destacó
en las misiones a baja altura.
561
00:33:17,412 --> 00:33:19,872
Con velocidades que superaban
los 650 kilómetros por hora,
562
00:33:19,956 --> 00:33:21,749
se empleaba para atacar U-boats
563
00:33:21,833 --> 00:33:24,210
y para aplacar las posiciones
alemanas en la costa
564
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
antes del Día D.
565
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
Capaz de disparar ocho cohetes RP-3
566
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
a baja altura y gran velocidad,
567
00:33:35,430 --> 00:33:39,142
el Typhoon debilitaba enormemente
la moral del enemigo.
568
00:33:39,851 --> 00:33:43,187
Los Typhoon realizan docenas
de misiones el 1 de noviembre
569
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
apoyando a los canadienses
570
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
y a los comandos aliados
que atacan las partes sur y oeste
571
00:33:48,026 --> 00:33:49,777
de la isla Walcheren.
572
00:33:54,282 --> 00:33:55,658
Volved, volved.
573
00:33:55,742 --> 00:33:57,535
Ellis sigue evaluando
la situación.
574
00:34:00,038 --> 00:34:02,540
Se enfrenta a varios
problemas críticos:
575
00:34:02,540 --> 00:34:06,127
"los 88" y los oficiales
de sustitución para la Compañía A,
576
00:34:06,127 --> 00:34:07,837
pero nunca llega a avanzar
lo suficiente
577
00:34:07,837 --> 00:34:09,964
para saber por qué la Compañía B
no se mueve.
578
00:34:11,340 --> 00:34:14,135
¡Seguid disparando, chicos,
seguid disparando!
579
00:34:16,679 --> 00:34:18,890
Mientras tanto,
en el límite de la isla Walcheren,
580
00:34:18,890 --> 00:34:22,185
la Compañía B se ve obligada
a atrincherarse contra el dique
581
00:34:22,185 --> 00:34:23,686
para mantener el flanco izquierdo.
582
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
Ahora son unos 25 hombres.
583
00:34:27,607 --> 00:34:29,233
Cuando cae la noche,
584
00:34:29,317 --> 00:34:32,904
los alemanes lanzan un intenso
contraataque contra ellos.
585
00:34:38,493 --> 00:34:40,745
El pelotón que se encuentra
más a la izquierda
586
00:34:40,745 --> 00:34:44,415
queda arrasado por lanzallamas
y los disparos de armas pequeñas.
587
00:34:45,083 --> 00:34:47,543
Eso es algo nuevo para
los Calgary Highlanders
588
00:34:47,627 --> 00:34:51,339
ya que es la primera vez que se
topan con lanzallamas enemigos.
589
00:34:51,339 --> 00:34:54,926
Es un arma psicológica en muchos
sentidos además de un arma física.
590
00:34:55,843 --> 00:34:59,764
Infunde terror a través del miedo
primario que le tenemos al fuego.
591
00:35:00,515 --> 00:35:03,893
Como respuesta,
Clarke usa morteros para impedir
592
00:35:03,893 --> 00:35:06,521
que los alemanes avancen
por la izquierda.
593
00:35:08,272 --> 00:35:09,607
En el cuartel general,
594
00:35:09,607 --> 00:35:12,360
al enterarse del intenso
contraataque de los alemanes,
595
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Ellis ordena a sus comandantes
596
00:35:14,112 --> 00:35:16,697
retirarse hasta la barricada
en la carretera.
597
00:35:16,781 --> 00:35:20,785
Lo más complicado de hacer
en batalla es retirarse luchando.
598
00:35:20,785 --> 00:35:24,705
Moverte hacia atrás
de tal forma que puedas seguir
599
00:35:24,789 --> 00:35:27,416
disparando al enemigo
es muy difícil.
600
00:35:29,961 --> 00:35:33,339
Pero solo las Compañías
A y D reciben su orden.
601
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
Clarke y la Compañía B
no tienen radio
602
00:35:38,261 --> 00:35:41,222
por lo que no reciben
el mensaje de retirada.
603
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
Mientras las Compañías A y D
se retiran,
604
00:35:44,809 --> 00:35:48,229
la Compañía B está en una
posición extremadamente expuesta.
605
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
En pocos momentos,
va a quedar aislada y superada.
606
00:36:03,661 --> 00:36:06,789
1 de noviembre de 1944.
607
00:36:06,873 --> 00:36:09,167
Tres compañías
de los Calgary Highlanders
608
00:36:09,167 --> 00:36:10,751
están sufriendo
un intenso contraataque
609
00:36:10,835 --> 00:36:13,754
desde un bastión nazi
en la isla Walcheren,
610
00:36:13,838 --> 00:36:16,090
cerca de la costa holandesa.
611
00:36:16,174 --> 00:36:19,302
Tras ver una separación entre
su compañía y la vecina Compañía D,
612
00:36:19,927 --> 00:36:23,764
el capitán Frank Clarke debe
actuar rápido o los aniquilarán.
613
00:36:30,271 --> 00:36:34,066
El cabo segundo Richard Wolfe
se presta voluntario para quedarse
614
00:36:34,150 --> 00:36:36,110
y mantener a raya a los alemanes.
615
00:36:36,194 --> 00:36:39,530
Lo que hizo fue cubrir a los
canadienses con fuego de mortero
616
00:36:39,614 --> 00:36:42,950
y así intentar impedir que
los alemanes les persiguiesen
617
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
mientras se retiraban.
618
00:36:52,877 --> 00:36:56,172
Fue un movimiento heroico y,
al no retirarse a tiempo,
619
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
al final le hicieron prisionero.
620
00:36:59,425 --> 00:37:02,720
Mientras tanto, el comandante
Bruce Mackenzie y la Compañía D
621
00:37:02,720 --> 00:37:04,305
también están siendo atacados.
622
00:37:06,849 --> 00:37:09,352
Mackenzie se da cuenta
demasiado tarde
623
00:37:09,352 --> 00:37:11,062
de que la Compañía B
no les ha seguido
624
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
y la separación deja
a la suya expuesta también.
625
00:37:16,192 --> 00:37:18,444
Uno de los líderes de pelotón
más recientes,
626
00:37:18,444 --> 00:37:20,905
Emile Laloge,
da un paso al frente.
627
00:37:21,530 --> 00:37:24,659
Laloge es un soldado
con experiencia.
628
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
Se unió al ejército en 1939
629
00:37:29,038 --> 00:37:32,583
y sirvió en el norte de África
con el regimiento Lancashire.
630
00:37:33,918 --> 00:37:36,045
En Inglaterra, formaba
a los reclutas recién llegados
631
00:37:36,045 --> 00:37:39,632
hasta que tuvo que irse el siete
de junio, justo después del Día D.
632
00:37:40,466 --> 00:37:43,219
Asignaron a Laloge
a los Calgary Highlanders
633
00:37:43,219 --> 00:37:46,472
tan solo nueve días antes
de la batalla en Walcheren.
634
00:37:47,723 --> 00:37:50,685
Mientras "llueven" granadas
sobre la Compañía D,
635
00:37:50,685 --> 00:37:53,688
el sargento Laloge comienza
a recogerlas
636
00:37:53,729 --> 00:37:55,523
y a devolverlas.
637
00:37:56,023 --> 00:37:59,402
Nuestras granadas eran diferentes
pero la idea era la misma:
638
00:37:59,402 --> 00:38:01,988
tiras de la anilla, esperas, cuentas
639
00:38:02,571 --> 00:38:06,200
y cuando has llegado a siete,
la lanzas con la esperanza
640
00:38:06,284 --> 00:38:09,245
de que, en tres segundos,
llegue al enemigo y explote...
641
00:38:10,246 --> 00:38:12,456
Mientras tiraban las granadas,
642
00:38:12,540 --> 00:38:15,960
él estaba ahí viendo como caían
al suelo, ¿qué opciones tenía?
643
00:38:15,960 --> 00:38:19,422
Podía saltar sobre ellas,
por lo que moriría seguro...
644
00:38:20,673 --> 00:38:22,758
o podía intentar recogerlas
645
00:38:22,842 --> 00:38:26,345
y devolverlas cruzando los dedos
para que todo saliera bien.
646
00:38:27,346 --> 00:38:30,391
No es algo complicado,
es solo cuestión de instinto.
647
00:38:34,812 --> 00:38:36,439
Fuera de la trinchera,
648
00:38:36,439 --> 00:38:40,443
Laloge también ve la separación
entre las Compañías D y B.
649
00:38:41,736 --> 00:38:44,113
El encargado de la ametralladora
Bren de la compañía ha caído
650
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
y los alemanes
presionan cada vez más.
651
00:38:48,326 --> 00:38:51,370
Laloge decide tomar
cartas en el asunto.
652
00:38:52,038 --> 00:38:53,247
Tenía una ametralladora,
653
00:38:53,331 --> 00:38:55,499
si lograba disparar,
podría salvarse.
654
00:38:55,583 --> 00:38:58,919
No tenía nada más
y el enemigo se acercaba.
655
00:38:59,003 --> 00:39:00,254
¿Qué podía hacer?
656
00:39:00,338 --> 00:39:04,008
Tenía que intentarlo, tenía
que tirarse al suelo y disparar.
657
00:39:06,927 --> 00:39:08,763
El plan funciona.
658
00:39:09,263 --> 00:39:11,599
Con la ametralladora Bren,
659
00:39:11,599 --> 00:39:14,935
Clarke y la Compañía B
se acercan a la Compañía D.
660
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
Pero, de repente,
un contraataque alemán...
661
00:39:22,526 --> 00:39:24,487
logra poner freno
a la retirada canadiense.
662
00:39:24,487 --> 00:39:28,240
Laloge tira la ametralladora
y coge un PIAT.
663
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
El PIAT es la principal arma
antitanques utilizada
664
00:39:31,369 --> 00:39:34,580
por la infantería británica y otras
fuerzas de la Commonwealth
665
00:39:34,580 --> 00:39:37,625
durante la Segunda Guerra Mundial.
Tiene sus particularidades.
666
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Por la forma que tiene de funcionar,
contenía un gran muelle
667
00:39:40,586 --> 00:39:43,005
que había que amartillar antes
de disparar por primera vez
668
00:39:43,089 --> 00:39:45,966
por lo que era difícil hacerlo,
sobre todo cuando te están atacando.
669
00:39:46,050 --> 00:39:48,803
Laloge no lo duda...
670
00:39:48,803 --> 00:39:52,348
Coge el arma, la amartillea...
671
00:39:55,101 --> 00:39:57,603
y dispara el PIAT
hacia los alemanes,
672
00:40:00,022 --> 00:40:01,982
ofreciendo a la Compañía B
otra oportunidad
673
00:40:02,066 --> 00:40:04,276
de volver a la carretera.
674
00:40:05,236 --> 00:40:08,697
Laloge lucha con un objetivo claro
y usa todo lo que tiene a mano
675
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
para defender a sus hombres
y matar al enemigo.
676
00:40:10,658 --> 00:40:12,827
Laloge se volvió loco,
677
00:40:12,827 --> 00:40:15,830
no se me ocurre ninguna
otra forma de definirlo...
678
00:40:15,871 --> 00:40:18,165
Vivió una de esas situaciones
679
00:40:18,249 --> 00:40:21,836
que ocurren de vez en cuando
en las que solo puedes disparar.
680
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
Disparaba a todo,
disparaba a los alemanes
681
00:40:26,382 --> 00:40:29,051
y acabó con un gran número
de tropas enemigas.
682
00:40:35,057 --> 00:40:37,560
Fue casi como si se olvidara
683
00:40:37,560 --> 00:40:39,937
de que él también era mortal.
684
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Gracias a los disparos
de Laloge que les cubrían,
685
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
Clarke y la Compañía B
acaban con el espacio
686
00:40:45,860 --> 00:40:47,611
que les separaba de sus compañeros
y se reúnen con ellos.
687
00:40:53,659 --> 00:40:56,620
La metralla de una de las granadas
alemanas hiere a un hombre
688
00:40:56,704 --> 00:40:58,414
que está cerca de Clarke.
689
00:41:01,417 --> 00:41:05,004
Clarke improvisa una férula con
un rifle para estabilizar su pierna.
690
00:41:06,255 --> 00:41:10,050
Intentar evacuarle
es muy peligroso para todos.
691
00:41:10,134 --> 00:41:12,428
Bajan al herido a una trinchera...
692
00:41:14,763 --> 00:41:16,432
lo suficientemente elevada
como para que no se ahogue
693
00:41:16,432 --> 00:41:17,975
cuando suba la marea.
694
00:41:17,975 --> 00:41:20,186
Allí estará lo más seguro posible.
695
00:41:23,147 --> 00:41:25,524
Clarke y Mackenzie hacen
que sus compañías se retiren,
696
00:41:25,608 --> 00:41:28,486
crucen la barricada
y vuelvan a la carretera.
697
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
¡Vamos, vamos, vamos!
698
00:41:33,908 --> 00:41:36,785
Las Compañías A y C
se atrincheran en el cráter
699
00:41:36,869 --> 00:41:39,371
para evitar juntos
el contraataque alemán.
700
00:41:46,712 --> 00:41:49,757
Los Calgary Highlanders logran
mantener la carretera toda la noche
701
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
a pesar de la artillería
y de los contraataques enemigos.
702
00:41:56,013 --> 00:41:58,974
Su posición permite
a más canadienses lanzar otro ataque
703
00:41:59,058 --> 00:42:00,726
al día siguiente.
704
00:42:02,770 --> 00:42:06,106
Los Maisonneuves usan la posición
de los Highlanders seguir adelante
705
00:42:06,190 --> 00:42:08,776
y continuar con el ataque
en Walcheren,
706
00:42:08,776 --> 00:42:11,445
manteniendo la presión sobre
los alemanes en el este.
707
00:42:11,487 --> 00:42:15,199
Los Highlanders y los otros
batallones de la Quinta Brigada
708
00:42:15,699 --> 00:42:19,453
mantuvieron a los alemanes ocupados
durante unas 36 o 48 horas,
709
00:42:19,495 --> 00:42:21,664
que era el tiempo
que se necesitaba
710
00:42:21,664 --> 00:42:25,209
para permitir a los comandos
desembarcar al otro lado de la isla.
711
00:42:27,002 --> 00:42:29,588
Los ataques anfibios tienen éxito
712
00:42:29,672 --> 00:42:32,174
y permiten a los Aliados
posicionarse en Walcheren.
713
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
Tras una semana de duros combates,
714
00:42:36,554 --> 00:42:40,474
el teniente general Wilhelm Daser
y su 70o División se rinden.
715
00:42:40,516 --> 00:42:43,060
Cuando Hitler se entera
de la pérdida de Walcheren,
716
00:42:43,060 --> 00:42:44,186
entra en cólera.
717
00:42:44,270 --> 00:42:48,274
Pero, al mismo tiempo,
le preocupan
718
00:42:48,566 --> 00:42:51,068
las ofensivas aliadas
en Alemania.
719
00:42:51,068 --> 00:42:53,946
Ya se había producido
la batalla de Aquisgrán
720
00:42:53,946 --> 00:42:56,490
y habían perdido
la primera ciudad alemana.
721
00:42:57,157 --> 00:42:59,451
Por sus acciones en la carretera,
722
00:42:59,535 --> 00:43:02,997
al sargento Emile Laloge le conceden
la Medalla de Conducta Distinguida.
723
00:43:04,498 --> 00:43:07,710
Al capitán Frank Clarke
y al comandante Bruce Mackenzie
724
00:43:07,710 --> 00:43:10,254
se les otorga la Orden
del Servicio Distinguido.
725
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
Al comandante Ross Ellis
726
00:43:13,382 --> 00:43:15,968
se le elogia por su liderazgo
en la carretera.
727
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
También recibió
la Orden del Servicio Distinguido
728
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
por su trabajo en Holanda
729
00:43:19,597 --> 00:43:22,558
antes de abandonar
por agotamiento en diciembre.
730
00:43:25,102 --> 00:43:28,689
Todos sobrevivieron a la guerra
y vivieron sus vidas en Canadá.
731
00:43:32,735 --> 00:43:34,612
Después de que la Marina Real
eliminara las minas
732
00:43:34,612 --> 00:43:36,989
del canal que conduce a Amberes,
733
00:43:36,989 --> 00:43:39,783
las primeras embarcaciones
con provisiones de los Aliados
734
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
descargan su contenido
el 28 de noviembre de 1944.
735
00:43:45,831 --> 00:43:48,000
Hitler continúa ordenando
736
00:43:48,000 --> 00:43:50,586
bombardear Amberes
con cohetes V1 y V2.
737
00:43:51,211 --> 00:43:54,131
Hitler también planeaba
su nueva ofensiva,
738
00:43:54,131 --> 00:43:57,426
¿y cuál era el objetivo
de esa nueva ofensiva? Amberes.
739
00:43:57,968 --> 00:44:00,095
Un conflicto que se acabaría
conociendo
740
00:44:00,179 --> 00:44:01,680
como la batalla de las Ardenas.
741
00:44:04,933 --> 00:44:08,854
La guerra en Europa
duró muchos meses más.
66166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof