Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,336
Septiembre de 1944.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,504
Holanda.
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,133
Las fuerzas aliadas defienden
su frágil posición
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,844
en una ciudad ocupada
por los alemanes.
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
Las fuerzas aerotransportadas
británicas intentan frenar
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,558
un ataque enemigo con tanques
armadas solo con un arma portátil
7
00:00:16,558 --> 00:00:17,809
llamada PIAT.
8
00:00:24,149 --> 00:00:27,068
Tras seis disparos,
el arma falla.
9
00:00:27,152 --> 00:00:30,405
La granada del PIAT explotó
antes de tiempo
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,492
dentro del arma que el soldado
tenía muy cerca de la cara,
11
00:00:34,576 --> 00:00:37,078
estamos hablando de una distancia
aproximadamente así.
12
00:00:37,162 --> 00:00:39,247
Al llegar más tanques alemanes,
13
00:00:39,247 --> 00:00:43,168
parece evidente que la operación
ha fracasado.
14
00:00:45,587 --> 00:00:48,131
6 de junio de 1944.
15
00:00:48,131 --> 00:00:51,426
Las fuerzas aliadas por fin
logran desembarcar en Normandía
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,636
para abrir el frente occidental.
17
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
Pero los fanáticos nazis
18
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
continúan luchando sin compasión
para sobrevivir.
19
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
El Día D fue una batalla,
20
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
pero los Aliados
aún necesitan ganar la guerra.
21
00:01:15,408 --> 00:01:20,205
Del Día D a Berlín:
La última batalla de Hitler 2.
22
00:01:23,583 --> 00:01:27,170
19 de septiembre de 1944.
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
Arnhem, Holanda.
24
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
¡Despejado!
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,641
El comandante Robert Cain
y su unidad
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,309
de fuerzas aerotransportadas
británicas de élite
27
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
están 95 kilómetros por detrás
de las líneas enemigas.
28
00:01:47,607 --> 00:01:50,318
Tienen poco equipamiento
ya que llegaron a la Holanda ocupada
29
00:01:50,318 --> 00:01:54,072
en parapente
pero están muy bien formados.
30
00:01:56,574 --> 00:01:58,743
Se acercan a la ciudad de Arnhem,
31
00:01:58,827 --> 00:02:01,412
que lleva ocupada por los nazis
durante cuatro años.
32
00:02:09,212 --> 00:02:12,298
No son los primeros soldados
británicos que pasan por aquí.
33
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
El resto del regimiento de Cain,
34
00:02:15,635 --> 00:02:19,264
los South Staffordshires,
está más adelante.
35
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
Cain ha recibido la orden
de reunirse con ellos
36
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
y atacar juntos
las defensas alemanas
37
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
en la otra parte de la ciudad.
38
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
Pero empieza a amanecer
y necesita encontrarlos
39
00:02:29,107 --> 00:02:31,442
antes de que los alemanes
lo encuentren a él.
40
00:02:32,068 --> 00:02:34,404
Cain no puede arriesgarse.
41
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
Forma parte de una arriesgada
y ambiciosa operación
42
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
para intentar poner fin a la guerra.
43
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
En los tres meses
que han pasado desde el Día D,
44
00:02:43,288 --> 00:02:47,292
los Aliados han avanzado rápidamente
por Francia y Bélgica.
45
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
Durante los primeros días
de septiembre,
46
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
los Aliados avanzaron
de forma sorprendente
47
00:02:55,592 --> 00:02:58,553
desde el río Sena
hasta Bélgica
48
00:02:58,553 --> 00:03:02,515
e incluso la frontera con Alemania
en cuestión de días...
49
00:03:02,599 --> 00:03:06,311
Fue uno de los avances más rápidos
de toda la Segunda Guerra Mundial.
50
00:03:09,647 --> 00:03:12,025
Los altos mandos aliados
quieren aprovechar
51
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
la caótica retirada alemana
52
00:03:14,027 --> 00:03:17,280
y asestarle un golpe mortal
al régimen nazi.
53
00:03:18,031 --> 00:03:20,325
El general británico
Bernard Montgomery cree
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
que tiene el mejor plan.
55
00:03:22,577 --> 00:03:26,331
El principal objetivo de la
Operación Market Garden era cruzar
56
00:03:26,331 --> 00:03:29,209
el Rin en Arnhem, Holanda,
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,754
y después poder rodear
el Ruhr desde el norte.
58
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
La Operación Market Garden
tenía dos partes diferentes.
59
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
El plan "Market" requería
60
00:03:38,176 --> 00:03:41,262
dejar caer casi 20 000 fuerzas
aerotransportadas aliadas
61
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
tras las líneas enemigas
62
00:03:43,348 --> 00:03:44,682
para tomar y mantener
63
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
una serie de puentes clave
en el centro de Holanda.
64
00:03:47,602 --> 00:03:49,270
En la Operación Garden,
65
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
el XXX Cuerpo del Ejército británico
atacaría con tanques
66
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
un corredor holandés desde Bélgica.
67
00:03:56,069 --> 00:03:58,613
Con los puentes asegurados
gracias a la Operación Market,
68
00:03:58,613 --> 00:04:02,242
la Operación Garden dividiría las
defensas alemanas para cruzar el Rin
69
00:04:02,242 --> 00:04:05,453
y entrar en Alemania
al norte de la Línea Sigfrido.
70
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
Montgomery también tenía
un plan secreto
71
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
para dirigirse directamente
hacia Berlín.
72
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
Pensaba que eso le permitiría
estar al mando
73
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
de todas las fuerzas
terrestres aliadas.
74
00:04:18,049 --> 00:04:21,511
Si tuvieran éxito, la guerra podría
acabarse en Navidad.
75
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
Market Garden iba a ser
76
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
la operación aerotransportada
más grande de toda la historia,
77
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
mucho más que
la invasión alemana de Creta
78
00:04:31,396 --> 00:04:35,441
o cualquier otra operación en
Sicilia o en cualquier otra parte.
79
00:04:36,150 --> 00:04:39,821
Son tantas tropas que tienen que
dejarlos caer tanto en paracaídas
80
00:04:40,071 --> 00:04:42,699
como en parapente
durante varios días.
81
00:04:47,412 --> 00:04:50,665
Entre los primeros en aterrizar
el 17 de septiembre
82
00:04:50,665 --> 00:04:52,792
se encuentra el Segundo Batallón
de paracaidistas...
83
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
¡Smith!
84
00:04:54,085 --> 00:04:57,088
Liderado por el teniente
coronel John Frost.
85
00:04:57,714 --> 00:05:00,425
Nacido en la India mientras
su padre estuvo de servicio allí,
86
00:05:00,425 --> 00:05:03,720
Frost era un militar que había
servido en Oriente Medio
87
00:05:03,720 --> 00:05:06,723
y que volvió a Gran Bretaña
después de que empezara la guerra.
88
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
Frost debe llegar desde la zona
en la que ha aterrizado
89
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
hasta su objetivo:
90
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
el puente de carretera
sobre el Rin en Arnhem.
91
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
El coronel Frost
con su Segundo Batallón
92
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
del Regimiento de paracaidistas
no perdió ni un segundo.
93
00:05:18,693 --> 00:05:22,613
Salió corriendo y esa es la razón
por la que consiguieron llegar.
94
00:05:23,614 --> 00:05:27,368
Los nazis no esperan un ataque
tan atrás de la línea de combate.
95
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
La defensa está desorganizada
96
00:05:33,291 --> 00:05:36,377
y no se da cuenta de que el objetivo
de los Aliados son los puentes.
97
00:05:44,135 --> 00:05:47,221
Frost logró llegar al extremo norte
del puente cuando cayó la noche
98
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
y después escondió a sus hombres
99
00:05:49,098 --> 00:05:51,351
mientras las tropas alemanas
seguían cruzando el puente
100
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
sin darse cuenta de que los
británicos habían llegado hasta él.
101
00:05:53,686 --> 00:05:56,105
A pesar de haber asegurado
el extremo norte,
102
00:05:56,189 --> 00:05:59,150
los británicos intentan
tomar también el extremo sur.
103
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Los alemanes responden,
104
00:06:03,321 --> 00:06:07,033
refuerzan la vigilancia del puente
y rodean el extremo norte.
105
00:06:09,285 --> 00:06:12,372
Frost y sus hombres están
ahora aislados y rodeados.
106
00:06:12,372 --> 00:06:16,000
El plan original
para los diferentes batallones
107
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
de paracaidistas era posicionarse
108
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
rodeando toda la ciudad de Arnhem.
109
00:06:20,505 --> 00:06:22,715
Una vez que Frost llegó al puente,
110
00:06:22,799 --> 00:06:26,761
sufrió los intensos contraataques
de los alemanes.
111
00:06:27,387 --> 00:06:29,430
Los otros dos batallones pensaron
que tenían que llegar también
112
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
al puente y apoyarle.
113
00:06:31,391 --> 00:06:35,395
Por eso acabaron olvidando
en cierta medida el plan original
114
00:06:35,395 --> 00:06:39,357
esa primera tarde o noche
del 17 de septiembre.
115
00:06:41,734 --> 00:06:44,195
La misión original para el
regimiento de Cain era proteger
116
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
las zonas donde caerían
los paracaidistas,
117
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
a 12 kilómetros de Arnhem.
118
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
Pero cuando Cain
y la Compañía B aterrizan,
119
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
se enteran del cambio de planes.
120
00:06:54,372 --> 00:06:58,376
Decidieron que tenían que enviar
todas las unidades disponibles
121
00:06:58,376 --> 00:07:01,379
en ese momento al puente
para apoyar a Frost
122
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
porque si no lograban tomar
el puente,
123
00:07:03,798 --> 00:07:07,718
toda la Operación Market Garden
se vendría abajo.
124
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
La Compañía B necesita
localizar urgentemente
125
00:07:10,680 --> 00:07:13,474
al resto de su regimiento
y reunirse con él.
126
00:07:14,600 --> 00:07:17,395
Desde el centro de las zonas
donde cayeron los paracaidistas
127
00:07:17,395 --> 00:07:19,063
hasta Arnhem
hay unos 12 kilómetros
128
00:07:20,398 --> 00:07:22,817
y los soldados aerotransportados
necesitaban
129
00:07:23,067 --> 00:07:24,735
tener el factor sorpresa de su lado.
130
00:07:25,653 --> 00:07:28,281
Mientras avanzan
por las afueras de la ciudad,
131
00:07:28,281 --> 00:07:31,742
Cain escucha un intenso tiroteo
detrás de un hospital.
132
00:07:33,619 --> 00:07:36,747
A los alemanes les ha dado
tiempo a responder.
133
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
Mientras se acerca
al campo de batalla,
134
00:07:40,668 --> 00:07:43,546
Cain comienza a ver víctimas
alemanas y británicas.
135
00:07:43,546 --> 00:07:47,425
Reconoce los uniformes de otros
regimientos entre los fallecidos
136
00:07:47,425 --> 00:07:49,594
y continúa avanzando.
137
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
Los planificadores aliados
habían asumido
138
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
que las tropas alemanas en
la zona de Arnhem
139
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
estaban muy debilitadas,
140
00:07:58,478 --> 00:08:01,063
hablaban de hombres
demasiado mayores y jóvenes.
141
00:08:01,522 --> 00:08:05,526
Sin embargo, sabían que había
dos divisiones SS Panzer
142
00:08:05,610 --> 00:08:08,112
en algún lugar de la zona
143
00:08:08,196 --> 00:08:10,698
pero éstas habían sido derrotadas
al final de la batalla en Normandía.
144
00:08:10,698 --> 00:08:14,785
Por eso pensaron que no supondrían
una gran amenaza.
145
00:08:15,536 --> 00:08:19,040
Los alemanes siempre castigaban
ese tipo de suposiciones.
146
00:08:21,459 --> 00:08:25,463
Una división Panzer
incluye un batallón comandado
147
00:08:25,463 --> 00:08:27,798
por el capitán Hans Moeller.
148
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
Hans Moeller era un veterano
de las Waffen SS
149
00:08:30,343 --> 00:08:33,721
que se había unido a sus filas
en la década de los 30.
150
00:08:33,721 --> 00:08:37,350
Sirvió en el primer regimiento SS
de ingenieros
151
00:08:37,350 --> 00:08:39,477
que se creó en 1934.
152
00:08:39,477 --> 00:08:41,562
Empezó siendo un suboficial
153
00:08:41,646 --> 00:08:44,315
hasta que, en 1940,
le nombraron oficial.
154
00:08:45,233 --> 00:08:47,735
Moeller había sobrevivido
a la bolsa de Falaise
155
00:08:47,735 --> 00:08:50,655
aunque perdió cientos
de hombres en la retirada...
156
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
Pero conoce bien Arnhem.
157
00:08:55,117 --> 00:08:57,578
Moeller estaba familiarizado
con el terreno y la región
158
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
porque había luchado allí
en 1940.
159
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
Y, cuatro años después,
160
00:09:01,791 --> 00:09:05,127
se encontró exactamente
en el mismo lugar.
161
00:09:08,548 --> 00:09:10,800
Tras volver a Arnhem,
162
00:09:11,008 --> 00:09:13,261
la división Panzer organiza
las tropas que quedan
163
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
en "unidades de alarma"
164
00:09:14,679 --> 00:09:17,557
de 90 hombres cada
una como medida de precaución.
165
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
Alarmeinheiten se traduce
por "unidades de alarma".
166
00:09:20,226 --> 00:09:23,396
Se crearon expresamente
para reaccionar
167
00:09:23,396 --> 00:09:25,690
y contraatacar lo antes posible
168
00:09:25,690 --> 00:09:29,485
ante una operación aerotransportada
de los Aliados.
169
00:09:31,320 --> 00:09:34,448
Moeller y las otras unidades Panzer
forman Sperrlinie
170
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
o líneas de bloqueo.
171
00:09:36,659 --> 00:09:39,078
UnaSperrlinie es
una línea de defensa
172
00:09:39,078 --> 00:09:41,163
que el enemigo no debe cruzar.
173
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
Se suelen reforzar con obstáculos
174
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
o campos de minas para canalizar
175
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
el ataque enemigo y crear
"zonas de aniquilamiento".
176
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
Las líneas de bloqueo recorren
la parte oeste de Arnhem,
177
00:09:53,551 --> 00:09:55,720
desde la carretera hasta el río.
178
00:09:56,262 --> 00:09:59,223
Deberían servir para atrapar las
fuerzas aerotransportadas aliadas
179
00:10:00,099 --> 00:10:02,310
y evitar que lleguen al puente
180
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
de Arnhem para reunirse
con Frost y sus hombres.
181
00:10:11,569 --> 00:10:14,280
En el extremo más lejano
de la zona de aniquilamiento,
182
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
el comandante Cain
por fin logra localizar
183
00:10:16,324 --> 00:10:18,743
al oficial al mando
de su regimiento...
184
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
El teniente coronel
Derek McCardie.
185
00:10:22,496 --> 00:10:25,833
En la noche del segundo día,
186
00:10:26,083 --> 00:10:28,502
el 18 de septiembre,
187
00:10:28,586 --> 00:10:31,255
Derek McCardie
y todos los oficiales
188
00:10:31,339 --> 00:10:34,675
que estaban en la zona
sabían perfectamente
189
00:10:34,759 --> 00:10:37,261
que era extremadamente difícil
190
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
llegar al puente...
191
00:10:40,389 --> 00:10:43,059
Pero todos estaban
decididos a hacerlo...
192
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
Tenían que llegar al puente
con Johnny Frost
193
00:10:46,062 --> 00:10:49,315
y relevar a los paracaidistas
que estaban aguantando allí.
194
00:10:49,774 --> 00:10:53,152
McCardie espera el apoyo
de una unidad en el norte
195
00:10:53,152 --> 00:10:55,780
para ayudarles a cruzar
la zona de aniquilamiento.
196
00:10:55,780 --> 00:10:59,325
Los South Staffordshires
ya han sufrido muchas bajas.
197
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
¡Tanque, tanque!
198
00:11:04,455 --> 00:11:06,707
Cain no podía llegar
en mejor momento
199
00:11:06,791 --> 00:11:08,793
ya que los segundos Staffordshires
se preparan
200
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
para repeler otro ataque.
201
00:11:19,428 --> 00:11:21,597
El comandante británico Robert Cain
202
00:11:21,681 --> 00:11:24,475
forma parte de una arriesgada
operación aerotransportada
203
00:11:24,475 --> 00:11:27,728
para tomar los puentes que cruzan
la parte baja del Rin en Holanda.
204
00:11:29,689 --> 00:11:33,693
Sin embargo, la resistencia nazi es
más fuerte de lo que esperaban.
205
00:11:33,693 --> 00:11:37,488
Los South Staffordshires, como
fuerzas aerotransportadas móviles
206
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
que han caído a tierra
en parapente,
207
00:11:39,073 --> 00:11:41,826
están armados
con lo que pueden transportar.
208
00:11:43,869 --> 00:11:46,247
No tienen grandes
armas antitanques
209
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
en esta zona a la que llaman
"la hondonada",
210
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
pero sí tienen PIATS.
211
00:11:59,885 --> 00:12:03,472
PIAT significa "proyector de
infantería antitanque" en inglés.
212
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
El PIAT era un arma
bastante complicada,
213
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
por decirlo de alguna manera.
214
00:12:09,562 --> 00:12:12,606
Contaba con un muelle, debías
tener mucha fuerza para usarlo
215
00:12:12,690 --> 00:12:16,235
y era muy difícil disparar
estando de pie.
216
00:12:16,235 --> 00:12:17,319
¡Dispara!
217
00:12:19,155 --> 00:12:22,324
Dependiendo del tipo de vehículo
que querías destrozar,
218
00:12:22,408 --> 00:12:24,493
tenías que estar a unos 60 metros.
219
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
Eso es muy poca distancia,
sobre todo, si se trataba
220
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
de un tanque
o un vehículo blindado
221
00:12:30,249 --> 00:12:32,293
para el transporte de tropas
que tuviera un cañón;
222
00:12:32,293 --> 00:12:34,754
eso te dejaba muy, muy expuesto...
223
00:12:35,796 --> 00:12:39,550
No solo requería mucha fuerza,
también mucho valor.
224
00:12:43,345 --> 00:12:44,388
¡Vamos, vamos!
225
00:12:49,101 --> 00:12:50,644
Cain sortea el fuego enemigo...
226
00:12:52,563 --> 00:12:56,108
y busca la munición mientras
un teniente apunta a los tanques.
227
00:13:03,365 --> 00:13:06,410
El tanque avanza hasta quedarse
a unos 90 metros de distancia,
228
00:13:06,494 --> 00:13:08,579
demasiado lejos para
que el PIAT pueda destrozarlo.
229
00:13:16,086 --> 00:13:19,256
Pero lo mantienen
a raya durante varias horas
230
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
antes de quedarse sin granadas.
231
00:13:24,094 --> 00:13:27,348
Están ganando tiempo
mientras esperan refuerzos.
232
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Pero los contraataques alemanes
por toda la ciudad
233
00:13:32,520 --> 00:13:34,855
mantienen ocupadas
a las tropas aliadas.
234
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
Cain y sus hombres
235
00:13:40,361 --> 00:13:43,280
hacen lo que pueden para mantener
"la hondonada".
236
00:13:43,364 --> 00:13:47,034
Cain vio a un suboficial alemán
237
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
y a algunos soldados alemanes
238
00:13:49,036 --> 00:13:52,164
acercarse demasiado a ellos...
239
00:13:52,248 --> 00:13:54,333
Era evidente que no conocían
240
00:13:54,333 --> 00:13:56,544
la posición
de los South Staffordshires
241
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
por lo que él ordenó
a uno de los suyos a disparar.
242
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
Dispara a los alemanes...
243
00:14:05,553 --> 00:14:07,012
pero falla.
244
00:14:07,471 --> 00:14:09,640
Cain demuestra su impaciencia.
245
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
Su frustración fue palpable
246
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
ya que cogió la ametralladora Bren.
247
00:14:14,770 --> 00:14:18,023
Cain comienza a disparar.
248
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
Cuando uno de los alemanes
intenta levantarse,
249
00:14:26,115 --> 00:14:29,076
Cain coloca otro cargador
y lo vacía.
250
00:14:37,251 --> 00:14:40,421
Mató a todos esos alemanes
251
00:14:40,421 --> 00:14:44,049
disparándoles sin pensárselo
dos veces.
252
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
Cada vez es más evidente que,
maten a los que maten,
253
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
siempre llegan más
para ocupar su lugar.
254
00:14:53,559 --> 00:14:56,687
Acercarse más a la frontera
alemana también significaba que,
255
00:14:56,687 --> 00:14:59,690
para los nazis,
era más fácil lograr refuerzos
256
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
y transportar provisiones.
257
00:15:01,734 --> 00:15:05,446
Los alemanes deben aniquilar
a las fuerzas aliadas en Holanda.
258
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
Se estaban acercando al Rin,
259
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
la última línea de defensa
de los alemanes
260
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
antes de que los Aliados
entraran en su territorio.
261
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
El capitán SS Hans Moeller
y sus hombres
262
00:15:17,458 --> 00:15:19,627
están oponiendo
una férrea resistencia.
263
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Además de los ataques
de un cañón autopropulsado
264
00:15:22,296 --> 00:15:24,381
y de vehículos semioruga,
265
00:15:26,050 --> 00:15:28,636
los hombres de Moeller golpean
a los South Staffordshires
266
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
con Panzerfausts y lanzallamas.
267
00:15:37,269 --> 00:15:40,481
Los alemanes tienen
mucha munición.
268
00:15:40,481 --> 00:15:43,108
Ataque tras ataque, los nazis van
acabando con los soldados aliados.
269
00:15:46,278 --> 00:15:49,198
No debemos olvidar que,
durante toda la guerra,
270
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
la mayor producción
en la industria bélica alemana
271
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
se produjo en agosto de 1944.
272
00:15:53,369 --> 00:15:56,497
En ese momento, había nuevos equipos
fabricados solo un mes antes
273
00:15:56,497 --> 00:15:59,375
que podían transportar rápidamente
a primera línea.
274
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Ése fue uno de los factores
por los que los alemanes
275
00:16:01,377 --> 00:16:04,338
lograron estabilizar
el frente en septiembre.
276
00:16:06,799 --> 00:16:10,636
El oficial al mando de Cain,
el teniente coronel Derek McCardie,
277
00:16:10,636 --> 00:16:14,181
se enfrenta a una decisión
desesperada en su sector.
278
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
Corría el rumor
279
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
de que el puente
de Arnhem había caído,
280
00:16:19,061 --> 00:16:21,230
que volvía a estar
en manos de los alemanes
281
00:16:21,230 --> 00:16:24,274
y que cualquier intento
de recuperarlo sería inútil.
282
00:16:28,112 --> 00:16:31,156
McCardie tiene que pensar
en la operación.
283
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
¡Atrás! ¡Atrás!
284
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
Si no pueden llegar hasta
el puente de carretera de Arnhem,
285
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
quizá puedan proteger
otra posible cabeza de puente.
286
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
El objetivo principal
de la operación
287
00:16:40,374 --> 00:16:43,419
era llegar hasta el XXX Cuerpo
del Ejército británico
288
00:16:43,419 --> 00:16:45,129
y cruzar el Rin
289
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
por lo que si establecían
el perímetro al oeste de Arnhem,
290
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
en Oosterbeek,
291
00:16:51,385 --> 00:16:54,555
aún podrían lograr esa meta.
292
00:16:54,555 --> 00:16:55,764
¡Tanque!
293
00:16:56,473 --> 00:16:58,726
McCardie ordena
a sus hombres que se retiren
294
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
de su posición en la hondonada.
295
00:17:05,357 --> 00:17:08,652
Cain protege la retaguardia
para defender su retirada.
296
00:17:22,166 --> 00:17:24,084
Los South Staffordshires
llevan a sus heridos
297
00:17:24,168 --> 00:17:26,336
a lo que llaman el "monasterio"
298
00:17:26,420 --> 00:17:28,255
y se preparan para retroceder.
299
00:17:38,682 --> 00:17:41,185
Mientras buscan refugio,
300
00:17:43,687 --> 00:17:46,648
un tanque alemán destroza
la casa que está junto a ellos.
301
00:17:46,732 --> 00:17:47,858
¡Agachaos!
302
00:17:48,484 --> 00:17:50,194
Decididos aún a luchar,
303
00:17:50,194 --> 00:17:53,447
Cain y tres hombres más se refugian
en una trinchera y esperan.
304
00:18:00,162 --> 00:18:02,706
19 de septiembre de 1944.
305
00:18:04,458 --> 00:18:06,418
El comandante británico Robert Cain
306
00:18:06,502 --> 00:18:08,420
y tres de sus hombres
están ocultos en una trinchera
307
00:18:08,504 --> 00:18:09,797
que les ofrece algo de protección
308
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
mientras se retiran
de la ciudad de Arnhem, Holanda.
309
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
Un tanque alemán
se acerca a su posición
310
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
sin saber que están ahí.
311
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
El tanque se acercó demasiado.
312
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
Robert Cain pudo ver
al comandante del tanque
313
00:18:26,522 --> 00:18:29,149
sobre la torreta llevando
binoculares y guantes negros.
314
00:18:29,233 --> 00:18:33,070
Lo vio todo con mucho detalle pero
no podía hacer nada al respecto.
315
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
El tanque está demasiado cerca,
316
00:18:35,656 --> 00:18:39,159
disparar a tan poca distancia
es demasiado arriesgado.
317
00:18:39,743 --> 00:18:43,247
Cain ve al comandante del tanque
buscando un objetivo.
318
00:18:43,705 --> 00:18:46,250
Con la esperanza
de que el tanque pase de largo,
319
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
Cain ordena a sus hombres
que se agachen.
320
00:18:50,170 --> 00:18:52,297
Pero uno no se puede resistir.
321
00:18:53,298 --> 00:18:55,717
Dispara al comandante del tanque
322
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
y delata su posición.
323
00:18:59,555 --> 00:19:02,683
Como dijo Cain,
un "idiota" disparó
324
00:19:02,683 --> 00:19:05,310
al tanque sin efecto alguno
325
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
y sus ocupantes iban
a tomar represalias.
326
00:19:08,772 --> 00:19:12,109
Antes de que el comandante alemán
pueda responder,
327
00:19:13,152 --> 00:19:16,446
el resto de hombres sale corriendo
de la trinchera.
328
00:19:19,575 --> 00:19:22,035
Comienzan a dispararlos
inmediatamente...
329
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
El tanque continúa avanzando.
330
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Obviamente,
Robert Cain aún no estaba acabado
331
00:19:29,543 --> 00:19:32,212
pero solo tenía una pistola y pensó:
332
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
"¿Qué voy a hacer
yo con una pistola?".
333
00:19:42,514 --> 00:19:44,600
Reptó hacia la parte superior
de la trinchera y salió,
334
00:19:44,600 --> 00:19:48,395
manteniéndose fuera de la línea
de visión del comandante del tanque.
335
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
Cain rueda y rueda,
cayéndose por un saliente
336
00:19:52,149 --> 00:19:54,234
y descendiendo seis metros
337
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
hasta la relativa seguridad
del patio del hospital.
338
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Allí se desmaya.
339
00:20:04,661 --> 00:20:08,624
Estuvo ahí tumbado unos minutos,
no muchos, pensando:
340
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
"¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?".
341
00:20:12,169 --> 00:20:14,588
Pero, obviamente,
en cuanto se recuperó,
342
00:20:14,588 --> 00:20:17,090
logró levantarse y dirigirse
343
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
al oeste con el resto
de sus soldados.
344
00:20:26,058 --> 00:20:28,185
Lo que queda
de los South Staffordshires
345
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
se une al XI Batallón.
346
00:20:30,354 --> 00:20:34,107
Han oído que el resto de su unidad
se está reuniendo en Den Brink.
347
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
Agachaos, agachaos.
348
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
Pero antes de que
el oficial al mando,
349
00:20:40,489 --> 00:20:43,700
el teniente coronel Derek McCardie
también pueda escapar,
350
00:20:46,370 --> 00:20:48,789
logran dispararle
y hacerle prisionero.
351
00:20:56,630 --> 00:20:59,549
El comandante Cain es ahora
el oficial con más experiencia
352
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
que queda activo en su batallón.
353
00:21:07,057 --> 00:21:10,269
La Operación Market Garden
entra en su tercer día
354
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
y el capitán SS Moeller
pasa al ataque,
355
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
decidido a eliminar la amenaza
de las fuerzas aerotransportadas
356
00:21:16,066 --> 00:21:18,443
aliadas en la ciudad holandesa
de una vez por todas.
357
00:21:20,862 --> 00:21:24,408
En Arnhem estaba el último
puente sobre el río Rin.
358
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Moeller sabía que sus hombres
359
00:21:27,661 --> 00:21:31,498
debían defender
esa última línea de defensa.
360
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
De lo contario, la puerta
a Alemania quedaría abierta.
361
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
Avanza hacia el oeste
desde Arnhem,
362
00:21:39,256 --> 00:21:40,590
sacando poco a poco
363
00:21:40,674 --> 00:21:44,428
a las fuerzas aerotransportadas
de casas y trincheras.
364
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
Hay que tomar cada casa
de forma individual,
365
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
a veces recurriendo a fieros
combates mano a mano.
366
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
Pelotones enteros de ambos bandos
367
00:22:01,278 --> 00:22:04,239
desaparecen en este campo
de batalla urbano.
368
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Como las fuerzas aliadas
369
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
no han podido llevar refuerzos al
puente de Arnhem
370
00:22:11,288 --> 00:22:14,124
para apoyar al teniente
coronel John Frost,
371
00:22:15,500 --> 00:22:19,504
ahora su esperanza es posicionarse
al oeste de Arnhem, en Oosterbeek.
372
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
Si lograban mantenerse ahí,
373
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
era posible que el XXX Cuerpo
del Ejército británico
374
00:22:24,176 --> 00:22:26,553
y el resto del Segundo Ejército
británico llegaran
375
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
hasta ese puente sobre el Rin
376
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
y tomaran esa cabeza de puente.
377
00:22:33,769 --> 00:22:36,063
Para darle tiempo
a las fuerzas aerotransportadas
378
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
a retirarse a Oosterbeek...
379
00:22:39,483 --> 00:22:42,361
Robert Cain dio órdenes
para avanzar
380
00:22:42,361 --> 00:22:45,572
hacia un terreno más elevado
cerca de la "ruta de retirada"
381
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
conocida como Den Brink.
382
00:22:47,366 --> 00:22:49,701
No era un lugar especialmente
elevado
383
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
pero sí podía servirles de ayuda.
384
00:22:51,370 --> 00:22:52,412
¿Entendido?
385
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
Sí, señor.
386
00:22:53,497 --> 00:22:56,666
Cain organiza a los 100 hombres
que quedan de su regimiento
387
00:22:56,750 --> 00:22:59,503
en cinco pelotones pequeños...
388
00:23:00,504 --> 00:23:04,174
y escoge dos para preparar
un ataque en Den Brink.
389
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
Vamos, vamos.
390
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
Cuando llegan a la parte más alta,
391
00:23:19,356 --> 00:23:21,274
los alemanes les atacan
con morteros.
392
00:23:28,698 --> 00:23:32,035
Los hombres de Cain tienen
que excavar para refugiarse
393
00:23:32,119 --> 00:23:33,745
o enfrentarse a una muerte segura.
394
00:23:38,708 --> 00:23:41,294
Comienzan a trabajar
con lo que tienen.
395
00:23:41,545 --> 00:23:44,464
Era muy difícil excavar
en Den Brink.
396
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
No tenían herramientas adecuadas
para hacerlo,
397
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
solo tenían herramientas
para atrincherarse.
398
00:23:49,052 --> 00:23:50,720
Y me imagino
que unos cuantos hombres
399
00:23:50,804 --> 00:23:53,473
las habrían descartado también
en su camino
400
00:23:53,557 --> 00:23:57,436
hacia Arnhem y durante
la lucha que tuvo lugar ese día.
401
00:23:58,311 --> 00:23:59,563
¡Seguid!
402
00:24:00,397 --> 00:24:04,359
Cain está expuesto en la colina
sin el apoyo de la artillería.
403
00:24:12,242 --> 00:24:14,244
Sus pelotones sufren
muchas bajas...
404
00:24:15,245 --> 00:24:17,038
mientras les cae una "lluvia"
de proyectiles.
405
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
¡Seguidme!
406
00:24:24,588 --> 00:24:27,257
Tras 90 minutos, Cain se retira.
407
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
Quedarse sería un suicidio.
408
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
La Operación Market Garden
se desvanece.
409
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
¡Necesitamos refuerzos!
410
00:24:49,112 --> 00:24:52,616
Al día siguiente, se filtran
noticias por ambos bandos.
411
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
Tras desafiar el contraataque
alemán sin refuerzos,
412
00:25:08,173 --> 00:25:10,217
terminan haciendo prisioneros
413
00:25:10,217 --> 00:25:13,220
al teniente coronel John Frost
y a más de 100 hombres más.
414
00:25:13,220 --> 00:25:16,473
Frost tuvo que rendirse
415
00:25:16,473 --> 00:25:20,393
porque se quedaron sin munición
y sin agua ni comida.
416
00:25:20,477 --> 00:25:22,437
Además, había tantos heridos
417
00:25:22,521 --> 00:25:26,399
que los médicos no podían
hacerse cargo de todos.
418
00:25:27,442 --> 00:25:30,195
El propio Frost había resultado
gravemente herido en las piernas
419
00:25:30,195 --> 00:25:33,114
cuando una bomba de mortero
le explotó muy cerca
420
00:25:33,198 --> 00:25:35,158
y era incapaz de seguir luchando.
421
00:25:36,409 --> 00:25:38,578
Es un momento crucial.
422
00:25:38,662 --> 00:25:40,080
Tomar de nuevo el puente de Arnhem
423
00:25:40,080 --> 00:25:42,165
fue una gran victoria
para los alemanes.
424
00:25:42,249 --> 00:25:44,459
Otra vez tenían en sus manos
425
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
los puentes sobre el Rin.
426
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
Y, además,
427
00:25:48,547 --> 00:25:51,174
habían capturado
a un comandante de batallón,
428
00:25:51,258 --> 00:25:53,843
algo que los alemanes
no lograban muy a menudo
429
00:25:54,052 --> 00:25:56,346
a esas alturas de la guerra.
430
00:25:57,222 --> 00:25:59,307
El jueves 21 de septiembre,
431
00:25:59,391 --> 00:26:02,727
la Operación Market Garden
fracasa oficialmente.
432
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
Para el comandante Cain
433
00:26:05,355 --> 00:26:08,525
y los miles de miembros de las
fuerzas aerotransportadas aliadas
434
00:26:08,525 --> 00:26:10,569
situados a 95 kilómetros
tras las líneas enemigas,
435
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
su mejor opción
para salir vivos de Holanda
436
00:26:14,072 --> 00:26:17,742
es la llegada de tropas
y tanques aliados desde el sur.
437
00:26:18,368 --> 00:26:20,579
Pero aún están
a varios días de distancia.
438
00:26:27,377 --> 00:26:30,463
21 de septiembre de 1944.
439
00:26:32,090 --> 00:26:33,091
¡Seguid disparando!
440
00:26:33,091 --> 00:26:35,635
Los soldados nazis rodean
a los miles de soldados aliados
441
00:26:35,719 --> 00:26:37,804
que están cerca
de Arnhem, Holanda.
442
00:26:38,054 --> 00:26:40,307
Tras una operación fallida
para tomar y asegurar los puentes
443
00:26:40,307 --> 00:26:42,392
que cruzan la parte baja del Rin,
444
00:26:45,228 --> 00:26:48,023
lo que queda de la Primera División
aerotransportada británica
445
00:26:48,023 --> 00:26:51,067
se ha retirado a Oosterbeek,
al oeste de Arnhem.
446
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
La defensa de Oosterbeek fue,
447
00:26:54,070 --> 00:26:57,157
durante la última parte
de la Operación Market Garden,
448
00:26:57,157 --> 00:27:00,493
solamente una medida defensiva,
nada más.
449
00:27:00,577 --> 00:27:03,038
Tenían la esperanza de que,
en los días siguientes,
450
00:27:03,038 --> 00:27:06,750
el XXX Cuerpo del Ejército británico
llegara a la cabeza de puente
451
00:27:07,375 --> 00:27:10,253
pero no pudieron hacer
nada más que aguantar.
452
00:27:11,171 --> 00:27:13,673
Se esperaba que
el XXX Cuerpo del Ejército británico
453
00:27:13,757 --> 00:27:17,344
recorriera 100 kilómetros
a través de la Holanda ocupada
454
00:27:17,344 --> 00:27:21,139
y consolidara su posición
en los puentes en dos días y medio.
455
00:27:22,724 --> 00:27:26,353
Ya era el quinto día y la
resistencia a la operación aliada
456
00:27:26,353 --> 00:27:30,190
había resultado ser mucho mayor
de la esperada en todos los frentes.
457
00:27:32,609 --> 00:27:35,320
Ahora, 6000 soldados
de infantería alemanes,
458
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
apoyados por tanques,
459
00:27:36,655 --> 00:27:39,491
rodean a las fuerzas
aerotransportadas
460
00:27:39,491 --> 00:27:41,034
que han sobrevivido.
461
00:27:41,034 --> 00:27:43,703
Cuando el enemigo
está atrapado y rodeado,
462
00:27:43,787 --> 00:27:47,540
los alemanes lo llaman "kessel",
"caldera".
463
00:27:47,624 --> 00:27:50,502
Es una táctica alemana
464
00:27:50,502 --> 00:27:53,213
que también se usó a nivel operativo
en la Segunda Guerra Mundial.
465
00:27:53,213 --> 00:27:55,548
Consistía en rodear al enemigo,
466
00:27:55,632 --> 00:27:59,135
cercarle y "meterle en una caldera".
467
00:28:00,804 --> 00:28:04,641
El capitán SS Hans Moeller y
las tropas Panzer planean presionar
468
00:28:04,641 --> 00:28:08,395
a la división aerotransportada
hasta la muerte o la rendición.
469
00:28:15,068 --> 00:28:17,696
En Arnhem, donde la lucha
fue especialmente salvaje,
470
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
a esa "caldera" se la denominó
"la caldera de la bruja"
471
00:28:21,199 --> 00:28:23,159
o "hexenkessel".
472
00:28:23,243 --> 00:28:26,496
Es una palabra muy fuerte
para definir algo
473
00:28:26,496 --> 00:28:28,665
muy caótico
y brutal al mismo tiempo.
474
00:28:30,166 --> 00:28:34,170
Moeller describe cómo ocupan
la planta baja de una casa
475
00:28:34,754 --> 00:28:37,090
en la que, en el primer piso,
hay fuerzas aerotransportadas.
476
00:28:44,389 --> 00:28:46,099
Según va avanzando el día,
477
00:28:46,099 --> 00:28:48,518
aparece una botella de whisky
desde el primer piso.
478
00:28:56,401 --> 00:29:00,155
Los alemanes les mandan,
a cambio, un poco de chocolate.
479
00:29:00,572 --> 00:29:02,657
Eso demuestra que,
hasta en una lucha tan encarnizada,
480
00:29:02,741 --> 00:29:06,286
hay siempre momentos
de humanidad,
481
00:29:06,286 --> 00:29:08,955
de compartir los horrores
de la guerra.
482
00:29:08,955 --> 00:29:12,792
Poco después iban a dispararse
los unos a los otros.
483
00:29:16,379 --> 00:29:18,798
El comandante británico
Robert Cain y sus 40 hombres
484
00:29:19,048 --> 00:29:21,801
deben proteger el sector
sureste de la zona de defensa,
485
00:29:22,051 --> 00:29:23,970
cerca de una iglesia.
486
00:29:23,970 --> 00:29:28,016
Estaba cerca de una
de las carreteras principales
487
00:29:28,016 --> 00:29:30,435
y cerca también del Rin
488
00:29:30,435 --> 00:29:33,438
por lo que era muy importante
mantenerse ahí.
489
00:29:33,438 --> 00:29:36,983
Seguían esperando unirse
al XXX Cuerpo del Ejército británico
490
00:29:36,983 --> 00:29:38,359
y tenían que proteger el cruce.
491
00:29:39,235 --> 00:29:41,821
Mientras el comandante Cain
mantiene su posición,
492
00:29:42,071 --> 00:29:45,533
observa cómo las tropas Panzer
prenden fuego a la lavandería.
493
00:29:50,246 --> 00:29:53,291
Es una política destructiva
para castigar a los holandeses
494
00:29:53,291 --> 00:29:55,210
y eliminar a las tropas aliadas.
495
00:29:56,169 --> 00:29:59,172
Robert Cain lanza
una granada de mano
496
00:29:59,172 --> 00:30:01,090
pero la lanza hacia arriba,
497
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
golpea una viga y rebota hacia él.
498
00:30:04,803 --> 00:30:06,262
¡Granada!
499
00:30:10,308 --> 00:30:13,186
Se lanzó a los restos ardiendo
500
00:30:13,186 --> 00:30:15,730
de la lavandería ya que era
un lugar más seguro
501
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
que aquel en el que iba
a caer su granada de mano.
502
00:30:17,649 --> 00:30:21,736
Al final salió algo quemado
pero vivo.
503
00:30:22,278 --> 00:30:24,531
Tan atrás de las líneas enemigas,
504
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
las fuerzas aerotransportadas
dependen de los refuerzos
505
00:30:27,075 --> 00:30:28,535
y el reabastecimiento.
506
00:30:29,118 --> 00:30:31,371
La Operación Market Garden
estaba planeada
507
00:30:31,371 --> 00:30:33,206
para durar solo tres o cuatro días.
508
00:30:33,206 --> 00:30:35,708
Llevar más de 4 días
509
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
y luchar más o menos
24 horas al día
510
00:30:38,795 --> 00:30:41,214
implicaba que estaban
todos exhaustos.
511
00:30:41,214 --> 00:30:42,882
Se empezó a ver
512
00:30:43,132 --> 00:30:45,385
como los índices de los traumas
provocados por la guerra
513
00:30:45,385 --> 00:30:49,138
y los daños psicológicos
aumentaron muy rápidamente.
514
00:30:51,349 --> 00:30:54,686
Rodeados del enemigo e incapaces de
defender las zonas de lanzamiento,
515
00:30:54,686 --> 00:30:57,230
los Aliados no pueden
recibir provisiones.
516
00:30:57,230 --> 00:30:59,482
Los alemanes pudieron ocupar
las zonas de lanzamiento
517
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
desde el aire de los británicos.
518
00:31:01,401 --> 00:31:04,571
Como consecuencia, todas las
provisiones o el 90 % de ellas
519
00:31:04,571 --> 00:31:06,656
caían en manos alemanas.
520
00:31:07,490 --> 00:31:09,075
Y eso para los nazis era,
521
00:31:09,075 --> 00:31:12,579
obviamente,
un gran material de propaganda.
522
00:31:12,579 --> 00:31:16,457
Los alemanes ahora tenían comida
y cigarrillos británicos.
523
00:31:17,333 --> 00:31:19,502
Dentro del perímetro
de Oosterbeek,
524
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
la situación empeora
para los civiles
525
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
y las fuerzas aerotransportadas
526
00:31:23,089 --> 00:31:25,633
cuando los alemanes cortan el agua.
527
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
También se han quedado
sin comida ni munición.
528
00:31:30,513 --> 00:31:32,432
Muertos de hambre y exhaustos,
529
00:31:32,432 --> 00:31:36,352
las fuerzas aerotransportadas
no pueden aguantar mucho más.
530
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Llega más equipamiento
en el bando alemán.
531
00:31:42,859 --> 00:31:46,279
La llegada de nuevos tanques
para los alemanes significó
532
00:31:46,279 --> 00:31:49,574
que podían dividir "la caldera
de la bruja" en dos partes.
533
00:31:49,574 --> 00:31:53,369
Las tropas británicas
se enfrentaban a la aniquilación.
534
00:31:54,662 --> 00:31:57,373
Las tropas Panzer tienen
la orden de atacar Oosterbeek
535
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
para eliminar a la atrapada
división aerotransportada
536
00:32:00,126 --> 00:32:02,128
que resiste en "la caldera".
537
00:32:07,592 --> 00:32:08,676
¡Tanque!
538
00:32:10,762 --> 00:32:13,640
Una vez más,
el comandante Robert Cain
539
00:32:13,640 --> 00:32:17,268
se ve defendiendo su sector
con poco más que un PIAT.
540
00:32:21,397 --> 00:32:23,066
¡Preparaos!
541
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
Septiembre de 1944.
542
00:32:38,081 --> 00:32:41,626
En el quinto día
de la Operación Market Garden,
543
00:32:41,626 --> 00:32:45,171
la Primera División aerotransportada
británica está atrapada y rodeada
544
00:32:45,171 --> 00:32:48,091
por dos divisiones Panzer alemanas
en Oosterbeek, Holanda.
545
00:32:50,760 --> 00:32:52,595
Unos tanques están
atacando la posición
546
00:32:52,679 --> 00:32:54,764
del comandante Robert Cain.
547
00:32:55,390 --> 00:32:57,475
Solo cuenta con un arma portátil
llamada PIAT
548
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
con la que apunta a un tanque
a 90 metros de distancia.
549
00:33:05,775 --> 00:33:09,696
Cuando el humo se despeja,
Cain observa que ha dañado la oruga
550
00:33:11,364 --> 00:33:14,659
pero que ahora el tanque
apunta hacia su dirección.
551
00:33:21,040 --> 00:33:24,252
Cain lucha con el apoyo
de ametralladoras Bren.
552
00:33:27,839 --> 00:33:30,466
Las ametralladoras Bren mantenían
a los alemanes con la cabeza baja
553
00:33:31,759 --> 00:33:33,720
aunque los comandantes
de los tanques
554
00:33:33,720 --> 00:33:37,056
querían levantar la cabeza para
tener un campo de visión mayor
555
00:33:37,140 --> 00:33:38,641
pero tenían que mantenerse
dentro de sus torretas.
556
00:33:41,811 --> 00:33:44,605
Con el siguiente disparo de Cain,
el tanque queda inoperativo
557
00:33:44,689 --> 00:33:47,108
y su tripulación sale huyendo.
558
00:33:48,151 --> 00:33:49,652
Cain se acerca al tanque,
559
00:33:49,736 --> 00:33:52,780
gritando a sus hombres
para que sigan disparando.
560
00:34:02,165 --> 00:34:04,751
Han acabado
con la tripulación alemana.
561
00:34:07,795 --> 00:34:11,382
Se acercan más tanques
pero Cain se mantiene firme.
562
00:34:14,761 --> 00:34:18,681
En ese momento,
Robert Cain tuvo una idea:
563
00:34:18,765 --> 00:34:22,602
disparar el PIAT
casi en posición vertical...
564
00:34:22,602 --> 00:34:25,396
No lo hizo para aumentar el alcance,
565
00:34:25,480 --> 00:34:28,733
sino para intentar
que las granadas del PIAT cayeran
566
00:34:28,733 --> 00:34:31,694
en la parte superior del tanque
567
00:34:31,778 --> 00:34:34,697
donde el blindaje era menos grueso.
568
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
Tras seis disparos,
el PIAT de Cain falla.
569
00:34:43,706 --> 00:34:47,460
La granada del PIAT explotó
antes de tiempo
570
00:34:47,460 --> 00:34:51,297
dentro del arma que tenía
muy cerca de la cara,
571
00:34:51,714 --> 00:34:54,634
estamos hablando de una distancia
aproximadamente así.
572
00:34:54,634 --> 00:34:58,721
Le dejó parcialmente ciego
y con un montón de moratones.
573
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
Tienen que llevarse a Cain
de la trinchera
574
00:35:01,516 --> 00:35:04,143
al puesto de socorro del regimiento.
575
00:35:05,394 --> 00:35:08,689
Sabemos que estaba enfurecido,
576
00:35:08,773 --> 00:35:11,526
empezó a soltar una serie
de obscenidades,
577
00:35:11,526 --> 00:35:14,987
seguramente a los soldados
que intentaban llevarle
578
00:35:15,071 --> 00:35:16,239
a una zona fuera de peligro.
579
00:35:19,575 --> 00:35:20,535
¡Recargad!
580
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
Mientras la batalla continúa,
581
00:35:23,079 --> 00:35:25,540
el comandante Cain
se sacude sus heridas
582
00:35:25,540 --> 00:35:29,168
y abandona el puesto de socorro
para volver a la trinchera.
583
00:35:29,252 --> 00:35:31,337
Estaba tan decidido a ser
584
00:35:31,337 --> 00:35:34,632
un ejemplo para sus soldados que,
585
00:35:34,632 --> 00:35:38,511
en media hora, volvió con ellos.
586
00:35:40,179 --> 00:35:42,765
El agotamiento de la batalla
les pasa factura.
587
00:35:43,349 --> 00:35:46,060
Robert Cain contaba que,
588
00:35:46,144 --> 00:35:48,813
cuando llamaba a alguien,
589
00:35:49,063 --> 00:35:50,731
o no respondía
590
00:35:50,815 --> 00:35:53,860
o la respuesta era que no podía
responder la llamada...
591
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
"Lo mataron ayer,
592
00:35:56,237 --> 00:35:59,157
está herido, lo han capturado".
593
00:35:59,157 --> 00:36:02,285
Era muy habitual que,
en esos días,
594
00:36:02,743 --> 00:36:06,038
llamara a hombres
que ya no estaban allí
595
00:36:06,122 --> 00:36:07,707
y que no podían responder
su llamada.
596
00:36:09,542 --> 00:36:11,377
Al día siguiente,
597
00:36:14,714 --> 00:36:18,676
el comandante Cain había disparado
tanto que se le rompió el tímpano.
598
00:36:20,178 --> 00:36:23,681
Se puso una tela en la oreja
y siguió luchando.
599
00:36:27,476 --> 00:36:29,395
Logran frenar a los alemanes
600
00:36:29,395 --> 00:36:31,647
intentando recuperar terreno
cerca del río.
601
00:36:32,481 --> 00:36:36,235
Con provisiones limitadas
y bajo un contraataque constante,
602
00:36:36,319 --> 00:36:39,780
a los británicos cada vez les cuesta
más atender a sus heridos.
603
00:36:40,239 --> 00:36:41,741
Acaban negociando
un alto el fuego.
604
00:36:43,075 --> 00:36:45,453
Se acordó que los alemanes
los cogieran
605
00:36:45,453 --> 00:36:49,040
y se los llevaran,
en la mayoría de los casos
606
00:36:49,040 --> 00:36:52,627
a Appeldorn más
que a las zonas cercanas...
607
00:36:52,627 --> 00:36:55,379
Colocaron a los heridos en camillas
608
00:36:55,463 --> 00:36:56,839
y se los llevaron.
609
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
Durante las dos horas
que duró el alto el fuego,
610
00:37:00,343 --> 00:37:02,803
1200 soldados aliados heridos
611
00:37:03,012 --> 00:37:05,514
acabaron como prisioneros
de los alemanes.
612
00:37:07,016 --> 00:37:10,311
Para los que se quedan,
la presión sigue aumentando.
613
00:37:10,311 --> 00:37:13,773
Quince nuevos tanques Tiger
aparecen en el campo de batalla.
614
00:37:14,440 --> 00:37:18,277
Llegaron desde Alemania
la noche del 23 de septiembre.
615
00:37:19,278 --> 00:37:23,115
Con la llegada de esos tanques,
su destino estaba escrito.
616
00:37:27,370 --> 00:37:28,829
La desesperación comienza a calar
617
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
en lo que queda
de la división aerotransportada.
618
00:37:33,042 --> 00:37:36,254
Al día siguiente,
Cain ya no cuenta con ningún PIAT
619
00:37:36,254 --> 00:37:39,548
para defender a sus hombres
o su posición...
620
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
pero usa todo lo que puede.
621
00:37:44,053 --> 00:37:45,846
Encuentra un mortero
de cinco centímetros.
622
00:37:50,810 --> 00:37:53,062
No es un arma portátil
623
00:37:53,062 --> 00:37:55,064
ya que se suele disparar
desde el suelo
624
00:37:55,606 --> 00:37:58,359
y no se ha diseñado
para luchar contra tanques.
625
00:38:04,365 --> 00:38:07,243
Disparó el mortero
de cinco centímetros
626
00:38:07,243 --> 00:38:09,120
a muy poca distancia...
627
00:38:10,454 --> 00:38:14,083
para intentar que llegara
al blindaje alemán...
628
00:38:16,252 --> 00:38:18,754
y a la infantería enemiga.
629
00:38:21,299 --> 00:38:23,175
Hace todo lo que puede para impedir
630
00:38:23,259 --> 00:38:24,802
los ataques alemanes
en su perímetro.
631
00:38:35,563 --> 00:38:38,649
A pesar de los heroicos esfuerzos
de Cain y muchos de sus hombres...
632
00:38:38,733 --> 00:38:40,109
El general Urquhart,
633
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
el comandante de la Primera División
aerotransportada,
634
00:38:41,694 --> 00:38:45,781
recibió un mensaje a través
del general Browning en Nijmegen.
635
00:38:46,240 --> 00:38:48,826
Se habían quedado sin munición.
No podían aguantar mucho más.
636
00:38:49,452 --> 00:38:52,455
Tras cinco días aguantando
su posición en Oosterbeek
637
00:38:52,455 --> 00:38:55,374
y ocho días desde el comienzo
de la Operación Market Garden,
638
00:38:55,458 --> 00:38:57,543
las fuerzas aerotransportadas
reciben la orden
639
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
de abandonar sus puestos.
640
00:39:07,261 --> 00:39:09,096
Oosterbeek, Holanda.
641
00:39:09,638 --> 00:39:12,475
Tras la Operación Market Garden,
642
00:39:12,475 --> 00:39:16,062
las fuerzas aerotransportadas
aliadas no pueden seguir manteniendo
643
00:39:16,062 --> 00:39:19,106
una posible cabeza de puente
al norte de la parte baja el Rin.
644
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
Puede que la parte más complicada
645
00:39:21,150 --> 00:39:23,027
de esa operación
estuviera a punto de llegar:
646
00:39:24,653 --> 00:39:28,324
mantener el perímetro y seguir
haciéndolo de una forma convincente
647
00:39:28,324 --> 00:39:31,118
para que los alemanes pensaran
que continuaba siendo
648
00:39:31,202 --> 00:39:33,412
un perímetro sólido mientras
649
00:39:33,496 --> 00:39:37,500
se evacuaba a los máximos hombres
posibles a través del Rin.
650
00:39:38,584 --> 00:39:41,253
Se va a evacuar a la Primera
División aerotransportada
651
00:39:41,337 --> 00:39:44,215
a través del río por la noche.
652
00:39:48,427 --> 00:39:51,222
Para prepararse,
el comandante Cain
653
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
se afeita por primera vez
en una semana.
654
00:40:01,190 --> 00:40:04,568
Posteriormente, esa acción llamó la
atención del brigadier Philip Hicks,
655
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
quien se dio cuenta
de que había al menos un oficial
656
00:40:07,238 --> 00:40:08,697
que se había afeitado.
657
00:40:11,575 --> 00:40:14,203
Pero, antes,
Cain permanece en el lado norte
658
00:40:14,203 --> 00:40:16,372
para asegurarse de que todos
sus hombres se han subido
659
00:40:16,372 --> 00:40:17,748
a las embarcaciones.
660
00:40:17,832 --> 00:40:20,167
Sin embargo,
cuando ya está listo para irse,
661
00:40:20,251 --> 00:40:22,837
no queda ninguna barca para él.
662
00:40:26,382 --> 00:40:28,467
No obstante,
Cain y los demás rezagados,
663
00:40:28,551 --> 00:40:30,636
encuentran una embarcación
de asalto averiada
664
00:40:30,636 --> 00:40:33,055
y usan las culatas
de sus rifles como remos.
665
00:40:38,436 --> 00:40:40,104
Entra mucha agua
en la embarcación
666
00:40:41,188 --> 00:40:44,442
pero consiguen cruzar al otro lado
sanos y salvos.
667
00:40:52,741 --> 00:40:55,244
La Primera División
aerotransportada contaba
668
00:40:55,244 --> 00:40:57,746
con unos 12 000 hombres,
669
00:40:57,830 --> 00:41:01,083
incluyendo los refuerzos
que llegaron después...
670
00:41:01,167 --> 00:41:03,669
Pero, cuando terminó la batalla,
671
00:41:03,669 --> 00:41:06,213
evacuaron a menos de 3000.
672
00:41:06,797 --> 00:41:08,674
Miles acaban desaparecidos,
673
00:41:08,674 --> 00:41:11,427
fallecidos en combate
o como prisioneros.
674
00:41:14,472 --> 00:41:16,849
La Operación Market Garden
no supuso
675
00:41:17,099 --> 00:41:19,518
una pérdida masiva de hombres
676
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
en las filas de las fuerzas
aerotransportadas
677
00:41:22,104 --> 00:41:24,190
o en el XXX Cuerpo
del Ejército británico...
678
00:41:24,190 --> 00:41:26,484
La peor parte
se la llevaron los civiles
679
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
por haber ayudado
a los soldados aliados
680
00:41:30,488 --> 00:41:32,406
con tanta valentía y generosidad.
681
00:41:33,073 --> 00:41:34,825
Miles de civiles holandeses mueren
682
00:41:35,451 --> 00:41:38,204
y muchos más resultan heridos
en la lucha.
683
00:41:38,204 --> 00:41:39,538
Casi inmediatamente,
684
00:41:39,622 --> 00:41:41,790
los holandeses se enfrentan
a las represalias de los alemanes.
685
00:41:42,875 --> 00:41:44,543
Se vengaron cortándoles
686
00:41:44,627 --> 00:41:48,214
el suministro de comida que procedía
de las grandes ciudades.
687
00:41:48,214 --> 00:41:50,549
Eso condujo al "Invierno del hambre"
688
00:41:50,633 --> 00:41:54,220
en el que a menos otras 20 000
personas murieron de inanición.
689
00:41:58,140 --> 00:42:00,226
Tras ser capturado en el puente,
690
00:42:00,226 --> 00:42:02,061
el teniente coronel John Frost
691
00:42:02,061 --> 00:42:05,022
pasó el resto de la guerra
como prisionero de guerra.
692
00:42:06,482 --> 00:42:10,069
Después se le concedió
la Orden del Servicio Distinguido
693
00:42:10,069 --> 00:42:12,488
por su liderazgo en Arnhem.
694
00:42:14,532 --> 00:42:17,076
El comandante Cain
obtuvo la Cruz Victoria
695
00:42:17,076 --> 00:42:19,286
por sus acciones
durante toda la operación.
696
00:42:19,370 --> 00:42:22,831
Se trata de la máxima condecoración
al valor en el imperio británico.
697
00:42:25,042 --> 00:42:28,837
Fue el único en recibir la medalla
en Arnhem que vivió para contarlo.
698
00:42:30,130 --> 00:42:31,674
En ella pone:
699
00:42:31,674 --> 00:42:33,759
"No es posible superar
su valor y frialdad
700
00:42:33,759 --> 00:42:36,220
bajo el incesante fuego enemigo".
701
00:42:40,182 --> 00:42:41,850
La propaganda nazi presentó Arnhem
702
00:42:42,059 --> 00:42:44,436
como una gran victoria alemana,
pero,
703
00:42:44,520 --> 00:42:46,438
en realidad,
fue solo una victoria parcial.
704
00:42:48,148 --> 00:42:50,651
Más al sur de Holanda,
en Nijmegen,
705
00:42:50,651 --> 00:42:54,572
los alemanes no logran expulsar
a todas las fuerzas aliadas.
706
00:42:56,115 --> 00:42:58,867
Pero en Arnhem, donde se
encontraba el puente crucial,
707
00:42:59,118 --> 00:43:00,703
los alemanes sí lograron
una gran victoria.
708
00:43:00,703 --> 00:43:03,664
Fue la única vez en 1944 y 1945
709
00:43:03,664 --> 00:43:07,293
en la que los alemanes destrozaron
una división aliada entera.
710
00:43:08,586 --> 00:43:11,630
Montgomery tenía su propia
versión de la historia.
711
00:43:11,714 --> 00:43:13,757
El general Montgomery
intentó afirmar
712
00:43:13,841 --> 00:43:16,385
que la Operación Market Garden
había tenido un 90 % de éxito.
713
00:43:16,385 --> 00:43:19,054
Creo que fue el príncipe Bernardo,
el comandante en jefe holandés,
714
00:43:19,138 --> 00:43:20,556
el que dijo: "En ese caso,
715
00:43:20,556 --> 00:43:23,058
mi pueblo no puede permitirse
otra victoria de Montgomery ".
716
00:43:23,726 --> 00:43:26,854
El mariscal del aire,
Arthur Tedder,
717
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
adjunto de Eisenhower,
fue aún más mordaz.
718
00:43:29,732 --> 00:43:31,734
Dijo: "Se tiene más éxito saltando
por un acantilado
719
00:43:31,734 --> 00:43:33,652
hasta los últimos centímetros".
720
00:43:34,778 --> 00:43:37,865
Tras la retirada
de Arnhem y Oosterbeek,
721
00:43:38,073 --> 00:43:40,618
los Aliados establecen
un nuevo frente más al sur,
722
00:43:40,618 --> 00:43:42,494
alrededor de Nijmegen
723
00:43:42,578 --> 00:43:46,248
para lanzar sus próximas ofensivas
sobre la frontera alemana.
724
00:43:50,085 --> 00:43:52,504
La ciudad de Arnhem
fue finalmente liberada
725
00:43:52,588 --> 00:43:55,716
por las tropas canadienses
en abril de 1945.
726
00:43:59,428 --> 00:44:01,555
La guerra en Europa continuaría
727
00:44:01,639 --> 00:44:03,807
siete meses y medio más.
63085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof