Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:04,212
Enero de 1945.
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,797
Este de Francia.
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,759
Cuando las desafiantes fuerzas
nazis amenazan
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,220
una posición tomada recientemente,
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,348
un soldado estadounidense
corre hacia el peligro...
6
00:00:15,682 --> 00:00:19,185
para interponerse
entre su unidad y el ataque.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
Pero cuando el enemigo
se acerca...
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,239
La batalla se estaba
complicando tanto
9
00:00:31,239 --> 00:00:33,825
que iba a tener que indicar
a la artillería su propia posición.
10
00:00:34,492 --> 00:00:35,910
¿Morirá por salvar la vida
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
a los hombres de su batallón?
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,879
6 de junio de 1944.
13
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Las fuerzas aliadas por fin logran
desembarcar en Normandía
14
00:00:49,299 --> 00:00:51,468
para abrir el frente occidental.
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,851
Pero los fanáticos nazis
continúan luchando
16
00:00:59,851 --> 00:01:02,145
sin compasión para sobrevivir.
17
00:01:05,648 --> 00:01:07,650
El Día D fue una batalla,
18
00:01:09,235 --> 00:01:11,613
pero los Aliados aún necesitan
ganar la guerra.
19
00:01:14,824 --> 00:01:18,078
Del D-Day a Berlín:
La última batalla de Hitler.
20
00:01:24,375 --> 00:01:27,087
23 de enero de 1945.
21
00:01:28,213 --> 00:01:31,132
Bosque de Colmar, este de Francia.
22
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
El teniente coronel Lloyd Ramsey
lidera el Tercer Batallón
23
00:01:36,304 --> 00:01:39,474
del Séptimo Regimiento de Infantería
estadounidense a través del bosque.
24
00:01:42,685 --> 00:01:45,897
A su lado se encuentra su teniente
primero, Garlin Conner,
25
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
el oficial de inteligencia
de Ramsey.
26
00:01:49,400 --> 00:01:52,695
El batallón encabeza un ataque
a las fuerzas alemanas
27
00:01:53,446 --> 00:01:57,408
iniciado la noche anterior tras
cruzar por sorpresa el río Fecht.
28
00:01:59,202 --> 00:02:01,788
Las condiciones
de combate son terribles.
29
00:02:01,788 --> 00:02:04,290
El invierno de 1944 y 1945 fue
30
00:02:04,374 --> 00:02:06,167
uno de los más fríos
que se recuerdan.
31
00:02:06,835 --> 00:02:09,295
Había mucha nieve lo que,
obviamente,
32
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
hacía que el entorno fuera mucho
más complicado para los soldados.
33
00:02:18,221 --> 00:02:20,890
Logran avanzar
relativamente rápido...
34
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
¡Agachaos!
35
00:02:23,726 --> 00:02:26,312
Hasta que un tanque alemán
les dispara
36
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
desde el extremo sur del bosque.
37
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
Mientras sus proyectiles
explotan por todas partes,
38
00:02:37,198 --> 00:02:40,410
los alemanes abren fuego también
con rifles y ametralladoras.
39
00:02:47,250 --> 00:02:49,586
Con el batallón atacado
desde su frente izquierdo,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
Ramsey debe mantener
su posición
41
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
contra un enemigo decidido
a acabar con ellos.
42
00:02:54,549 --> 00:02:56,467
¡Un médico!
Vosotros dos, aguantad.
43
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Los estadounidenses cruzaron
la noche anterior
44
00:02:58,553 --> 00:03:00,388
por puentes peatonales
45
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
que no podrían aguantar
el peso de vehículos blindados.
46
00:03:04,267 --> 00:03:05,518
Sin el apoyo de tanques,
47
00:03:05,602 --> 00:03:07,770
Ramsey confía en la ayuda
de la artillería estadounidense
48
00:03:07,854 --> 00:03:09,397
colocada detrás de ellos.
49
00:03:17,780 --> 00:03:20,575
Con mapas detallados
de la campiña francesa,
50
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
los proyectiles estadounidenses
comienzan enseguida a caer
51
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
en las posiciones alemanas.
52
00:03:34,881 --> 00:03:37,884
Pero los soldados nazis
no van a renunciar a esta zona
53
00:03:38,134 --> 00:03:41,137
que consideran parte de Alemania.
54
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
Alsacia ha sido una causa
de enfrentamiento
55
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
entre Alemania
y Francia durante siglos.
56
00:03:46,726 --> 00:03:50,355
La población de la zona habla
un idioma de origen germano
57
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
pero, en varias ocasiones
a lo largo de la historia,
58
00:03:52,732 --> 00:03:55,109
Alsacia ha tenido reyes franceses...
59
00:03:55,193 --> 00:03:58,446
Y más recientemente,
tras la guerra franco-prusiana,
60
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Alsacia volvió a formar parte
de Alemania.
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,826
Sin embargo, cuando acabó
la Primera Guerra Mundial,
62
00:04:04,077 --> 00:04:05,745
volvió a ser territorio francés.
63
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
Las fuerzas nazis ocuparon
la región en 1940
64
00:04:10,375 --> 00:04:13,253
reclamando esas tierras
como alemanas
65
00:04:14,087 --> 00:04:18,091
y a parte de su población como
miembros del nuevo Reich o imperio.
66
00:04:19,342 --> 00:04:20,510
Tras el Día D,
67
00:04:20,510 --> 00:04:23,179
los Aliados avanzan con fuerza
para liberar Francia
68
00:04:23,263 --> 00:04:25,473
y expulsar a los soldados de Hitler.
69
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
En otoño de 1944,
Alsacia era la única parte
70
00:04:30,103 --> 00:04:33,231
de Francia que seguía
ocupada por los alemanes.
71
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
Y cuando las fuerzas francesas
y estadounidenses
72
00:04:35,275 --> 00:04:38,236
se dirigen hacia Estrasburgo
y toman la ciudad,
73
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
Colmar, en el sur,
74
00:04:39,654 --> 00:04:43,449
es la única zona que queda
en manos alemanas.
75
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Una cabeza de puente
al oeste del Rin.
76
00:04:48,371 --> 00:04:51,457
Los alemanes ahora defienden
unos 2200 kilómetros cuadrados
77
00:04:51,541 --> 00:04:53,584
alrededor de la ciudad de Colmar.
78
00:04:54,877 --> 00:04:57,672
Esta región defendida con tanto
tesón se acabó conociendo
79
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
como el "Bolsillo de Colmar".
80
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
Los Aliados habían intentado
superar el "Bolsillo de Colmar"
81
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
en diciembre de 1944
82
00:05:04,387 --> 00:05:07,181
y lucharon varias batallas
muy, muy sangrientas
83
00:05:07,265 --> 00:05:09,642
pero no pudieron reducir
ese "bolsillo".
84
00:05:11,644 --> 00:05:14,063
Después de que los nazis
lanzaran dos contraataques
85
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
desde esa zona en enero,
86
00:05:16,065 --> 00:05:18,484
el comandante supremo
Dwight D. Eisenhower
87
00:05:18,568 --> 00:05:20,528
ordenó un esfuerzo a gran escala
88
00:05:20,528 --> 00:05:22,739
para expulsar
a los alemanes de Alsacia.
89
00:05:24,240 --> 00:05:27,327
La operación se completaría
con la liberación de Francia
90
00:05:27,327 --> 00:05:28,661
y prepararía el camino
91
00:05:28,745 --> 00:05:31,539
para la invasión aliada
de Alemania desde el oeste.
92
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
Ese esfuerzo estaría liderado
por el Primer Ejército de Francia,
93
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
además de varias divisiones
estadounidenses.
94
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
El teniente Garlin Conner
95
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
forma parte del Séptimo Regimiento
de Infantería
96
00:05:45,595 --> 00:05:48,181
dentro de la Tercer División
de Infantería estadounidense.
97
00:05:48,806 --> 00:05:52,810
Ya le han otorgado tres Estrellas
de Plata por su valor en combate,
98
00:05:52,894 --> 00:05:55,563
además de tres Corazones Púrpura.
99
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
Un disparo en el muslo
100
00:05:59,192 --> 00:06:02,111
que recibió hace pocos días
es su última herida de guerra.
101
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
Conner se niega a quedarse
en el hospital de campaña
102
00:06:05,365 --> 00:06:08,326
e insiste en reunirse con su unidad.
103
00:06:08,326 --> 00:06:10,828
Era una persona que sentía
104
00:06:11,079 --> 00:06:13,206
que si se iba antes
de terminar el trabajo,
105
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
estaba eludiendo
su responsabilidad.
106
00:06:15,208 --> 00:06:18,628
Pensaba que si estaba ahí
iba a salvar más vidas
107
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
y que, si no estaba,
tendría que vivir con la culpa
108
00:06:21,089 --> 00:06:24,550
si les pasaba algo
a los hombres de su unidad.
109
00:06:25,510 --> 00:06:29,472
Conner lleva en la Tercera División
de Infantería desde 1942.
110
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
La Tercera División de Infantería
111
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
era una de las divisiones
con más experiencia
112
00:06:33,810 --> 00:06:36,312
y una de las que más combates
había presenciado en esa guerra.
113
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Habían luchado en el norte de
África, desembarcado en Sicilia
114
00:06:40,608 --> 00:06:42,693
y luchado en Italia.
115
00:06:43,152 --> 00:06:45,655
Tras combatir en Roma y Anzio,
116
00:06:45,655 --> 00:06:49,242
llegaron a la Francia ocupada
en agosto de 1944
117
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
y avanzaron hasta Alsacia
desde el sur
118
00:06:52,370 --> 00:06:54,872
en lugar de hacerlo
desde Normandía por el oeste.
119
00:06:55,790 --> 00:06:59,252
Si eras un hombre que estuvo
en la invasión del norte de África
120
00:06:59,252 --> 00:07:02,672
y seguías con esa unidad en Colmar
dos años después,
121
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
habías escapado
de muchas cosas.
122
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
¡Manteneos agachados!
123
00:07:07,051 --> 00:07:10,346
Conner está ahora a algo menos
de 16 kilómetros del río Rin
124
00:07:11,347 --> 00:07:13,433
y la frontera con Alemania.
125
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
Finalmente, la artillería
y los morteros estadounidenses
126
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
le pasan factura al enemigo.
127
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
El Tercer Batallón ha despejado
los puntos clave en su sector
128
00:07:33,119 --> 00:07:34,662
del bosque de Colmar.
129
00:07:34,662 --> 00:07:37,081
Ese tipo de ataques
130
00:07:37,165 --> 00:07:39,876
y contraataques tan sangrientos...
131
00:07:40,084 --> 00:07:43,504
y los intentos de los Aliados
por avanzar muy despacio
132
00:07:43,588 --> 00:07:47,341
son aspectos bastante habituales
en el llamado "Bolsillo de Colmar".
133
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
El teniente coronel Ramsey
ordena a su batallón que avance
134
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
hacia su siguiente objetivo,
135
00:07:55,892 --> 00:07:59,479
otra área conocida
como el bosque de Brunnwald.
136
00:08:02,815 --> 00:08:05,359
Deben resistir ahí hasta
que lleguen otros dos batallones
137
00:08:05,443 --> 00:08:07,403
para cubrir el flanco derecho.
138
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
Después, los tres deberán tomar
juntos el pueblo de Houssen.
139
00:08:22,418 --> 00:08:24,754
Pero deben asegurarse
de que el bosque es seguro.
140
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Mientras avanzan entre los árboles,
141
00:08:29,175 --> 00:08:32,678
los hombres de Ramsey divisan
lo que parece un búnker.
142
00:08:36,140 --> 00:08:39,143
Pertenece a miembros del
Sexagésimo Cuarto Cuerpo alemán
143
00:08:39,227 --> 00:08:42,522
liderados por el general
de infantería Helmut Thumm,
144
00:08:42,522 --> 00:08:44,357
quien defiende el "bolsillo".
145
00:08:44,357 --> 00:08:48,361
Helmut Thumm era
un general muy realista.
146
00:08:49,362 --> 00:08:52,698
Comprendía que el tiempo para las
grandes ofensivas ya había acabado
147
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
y que lo único que podía hacer
148
00:08:55,201 --> 00:08:57,453
era aguantar y mantener
el "Bolsillo de Colmar".
149
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
Además de las condiciones
meteorológicas,
150
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
la gran ventaja de Thumm
es el propio terreno.
151
00:09:05,419 --> 00:09:08,798
Es una zona muy plana
y plagada de ríos y canales
152
00:09:10,716 --> 00:09:14,345
en los que las únicas zonas
para esconderse son los bosques.
153
00:09:16,639 --> 00:09:19,100
Los hombres de Thumm
ya se han acostumbrado.
154
00:09:19,100 --> 00:09:22,311
Los alemanes tuvieron mucho tiempo
para preparar cómo defenderse,
155
00:09:22,395 --> 00:09:25,565
por eso, cada pueblo,
cada aldea era una pequeña fortaleza
156
00:09:25,565 --> 00:09:29,610
con alambres de púas,
campos de minas y cosas así.
157
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
El búnker es otra
fortificación más.
158
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
¡Ramsey!
159
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Los hombres de Ramsey están
congelados y cansados.
160
00:09:39,579 --> 00:09:43,207
Quieren asentarse y esperar
a que lleguen refuerzos
161
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
pero asumen que está ocupado.
162
00:09:48,504 --> 00:09:51,132
Ramsey envía un escuadrón...
163
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
para ver si "hay alguien en casa".
164
00:10:06,188 --> 00:10:09,066
23 de enero de 1945.
165
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
Este de Francia.
166
00:10:14,363 --> 00:10:17,783
Fuerzas estadounidenses
y francesas atacan y avanzan
167
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
hacia la ciudad de Colmar.
168
00:10:22,204 --> 00:10:25,791
El teniente coronel estadounidense
Lloyd Ramsey envía un escuadrón
169
00:10:25,875 --> 00:10:29,462
para investigar una fortificación
en el bosque de Brunnwald.
170
00:10:31,672 --> 00:10:34,383
Sus hombres llegan
hasta la entrada del búnker.
171
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
No oyen nada por
lo que deciden entrar.
172
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Los estadounidenses sorprenden
a un grupo de soldados alemanes.
173
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
¡Levantaos! ¡Levantaos!
174
00:11:04,246 --> 00:11:06,165
Que se rinden.
175
00:11:18,094 --> 00:11:20,888
Ramsey establece su puesto
de mando en el búnker
176
00:11:21,097 --> 00:11:23,849
para prepararse para el ataque
al pueblo de Houssen
177
00:11:24,100 --> 00:11:25,726
cuando lleguen los otros batallones
178
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
del Séptimo Regimiento
de Infantería.
179
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
Están luchando en Alsacia,
180
00:11:30,690 --> 00:11:33,859
una región del este de Francia
ocupada por los alemanes en 1940.
181
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
De Gaulle quería
desesperadamente liberar
182
00:11:39,490 --> 00:11:41,867
la última sección de lo que
él consideraba Francia.
183
00:11:42,118 --> 00:11:43,536
Y, asimismo, los alemanes
184
00:11:43,536 --> 00:11:47,164
veían Alsacia como un territorio
alemán y querían defenderlo.
185
00:11:54,171 --> 00:11:57,299
El general alemán Helmut Thumm
pronto recibe la noticia
186
00:11:57,383 --> 00:11:59,468
de que los estadounidenses
han tomado el bosque
187
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
que está cerca de Houssen.
188
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
Según la doctrina militar alemana,
189
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
si pierdes una posición
190
00:12:05,391 --> 00:12:08,310
tienes que contraatacar
inmediatamente
191
00:12:08,394 --> 00:12:11,522
para aprovechar la debilidad
del enemigo
192
00:12:11,522 --> 00:12:14,442
mientras aún esté
intentando consolidarse.
193
00:12:14,442 --> 00:12:17,403
Cuando Thumm pide refuerzos
para esa misión,
194
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
descubre que le han
asignado batallones
195
00:12:19,238 --> 00:12:21,282
de la Segunda División de Montaña.
196
00:12:21,282 --> 00:12:24,452
La Segunda División de Montaña
era una división de infantería
197
00:12:24,452 --> 00:12:26,245
especializada en luchar
en climas fríos.
198
00:12:26,245 --> 00:12:28,456
Sus soldados eran austriacos
199
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
y habían estado luchando en Noruega.
200
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
La Segunda División de Montaña
201
00:12:33,127 --> 00:12:35,588
llevaba frenando a las fuerzas
británicas y soviéticas
202
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
en el Ártico desde 1940.
203
00:12:37,715 --> 00:12:41,093
Tenían una amplia experiencia
en utilizar el terreno
204
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
y las condiciones meteorológicas
a su favor.
205
00:12:44,472 --> 00:12:47,641
Ahora les envían a defender
una ofensiva aliada invernal
206
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
en Francia.
207
00:12:49,685 --> 00:12:52,271
Enviar una formación especializada
208
00:12:52,271 --> 00:12:54,690
como la Segunda División
de Montaña al "Bolsillo de Colmar"
209
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
mostraba que esta zona era
210
00:12:57,610 --> 00:12:59,653
de una prioridad militar muy alta.
211
00:13:00,780 --> 00:13:03,199
Thumm sabe que tiene que obligar
a los estadounidenses a retirarse
212
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
cueste lo que cueste.
213
00:13:04,784 --> 00:13:06,619
Para ello planea acercar
sigilosamente un batallón
214
00:13:06,619 --> 00:13:08,454
de la División de Montaña alemana
215
00:13:08,454 --> 00:13:11,415
a unos 100 metros
de la posición de Ramsey
216
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
y lanzar un contraataque sorpresa
para tomar de nuevo el bosque.
217
00:13:18,380 --> 00:13:20,591
Aunque no sabe que las fuerzas
de élite alemanas
218
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
se están movilizando en su contra,
219
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
Ramsey sí espera
un contraataque nazi...
220
00:13:27,139 --> 00:13:30,559
y organiza la defensa
de sus expuestos flancos.
221
00:13:32,353 --> 00:13:34,438
Envía compañías
a los extremos oeste,
222
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
sur y este del bosque...
223
00:13:39,819 --> 00:13:41,904
que se establecen
en sus posiciones defensivas
224
00:13:42,112 --> 00:13:43,364
a pesar del frío y esperan.
225
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
En la lucha por el "Bolsillo
de Colmar" influyeron mucho
226
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
las condiciones climáticas.
227
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
Hacía muchísimo frío.
228
00:13:51,121 --> 00:13:54,250
Los ríos se estaban congelando,
algo poco habitual en esa zona.
229
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Fue un invierno
especialmente duro.
230
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
Mientras tanto,
231
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
el Segundo Batallón del Séptimo
Regimiento de Infantería
232
00:14:06,512 --> 00:14:10,349
lucha para avanzar y proteger
el flanco derecho de Ramsey.
233
00:14:10,850 --> 00:14:13,352
Pero las compañías
se han separado.
234
00:14:13,352 --> 00:14:16,146
La visibilidad con la que contaba
el Segundo Batallón era muy mala
235
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
y a eso hay que añadirle
la niebla y el miedo.
236
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Era un lugar muy oscuro e
inquietante en esa época del año.
237
00:14:24,488 --> 00:14:25,698
Con tanta confusión,
238
00:14:25,698 --> 00:14:28,826
unos soldados alemanes se infiltran
en la parte trasera del batallón.
239
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
¡Eh, tú!
240
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
Los estadounidenses deben acabar
con los intrusos entre sus filas.
241
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
¡Cogedle!
242
00:14:42,548 --> 00:14:43,757
Logran capturar algunos.
243
00:14:44,341 --> 00:14:45,509
¡Suéltala!
244
00:14:50,639 --> 00:14:54,310
Por la tarde, el Segundo Batallón
ya puede seguir avanzando.
245
00:15:00,190 --> 00:15:02,818
Unas horas más tarde,
el soldado raso Robert Dutil,
246
00:15:03,068 --> 00:15:05,279
un auxiliar de inteligencia
del Tercer Batallón,
247
00:15:05,279 --> 00:15:08,115
se acerca a Ramsey
y al teniente Garlin Conner
248
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
con información reciente.
249
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
Un prisionero de guerra capturado
por el Segundo Batallón
250
00:15:13,621 --> 00:15:15,831
ha revelado que los alemanes
planean un contraataque
251
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
en el bosque de Brunnwald
252
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
a las seis y media
de la mañana siguiente.
253
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
Ramsey pide por radio
refuerzos inmediatos
254
00:15:24,340 --> 00:15:26,425
de artillería y vehículos blindados.
255
00:15:30,721 --> 00:15:33,682
Las preparaciones defensivas
son ahora más urgentes.
256
00:15:36,185 --> 00:15:39,188
Los soldados colocan
y camuflan sus ametralladoras...
257
00:15:40,856 --> 00:15:43,108
pero, con el terreno congelado,
258
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
a los estadounidenses
les resulta difícil atrincherarse.
259
00:15:47,363 --> 00:15:49,114
Se acercan las seis y media
de la mañana,
260
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
por lo que los encargados
de los rifles están en alerta
261
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
ante cualquier movimiento
que se produzca.
262
00:15:53,827 --> 00:15:57,331
La visibilidad es escasa
ya que aún no ha amanecido.
263
00:15:58,290 --> 00:16:00,626
Pero llega la hora prevista
y no pasa nada.
264
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
Lo típico que pensarían
265
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
es que inteligencia pensaba
266
00:16:05,089 --> 00:16:07,800
que iba a haber un ataque
a las seis y media de esa mañana
267
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
pero que se habían equivocado.
268
00:16:10,260 --> 00:16:14,056
Tras más de una hora esperando,
dejan de vigilar.
269
00:16:15,307 --> 00:16:18,352
Pero si tenías experiencia
manejando rifles,
270
00:16:18,352 --> 00:16:20,604
llegados a ese punto conocerías lo
suficientemente bien a los alemanes
271
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
como para saber que no iban a
renunciar fácilmente a ese terreno.
272
00:16:24,274 --> 00:16:28,070
Se iba a producir otra pelea
y era mejor estar preparados.
273
00:16:28,529 --> 00:16:32,074
La División de Montaña nazi
se acaba de colocar en posición.
274
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
Han salido del pueblo de Houssen
275
00:16:34,535 --> 00:16:37,246
siguiendo una larga acequia de riego
276
00:16:37,663 --> 00:16:40,874
y se han ocultado tras un dique.
277
00:16:47,631 --> 00:16:49,800
Dentro del puesto de mando
estadounidense,
278
00:16:49,800 --> 00:16:52,344
Ramsey sigue en alerta.
279
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
Está convencido
de que los alemanes planean algo
280
00:16:55,139 --> 00:16:57,808
y quiere enviar algunos
exploradores para confirmarlo
281
00:16:58,600 --> 00:17:00,310
pero ninguno está disponible.
282
00:17:01,061 --> 00:17:03,272
Garlin Conner se presta voluntario.
283
00:17:03,772 --> 00:17:07,776
Conner y Ramsey han luchado
juntos desde enero de 1944
284
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
cuando Ramsey llegó al regimiento
285
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
ya que quería servir
en una unidad de combate
286
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
tras ser ayudante de campo
de un general británico.
287
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
Ha sido testigo de cómo Conner ha
recibido múltiples honores
288
00:17:19,747 --> 00:17:22,041
como soldado, así como de sus
numerosas heridas.
289
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
Sabiendo que Conner
podría ser enviado a casa,
290
00:17:25,085 --> 00:17:28,756
Ramsey quiere mantenerle a salvo
y asegurarse de que vuelve con vida.
291
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
Mientras Ramsey considera
sus opciones,
292
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
unos proyectiles
de mortero estallan fuera.
293
00:17:44,813 --> 00:17:47,858
Están atacando al batallón.
294
00:17:54,239 --> 00:17:56,784
24 de enero de 1945.
295
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
¡Vamos, vamos!
296
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
Este de Francia.
297
00:17:59,745 --> 00:18:03,415
Un batallón del Séptimo Regimiento
de Infantería estadounidense
298
00:18:04,166 --> 00:18:06,752
sufre un ataque en el último
territorio ocupado
299
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
por los alemanes en Francia:
300
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
el "Bolsillo de Colmar".
301
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Los hombres del teniente coronel
Lloyd Ramsey ocupan
302
00:18:14,760 --> 00:18:18,514
una pequeña parte del bosque
y sus flancos están muy expuestos.
303
00:18:25,020 --> 00:18:27,356
El enemigo acaba de anunciar
su presencia
304
00:18:27,356 --> 00:18:31,360
con unos disparos de mortero
y artillería en el bosque.
305
00:18:36,198 --> 00:18:40,160
Los hombres de la Compañía K
informan de que un Tiger Mark VI,
306
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
una de las armas más potentes
de los alemanes,
307
00:18:43,038 --> 00:18:45,624
ha aparecido entre los árboles.
308
00:18:47,167 --> 00:18:50,045
Mide casi tres metros de altura,
ocho metros de largo
309
00:18:50,129 --> 00:18:53,549
y casi cuatros metros de ancho.
Los Aliados no tienen nada igual.
310
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Partes de su blindaje miden
10 centímetros de grosor...
311
00:19:00,889 --> 00:19:03,392
pero no es un tanque Tiger.
312
00:19:04,560 --> 00:19:07,271
No había tanques Tiger
en el "Bolsillo de Colmar"
313
00:19:07,271 --> 00:19:09,106
a pesar de los muchos datos
que se tienen
314
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
tanto del bando estadounidense
como del francés.
315
00:19:11,525 --> 00:19:13,152
Todos los vehículos blindados
316
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
causan miedo y confusión
entre los soldados,
317
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
por lo que es fácil
no identificarlos bien.
318
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
No recibieron ninguna formación
319
00:19:21,160 --> 00:19:23,412
para identificar tanques
320
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
por lo que, para ellos,
un tanque alemán
321
00:19:25,289 --> 00:19:27,416
ya fuera un Panther, un Tiger
322
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
o un Stug III, siempre era un Tiger.
323
00:19:31,628 --> 00:19:35,174
Es probable que sea un Stug III,
un vehículo de combate blindado,
324
00:19:35,174 --> 00:19:38,677
construido sobre el chasis de un
Panzer ya que el cañón no rota.
325
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Aun así,
lanza una descarga mortal...
326
00:19:47,269 --> 00:19:51,190
y barre las líneas estadounidenses
a lo largo del límite del bosque.
327
00:19:52,399 --> 00:19:54,276
Mientras dispara,
328
00:19:54,776 --> 00:19:57,446
los soldados nazis de la División
de Montaña salen del dique
329
00:19:57,863 --> 00:19:59,781
a unos 200 metros de distancia...
330
00:19:59,865 --> 00:20:03,702
y cargan contra la infantería
estadounidense.
331
00:20:05,120 --> 00:20:08,373
Las compañías de Ramsey
disparan a sus atacantes
332
00:20:08,457 --> 00:20:10,834
con ametralladoras y rifles.
333
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
En el puesto de mando
del batallón y mientras
334
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
los morteros y la artillería
destruyen los árboles de fuera,
335
00:20:24,723 --> 00:20:27,726
Ramsey descubre
que seis tanques Tiger
336
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
y un batallón entero de soldados
337
00:20:30,479 --> 00:20:32,272
se acercan a ellos.
338
00:20:34,816 --> 00:20:38,820
No fue una información agradable
pero había que lidiar con ella...
339
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
Tenía que asegurarse de que el
batallón no se desquebrajara
340
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
y huyera, algo que no era probable
341
00:20:44,243 --> 00:20:46,495
que ocurriera en el Séptimo
Regimiento, pero, aun así,
342
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
¿cómo podía contraatacar?
343
00:20:56,672 --> 00:20:59,216
Con sus hombres en plena crisis,
344
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
Conner le cuenta a Ramsey
345
00:21:00,467 --> 00:21:03,428
un plan para establecer
un puesto de artillería avanzado
346
00:21:03,512 --> 00:21:06,598
entre la línea estadounidense
y el enemigo.
347
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
Si lograra avanzar lo suficiente,
348
00:21:08,517 --> 00:21:11,270
quizá pudiera hacer que la
artillería estadounidense frenara
349
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
el ataque alemán...
350
00:21:15,274 --> 00:21:17,192
Ramsey duda.
351
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
Si había alguien en quien confiara
352
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
para avanzar y completar esa misión,
ése era Conner
353
00:21:22,781 --> 00:21:24,700
pero había un problema.
354
00:21:24,700 --> 00:21:27,536
Una de las razones por las que
Ramsey le había nombrado
355
00:21:27,536 --> 00:21:30,706
teniente primero era para
mantenerlo fuera de peligro.
356
00:21:30,706 --> 00:21:34,626
A Ramsey le cuesta encontrar
otra situación y Conner insiste.
357
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Le estaba, de alguna manera,
lanzando a los lobos
358
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
y, sabiendo cómo
se enfrentaba al peligro,
359
00:21:40,757 --> 00:21:44,094
había muchas probabilidades
de que no volviera.
360
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Debió de pensar todo
eso en un segundo.
361
00:21:47,723 --> 00:21:50,600
Sin mediar palabra,
Conner coge una radio,
362
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
una bobina de cable
y un teléfono de potencia acústica
363
00:21:53,145 --> 00:21:55,355
y se adentra en el bosque.
364
00:21:55,772 --> 00:21:58,233
Tiene dos formas de comunicarse.
365
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
El principal medio
de comunicación táctica
366
00:22:01,320 --> 00:22:03,363
en la Segunda Guerra Mundial
eran los teléfonos de campaña.
367
00:22:03,447 --> 00:22:06,033
La gente podría pensar:
"Ya había radios,
368
00:22:06,033 --> 00:22:07,492
¿por qué no usaban radios todos?"
369
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
Porque las radios en esa época
no eran muy fiables,
370
00:22:10,537 --> 00:22:12,331
no tenían mucho alcance.
371
00:22:13,457 --> 00:22:15,250
Sin embargo,
para usar un teléfono de campaña
372
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
había que colocar una línea física
373
00:22:17,336 --> 00:22:20,130
a lo largo de cientos
o miles de metros
374
00:22:20,130 --> 00:22:22,549
en muchas ocasiones sin
que ésta se rompiera.
375
00:22:24,426 --> 00:22:27,387
Conner avanza
desenrollando el cable
376
00:22:28,430 --> 00:22:30,682
mientras el soldado raso
Robert Dutil le sigue para ayudarle,
377
00:22:30,766 --> 00:22:31,850
si puede.
378
00:22:35,354 --> 00:22:39,191
Corren a través del bosque hacia
la línea de combate del batallón.
379
00:22:42,194 --> 00:22:44,780
La artillería alemana explota por
todas partes...
380
00:22:49,785 --> 00:22:52,537
pero Garlin Conner
tiene una misión.
381
00:22:59,836 --> 00:23:02,464
24 de enero de 1945...
382
00:23:04,257 --> 00:23:05,634
Este de Francia.
383
00:23:06,218 --> 00:23:10,055
El teniente estadounidense Garlin
Conner corre hacia el lugar
384
00:23:10,055 --> 00:23:12,307
desde el cual está atacando el
enemigo con artillería y morteros.
385
00:23:16,603 --> 00:23:20,565
Está decidido a establecer
un puesto de observación avanzado.
386
00:23:20,649 --> 00:23:23,610
Un auxiliar de inteligencia
le sigue de cerca.
387
00:23:24,444 --> 00:23:27,197
Esa carrera hacia el frente
de batalla tuvo que ser muy extraña
388
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
con la radio a cuestas
389
00:23:29,199 --> 00:23:31,827
y desenrollando
el cable del teléfono.
390
00:23:33,495 --> 00:23:35,831
Todo el equipo que llevaba hizo
que fuera más despacio
391
00:23:36,581 --> 00:23:39,793
ya que estaba transportando
un teléfono él mismo,
392
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
algo que no suele hacer un oficial
393
00:23:42,087 --> 00:23:44,881
y mucho menos un oficial
de inteligencia.
394
00:23:50,178 --> 00:23:52,180
Mientras la artillería enemiga
cae en el bosque,
395
00:23:52,264 --> 00:23:54,724
algunos proyectiles aterrizan
tan cerca
396
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
que hay restos de árboles que
impactan contra los soldados.
397
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
Estaban decididos a hacerlo...
398
00:24:04,860 --> 00:24:07,279
porque eso es lo que
se necesitaba para repeler
399
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
el ataque del batallón enemigo.
Era así de simple.
400
00:24:16,621 --> 00:24:19,875
Conner para un momento en el
extremo de la línea estadounidense.
401
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
Está rodeado de hombres con rifles
que protegen su posición.
402
00:24:23,795 --> 00:24:27,382
Después, se adelanta
unos 30 metros...
403
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
y se lanza en una zanja.
404
00:24:42,731 --> 00:24:45,650
El soldado raso Robert Dutil
le sigue.
405
00:24:50,614 --> 00:24:53,533
No tenía mucho tras
lo que ocultarse.
406
00:24:53,617 --> 00:24:57,078
Era una zanja o hendidura
muy poco profunda
407
00:24:57,162 --> 00:24:58,830
que, según cuentan,
408
00:24:58,914 --> 00:25:01,208
solo medía unos 50 o 60 centímetros.
409
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
Seguramente hubiera
410
00:25:04,044 --> 00:25:07,672
una parte de su cuerpo
que estuviera desprotegida
411
00:25:09,174 --> 00:25:13,178
y, además, tenía que levantar la
cabeza para mirar a su alrededor...
412
00:25:13,178 --> 00:25:16,264
Era una situación límite.
413
00:25:17,307 --> 00:25:20,310
Conner se pone el teléfono
en la oreja y llama a Ramsey.
414
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
La comunicación era la clave
de la operación,
415
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
además del valor de Conner
416
00:25:31,071 --> 00:25:33,782
y del hombre que le acompañaba...
417
00:25:34,282 --> 00:25:36,451
Tenían que asegurarse
de que podían informar
418
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
de la potencia de disparo que
necesitaban
419
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
para destrozar al enemigo.
420
00:25:40,580 --> 00:25:44,251
Conner indica coordenadas para
atacar a los soldados nazis...
421
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
y el teniente coronel Ramsey
se las retransmite
422
00:25:47,546 --> 00:25:49,589
a su batería de artillería.
423
00:25:55,470 --> 00:25:56,805
¡Fuego!
424
00:26:00,559 --> 00:26:02,477
Los proyectiles sobrevuelan
sus cabezas...
425
00:26:03,436 --> 00:26:06,690
y caen entre los soldados alemanes
de la División de Montaña.
426
00:26:09,276 --> 00:26:12,237
Conner sigue concentrado
e indica su siguiente objetivo:
427
00:26:12,237 --> 00:26:15,156
una línea de avanzadilla
a 100 metros de distancia.
428
00:26:15,532 --> 00:26:19,327
Ajusta el disparo
e indica el siguiente ataque.
429
00:26:19,786 --> 00:26:22,247
La artillería estadounidense
responde
430
00:26:22,247 --> 00:26:25,792
disparando desde una
de sus piezas de artillería.
431
00:26:27,836 --> 00:26:30,380
El obús de 105 milímetros
432
00:26:30,380 --> 00:26:33,633
era una de las armas más importantes
del arsenal de Estados Unidos.
433
00:26:33,717 --> 00:26:36,595
Con un alcance
de hasta 11 kilómetros,
434
00:26:36,595 --> 00:26:38,763
cada proyectil podía provocar
un auténtico caos
435
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
en un radio de 30 metros
436
00:26:40,849 --> 00:26:43,768
a una velocidad de entre dos
y cuatro disparos por minuto.
437
00:26:48,064 --> 00:26:49,524
Las coordenadas de Conner
hacen que el proyectil caiga
438
00:26:49,608 --> 00:26:51,860
en medio del grupo
de soldados alemanes...
439
00:26:54,070 --> 00:26:56,448
Sin embargo, algunos de los soldados
nazis de la División de Montaña
440
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
continúan avanzando hacia
la posición de Conner,
441
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
por delante de la
línea estadounidense.
442
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
Conner calcula la distancia
entre el último proyectil
443
00:27:04,122 --> 00:27:05,582
y lo que han avanzado...
444
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
y ajusta las coordenadas.
445
00:27:16,134 --> 00:27:19,471
Conner escucha el sonido del
proyectil sobrevolando su cabeza.
446
00:27:24,267 --> 00:27:26,478
Ha dado en el blanco.
447
00:27:26,478 --> 00:27:30,065
La habilidad de Conner como
observador de artillería avanzado
448
00:27:30,065 --> 00:27:32,776
se podía comparar con la de alguien
formado y entrenado para ello,
449
00:27:32,776 --> 00:27:35,737
a pesar de que dominar
la trigonometría,
450
00:27:35,737 --> 00:27:37,697
las propiedades de los proyectiles
451
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
y todos esos aspectos
no es un trabajo fácil.
452
00:27:40,075 --> 00:27:43,244
Es evidente que eso lo aprendió
en la escuela de combate.
453
00:27:48,583 --> 00:27:52,253
Conner sigue indicando coordenadas
para atacar la línea de avanzadilla.
454
00:28:04,432 --> 00:28:06,393
Los certeros disparos obligan
a los soldados alemanes
455
00:28:06,393 --> 00:28:08,645
de la División de Montaña
456
00:28:08,645 --> 00:28:11,147
a refugiarse de nuevo tras el dique.
457
00:28:12,315 --> 00:28:15,235
Pero el tanque alemán
sigue atacando.
458
00:28:18,530 --> 00:28:20,615
Un destructor de tanques
estadounidense comandado
459
00:28:20,699 --> 00:28:23,618
por el teniente Leonard Lebo
llega al bosque
460
00:28:23,702 --> 00:28:26,121
para proteger a los defensores
estadounidenses.
461
00:28:27,497 --> 00:28:30,375
El teniente Lebo dirige
el cañón de siete centímetros
462
00:28:30,375 --> 00:28:31,793
y, con un disparo certero,
463
00:28:34,421 --> 00:28:36,631
acaba con el problemático tanque.
464
00:28:37,757 --> 00:28:39,801
Conner sigue en la zanja.
465
00:28:41,136 --> 00:28:44,305
Mucha gente se hubiera retirado
en ese momento
466
00:28:44,389 --> 00:28:47,308
y hubiera vuelto
al puesto de mando...
467
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Pero él conocía demasiado bien
el ritmo y la naturaleza de ese tipo
468
00:28:51,563 --> 00:28:54,441
de combates y sabía que los
alemanes aún no estaban acabados.
469
00:28:55,358 --> 00:28:59,320
Conner mira más allá del bosque
en busca de algún movimiento...
470
00:28:59,738 --> 00:29:03,366
y detecta un vehículo blindado
alemán escondido entre los árboles.
471
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
Conner le indica a Ramsey
472
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
que no va a estar disponible
durante unos minutos...
473
00:29:15,462 --> 00:29:18,590
y corre hacia el destructor
de tanques estadounidense.
474
00:29:25,305 --> 00:29:28,600
Conner dirige el disparo
del destructor de tanques...
475
00:29:34,689 --> 00:29:37,150
y logra eliminar el tanque oculto.
476
00:29:39,736 --> 00:29:41,821
Después, Conner vuelve a su zanja
477
00:29:42,572 --> 00:29:43,865
bajo una intensa lluvia de disparos.
478
00:29:46,701 --> 00:29:49,162
Los alemanes se están preparando
detrás del dique...
479
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
Un nuevo contraataque
está a punto de comenzar.
480
00:29:57,879 --> 00:30:01,257
24 de enero de 1945.
481
00:30:01,341 --> 00:30:03,051
Este de Francia.
482
00:30:05,136 --> 00:30:07,889
Las tropas estadounidenses del
Séptimo Regimiento de Infantería
483
00:30:08,473 --> 00:30:10,558
luchan para liberar
el "Bolsillo de Colmar",
484
00:30:10,642 --> 00:30:14,229
el último territorio ocupado
por los alemanes en Francia.
485
00:30:16,231 --> 00:30:19,192
La razón militar por la que se
trataba de algo tan importante
486
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
es porque Eisenhower
y los altos cargos aliados querían
487
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
cruzar el Rin
488
00:30:23,238 --> 00:30:25,532
en algún momento
a principios de 1945.
489
00:30:25,532 --> 00:30:27,575
Y, para lograrlo
en el sur de Francia,
490
00:30:27,659 --> 00:30:30,245
tenían que tomar
el "Bolsillo de Colmar".
491
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
El teniente estadounidense
Garlin Conner
492
00:30:33,498 --> 00:30:34,624
se encuentra en una zanja
493
00:30:34,624 --> 00:30:37,585
frente a la posición
de sus hombres en el bosque.
494
00:30:41,214 --> 00:30:44,259
Actuando como un observador
de artillería avanzado,
495
00:30:48,388 --> 00:30:50,932
Conner ha repelido con éxito
los primeros ataques
496
00:30:51,140 --> 00:30:53,893
de los soldados alemanes
de la División de Montaña.
497
00:31:10,743 --> 00:31:13,705
En vez de retirarse a la relativa
seguridad del puesto de mando,
498
00:31:13,705 --> 00:31:16,541
Conner sigue en máxima alerta.
499
00:31:17,333 --> 00:31:20,128
El teniente Conner
decidió seguir ahí
500
00:31:20,128 --> 00:31:22,463
porque pensaba que le iban
a seguir necesitando.
501
00:31:22,547 --> 00:31:23,590
La batalla no se había acabado.
502
00:31:25,174 --> 00:31:26,759
Los alemanes se reagrupan
503
00:31:26,843 --> 00:31:29,846
y preparan para la segunda oleada
de ataques.
504
00:31:41,816 --> 00:31:44,819
El propio Conner podría ser
uno de sus siguientes objetivos.
505
00:31:48,448 --> 00:31:50,825
Mientras los alemanes corren hacia
la línea estadounidense,
506
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
un soldado con una granada parece
dirigirse a la posición de Conner.
507
00:31:56,122 --> 00:31:59,250
Conner seguía indicando
coordenadas muy precisas
508
00:31:59,334 --> 00:32:02,128
a la artillería y ésa era su misión,
por eso estaba ahí.
509
00:32:03,838 --> 00:32:05,340
Un proyectil pasa
por encima de él...
510
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
y cae en la parte trasera
del ataque alemán.
511
00:32:13,765 --> 00:32:15,642
Conner enseguida vuelve
a dar instrucciones...
512
00:32:17,518 --> 00:32:19,479
y el disparo impacta
de nuevo en el blanco.
513
00:32:20,647 --> 00:32:23,441
Pero los decididos soldados
de la División de Montaña continúan
514
00:32:23,441 --> 00:32:24,776
su carrera...
515
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
y se acercan a la zanja
en la que está Conner.
516
00:32:33,201 --> 00:32:36,371
El alemán que llevaba la granada
parecía estar en una posición ideal
517
00:32:36,371 --> 00:32:38,122
para lanzársela a Conner.
518
00:32:38,539 --> 00:32:42,210
Sin embargo, un estadounidense
le vio, no sabemos quién,
519
00:32:42,418 --> 00:32:43,419
y le disparó con su rifle.
520
00:32:47,382 --> 00:32:50,385
Le mató antes de que pudiera
tirarle la granada a Conner.
521
00:32:55,181 --> 00:32:58,559
Sin inmutarse, Conner se centra
en su siguiente objetivo.
522
00:33:00,812 --> 00:33:04,565
Tenía un propósito claro y una
visión perfecta desde ese punto,
523
00:33:05,233 --> 00:33:07,402
parece que era un lugar de
observación ideal
524
00:33:07,402 --> 00:33:11,489
desde el que poder indicar
coordenadas a la artillería.
525
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
Y, además, la comunicación
con el puesto de mando
526
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
no se había cortado.
527
00:33:17,870 --> 00:33:21,332
Las indicaciones de Conner siguen
acabando con muchos alemanes
528
00:33:21,791 --> 00:33:25,086
y otros tantos retroceden hasta
volver a protegerse tras el dique.
529
00:33:25,545 --> 00:33:28,256
Mientras sus hombres mantienen
sus posiciones en el bosque,
530
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
la zona se queda en silencio
durante unos pocos minutos
531
00:33:37,432 --> 00:33:41,269
y Conner observa con atención
cualquier signo de retirada.
532
00:33:43,604 --> 00:33:46,441
Pero, en vez de eso,
ve otra enorme multitud
533
00:33:46,441 --> 00:33:47,775
saliendo del dique.
534
00:33:53,406 --> 00:33:56,200
Conner indica disparo tras disparo,
535
00:33:56,284 --> 00:33:58,911
ajustando las coordenadas
sobre la marcha.
536
00:33:59,120 --> 00:34:00,496
¡Fuego!
537
00:34:03,624 --> 00:34:06,210
Pero la cantidad de soldados
de la División de Montaña
538
00:34:06,294 --> 00:34:07,336
es demasiado elevada...
539
00:34:07,795 --> 00:34:09,297
No puede apuntarlos a todos...
540
00:34:13,801 --> 00:34:15,720
y se están acercando mucho.
541
00:34:19,390 --> 00:34:21,225
Los alemanes empezaron a moverse
542
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
hacia lo que antes eran
las líneas estadounidenses
543
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
y a amenazar la posición
del Tercer Batallón.
544
00:34:26,189 --> 00:34:28,649
Conner debe tomar
una decisión difícil.
545
00:34:29,650 --> 00:34:32,570
Los alemanes están tan cerca
que la única solución
546
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
es atacar el límite
de la línea estadounidense.
547
00:34:35,740 --> 00:34:38,367
La batalla se estaba
complicando tanto
548
00:34:38,451 --> 00:34:41,537
que iba a tener que indicar
a la artillería su propia posición.
549
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
Era muy posible que lo mataran
los proyectiles de sus compañeros...
550
00:34:52,548 --> 00:34:55,176
pero eligió sacrificarse
551
00:34:56,135 --> 00:34:57,345
para acabar con el ataque enemigo.
552
00:35:09,357 --> 00:35:11,692
Su oficial al mando
está preocupado.
553
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
Cuando Ramsey le pregunta a Conner
554
00:35:13,611 --> 00:35:16,364
si está dirigiendo los disparos
demasiado cerca de su posición,
555
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Conner es sincero.
556
00:35:22,120 --> 00:35:23,496
Dijo que no pasaba nada,
557
00:35:23,496 --> 00:35:26,582
que estaba indicando las coordenadas
que tenía que indicar.
558
00:35:27,583 --> 00:35:29,669
Lo dijo de una manera muy sobria.
559
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
Siguen explotando proyectiles
a su alrededor...
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
¡Agáchate!
561
00:35:38,594 --> 00:35:41,347
Y uno de ellos impacta contra
su auxiliar de inteligencia...
562
00:35:42,265 --> 00:35:43,558
El fuego amigo ha herido de gravedad
563
00:35:43,558 --> 00:35:47,186
al soldado raso Robert Dutil,
que ha seguido a Conner
564
00:35:47,270 --> 00:35:49,564
desde que salió del puesto
de mando del batallón.
565
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
Pero la arremetida
alemana disminuye.
566
00:35:58,489 --> 00:35:59,824
Tras tres horas,
567
00:35:59,824 --> 00:36:03,244
el ataque de la División
de Montaña por fin cesa.
568
00:36:06,706 --> 00:36:07,790
¡Un médico!
569
00:36:09,083 --> 00:36:12,086
Los médicos atienden las heridas
del soldado raso Dutil.
570
00:36:15,298 --> 00:36:18,551
Increíblemente,
Garlin Conner ha salido ileso.
571
00:36:19,635 --> 00:36:23,389
Las acciones de Garlin Conner
fueron extraordinarias.
572
00:36:25,057 --> 00:36:27,018
Lo que hizo fue algo muy destacable
573
00:36:27,018 --> 00:36:29,061
en muchos sentidos que,
sin embargo,
574
00:36:29,145 --> 00:36:31,397
no se apreció lo suficiente
en ese momento...
575
00:36:32,773 --> 00:36:35,234
Informar a la artillería
todo el rato,
576
00:36:35,318 --> 00:36:38,613
todas las horas que duró la batalla,
a pesar de los ataques nazis...
577
00:36:38,613 --> 00:36:41,866
Desde nuestro punto de vista,
muchas décadas después,
578
00:36:42,116 --> 00:36:44,076
fue un momento extraordinario.
579
00:36:51,792 --> 00:36:54,712
24 de enero de 1945.
580
00:36:55,504 --> 00:36:58,257
Región de Alsacia,
este de Francia.
581
00:36:59,467 --> 00:37:02,553
El teniente estadounidense Garlin
Conner sale de una zanja
582
00:37:02,637 --> 00:37:04,430
en el extremo de un campo
583
00:37:04,430 --> 00:37:08,517
destrozado tras una brutal
y sangrienta batalla.
584
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
La calma, el valor y las acertadas
indicaciones de Conner
585
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
han logrado repeler el ataque
de un batallón
586
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
perteneciente a una división
alemana de élite.
587
00:37:17,652 --> 00:37:19,695
Los precisos disparos
de artillería
588
00:37:19,779 --> 00:37:22,073
han matado
a unos 50 soldados alemanes
589
00:37:22,073 --> 00:37:24,116
y herido a unos 100 más.
590
00:37:25,618 --> 00:37:27,536
Pero la lucha
en el bosque de Brunnwald
591
00:37:27,620 --> 00:37:30,164
es solo una de las batallas
en el "Bolsillo de Colmar".
592
00:37:30,831 --> 00:37:33,417
La última región de Francia
593
00:37:33,501 --> 00:37:37,171
que sigue ocupada
por la Alemania nazi.
594
00:37:39,257 --> 00:37:41,842
Al día siguiente,
el oficial al mando de Conner,
595
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
el teniente coronel
Lloyd Ramsey avanza
596
00:37:44,637 --> 00:37:47,139
y se topa con
una patrulla alemana.
597
00:37:53,521 --> 00:37:54,647
¡Alemanes!
598
00:37:56,691 --> 00:37:57,775
En la lucha,
599
00:37:57,775 --> 00:38:00,361
un soldado alemán lanza
600
00:38:00,361 --> 00:38:02,029
un tipo de granada de percusión.
601
00:38:02,530 --> 00:38:06,284
Con unos reflejos rapidísimos,
Ramsey la coge y la devuelve.
602
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Acaba herido por un segundo.
603
00:38:12,123 --> 00:38:13,499
La granada explota,
604
00:38:13,499 --> 00:38:15,835
lanzando afilada metralla de estaño
605
00:38:16,043 --> 00:38:18,212
que corta al teniente coronel.
606
00:38:27,805 --> 00:38:29,849
Los alemanes mueren
en la escaramuza
607
00:38:30,057 --> 00:38:31,600
y Ramsey necesita
atención médica.
608
00:38:34,145 --> 00:38:37,106
Vuelve al puesto
de socorro del batallón.
609
00:38:40,067 --> 00:38:43,321
Allí, el cirujano le extrae
la metralla sin anestesia.
610
00:38:49,118 --> 00:38:52,413
Ramsey se dirige de nuevo
al puesto de observación...
611
00:38:56,751 --> 00:38:59,628
pero la guerra en
el "Bolsillo de Colmar" continúa.
612
00:39:00,629 --> 00:39:03,174
Los hombres del Séptimo
Regimiento de Infantería,
613
00:39:03,174 --> 00:39:05,801
incluyendo Garlin Conner, permanecen
en las líneas estadounidenses
614
00:39:06,052 --> 00:39:09,096
para hacer retroceder
a los alemanes hasta el Rin.
615
00:39:10,765 --> 00:39:12,433
Durante los primeros
días de febrero,
616
00:39:12,433 --> 00:39:15,353
Conner se presta voluntario
para ponerse al frente
617
00:39:15,353 --> 00:39:17,605
de la Compañía L cuando
muere su oficial al mando.
618
00:39:17,605 --> 00:39:20,524
Las compañías con rifles habían
sufrido muchísimas bajas,
619
00:39:20,608 --> 00:39:22,401
sobre todo entre sus líderes,
620
00:39:23,069 --> 00:39:26,155
por lo que se necesitaba a alguien
que diera un paso al frente
621
00:39:26,155 --> 00:39:28,240
y liderara ese tipo de unidad.
622
00:39:29,492 --> 00:39:33,371
El Tercer Batallón intenta liberar
el pueblo francés de Biesheim,
623
00:39:34,455 --> 00:39:36,707
donde la Compañía K
se ha quedado aislada
624
00:39:36,791 --> 00:39:38,667
y rodeada de fuerzas nazis
625
00:39:38,751 --> 00:39:41,629
en una sección
de trincheras alemanas.
626
00:39:46,717 --> 00:39:50,346
Con 20 hombres y la ayuda
de dos tanques Sherman,
627
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Conner y lo que queda
de la Compañía L
628
00:39:52,390 --> 00:39:54,100
entran en las trincheras...
629
00:39:57,144 --> 00:39:59,814
y logran avanzar luchando
cuerpo a cuerpo.
630
00:40:05,486 --> 00:40:09,323
Luchaban con cualquier arma
o herramienta que tuvieran a mano.
631
00:40:09,698 --> 00:40:11,700
No es el tipo de combate
632
00:40:11,784 --> 00:40:14,578
del que le guste hablar
a los estadounidenses.
633
00:40:16,080 --> 00:40:19,333
Una vez más, ahí teníamos
a Conner en medio de todo.
634
00:40:23,337 --> 00:40:26,590
Le habían visto usar armas pesadas
y tecnología avanzada
635
00:40:26,674 --> 00:40:28,676
para lograr la victoria...
636
00:40:28,676 --> 00:40:31,429
Ahora estaba en un contexto
ligeramente diferente,
637
00:40:31,429 --> 00:40:34,682
en un nivel de combate
en el que iba a luchar
638
00:40:34,682 --> 00:40:36,642
y, probablemente, a morir.
639
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
Relevan a la Compañía K.
640
00:40:42,314 --> 00:40:45,151
Mataron a 12 alemanes
y 75 se rindieron.
641
00:40:45,151 --> 00:40:46,735
Eso nos indica algo, ¿verdad?
642
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
Nos indica que esos 75 hombres
observaron lo que había pasado
643
00:40:49,697 --> 00:40:51,198
y pensaron: "Ya está,
644
00:40:51,282 --> 00:40:53,367
no podemos más,
podéis tomar el pueblo".
645
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
Ése era el tipo de lucha
que se estaba produciendo allí...
646
00:40:56,871 --> 00:40:59,457
Eso es lo que pasó ese día
647
00:40:59,457 --> 00:41:01,709
en un pequeño punto de la batalla
del "Bolsillo de Colmar".
648
00:41:07,173 --> 00:41:09,300
Conner obtiene
su cuarta Estrella de Plata
649
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
por su heroico liderazgo
en Biesheim.
650
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
La Tercera División de Infantería
estadounidense
651
00:41:18,142 --> 00:41:21,479
finaliza su periodo de combate
más largo el 19 de febrero.
652
00:41:21,479 --> 00:41:24,106
Llevaban luchando desde
que llegaron al sur de Francia
653
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
el 15 de agosto del año anterior.
654
00:41:29,528 --> 00:41:33,115
El teniente coronel Ramsey
intenta solicitar
655
00:41:34,283 --> 00:41:38,287
la máxima condecoración posible
para un soldado estadounidense
656
00:41:38,287 --> 00:41:40,915
tras las acciones del teniente
Conner en Brunnwald.
657
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
Pero aunque Ramsey
sigue en activo,
658
00:41:43,584 --> 00:41:46,420
continúa recuperándose
de sus heridas
659
00:41:47,213 --> 00:41:49,590
y no puede recopilar los testimonios
de testigos necesarios
660
00:41:49,590 --> 00:41:51,509
para la Medalla de Honor.
661
00:41:52,426 --> 00:41:53,469
En vez de eso,
662
00:41:53,469 --> 00:41:56,555
propone a Conner para
la segunda máxima condecoración:
663
00:41:56,639 --> 00:41:59,183
la Cruz de los Servicios
Distinguidos.
664
00:41:59,600 --> 00:42:02,311
Garlin Conner la recibe
el 10 de febrero
665
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
de manos del general
Alexander Patch,
666
00:42:05,731 --> 00:42:08,359
comandante del Séptimo Ejército.
667
00:42:08,359 --> 00:42:11,570
Conner finalmente abandona
Europa el 4 de marzo
668
00:42:11,654 --> 00:42:14,031
y vuelve a su casa
en Aaron, Kentucky,
669
00:42:14,031 --> 00:42:15,783
donde le reciben como un héroe.
670
00:42:16,867 --> 00:42:20,704
Volvió a su granja y a ser
un granjero en Kentucky,
671
00:42:20,788 --> 00:42:22,540
ésa era su vida...
672
00:42:23,624 --> 00:42:26,168
La guerra le había afectado mucho,
como os podéis imaginar...
673
00:42:26,669 --> 00:42:30,506
No sé si en algún momento
dejó de pensar en ella.
674
00:42:31,465 --> 00:42:33,884
Tras su muerte en 1998,
675
00:42:34,134 --> 00:42:36,554
algunos partidarios inician una
búsqueda para que Garlin Conner
676
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
recibiera la Medalla de Honor.
677
00:42:38,389 --> 00:42:41,725
Logran recopilar testimonios de los
dramáticos eventos que se produjeron
678
00:42:41,809 --> 00:42:44,603
y, tras décadas de retraso
y tecnicismos,
679
00:42:44,687 --> 00:42:47,565
Conner obtiene por fin esa
condecoración a título póstumo
680
00:42:47,565 --> 00:42:50,818
el 26 de junio de 2018
en la Casa Blanca.
681
00:42:52,444 --> 00:42:54,863
Eso le convierte, seguramente,
682
00:42:55,114 --> 00:42:57,449
en el segundo soldado estadounidense
más condecorado
683
00:42:57,533 --> 00:42:58,742
en la Segunda
Guerra Mundial.
684
00:42:58,826 --> 00:43:02,162
Pero su orgulloso oficial al mando
tampoco vive para verlo.
685
00:43:04,331 --> 00:43:07,751
Ramsey tuvo una carrera muy larga,
lideró a muchos soldados en combate,
686
00:43:07,835 --> 00:43:10,129
desde la Segunda Guerra Mundial
hasta Vietnam.
687
00:43:10,129 --> 00:43:13,173
Tuvo a Colin Powell
688
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
y a Norman Schwarzkopf
bajo su mando.
689
00:43:15,259 --> 00:43:18,095
Vio e hizo muchas cosas
con mucho valor
690
00:43:18,095 --> 00:43:20,848
y se dio cuenta de
que Garlin Conner no tenía rival.
691
00:43:21,473 --> 00:43:23,851
No había nadie que le superara
692
00:43:24,059 --> 00:43:26,437
en cuestión de valor
y dedicación a su deber.
693
00:43:26,437 --> 00:43:29,398
Vio que Garlin Conner era
un soldado de primera línea
694
00:43:29,398 --> 00:43:32,192
entre todos los hombres
a los que había liderado.
695
00:43:34,153 --> 00:43:37,364
El 8 de febrero de 1945,
696
00:43:37,448 --> 00:43:40,618
las fuerzas nazis por fin
ceden el "Bolsillo de Colmar".
697
00:43:41,201 --> 00:43:43,120
Cuando finalizó la batalla
por el "Bolsillo de Colmar",
698
00:43:43,120 --> 00:43:46,248
el Décimo noveno Ejército
acabó prácticamente aniquilado
699
00:43:46,332 --> 00:43:49,501
y los alemanes retrocedieron
hasta el Rin.
700
00:43:49,585 --> 00:43:51,503
El río se convirtió en la
nueva línea de combate.
701
00:43:52,713 --> 00:43:55,883
Con las fuerzas aliadas posicionadas
a lo largo de cientos de kilómetros
702
00:43:56,091 --> 00:43:58,719
en la Línea Sigfrido,
703
00:43:58,719 --> 00:44:02,139
se prepara el escenario para
un enfrentamiento desesperado.
704
00:44:02,598 --> 00:44:06,477
La guerra en Europa duraría
otros tres meses más.
62293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof