Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,670
Diciembre de 1944.
2
00:00:04,254 --> 00:00:08,008
Cuando las fuerzas nazis lanzan
una ofensiva sorpresa en Luxemburgo,
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,802
las tropas estadounidenses se quedan
atrapadas por una tripulación
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,555
de tanque que les pide su rendición.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,223
¡Estadounidenses!
6
00:00:15,223 --> 00:00:18,601
Un suboficial estadounidense
considera sus opciones.
7
00:00:18,685 --> 00:00:21,479
Opción número uno:
salir de su escondite,
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,398
coger un bazoca y disparar.
9
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
Opción número dos: rendirse.
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,362
No le gustan esas opciones...
11
00:00:29,779 --> 00:00:31,531
Showman elige la opción
número tres:
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,616
¡Vamos, vamos!
13
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
La "puerta de atrás".
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,128
6 de junio de 1944.
15
00:00:45,128 --> 00:00:48,339
Las fuerzas aliadas por fin logran
desembarcar en Normandía
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
para abrir el frente occidental.
17
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
Pero los fanáticos nazis
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,227
continúan luchando
sin compasión para sobrevivir.
19
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
El Día D fue una batalla,
20
00:01:08,276 --> 00:01:11,446
pero los Aliados aún necesitan
ganar la guerra.
21
00:01:13,156 --> 00:01:17,035
"Del Día D a Berlín.
La última batalla de Hitler 2".
22
00:01:22,207 --> 00:01:25,126
15 de diciembre de 1944.
23
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Bosque de las Ardenas, Luxemburgo.
24
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
Dos soldados alemanes
entran furtivamente
25
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
en el pueblo de Clervaux.
26
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Las calles están en silencio.
27
00:01:38,264 --> 00:01:41,184
Clervaux es un pueblo de
Luxemburgo con mucho encanto que,
28
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
en diciembre de 1944,
29
00:01:42,477 --> 00:01:45,605
llevaba dos meses en manos
de los estadounidenses.
30
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
Estaba a unos 10 u 11 kilómetros
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
del puesto fronterizo avanzado
del frente de batalla.
32
00:01:50,777 --> 00:01:53,738
Los soldados estadounidenses
hoy están de permiso.
33
00:01:53,822 --> 00:01:57,283
El pueblo no se había destruido
cuando se luchó para liberarlo
34
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
por lo que era un buen sitio para
que fueran los soldados a relajarse
35
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
un poco y disfrutar
durante un par de días.
36
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
Los soldados alemanes logran
avanzar por el pueblo...
37
00:02:16,469 --> 00:02:18,721
y fuerzan la cerradura
de una farmacia.
38
00:02:19,514 --> 00:02:22,100
Son observadores
avanzados de artillería.
39
00:02:22,725 --> 00:02:26,020
Los observadores avanzados
de artillería son soldados
40
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
con una gran formación que se
colocan lo más cerca posible,
41
00:02:29,274 --> 00:02:32,735
o incluso dentro,
del frente de batalla enemigo.
42
00:02:32,819 --> 00:02:36,156
Después tienen que pasarles
a sus baterías de artillería
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,700
las coordenadas de
los principales objetivos enemigos.
44
00:02:39,576 --> 00:02:43,580
Una vez dentro, instalan
una radio en una sala trasera.
45
00:02:43,580 --> 00:02:47,208
Los alemanes ya tienen
una posición de observación
46
00:02:47,292 --> 00:02:49,419
muy por detrás
de la línea estadounidense
47
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
y no están lejos
del puesto de mando
48
00:02:52,046 --> 00:02:54,799
del 110o Regimiento
de infantería estadounidense.
49
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
La presencia de observadores
avanzados de artillería alemanes
50
00:02:59,095 --> 00:03:01,681
en Clervaux era, obviamente,
una señal muy preocupante.
51
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
Eso significaba que se iba
a desatar un gran problema.
52
00:03:04,726 --> 00:03:08,229
Un problema que iba a tomar a los
Aliados tristemente desprevenidos.
53
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
Desde el Día D,
las fuerzas aliadas combinadas
54
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
han expulsado al ejército alemán
de la mayor parte de Francia,
55
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
Bélgica y Luxemburgo
56
00:03:17,614 --> 00:03:20,742
hasta prácticamente
las fronteras alemanas.
57
00:03:21,367 --> 00:03:24,412
Como parte
de la 28o División de infantería,
58
00:03:24,412 --> 00:03:27,498
el 110o Regimiento de infantería
estadounidense ahora vigila
59
00:03:27,582 --> 00:03:30,126
una parte del frente
en el bosque de las Ardenas,
60
00:03:30,210 --> 00:03:32,754
una zona entre Luxemburgo
y Alemania.
61
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
Normalmente,
62
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
una división estadounidense
defendería un frente de batalla
63
00:03:40,345 --> 00:03:41,763
de entre seis y ocho kilómetros.
64
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
Lo que pasaba en las Ardenas
es que las unidades
65
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
estaban muy mal desplegadas.
66
00:03:46,726 --> 00:03:50,772
Por ejemplo, la 28o estaba repartida
a lo largo de casi 50 kilómetros
67
00:03:50,772 --> 00:03:54,442
y lo peor es que había tres
regimientos en la zona delantera.
68
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Eso significa que,
en caso de ataque alemán,
69
00:03:57,654 --> 00:04:00,448
no habría un regimiento
entero de reserva.
70
00:04:01,449 --> 00:04:04,244
No solo estaba muy desplegada,
71
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
tampoco tenía fuerzas
de apoyo por detrás.
72
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
Eso es porque los estadounidenses
consideran este tramo
73
00:04:10,625 --> 00:04:13,211
como un sector
"tranquilo" o "fantasma".
74
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
Los comandantes estadounidenses
de más alto nivel
75
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
tenían la impresión
de que los alemanes
76
00:04:17,048 --> 00:04:20,551
estaban concentrando sus tropas a la
espera de un ataque estadounidense.
77
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
No pensaban que nadie estuviera
lo suficientemente loco
78
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
como para atacar a través
de las Ardenas.
79
00:04:25,223 --> 00:04:28,434
Pero los Aliados no conocen
la ambición de Hitler.
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
En vez de refugiarse
para el invierno,
81
00:04:31,062 --> 00:04:35,024
prepara una enorme operación
llamada "Wacht am Rhein".
82
00:04:36,025 --> 00:04:38,069
El objetivo alemán para la
operación "Wacht am Rhein "
83
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
era volver a tomar Amberes
84
00:04:40,363 --> 00:04:44,367
y cortar la línea de abastecimiento
más importante de los Aliados
85
00:04:45,159 --> 00:04:48,413
para crear una brecha entre los
estadounidenses y los británicos,
86
00:04:48,413 --> 00:04:52,500
tanto en el sentido militar
como en sentido político.
87
00:04:55,545 --> 00:04:59,382
De tener éxito, Hitler cree
que podrá repetir la historia.
88
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
El objetivo final de la batalla
de las Ardenas
89
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
era ser un "segundo Dunkerque".
90
00:05:04,262 --> 00:05:07,807
Lo que iban a intentar era separar
al ejército estadounidense
91
00:05:08,016 --> 00:05:10,184
del británico y obligar al británico
a abandonar Europa.
92
00:05:10,601 --> 00:05:13,146
Hitler espera que los Aliados
occidentales pidan la paz
93
00:05:13,146 --> 00:05:15,523
y así Alemania pueda
centrarse exclusivamente
94
00:05:15,523 --> 00:05:18,776
en el frente oriental para derrotar
a la Unión Soviética.
95
00:05:19,360 --> 00:05:22,113
Más de 200 000 soldados alemanes
96
00:05:22,113 --> 00:05:25,491
y cientos de tanques se colocan
en secreto en posición.
97
00:05:28,703 --> 00:05:31,205
El general Meinrad von Lauchert
98
00:05:31,289 --> 00:05:33,624
liderará el ataque de Hitler
desde Dasburg,
99
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
a 11 kilómetros al este de Clervaux.
100
00:05:37,211 --> 00:05:39,756
Recuperado recientemente
de un regimiento en Rusia,
101
00:05:39,756 --> 00:05:43,301
von Lauchert toma el control
de la 2a División Panzer.
102
00:05:45,470 --> 00:05:49,474
El coronel Meinrad von Lauchert
era un oficial con mucha experiencia
103
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
pero le pusieron al mando
104
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
de la 2a División Panzer
el día de antes
105
00:05:55,063 --> 00:05:57,398
de que comenzara
la contraofensiva.
106
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
Por eso no participó
107
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
en la planificación
de la operación de forma alguna.
108
00:06:01,319 --> 00:06:04,113
De hecho, no tuvo tiempo
ni de ponerse en contacto
109
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
con los comandantes
de sus regimientos.
110
00:06:06,449 --> 00:06:09,494
Von Lauchert
cuenta con casi 13 000 hombres
111
00:06:09,494 --> 00:06:12,121
que aplastarán rápidamente
la línea estadounidense
112
00:06:12,205 --> 00:06:15,166
y se harán con el control
de las carreteras locales.
113
00:06:15,166 --> 00:06:18,002
Los alemanes necesitaban
carreteras con superficies duras
114
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
para sus tanques.
115
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Siete de esas carreteras
con superficie dura
116
00:06:21,464 --> 00:06:25,176
se juntaban en un pueblo crucial,
Bastoña.
117
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Los alemanes usarán después esas
carreteras para dirigirse al norte
118
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
y reconquistar Amberes.
119
00:06:31,808 --> 00:06:35,311
La operación, "Guardia del Rin"
en español,
120
00:06:35,395 --> 00:06:38,523
es un plan muy ambicioso
basado en la velocidad,
121
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
el factor sorpresa
y la creencia de Hitler
122
00:06:41,109 --> 00:06:43,027
de que la línea estadounidense
que no contaba
123
00:06:43,111 --> 00:06:45,446
con los soldados suficientes
iba a sucumbir ante la adversidad.
124
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
Hitler seguía subestimando
a los estadounidenses.
125
00:06:48,783 --> 00:06:50,827
En los últimos dos meses,
126
00:06:51,077 --> 00:06:55,039
habían demostrado que se
les daba bien luchar a la ofensiva
127
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
pero él creía que,
defensivamente, eran débiles,
128
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
no eran lo suficientemente
estables.
129
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Pensaba que no entendían
de qué iba la guerra.
130
00:07:03,464 --> 00:07:07,427
Primera hora del
16 de diciembre de 1944.
131
00:07:08,010 --> 00:07:10,596
Las primeras tropas de infantería
del coronel von Lauchert cruzan
132
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
el río Our en botes para atravesar,
133
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
sin ser vistos, la línea enemiga.
134
00:07:19,605 --> 00:07:22,066
En el sector estadounidense
de las Ardenas,
135
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
el soldado raso Leroy Schaller
136
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
se une a la patrulla nocturna
de la Compañía B.
137
00:07:27,280 --> 00:07:31,033
El 110o de Infantería había luchado
en la batalla del Bosque de Hürtgen
138
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
en la que sus hombres
habían quedado diezmados.
139
00:07:33,161 --> 00:07:35,371
En ese momento estaba
entre un 50
140
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
y un 66 % de su capacidad
141
00:07:37,582 --> 00:07:39,292
y necesitaba recuperarse
142
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
por lo que incluir más hombres
en sus filas era algo muy valioso.
143
00:07:41,836 --> 00:07:45,590
La patrulla sale de su puesto
de defensa asignado en Marnach,
144
00:07:45,590 --> 00:07:47,675
a menos de ocho kilómetros
del frente.
145
00:07:49,635 --> 00:07:51,596
En el estremecedor silencio
de la noche,
146
00:07:51,596 --> 00:07:54,182
se paran al escuchar pasos...
147
00:08:01,522 --> 00:08:03,149
y se apresuran a refugiarse.
148
00:08:05,693 --> 00:08:08,696
Un pelotón alemán aparece
en la oscuridad.
149
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
En vez de depender
de la artillería
150
00:08:11,699 --> 00:08:14,118
antes de que empezara la batalla,
151
00:08:14,202 --> 00:08:16,704
estos hombres iban a avanzar
furtivamente por el bosque
152
00:08:16,704 --> 00:08:20,208
porque sabían que las defensas
estadounidenses eran muy frágiles.
153
00:08:20,750 --> 00:08:23,669
Schaller y su patrulla siguen
escondidos en el frío.
154
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Según lo que tengo entendido,
155
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
la patrulla de Schaller no era
una patrulla de combate.
156
00:08:30,176 --> 00:08:32,762
Lo único que hacían era vigilar,
era una patrulla de reconocimiento
157
00:08:33,012 --> 00:08:36,432
que solamente inspeccionaba la zona
y observaba lo que pasaba.
158
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Tras ver que había alemanes
por ahí,
159
00:08:38,309 --> 00:08:40,228
su misión era vivir para informar
de eso a sus superiores.
160
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Cuando la amenaza desaparece,
161
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
vuelven a Marnach para avisar
a los demás.
162
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
De vuelta en Clervaux,
163
00:08:50,363 --> 00:08:53,282
las fuerzas estadounidenses siguen
sin descubrir a los observadores
164
00:08:53,366 --> 00:08:55,576
de artillería alemanes.
165
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
Han logrado explorar el pueblo
e identificar los objetivos clave
166
00:08:59,038 --> 00:09:01,123
para el ataque
que se va a producir.
167
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
Los observadores avanzados
de artillería buscaban
168
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
los principales objetivos
para sus baterías de artillería:
169
00:09:08,005 --> 00:09:10,967
los bastiones con tropas,
las posiciones de los tanques...
170
00:09:10,967 --> 00:09:14,178
Querían lanzar su artillería
sobre objetivos
171
00:09:14,262 --> 00:09:17,473
que estuvieran muy cerca, pero sin
saltar ellos también por los aires.
172
00:09:19,559 --> 00:09:23,104
Cuando el soldado raso Schaller
y los demás entran en Marnach,
173
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
informan de lo acontecido
en su patrulla
174
00:09:25,356 --> 00:09:28,609
a uno de los oficiales
de la Compañía B.
175
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Según esa información,
y otras que ya han recibido,
176
00:09:31,112 --> 00:09:34,532
parece que los alemanes
se están movilizando.
177
00:09:36,284 --> 00:09:38,327
Pasan los minutos
178
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
y los observadores de artillería
alemanes rompen el silencio
179
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
por radio para transmitir
coordenadas clave
180
00:09:44,542 --> 00:09:46,294
al cuartel general alemán.
181
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
Alrededor de las cinco y media
de la mañana,
182
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
miembros de la Compañía B
en Marnach
183
00:09:51,549 --> 00:09:53,134
escuchan una explosión lejana...
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,722
y una avalancha de artillería.
185
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
El ataque alemán ha comenzado.
186
00:10:05,646 --> 00:10:08,232
16 de diciembre de 1944.
187
00:10:08,649 --> 00:10:10,067
Luxemburgo.
188
00:10:10,735 --> 00:10:14,405
Los alemanes lanzan la "salva
inicial" de lo que posteriormente
189
00:10:14,405 --> 00:10:17,074
se denominaría
la Batalla de las Ardenas.
190
00:10:25,124 --> 00:10:26,834
El sargento estadounidense
J. J. Kuhn
191
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
observa el fuego de la artillería.
192
00:10:39,472 --> 00:10:42,224
El 110o Regimiento de Infantería
de Kuhn protege
193
00:10:42,308 --> 00:10:44,268
un tramo de autovía
de 16 kilómetros
194
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
que cruza el río Our.
195
00:10:46,646 --> 00:10:50,316
Faltos de hombres, no pueden
defender la línea entera.
196
00:10:50,316 --> 00:10:53,277
En vez de eso,
colocan compañías en cruces clave
197
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
a lo largo de la carretera.
198
00:10:55,488 --> 00:10:57,698
Marnach,
en manos de la Compañía B,
199
00:10:57,782 --> 00:11:01,202
protege una de las pocas carreteras
asfaltadas que llevan a Bastoña.
200
00:11:01,827 --> 00:11:05,456
Los alemanes estaban intentando
lanzar un ataque rápido y mecanizado
201
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
para penetrar las líneas
estadounidenses
202
00:11:07,333 --> 00:11:11,253
y así poder llegar al río Mosa
y, después, a Amberes.
203
00:11:11,796 --> 00:11:13,547
El tiempo era vital y,
204
00:11:13,631 --> 00:11:16,384
para poder moverse rápido,
necesitaban buenas carreteras.
205
00:11:19,637 --> 00:11:22,556
Días antes, el sargento Kuhn
había notado signos
206
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
que indicaban la acumulación
de fuerzas nazis,
207
00:11:24,475 --> 00:11:27,186
lo que había intentado compartir
con su oficial al mando,
208
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
el coronel Hurley Fuller.
209
00:11:29,105 --> 00:11:32,650
¿Conocía la magnitud de la operación
210
00:11:32,650 --> 00:11:35,319
y la ambición de Hitler?
No, claro que no,
211
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
pero sí entendía
212
00:11:36,779 --> 00:11:39,740
que algo diferente estaba sucediendo
en el lado alemán de la colina
213
00:11:39,824 --> 00:11:43,494
y que eso tendría consecuencias
para su Compañía...
214
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Eso era lo que le importaba
y, como cualquier buen suboficial,
215
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
quería asegurarse de que
sus superiores le hicieran caso.
216
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
Recibido, señor.
217
00:11:52,253 --> 00:11:53,796
Pero el coronel descartó
la preocupación de Kuhn.
218
00:12:14,150 --> 00:12:17,528
Ahora, el coronel Fuller, a tres
kilómetros al oeste, en Clervaux,
219
00:12:17,528 --> 00:12:20,573
se despierta con el sonido
de la artillería alemana cayendo
220
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
cerca de su puesto de mando.
221
00:12:33,252 --> 00:12:35,379
Corre escaleras abajo
para ponerse en contacto
222
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
con los comandantes
de sus compañías.
223
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Necesito vuestros informes.
224
00:12:40,468 --> 00:12:43,220
Pero la artillería ha destrozado
las líneas de teléfono
225
00:12:43,304 --> 00:12:44,764
y han interferido
las frecuencias de radio.
226
00:12:44,764 --> 00:12:46,056
¿Alguna noticia?
227
00:12:46,140 --> 00:12:49,852
Incomunicado, Fuller no tiene forma
de saber la magnitud del ataque
228
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
ni puede llamar a ninguna
división para pedir refuerzos.
229
00:12:55,733 --> 00:12:59,487
La cadena de comunicación
se ha roto.
230
00:13:00,821 --> 00:13:02,531
Fuller necesita desesperadamente
información
231
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
para organizar sus defensas
232
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
por lo que manda a unos
mensajeros a establecer contacto
233
00:13:08,996 --> 00:13:11,373
con los comandantes
de sus compañías.
234
00:13:15,669 --> 00:13:19,048
Mientras tanto,
al noreste del sector de Fuller,
235
00:13:19,048 --> 00:13:23,010
el sargento Frank Olsen
del 112o Regimiento de Infantería,
236
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
se adentra en el bosque
para contactar con sus hombres
237
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
que están de guardia.
238
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
En las Ardenas todo
estaba muy oscuro.
239
00:13:35,773 --> 00:13:39,276
No solo por los árboles,
también por la época del año que era
240
00:13:39,360 --> 00:13:41,654
y por el hecho de ser un frente de
guerra. Todo estaba muy oscuro.
241
00:13:45,032 --> 00:13:49,036
Mientras avanza entre trincheras,
abren fuego a su alrededor.
242
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
Es una emboscada.
243
00:13:50,663 --> 00:13:53,582
El bosque está lleno
de soldados alemanes.
244
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
¡Disparad!
245
00:14:02,049 --> 00:14:05,553
Olsen debe actuar
e informar al cuartel general.
246
00:14:10,808 --> 00:14:12,726
¡Agachaos! ¡Agachaos!
247
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Se quitó el casco porque,
con él, su silueta era
248
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
la de un estadounidense
incluso en la oscuridad.
249
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Con el casco bajo el brazo,
corre hacia su puesto de mando.
250
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Y se encuentra aún más alemanes
mientras corre.
251
00:14:31,245 --> 00:14:33,747
Tropezaba con alemanes, uno
de ellos incluso llegó a insultarle
252
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
sin darse cuenta de que
era estadounidense.
253
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
Él y varios más lograron salir
254
00:14:40,087 --> 00:14:42,423
de ahí con vida.
255
00:14:43,465 --> 00:14:44,758
¡Cuidado!
256
00:14:44,842 --> 00:14:48,846
Olsen logra salir del bosque
y llega hasta el puesto de mando.
257
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
De repente,
258
00:15:01,609 --> 00:15:04,737
el bosque se ilumina.
259
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
16 de diciembre de 1944.
260
00:15:11,160 --> 00:15:13,120
Cerca de la frontera
entre Alemania y Luxemburgo.
261
00:15:14,496 --> 00:15:18,459
En las primeras horas de lo que
sería la Batalla de las Ardenas,
262
00:15:19,126 --> 00:15:22,421
el sargento estadounidense Frank
Olsen se enfrenta a un tiroteo
263
00:15:22,421 --> 00:15:25,090
con soldados alemanes fuera
de su puesto de mando...
264
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
cuando el cielo nocturno se ilumina.
265
00:15:33,307 --> 00:15:36,560
Los alemanes lanzaban
potentes reflectores
266
00:15:36,644 --> 00:15:38,729
a nubes bajas
267
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
para crear una especie
de luz de luna artificial.
268
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
Eso ayudaba a iluminar
los objetivos enemigos.
269
00:15:44,318 --> 00:15:46,612
Se supone que la luz
que sale de la nube
270
00:15:46,612 --> 00:15:50,157
debería hacer los objetos visibles
para los soldados alemanes.
271
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
Pero hay un problema.
272
00:15:51,784 --> 00:15:53,827
Lo mismo ocurría
con los estadounidenses
273
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
por eso lo que hicieron fue usar
274
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
la luz de luna artificial
de los alemanes
275
00:15:57,748 --> 00:16:01,335
para acabar con hordas y hordas
de atacantes enemigos.
276
00:16:04,380 --> 00:16:07,341
Olsen y sus hombres
los atacan con facilidad.
277
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
¡Seguid disparando!
278
00:16:18,519 --> 00:16:22,439
Más al sur, en el tramo
de la línea del 110o Regimiento,
279
00:16:22,523 --> 00:16:25,359
el sargento J. J. Kuhn
coordina la Compañía B
280
00:16:25,359 --> 00:16:27,361
para la defensa de Marnach.
281
00:16:28,779 --> 00:16:31,281
Anticipándose a un ataque
a gran escala,
282
00:16:31,365 --> 00:16:34,076
colocan un observador
de artillería en las alturas
283
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
para ver bien la acción.
284
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
Las mejoras armas
del sargento Kuhn
285
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
eran sus observadores de artillería.
286
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
Él controlaba gran parte
de los disparos
287
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
que iban a causar bajas humanas,
288
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
él era el encargado
de las armas grandes.
289
00:16:49,591 --> 00:16:51,343
A las afueras,
290
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
el sargento Stanley Showman
lidera su pelotón
291
00:16:54,555 --> 00:16:55,806
a través de edificios en llamas.
292
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Necesito cinco hombres más...
293
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
Con solo 19 años,
294
00:16:59,059 --> 00:17:01,645
lleva luchando con el 110o
Regimiento desde Normandía.
295
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
¡En marcha! ¡Ya!
296
00:17:05,024 --> 00:17:07,568
Stanley Showman había luchado
en combate,
297
00:17:07,568 --> 00:17:10,696
era un suboficial excelente.
Cuando escuchó el sonido
298
00:17:10,696 --> 00:17:12,740
de la artillería sabía que se estaba
produciendo un ataque.
299
00:17:12,990 --> 00:17:15,325
No lo estaban haciendo
solo para divertirse,
300
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
por lo que empezó a prepararse
301
00:17:17,161 --> 00:17:19,788
para lo que se les venía
encima a él y a su unidad.
302
00:17:21,206 --> 00:17:23,459
Se colocan a las afueras
del pueblo.
303
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
El fuego y la niebla hacen
que haya poca visibilidad.
304
00:17:37,639 --> 00:17:39,683
De repente, como una aparición,
305
00:17:39,767 --> 00:17:42,561
surgieron alemanes de entre
los árboles que bordeaban Marnach.
306
00:17:45,105 --> 00:17:47,733
Showman y su pelotón abren fuego.
307
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Los tenemos.
308
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
Al principio, el ataque fue un baño
de sangre para los alemanes.
309
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Mientras Showman entretiene
a la infantería alemana
310
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
a lo largo de la carretera,
311
00:18:11,632 --> 00:18:15,052
otro grupo emerge del bosque
en el extremo norte del pueblo.
312
00:18:15,052 --> 00:18:16,303
¡Vienen más!
313
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
¡Seguid disparando!
314
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Como respuesta,
el sargento Kuhn solicita
315
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
apoyo de artillería
al cuartel general del regimiento.
316
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
¡Disparad!
317
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Mientras los estadounidenses
disparan,
318
00:18:41,620 --> 00:18:44,331
su observador de artillería
les va corrigiendo
319
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
para destruir mejor
a los atacantes alemanes.
320
00:18:51,338 --> 00:18:53,590
Lo que la gente no sabe es
que la mayoría de las muertes
321
00:18:53,674 --> 00:18:56,343
de la Segunda Guerra Mundial
las causó la artillería...
322
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
Todo el mundo piensa
que fueron los rifles
323
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
y las ametralladoras,
pero no.
324
00:19:02,349 --> 00:19:05,060
Los disparos precisos arrasan
la columna enemiga...
325
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
pero siguen apareciendo
más soldados alemanes.
326
00:19:11,775 --> 00:19:15,195
Kuhn lo describió como una
tragedia, un "desperdicio épico"...
327
00:19:16,697 --> 00:19:20,701
Había cientos de alemanes
que caían abatidos...
328
00:19:21,994 --> 00:19:24,746
Que atacaran de esa manera,
329
00:19:25,998 --> 00:19:29,501
desde un punto de vista humano,
le pareció trágico.
330
00:19:30,335 --> 00:19:33,088
La primera oleada de soldados
alemanes no puede tomar Marnach
331
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
por sí sola.
332
00:19:35,424 --> 00:19:38,260
A pesar del gran esfuerzo
de la infantería alemana,
333
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
pequeños grupos de estadounidenses
334
00:19:40,429 --> 00:19:43,432
se habían refugiado en pueblos
y carreteras clave.
335
00:19:43,432 --> 00:19:45,726
Por eso necesitaban
más potencia de disparo,
336
00:19:45,726 --> 00:19:48,187
la potencia de los tanques
para pasar
337
00:19:48,187 --> 00:19:49,605
y volver a ganar velocidad
otra vez.
338
00:19:53,192 --> 00:19:56,028
Pero los tanques del coronel
von Lauchert aún no han cruzado
339
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
el río Our.
340
00:19:57,696 --> 00:20:00,449
No han terminado de atravesar
un puente clave
341
00:20:00,449 --> 00:20:03,827
y la mala planificación
agrava el problema.
342
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
Los alemanes habían bloqueado
esa carretera
343
00:20:07,289 --> 00:20:10,459
con una puerta metálica.
344
00:20:10,459 --> 00:20:13,795
Había un dispositivo que permitía
mover la puerta y abrirla, pero,
345
00:20:14,046 --> 00:20:16,089
desafortunadamente,
los ingenieros no pudieron encontrar
346
00:20:16,173 --> 00:20:17,257
las llaves a tiempo.
347
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
Para mantener el factor sorpresa,
348
00:20:20,761 --> 00:20:24,681
retrasan la detonación de la barrera
hasta que comienza el ataque.
349
00:20:30,437 --> 00:20:33,774
Finalmente, los ingenieros alemanes
despejan y reparan el puente
350
00:20:33,774 --> 00:20:36,735
pero tardan más tiempo
del esperado
351
00:20:37,778 --> 00:20:41,114
y los tanques tienen que empezar
a cruzar por la tarde.
352
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
- ¡Seguid disparando! - En Marnach,
353
00:20:45,619 --> 00:20:49,456
la Compañía B sigue acabando
con la infantería alemana.
354
00:20:50,791 --> 00:20:54,503
Mientras algunos soldados alemanes
siguen luchando en Marnach,
355
00:20:55,712 --> 00:20:59,299
otros comienzan a rodear
el pueblo por norte y sur.
356
00:20:59,591 --> 00:21:01,510
Continúan hacia Clervaux
357
00:21:01,510 --> 00:21:04,012
y el puesto de mando del 110o
Regimiento de Infantería,
358
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
a tan solo 3 kilómetros
de distancia.
359
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
El coronel Hurley Fuller
está preocupado
360
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
ya que empiezan
a llegarle informes.
361
00:21:13,272 --> 00:21:16,441
Parece que todo el frente
está siendo atacado.
362
00:21:17,359 --> 00:21:19,236
Con las comunicaciones cortadas,
363
00:21:19,236 --> 00:21:21,571
Fuller envía al teniente coronel
364
00:21:21,655 --> 00:21:23,699
Daniel Strickler al cuartel general
365
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
de la división para hablar
con el general Norman Cota.
366
00:21:28,328 --> 00:21:32,040
Strickler informa de los ataques
en el frente del 110o Regimiento.
367
00:21:34,126 --> 00:21:37,170
El general Cota les manda
un mensaje:
368
00:21:37,629 --> 00:21:40,799
El 110o debe mantener
su posición.
369
00:21:44,720 --> 00:21:47,097
16 de diciembre de 1944.
370
00:21:47,639 --> 00:21:49,683
Bosque de las Ardenas, Luxemburgo.
371
00:21:49,683 --> 00:21:50,767
Los tenemos.
372
00:21:56,106 --> 00:21:58,608
Una división entera
de soldados a pie
373
00:21:58,692 --> 00:22:02,070
del coronel alemán Meinrad von
Lauchert rodea el pueblo de Marnach.
374
00:22:02,154 --> 00:22:03,405
Unos atacan aquí
375
00:22:03,405 --> 00:22:07,034
mientras otros se dirigen
al pueblo de Clervaux.
376
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
Aunque los alemanes superan
en número a los estadounidenses,
377
00:22:13,457 --> 00:22:15,542
éstos últimos no van
ni a retirarse ni a rendirse.
378
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
¡Fuego!
379
00:22:23,633 --> 00:22:25,302
Tienen que resistir a toda costa.
380
00:22:25,302 --> 00:22:28,430
Es algo que suele pasar
inadvertido en los informes
381
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
que se elaboran tras la contienda
y en los libros.
382
00:22:30,474 --> 00:22:33,810
A los soldados del frente de
batalla que estaban totalmente
383
00:22:34,061 --> 00:22:37,606
rodeados de enemigos que intentaban
acabar con ellos se les dijo:
384
00:22:38,482 --> 00:22:41,360
"Tenéis que aguantar cueste
lo que cueste".
385
00:22:43,278 --> 00:22:46,531
A pesar de las dificultades,
la Compañía B del 110o Regimiento
386
00:22:46,615 --> 00:22:50,327
desafía a la infantería alemana
en un cruce en Marnach.
387
00:22:54,706 --> 00:22:57,751
Cuando la metralla impacta
en su oficial al mando,
388
00:22:57,751 --> 00:23:01,046
éste necesita la ayuda de un médico
y le evacúan inmediatamente.
389
00:23:04,007 --> 00:23:06,760
El sargento J. J. Kuhn
asume las funciones de mando
390
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
en el cuartel general
de la Compañía B
391
00:23:08,595 --> 00:23:11,431
a pesar de ser un suboficial.
392
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
Mientras continúa el ataque
de los alemanes,
393
00:23:16,228 --> 00:23:19,356
miembros de la Compañía C
se acercan desde el sur
394
00:23:19,356 --> 00:23:21,191
para ofrecerles refuerzos.
395
00:23:21,191 --> 00:23:24,111
Aunque los alemanes no han sido
capaces de entrar en Marnach,
396
00:23:24,111 --> 00:23:26,238
sí han logrado rodearlo.
397
00:23:28,448 --> 00:23:29,491
¡Agachaos!
398
00:23:29,491 --> 00:23:31,535
La Compañía C tiene
que retroceder.
399
00:23:41,461 --> 00:23:42,796
Frustrada y desesperada,
400
00:23:43,046 --> 00:23:45,340
la Compañía B efectúa
una llamada de auxilio
401
00:23:45,424 --> 00:23:47,050
a las tropas estadounidenses
de la zona,
402
00:23:47,134 --> 00:23:49,469
pues se están quedando sin morteros.
403
00:23:51,721 --> 00:23:55,475
Un oficial de la Compañía D
a tres kilómetros de su posición
404
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
responde su llamada.
405
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
El teniente Glen Vannatta,
406
00:23:59,062 --> 00:24:00,814
que tiene un Jeep cargado
con munición de mortero,
407
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
corre hacia la Compañía B.
408
00:24:07,446 --> 00:24:10,073
Paran en una colina justo
a las afueras del pueblo
409
00:24:10,157 --> 00:24:13,285
para analizar las zonas alemana
y estadounidense.
410
00:24:16,496 --> 00:24:19,458
Después, el conductor
acelera al máximo
411
00:24:19,458 --> 00:24:22,752
para esquivar la artillería alemana
y los disparos de armas pequeñas.
412
00:24:47,694 --> 00:24:49,237
¡Seguid atacando!
413
00:24:50,739 --> 00:24:54,367
Logran llegar y entregarle
los morteros a la Compañía B.
414
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
Parecéis caídos del cielo, señor.
415
00:25:00,707 --> 00:25:03,001
Después deben retirarse.
416
00:25:05,045 --> 00:25:07,005
Con el apoyo de la artillería
estadounidense
417
00:25:07,005 --> 00:25:08,381
y las nuevas provisiones,
418
00:25:12,802 --> 00:25:15,597
el sargento Kuhn y sus hombres
siguen manteniendo a raya
419
00:25:15,597 --> 00:25:17,724
a los soldados alemanes
que intentan tomar Marnach.
420
00:25:25,690 --> 00:25:27,192
Pero, al caer la noche,
421
00:25:27,192 --> 00:25:29,653
vehículos blindados,
semiorugas y tanques alemanes
422
00:25:29,653 --> 00:25:32,489
avanzan en la oscuridad
y entran en el pueblo.
423
00:25:32,489 --> 00:25:34,783
Los estadounidenses están
totalmente desprevenidos.
424
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Eran, sobre todo,
425
00:25:37,077 --> 00:25:40,121
soldados de infantería
y tenían armas pequeñas,
426
00:25:40,205 --> 00:25:41,831
algún que otro bazoka
427
00:25:42,082 --> 00:25:44,125
y un puesto de observación
de artillería en Marnach.
428
00:25:44,709 --> 00:25:46,545
Pero la Compañía B no estaba
bien equipada
429
00:25:46,545 --> 00:25:49,714
para repeler un fuerte ataque
con tanques.
430
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
¡Tanque!
431
00:25:55,178 --> 00:25:57,055
Las tornas cambian.
432
00:25:58,431 --> 00:26:00,308
Las fuerzas nazis
comienzan a superar
433
00:26:00,392 --> 00:26:03,562
los puestos de ametralladoras
y otras defensas estadounidenses.
434
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
¡Moveos! ¡Moveos!
435
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
El sargento Stanley Showman
y sus hombres
436
00:26:20,579 --> 00:26:23,248
se retiran de su posición avanzada
437
00:26:23,248 --> 00:26:26,585
y se refugian en un edificio
de piedra del pueblo.
438
00:26:33,133 --> 00:26:36,511
Observan mientras una semioruga
alemana para delante del edificio.
439
00:26:40,265 --> 00:26:42,434
Cuando los soldados alemanes
se bajan de ella,
440
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
los estadounidenses utilizan
su escondite para abrir fuego.
441
00:26:55,488 --> 00:26:58,325
Los alemanes no pueden seguir
avanzado y la semioruga se retira.
442
00:27:03,455 --> 00:27:04,748
Pero, poco después,
443
00:27:04,998 --> 00:27:08,001
un tanque alemán
aparece en la calle.
444
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
Se para a seis metros
445
00:27:15,717 --> 00:27:19,304
y apunta su cañón directamente
hacia los estadounidenses.
446
00:27:20,013 --> 00:27:23,016
¡Estadounidenses, estadounidenses!
447
00:27:23,016 --> 00:27:25,185
Una voz alemana
les pide que se rindan.
448
00:27:26,019 --> 00:27:28,480
¡Estadounidenses, salid!
449
00:27:29,189 --> 00:27:31,566
Las opciones de Showman
son limitadas.
450
00:27:31,650 --> 00:27:34,486
Opción número uno:
salir de su escondite,
451
00:27:34,486 --> 00:27:36,029
coger un bazoca y disparar...
452
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Opción número dos: rendirse.
453
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Showman elige la opción
número tres...
454
00:27:43,078 --> 00:27:45,121
¡Vamos, vamos! Salid.
455
00:27:45,205 --> 00:27:46,831
La "puerta de atrás".
456
00:27:56,174 --> 00:27:59,427
Showman y sus hombres
logran llegar al bosque...
457
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
mientras el pueblo de Marnach arde.
458
00:28:06,059 --> 00:28:08,645
Los estadounidenses no están
acabados como esperaban
459
00:28:08,645 --> 00:28:10,397
los líderes nazis.
460
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
Los altos mandos alemanes
habían planeado hacerse
461
00:28:13,525 --> 00:28:17,153
con el control de Bastoña
al mediodía del segundo día.
462
00:28:17,612 --> 00:28:21,366
En la noche del primer día,
463
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
los alemanes seguían luchando
464
00:28:23,702 --> 00:28:26,287
para tomar el pequeño pueblo
de Marnach,
465
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
que está a unos 30 kilómetros
al este de Bastoña.
466
00:28:30,250 --> 00:28:32,127
Los alemanes apenas
han avanzado ocho kilómetros
467
00:28:32,127 --> 00:28:33,670
desde sus propias líneas.
468
00:28:33,670 --> 00:28:36,423
La infantería alemana debería
haber tomado Marnach.
469
00:28:36,423 --> 00:28:39,175
El hecho de que al final dependieran
de los Panzers para romper
470
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
las defensas enemigas implicaba
que el plan estaba fallando.
471
00:28:43,304 --> 00:28:47,016
Pero las fuerzas estadounidenses
no pueden aguantar mucho más.
472
00:28:47,600 --> 00:28:50,353
El observador avanzado
estadounidense sigue indicando
473
00:28:50,437 --> 00:28:52,605
las posiciones alemanas
a la artillería.
474
00:29:01,948 --> 00:29:05,118
Sus últimas palabras revelan
la situación desesperada
475
00:29:05,118 --> 00:29:06,536
que se está viviendo en Marnach.
476
00:29:06,536 --> 00:29:09,956
El último mensaje de ese observador
de artillería desconocido fue:
477
00:29:09,956 --> 00:29:12,959
"Daos prisa y disparad
que vienen hacia aquí".
478
00:29:12,959 --> 00:29:16,129
El observador sabía que había que
aguantar costara lo que costara
479
00:29:16,129 --> 00:29:17,672
y lo hizo.
480
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Von Lauchert deja que algunos
de sus hombres
481
00:29:26,598 --> 00:29:28,725
completen la toma de Marnach
482
00:29:29,309 --> 00:29:33,313
y dirige al resto de la 2o División
Panzer al siguiente objetivo:
483
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
Clervaux.
484
00:29:41,154 --> 00:29:44,199
En Clervaux, el coronel
estadounidense Hurley Fuller
485
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
recibe la información de que hay
tanques en Marnach
486
00:29:46,743 --> 00:29:50,580
e intenta de nuevo enviar refuerzos
a la Compañía B.
487
00:29:51,372 --> 00:29:54,250
Creo que Fuller se dio cuenta
del alcance
488
00:29:54,334 --> 00:29:56,753
y la magnitud que iba a
tener la ofensiva alemana
489
00:29:56,753 --> 00:29:58,797
y las dificultades a las que se iba
a enfrentar su regimiento.
490
00:29:59,005 --> 00:30:02,133
Sabía que tenía que actuar rápido.
491
00:30:04,803 --> 00:30:07,305
Los refuerzos estadounidenses
se dirigen a Marnach
492
00:30:07,305 --> 00:30:10,016
con la esperanza de tender
una emboscada a los alemanes
493
00:30:10,016 --> 00:30:11,559
a las afueras del pueblo
494
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
pero, al salir de Clervaux
a primera hora de la mañana,
495
00:30:15,772 --> 00:30:19,025
las tropas y tanques alemanes
ya están preparados.
496
00:30:19,484 --> 00:30:22,362
Son ellos los que van a tender una
emboscada a los estadounidenses.
497
00:30:26,115 --> 00:30:29,035
17 de diciembre de 1944.
498
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Cerca de Clervaux, Luxemburgo.
499
00:30:33,289 --> 00:30:35,416
Comienza el segundo día
de una arriesgada ofensiva por parte
500
00:30:35,500 --> 00:30:38,086
de las fuerzas nazis para acabar
la guerra en el frente occidental.
501
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Como respuesta,
502
00:30:43,508 --> 00:30:45,677
el coronel Hurley Fuller del 110o
Regimiento estadounidense
503
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
envía dos compañías de infantería
y una compañía de tanques Stuart
504
00:30:49,681 --> 00:30:52,100
para apoyar a los estadounidenses
atrapados
505
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
en el cercano pueblo
de Marnach.
506
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
Pero no avanzan mucho
507
00:31:02,235 --> 00:31:04,279
ya que ellos mismos
sufren un ataque.
508
00:31:09,742 --> 00:31:11,327
¡Vamos, vamos!
509
00:31:14,330 --> 00:31:16,124
De nada sirve su esfuerzo.
510
00:31:16,749 --> 00:31:19,752
Era como un coche pequeño chocándose
con un camión enorme.
511
00:31:21,254 --> 00:31:24,173
La potencia de las fuerzas
militares alemanas
512
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
en aquel momento les superó.
513
00:31:34,392 --> 00:31:36,519
En el cuartel general en Marnach,
514
00:31:36,603 --> 00:31:38,187
el sargento J. J. Kuhn
515
00:31:38,271 --> 00:31:41,399
y la cada vez más menguada
Compañía B y sus heridos
516
00:31:41,399 --> 00:31:44,569
siguen aguantando a la espera
de un rescate o de refuerzos.
517
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
Cuando un tanque alemán embiste
la puerta delantera,
518
00:31:54,537 --> 00:31:57,165
los soldados alemanes
se apresuran a entrar...
519
00:32:01,210 --> 00:32:05,214
y obligan a Kuhn y a lo que queda
de la Compañía B a rendirse.
520
00:32:19,687 --> 00:32:21,356
Con la caída de Marnach,
521
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
Fuller prepara Clervaux
para un ataque inminente.
522
00:32:24,734 --> 00:32:27,278
Clervaux estaba sufriendo
una transformación,
523
00:32:27,362 --> 00:32:28,696
una triste transformación,
524
00:32:28,780 --> 00:32:32,033
ya que había pasado de ser
un cuartel general de retaguardia
525
00:32:32,033 --> 00:32:33,743
y un lugar de descanso
a ser el epicentro de la batalla.
526
00:32:33,743 --> 00:32:37,497
Desde su puesto de mando
en el hotel Claravallis,
527
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
coloca a sus hombres
en el castillo
528
00:32:40,333 --> 00:32:44,045
desde el que se ve la zona sur
de Clervaux.
529
00:32:44,587 --> 00:32:47,674
La artillería alemana sigue cayendo
sobre los estadounidenses.
530
00:32:54,681 --> 00:32:57,141
Fuller sigue sin darse cuenta
de que alguien indica
531
00:32:57,225 --> 00:32:59,686
dónde disparar muy cerca de él.
532
00:32:59,686 --> 00:33:03,272
Aunque los estadounidenses se mueven
a nuevas posiciones de defensa,
533
00:33:03,356 --> 00:33:05,233
los dos observadores
avanzados alemanes
534
00:33:05,233 --> 00:33:08,194
indican los cambios a la artillería.
535
00:33:18,371 --> 00:33:20,707
Mientras luchan los hombres
de Fuller,
536
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
el coronel Meinrad von Lauchert
537
00:33:23,126 --> 00:33:26,212
llega a las afueras
del pueblo con tanques
538
00:33:26,212 --> 00:33:28,715
y apunta hacia el castillo ocupado
por los estadounidenses.
539
00:33:35,304 --> 00:33:37,223
Sin embargo,
las gruesas paredes resisten
540
00:33:37,223 --> 00:33:38,683
como lo llevan haciendo
muchos siglos.
541
00:33:39,767 --> 00:33:42,311
Von Lauchert se siente frustrado.
542
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Para volver a los tiempos
estipulados,
543
00:33:44,731 --> 00:33:46,649
debe tomar Clervaux rápidamente
544
00:33:46,733 --> 00:33:49,861
y así asegurar las carreteras
necesarias para el avance alemán.
545
00:33:50,570 --> 00:33:53,823
Pero no quiere que sus tanques
entren en el pueblo.
546
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
Von Lauchert era un oficial
con mucha experiencia.
547
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
Sabía que un entorno urbano
548
00:33:59,078 --> 00:34:02,623
impedía la manejabilidad
y la velocidad de los tanques
549
00:34:02,707 --> 00:34:05,793
y, lo que era peor,
detrás de cada esquina
550
00:34:06,044 --> 00:34:07,754
podía haber un tanque aliado.
551
00:34:10,590 --> 00:34:13,760
Von Lauchert envía sus tropas
de infantería al pueblo.
552
00:34:14,427 --> 00:34:17,013
Deben explorar la zona en busca
de tanques estadounidenses
553
00:34:17,013 --> 00:34:19,432
y acabar con la resistencia enemiga.
554
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
Cuando los soldados alemanes
entran en Clervaux,
555
00:34:24,187 --> 00:34:27,732
francotiradores estadounidenses
los disparan desde el castillo.
556
00:34:38,743 --> 00:34:41,245
Los alemanes intentan interrumpir
los disparos de los francotiradores
557
00:34:44,082 --> 00:34:46,417
pero los proyectiles apenas
provocan ningún efecto.
558
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Sin embargo,
gracias a su superioridad numérica,
559
00:34:50,505 --> 00:34:52,715
las tropas alemanas
sortean la fortaleza
560
00:34:52,799 --> 00:34:54,842
y luchan para avanzar hacia
el puesto de mando situado
561
00:34:55,093 --> 00:34:56,719
en el hotel Claravallis.
562
00:34:58,596 --> 00:35:00,348
El 110o Regimiento de Fuller
563
00:35:00,348 --> 00:35:03,768
lleva dos días retrasando
el progreso nazi hacia Bastoña.
564
00:35:04,727 --> 00:35:07,146
Pero sus hombres han pagado
un precio muy alto.
565
00:35:08,022 --> 00:35:10,358
Los números son los números.
Los alemanes superaban en número
566
00:35:10,358 --> 00:35:12,151
a la mayoría de las formaciones
estadounidenses,
567
00:35:12,235 --> 00:35:15,613
pasando del 2 a 1 a incluso 10 a 1,
dependiendo de las zonas.
568
00:35:15,613 --> 00:35:18,407
Si lograban ayuda en tres horas
o algo así
569
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
podían seguir resistiendo
pero la situación no era así.
570
00:35:23,246 --> 00:35:26,624
El coronel Fuller sabe que no
puede seguir aguantando mucho más
571
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
por lo que llama al general Cota
572
00:35:28,501 --> 00:35:31,754
y le pide refuerzos
o permiso para retroceder
573
00:35:31,838 --> 00:35:33,506
y establecer
una nueva línea defensiva.
574
00:35:34,173 --> 00:35:35,716
Cota rechaza ambas peticiones.
575
00:35:36,342 --> 00:35:38,261
Su respuesta es inequívoca:
576
00:35:38,261 --> 00:35:41,639
"Resistir cueste lo que cueste.
Nadie va a volver".
577
00:35:45,351 --> 00:35:48,813
Fuller envía sus últimos tanques
contra los alemanes.
578
00:35:51,399 --> 00:35:55,027
Éstos avanzan entre las estrechas
calles en dirección al castillo.
579
00:35:56,320 --> 00:36:00,074
El que va primero gira una esquina
y se dirige a una calle lateral.
580
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
Los tanques estadounidenses
acaban en llamas,
581
00:36:07,707 --> 00:36:10,126
era la última reserva de Fuller.
582
00:36:10,126 --> 00:36:13,546
Eso les permite a los hombres
de von Lauchert avanzar libremente.
583
00:36:15,464 --> 00:36:18,801
Los vehículos blindados alemanes
pudieron adentrarse más en Clervaux
584
00:36:20,720 --> 00:36:24,140
y acercarse más al puesto
de mando de Fuller
585
00:36:24,140 --> 00:36:25,558
en el hotel Claravallis.
586
00:36:29,103 --> 00:36:30,354
En el pueblo,
587
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
la infantería alemana
ya está atacando
588
00:36:32,732 --> 00:36:35,026
el puesto de mando
de los estadounidenses.
589
00:36:38,529 --> 00:36:41,324
Había guardias fuera que,
tras los disparos,
590
00:36:41,324 --> 00:36:43,075
tuvieron que refugiarse
en el interior.
591
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
Había hombres intentando descifrar
los siguientes movimientos enemigos
592
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
que tenían que huir
o quemar los papeles.
593
00:36:51,709 --> 00:36:55,254
Tenían que formar un nuevo grupo
y luchar contra los alemanes
594
00:36:55,338 --> 00:36:57,798
que se estaban acercando
o atacar sus tanques
595
00:36:58,049 --> 00:37:00,092
e intentar robar cualquier arma
que tuvieran.
596
00:37:01,135 --> 00:37:03,429
¡Llamad al general Cota!
597
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
Fuller le cuenta las novedades
al general Cota por radio
598
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
y se prepara para ordenar
a sus hombres que se retiren.
599
00:37:09,310 --> 00:37:10,394
¡Refuerzos ya!
600
00:37:13,231 --> 00:37:16,525
De repente, una bala atraviesa
el primer piso del hotel
601
00:37:16,609 --> 00:37:17,568
y corta la electricidad.
602
00:37:17,652 --> 00:37:21,030
Fuller y lo que queda del 110o
están atrapados
603
00:37:21,030 --> 00:37:22,782
y se les acaba el tiempo.
604
00:37:26,035 --> 00:37:29,247
17 de diciembre de 1944.
605
00:37:31,082 --> 00:37:33,125
Clervaux, Luxemburgo.
606
00:37:33,668 --> 00:37:35,711
La 2o División Panzer,
607
00:37:35,795 --> 00:37:37,713
liderada por el coronel
Meinrad von Lauchert,
608
00:37:37,797 --> 00:37:40,383
entra en el pueblo de Clervaux,
609
00:37:40,383 --> 00:37:43,636
situado 11 kilómetros más allá
de las líneas estadounidenses.
610
00:37:44,512 --> 00:37:47,556
Von Lauchert ha atrapado al coronel
Fuller y a sus hombres en un hotel
611
00:37:47,640 --> 00:37:49,684
que utilizaban
como puesto de mando.
612
00:37:51,477 --> 00:37:53,312
Los soldados alemanes entran
613
00:37:53,396 --> 00:37:55,731
y comienza un tiroteo
en el vestíbulo
614
00:37:55,815 --> 00:37:58,484
y los pasillos de la planta baja.
615
00:37:59,151 --> 00:38:01,779
Fuller mantuvo una conversación
más o menos famosa
616
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
ahora con el jefe de la 28o
División, el coronel Gibney.
617
00:38:04,991 --> 00:38:07,952
Se comparó con el coronel Travis
en El Álamo y dijo:
618
00:38:07,952 --> 00:38:09,578
"Están a punto de arrasarnos".
619
00:38:11,706 --> 00:38:15,251
Fuller cree que ni el coronel Gibney
ni el general Cota
620
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
se dan cuenta de la gravedad
de la situación.
621
00:38:17,378 --> 00:38:19,547
Sin embargo, vuelve a centrar
su atención en la lucha...
622
00:38:22,341 --> 00:38:25,678
cuando una explosión destroza
la sala hiriendo a varios hombres.
623
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
Tenía hombres heridos
624
00:38:30,516 --> 00:38:33,227
por lo que se convirtió en una
especie de médico improvisado
625
00:38:33,311 --> 00:38:35,813
intentando "contener la hemorragia".
626
00:38:36,022 --> 00:38:39,442
Venda los ojos a un hombre que se
ha quedado ciego por la explosión
627
00:38:41,569 --> 00:38:43,529
pero no puede hacer nada
por muchos otros.
628
00:38:45,740 --> 00:38:49,201
Los disparos y la lucha
continúan en la planta baja
629
00:38:49,285 --> 00:38:52,538
hasta que una persona encuentra
una forma de salir.
630
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
Había una especie de escalera
de incendios
631
00:38:54,582 --> 00:38:56,625
que iba desde una
de las plantas superiores
632
00:38:56,709 --> 00:38:59,128
hasta el edificio adyacente
siempre y cuando
633
00:38:59,128 --> 00:39:02,256
no te cayeras de esa escalera
hacia la calle que había abajo.
634
00:39:03,257 --> 00:39:07,011
Fuller avanza poco a poco
a 15 metros del suelo.
635
00:39:09,221 --> 00:39:12,475
Era un hombre de 50 años
intentando sujetarse y avanzar
636
00:39:12,475 --> 00:39:15,019
por una escalera horizontal
637
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
mientras el hombre que se había
quedado ciego iba detrás de él
638
00:39:17,313 --> 00:39:18,606
intentando agarrarse.
639
00:39:23,986 --> 00:39:27,615
Fuller y un pequeño grupo
de soldados logra escapar.
640
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
¡Vamos!
641
00:39:28,741 --> 00:39:30,618
Mientras escapan al bosque,
642
00:39:30,618 --> 00:39:33,746
el puesto de mando del 110o cae.
643
00:39:37,208 --> 00:39:38,542
En el pueblo,
644
00:39:38,626 --> 00:39:42,588
unos 100 soldados estadounidenses
resisten tras el castillo medieval.
645
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
Los alemanes golpean
las paredes y la puerta...
646
00:39:51,764 --> 00:39:53,432
pero no pueden entrar en él.
647
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
Por eso deciden usar otra táctica.
648
00:39:57,395 --> 00:40:01,023
Pensaron que podían lanzar
bombas incendiarias
649
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
para prender el tejado
del castillo
650
00:40:03,359 --> 00:40:06,445
y así, quizá,
forzar a sus defensores a salir.
651
00:40:09,573 --> 00:40:10,616
¡Cuidado!
652
00:40:13,077 --> 00:40:14,328
¡Funciona!
653
00:40:14,412 --> 00:40:17,039
El fuego se extiende
por el castillo.
654
00:40:22,420 --> 00:40:23,587
El comandante estadounidense,
655
00:40:23,671 --> 00:40:25,714
que no quiere poner
en peligro las vidas
656
00:40:25,798 --> 00:40:29,593
de los civiles escondidos
en el sótano, decide rendirse.
657
00:40:33,431 --> 00:40:37,059
Cuando Clervaux cae,
se abre la carretera hacia Bastoña
658
00:40:37,143 --> 00:40:38,853
y los alemanes avanzan con rapidez,
659
00:40:39,520 --> 00:40:42,481
aunque deben reducir la marcha
en cada uno de los cruces.
660
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
Por todo el frente,
una "resistencia improvisada"
661
00:40:47,570 --> 00:40:49,780
sigue dificultando su avance.
662
00:40:52,116 --> 00:40:55,077
Los alemanes luchan durante cuatro
días para llegar hasta Bastoña
663
00:40:55,161 --> 00:40:57,455
y crearon el "saliente"
en las líneas aliadas
664
00:40:57,455 --> 00:41:00,749
por el que se recuerda
la famosa Batalla de las Ardenas.
665
00:41:04,128 --> 00:41:06,839
Pero ese retraso vital hizo
que los Aliados pudieran reforzar
666
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
y defender Bastoña.
667
00:41:12,178 --> 00:41:14,638
La batalla duraría cinco semanas...
668
00:41:17,850 --> 00:41:20,644
pero, al no lograr
tomar Bastoña antes,
669
00:41:20,728 --> 00:41:23,105
la operación alemana estuvo
condenada casi desde el principio.
670
00:41:26,066 --> 00:41:29,737
En un mes, los Aliados vuelven a
lograr que los alemanes retrocedan
671
00:41:29,737 --> 00:41:32,239
hasta la frontera.
672
00:41:35,117 --> 00:41:38,496
De los 3200 miembros
del 110o Regimiento,
673
00:41:38,496 --> 00:41:42,541
solo 1 de cada 7 no acaba muerto,
herido o prisionero.
674
00:41:42,625 --> 00:41:45,377
El 110o luchó prácticamente
hasta su desaparición
675
00:41:45,461 --> 00:41:47,338
en el corredor de Bastoña.
676
00:41:47,338 --> 00:41:50,508
En unos tres días,
el regimiento quedó arrasado.
677
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
Sus registros se perdieron
en gran medida.
678
00:41:53,135 --> 00:41:55,471
Su sacrificio no fue reconocido.
679
00:41:55,471 --> 00:41:59,391
No les otorgaron medallas
ni honores de ningún tipo.
680
00:41:59,808 --> 00:42:03,521
Después, cuando la jerarquía
militar estaba pensando
681
00:42:03,521 --> 00:42:05,147
en otorgar Menciones
presidenciales,
682
00:42:05,231 --> 00:42:09,193
no había nadie ahí que hablara por
el 110o Regimiento de Infantería.
683
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
Tanto el coronel Hurley Fuller
684
00:42:11,529 --> 00:42:13,322
como el sargento J. J. Kuhn
685
00:42:13,322 --> 00:42:15,574
y el sargento Stanley Showman
686
00:42:16,200 --> 00:42:18,118
fueron capturados por los alemanes
687
00:42:18,202 --> 00:42:21,288
y pasaron el resto de la guerra en
campos de prisioneros de guerra.
688
00:42:22,081 --> 00:42:24,667
Los liberaron a los tres en 1945
689
00:42:24,667 --> 00:42:27,503
y volvieron a Estados Unidos.
690
00:42:28,420 --> 00:42:29,630
Una vez liberado,
691
00:42:29,630 --> 00:42:32,675
el coronel Fuller intercedió
a favor del 110o Regimiento.
692
00:42:32,675 --> 00:42:35,719
Pero no tenía tanta influencia.
693
00:42:35,803 --> 00:42:39,431
Ni la fuerza necesaria para
que su regimiento obtuviera
694
00:42:39,515 --> 00:42:42,268
el reconocimiento
que él esperaba tener.
695
00:42:42,268 --> 00:42:45,020
El hecho de que se convirtiera
en un prisionero de guerra
696
00:42:45,104 --> 00:42:48,691
suponía un pequeño escollo,
697
00:42:48,691 --> 00:42:50,234
con razón o sin ella.
698
00:42:50,818 --> 00:42:54,363
El coronel Meinrad von Lauchert
se adentró más en las líneas aliadas
699
00:42:54,363 --> 00:42:57,116
que casi ningún
otro comandante alemán.
700
00:42:57,658 --> 00:43:01,203
El coronel Meinrad von Lauchert
siguió luchando
701
00:43:01,287 --> 00:43:04,164
contra las tropas aliadas
con uñas y dientes
702
00:43:04,248 --> 00:43:06,584
en su 2o División Panzer
703
00:43:06,584 --> 00:43:09,795
hasta marzo de 1945,
704
00:43:10,045 --> 00:43:13,299
cuando se vio acorralado
en el Rin...
705
00:43:13,299 --> 00:43:16,635
En ese momento,
poco quedaba ya de su unidad.
706
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
La operación "Guardia del Rin"
o la Batalla de las Ardenas
707
00:43:21,307 --> 00:43:24,310
les salió cara a ambos bandos.
708
00:43:26,061 --> 00:43:29,148
El ejército alemán sufrió
unas 120 000 bajas.
709
00:43:31,066 --> 00:43:34,278
En la Batalla de las Ardenas,
los alemanes perdieron
710
00:43:34,278 --> 00:43:37,615
sus últimas reservas y,
cuando los soviéticos atacaron
711
00:43:37,615 --> 00:43:40,242
en una intensa ofensiva
a mediados de enero de 1945,
712
00:43:40,326 --> 00:43:43,078
los frentes alemanes
se desintegraron muy rápidamente.
713
00:43:43,162 --> 00:43:44,830
Solo dos semanas después,
714
00:43:45,039 --> 00:43:48,125
los soviéticos ya estaban
a 80 kilómetros de Berlín
715
00:43:48,125 --> 00:43:50,753
por lo que los ganadores reales
de la Batalla de las Ardenas
716
00:43:50,753 --> 00:43:54,840
no fueron los estadounidenses,
fueron los soviéticos y Stalin.
717
00:43:55,799 --> 00:43:58,135
Los aliados occidentales
necesitan reagruparse
718
00:43:58,135 --> 00:44:00,846
y reabastecerse
antes de entrar en Alemania.
719
00:44:02,306 --> 00:44:05,142
Ahora los alemanes
lucharán en su propio país
720
00:44:05,142 --> 00:44:08,604
y la guerra en Europa se prolongará
otros cuatro meses más.
63522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof