Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,212
Agosto de 1944.
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,549
Un batallón estadounidense
está completamente aislado y rodeado
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,135
por las fuerzas nazis
en el oeste de Francia.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,220
Esperan ayuda.
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,514
Los vigías divisan un vehículo
estadounidense acercándose
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
a su perímetro defensivo.
7
00:00:16,433 --> 00:00:19,561
Lo primero que debieron pensar es:
"¡Menos mal!
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
Tiene que ser un elemento
de reconocimiento de algún tipo
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
y han venido a salvarnos".
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,319
Pero la esperanza se vuelve horror
11
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
cuando del coche salen soldados
alemanes y abren fuego.
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,708
6 de junio de 1944.
13
00:00:41,708 --> 00:00:45,170
Las fuerzas aliadas por fin logran
desembarcar en Normandía
14
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
para abrir el frente occidental.
15
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Pero los fanáticos nazis
16
00:00:55,096 --> 00:00:58,099
continúan luchando
sin compasión para sobrevivir.
17
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
El Día D fue una batalla,
18
00:01:05,106 --> 00:01:07,484
pero los Aliados
aún necesitan ganar la guerra.
19
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
Del D-Day a Berlín:
la última batalla del Hitler 2.
20
00:01:16,534 --> 00:01:19,329
8 de agosto de 1944.
21
00:01:20,789 --> 00:01:23,625
Cerca de Saint-Malo, Francia...
22
00:01:24,626 --> 00:01:27,253
Miembros del regimiento 121
de infantería
23
00:01:27,337 --> 00:01:30,048
entran en el pequeño pueblo
de Pleurtuit
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,593
mientras avanzan hacia
la costa francesa.
25
00:01:37,180 --> 00:01:39,015
Con la Compañía L a la vanguardia,
26
00:01:39,099 --> 00:01:40,809
el teniente coronel Gordon Eyler
27
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
ordena a sus hombres
que se preparen para pasar la noche
28
00:01:43,228 --> 00:01:46,106
y así permitir que otros
batallones los alcancen.
29
00:01:48,608 --> 00:01:52,445
Tras dos días de lucha,
no hay ni rastro del enemigo.
30
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
Todo está en silencio.
31
00:01:55,406 --> 00:01:58,535
En este punto de la guerra,
el Tercer Batallón había vivido
32
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
tantos combates que sabía
33
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
que tanta tranquilidad
no tenía por qué ser buena.
34
00:02:20,140 --> 00:02:22,475
Chicos, nos han dejado
media botella aquí.
35
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
¡Tanque!
36
00:02:25,645 --> 00:02:29,566
Se enciende el motor de un tanque
alemán en una calle adyacente.
37
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
Al mismo tiempo,
38
00:02:31,276 --> 00:02:33,528
metralletas y rifles alemanes
abren fuego.
39
00:02:34,279 --> 00:02:35,655
Disparan a los soldados
estadounidenses
40
00:02:35,655 --> 00:02:38,449
desde las ventanas superiores
y los accesos cercanos.
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
¡Salid de las calles!
42
00:02:42,412 --> 00:02:43,746
Es una emboscada.
43
00:02:48,585 --> 00:02:51,671
Ya era tarde y los soldados debían
estar cansados, pero, de repente,
44
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
tuvieron una descarga
de adrenalina instantánea.
45
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
Todo se transforma en caos.
46
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
Vamos, sigue, vamos.
47
00:03:06,352 --> 00:03:07,729
¡Dispara!
48
00:03:10,106 --> 00:03:12,442
Sin sus vehículos blindados,
49
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
los estadounidenses están
prácticamente indefensos.
50
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
Seguid disparando.
51
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
El regimiento 121
de infantería estadounidense
52
00:03:24,662 --> 00:03:27,624
se ha asignado
a la División 83 de infantería
53
00:03:27,624 --> 00:03:31,169
para ayudar a tomar la ciudad
portuaria francesa de Saint-Malo.
54
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Dos meses después del Día D,
55
00:03:34,047 --> 00:03:36,466
los Aliados tienen
un problema de suministros.
56
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
Las máquinas,
los equipos y las provisiones
57
00:03:38,635 --> 00:03:40,345
que necesitan para liberar Europa
58
00:03:40,345 --> 00:03:42,513
se apilan en Gran Bretaña.
59
00:03:44,307 --> 00:03:47,352
Los Aliados esperaban
desembarcar 725 000 toneladas
60
00:03:47,352 --> 00:03:49,395
de material bélico en julio.
61
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
Pero solo 450 000 toneladas
llegaron a la orilla.
62
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
La mayoría a Omaha y Utah,
63
00:03:57,070 --> 00:03:59,572
las playas originales
del desembarco del Día D.
64
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
Necesitan un puerto apropiado.
65
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Tomar Saint-Malo ayudaría mucho.
66
00:04:06,079 --> 00:04:09,332
Lleva cientos de años siendo
un puerto oceánico famoso.
67
00:04:10,124 --> 00:04:12,418
Sus murallas albergan
una fortaleza militar medieval
68
00:04:12,502 --> 00:04:14,337
conocida como ciudadela.
69
00:04:14,337 --> 00:04:15,421
Situada en las alturas
70
00:04:15,505 --> 00:04:17,257
con agua rodeando tres
de sus cuatro costados,
71
00:04:17,257 --> 00:04:19,467
la ciudadela está perfectamente
posicionada
72
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
para repeler un ataque
en cualquier dirección.
73
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Además, los nazis
la fortificaron aún más
74
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
tras la ocupación
francesa en 1940.
75
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
En febrero de 1944,
76
00:04:29,269 --> 00:04:32,772
Hitler declara un número
de puertos marítimos en Francia,
77
00:04:33,022 --> 00:04:35,275
Bélgica y Holanda
como fortalezas.
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,610
La palabra en alemán es "festung".
79
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
La defensa de la festung
de Saint-Malo
80
00:04:40,071 --> 00:04:42,991
está bajo el mando
del coronel Andreas von Aulock.
81
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
Cuando una ciudad
se declaraba festung,
82
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
el comandante de la fortaleza
83
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
obtenía un poder total
sobre todas las tropas
84
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
que hubiera en dicha fortaleza.
85
00:04:52,083 --> 00:04:55,712
Era una especie de
rey en su pequeño reino.
86
00:04:56,337 --> 00:04:59,757
Von Aulock tenía un carácter
excéntrico hasta para esa época.
87
00:04:59,841 --> 00:05:03,594
Llevaba un monóculo y siempre
daba órdenes emitiendo gruñidos.
88
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
Von Aulock es un veterano
del frente oriental
89
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
en el que luchó
contra los soviéticos.
90
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Había luchado en Stalingrado.
91
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
Sabía lo que era luchar
calle a calle y casa a casa.
92
00:05:14,230 --> 00:05:16,566
Las habilidades de von Aulock
se van a poner a prueba
93
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
ya que la División 83
de infantería estadounidense
94
00:05:19,277 --> 00:05:22,280
se prepara para conquistar
los bastiones que rodean Saint-Malo.
95
00:05:23,531 --> 00:05:25,700
El objetivo del regimiento
121 de infantería
96
00:05:25,700 --> 00:05:28,995
es el pueblo de Dinard,
también fortificado,
97
00:05:28,995 --> 00:05:32,165
para proteger Saint-Malo
a través del río Rance.
98
00:05:34,083 --> 00:05:36,252
A unos seis kilómetros
y medio de Dinard,
99
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
en el pueblo de Pleurtuit,
100
00:05:38,463 --> 00:05:41,799
el avance del 121
se ve drásticamente interrumpido.
101
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
Los estadounidenses informan
de un tanque alemán
102
00:05:45,011 --> 00:05:46,387
que les está disparando.
103
00:05:48,639 --> 00:05:51,601
Los soldados enemigos aprovechan
la seguridad de las casas cercanas
104
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
para disparar
a los estadounidenses.
105
00:05:57,815 --> 00:06:01,194
El teniente coronel Eyler
ordena a sus hombres que se retiren.
106
00:06:01,194 --> 00:06:03,529
¡Salid todos de aquí! ¡Ya!
107
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
¡Retirada! ¡Retirada!
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,785
Han muerto ya dos soldados
y otros han resultado heridos.
109
00:06:11,412 --> 00:06:13,498
El batallón se retira bajo
una lluvia de disparos
110
00:06:13,498 --> 00:06:16,459
y sufre más pérdidas
111
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
mientras lo hace.
112
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Los estadounidenses se posicionan
113
00:06:30,348 --> 00:06:33,142
a unos 400 metros al sureste
del pueblo.
114
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
Los alemanes no les siguen.
115
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
¡Vámonos!
116
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
Eyler está al mando
del Tercer Batallón
117
00:06:44,654 --> 00:06:46,989
del regimiento 121 de infantería
118
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
compuesto por unos 800 hombres.
119
00:06:52,453 --> 00:06:56,165
Tanto el Segundo como el Tercer
Batallón partieron el día anterior,
120
00:06:57,375 --> 00:06:59,836
pero ambos se toparon
con una fuerte resistencia.
121
00:07:01,087 --> 00:07:04,257
Los alemanes lo intentaron todo para
frenar el avance de los Aliados.
122
00:07:04,257 --> 00:07:07,927
Colocaron barreras
para que todas las calles
123
00:07:07,927 --> 00:07:10,054
supusieran un obstáculo
para los estadounidenses.
124
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
Necesito hombres a la izquierda
y a la derecha.
125
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Moveos.
126
00:07:16,018 --> 00:07:19,605
Las posiciones defensivas alemanas
se organizan en kampfgruppe,
127
00:07:19,689 --> 00:07:21,482
o grupos de batalla, bacherer,
128
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
nombrados así
por su oficial al mando,
129
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
el coronel alemán Rudolf Bacherer.
130
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
Bacherer fue un oficial
de caballería
131
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
de la Primera Guerra Mundial
132
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
que se convirtió en civil
durante el periodo de entreguerras.
133
00:07:30,032 --> 00:07:32,285
Después le llamaron
para la Segunda Guerra Mundial
134
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
como oficial de reserva.
135
00:07:33,703 --> 00:07:36,289
Parecía ser un comandante
muy valiente y competente
136
00:07:36,289 --> 00:07:39,125
con mucha experiencia
en batalla en el frente oriental.
137
00:07:39,125 --> 00:07:42,211
En 1944, luchó en Normandía
como comandante de un regimiento
138
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
y se puso al mando de la División 77
139
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
cuando el comandante de ésta murió.
140
00:07:49,051 --> 00:07:52,472
Bacherer debe hacer
que la toma de Saint-Malo
141
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
les cueste a los estadounidenses
lo máximo posible.
142
00:07:55,600 --> 00:07:57,768
Abajo. Agachaos.
143
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
Poneos a cubierto.
144
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
¡Moveos, moveos!
145
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
Unas horas antes,
ese mismo día,
146
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Eyler había logrado atravesar
una de las barreras de Bacherer
147
00:08:24,754 --> 00:08:28,090
en el flanco izquierdo
y superar al Segundo Batallón.
148
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
Pero después
de que los hombres de Bacherer
149
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
les hayan expulsado de Pleurtuit,
150
00:08:35,056 --> 00:08:38,518
deben esperar a que el resto
de los batallones los alcancen.
151
00:08:38,518 --> 00:08:41,604
Tomarán Pleurtuit
juntos por la mañana.
152
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
Mientras se asientan,
153
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
Eyler ordena que el puesto de
socorro y el cirujano de batalla
154
00:08:49,362 --> 00:08:52,198
lleguen hasta allí
para curar a los heridos.
155
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
A primera hora
de la mañana siguiente,
156
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
el soldado de primera
clase Albert Mixon
157
00:09:01,499 --> 00:09:04,126
y el cabo Ben Graves
vuelven a la barrera
158
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
que hay detrás de la posición
de los estadounidenses.
159
00:09:07,463 --> 00:09:09,382
Deben abastecerse de provisiones
160
00:09:09,382 --> 00:09:12,009
para prepararse
ante el inminente ataque.
161
00:09:12,093 --> 00:09:14,971
En la oscuridad,
Mixon divisa lo que cree
162
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
que son otros miembros
de su batallón cerca de la barrera.
163
00:09:17,348 --> 00:09:18,516
¡Estadounidenses!
164
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Pero se da cuenta de su error
165
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
cuando comienzan a disparar
desde el Jeep.
166
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
¡Cuidado!
Mantente agachado.
167
00:09:38,661 --> 00:09:41,497
Mixon vuelve corriendo
a la línea estadounidense.
168
00:09:49,463 --> 00:09:53,467
En cuanto informa a su sargento de
pelotón, los alemanes abren fuego.
169
00:09:59,640 --> 00:10:01,309
Atacan tres Jeeps estadounidenses
170
00:10:01,309 --> 00:10:03,394
y explotan dos cargamentos
de munición.
171
00:10:06,522 --> 00:10:09,358
Mixon y los demás intentan
frenar el ataque
172
00:10:09,442 --> 00:10:12,153
para reunirse con el resto
del Tercer Batallón.
173
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Lo peor de este ataque
174
00:10:14,030 --> 00:10:17,199
es que venía de la retaguardia
y eso es algo que no quieres nunca.
175
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
El teniente coronel Eyler
manda una patrulla
176
00:10:20,453 --> 00:10:23,331
y confirma que la barrera
ahora está muy defendida
177
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
por los soldados enemigos.
178
00:10:26,250 --> 00:10:27,835
Eyler y sus hombres
no pueden avanzar
179
00:10:28,044 --> 00:10:29,837
hacia Pleurtuit sin refuerzos.
180
00:10:30,421 --> 00:10:32,214
Y ya no pueden retirarse.
181
00:10:33,090 --> 00:10:34,717
Están atrapados.
182
00:10:36,135 --> 00:10:37,470
Acaba de llegar un mensaje
del cuartel general.
183
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Tras ponerse en contacto
con el cuartel general,
184
00:10:39,305 --> 00:10:40,848
Eyler recibe órdenes.
185
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
El batallón tiene
que aguantar a toda costa.
186
00:10:51,484 --> 00:10:53,778
Agosto de 1944.
187
00:10:53,778 --> 00:10:55,529
Oeste de Francia.
188
00:10:55,613 --> 00:10:57,698
Las fuerzas alemanas
recuperan una barrera
189
00:10:57,782 --> 00:11:00,117
situada detrás
de una unidad estadounidense.
190
00:11:00,201 --> 00:11:03,996
Bacherer rodeó al batallón
estadounidense y lo acorraló.
191
00:11:04,497 --> 00:11:07,500
Era una táctica muy típica
de los alemanes
192
00:11:07,500 --> 00:11:10,461
durante la Segunda Guerra Mundial,
si había alguna posibilidad,
193
00:11:10,461 --> 00:11:13,714
intentaban recuperar
la iniciativa lo antes posible
194
00:11:14,298 --> 00:11:17,718
y contraatacaban en cuanto podían...
195
00:11:17,802 --> 00:11:20,262
Este caso es
un ejemplo clásico de eso.
196
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
Quiero 10 hombres allí.
197
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
Han ordenado al teniente
coronel Eyler que aguante
198
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
esa precaria situación
a cualquier precio.
199
00:11:29,814 --> 00:11:32,608
Hizo lo que la mayoría
de los comandantes del ejército
200
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
de Estados Unidos haría:
empezar a desplegar sus compañías
201
00:11:35,528 --> 00:11:38,572
y crear un perímetro
para maximizar los disparos.
202
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
En su perímetro defensivo,
203
00:11:41,659 --> 00:11:43,786
la Compañía I se sitúa
en la parte derecha de la carretera,
204
00:11:44,036 --> 00:11:47,373
con la Compañía L al otro lado y
la Compañía K en la parte posterior.
205
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
Eyler establece un puesto
de mando en el centro,
206
00:11:50,209 --> 00:11:52,336
en una granja de una planta.
207
00:11:53,045 --> 00:11:55,423
Eyler ha tenido suerte de que los
cañones antitanques del regimiento
208
00:11:55,423 --> 00:11:57,591
les siguieran el paso
el día anterior.
209
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
Ahora están posicionados
junto a la Compañía L
210
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
para proteger la carretera
que lleva hasta Pleurtuit.
211
00:12:02,263 --> 00:12:04,348
El pueblo que es su objetivo.
212
00:12:06,016 --> 00:12:08,978
Ahora las fuerzas nazis
los rodean por todos lados.
213
00:12:09,645 --> 00:12:12,148
El ataque estadounidense
tendrá que esperar.
214
00:12:15,401 --> 00:12:17,403
Alrededor de las nueve y media,
215
00:12:17,403 --> 00:12:20,448
hombres de la Compañía I
divisan algo extraño.
216
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
Unos 15 soldados alemanes
217
00:12:25,161 --> 00:12:28,122
reptan por una zanja junto
a la carretera de Pleurtuit.
218
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
Llevan en la espalda
unas mantas grises
219
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
que usan como
un rudimentario camuflaje.
220
00:12:32,418 --> 00:12:33,753
En la colina hay alemanes.
221
00:12:44,388 --> 00:12:45,639
Manteneos agachados.
222
00:12:45,723 --> 00:12:46,724
No disparéis aún.
223
00:12:46,724 --> 00:12:49,852
Los hombres de las Compañías
L e I aguantan pacientemente...
224
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
hasta que los alemanes
se acercan a menos de 200 metros.
225
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
En ese momento, abren fuego.
226
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
¡Fuego!
227
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
Tres alemanes mueren
y muchos más resultan heridos...
228
00:13:22,259 --> 00:13:24,470
El resto retrocede hasta el pueblo.
229
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
El objetivo era, seguramente,
comprobar el perímetro
230
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
para tener una idea de las fuerzas
231
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
a las que se enfrentaban
en el bando contrario.
232
00:13:30,351 --> 00:13:34,271
Fue una investigación muy torpe,
pero, seguramente, solo fuera eso.
233
00:13:35,731 --> 00:13:39,151
Tan solo 30 minutos después,
surgen varias explosiones.
234
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Artillería y morteros alemanes
empiezan a caer dentro
235
00:13:44,490 --> 00:13:46,367
del perímetro defensivo
de los estadounidenses.
236
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
¡Agachaos!
237
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
En cuestión de segundos,
238
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
dos disparos certeros impactan
contra el puesto de mando.
239
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
¡Recargando!
240
00:13:56,836 --> 00:13:59,797
Dos oficiales mueren y dos
suboficiales resultan heridos.
241
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
Ese contraataque de las 10
de la mañana mostraba claramente
242
00:14:02,967 --> 00:14:05,469
que aún no habían vencido
a los alemanes,
243
00:14:05,553 --> 00:14:08,013
que éstos podían lanzar
un contraataque
244
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
y que todavía podían causar
245
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
muchas bajas
en el bando estadounidense.
246
00:14:13,102 --> 00:14:15,479
Es muy impresionante ver
247
00:14:15,563 --> 00:14:17,773
a oficiales de tanto nivel
morir tan rápidamente.
248
00:14:18,023 --> 00:14:19,358
Es una situación muy mala
249
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
ya que crea una sensación
250
00:14:21,360 --> 00:14:24,238
de miedo y crisis
entre los soldados.
251
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
Mientras continúan los esfuerzos por
rescatar y auxiliar a los heridos,
252
00:14:28,576 --> 00:14:31,203
los soldados escuchan
el peor sonido posible.
253
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
¡Tanque!
254
00:14:38,335 --> 00:14:40,045
Es un Stug III,
255
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
un cañón de asalto alemán
autopropulsado
256
00:14:42,298 --> 00:14:44,174
construido sobre el chasis
de un Panzer.
257
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Para cualquier soldado
de infantería estadounidense,
258
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
un enemigo blindado era aterrador.
259
00:14:48,304 --> 00:14:51,515
No importaban realmente
los detalles que tenía o que no,
260
00:14:51,599 --> 00:14:55,269
lo que importaba era que creaba
una especie de tendencia
261
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
a infundir miedo y pánico
262
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
ya que un tanque podría
destrozar y destruirlo todo.
263
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
El Stug III se acerca
desde el noreste
264
00:15:03,986 --> 00:15:06,488
seguido de cerca
por la infantería.
265
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
Cuando se acerca
a menos de 500 metros,
266
00:15:12,286 --> 00:15:13,704
su cañón abre fuego.
267
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
¡Seguid disparando! ¡Vamos!
268
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
En medio del caos,
269
00:15:25,341 --> 00:15:28,302
el puesto de mando podría quedar
completamente destruido.
270
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
¡Necesitamos refuerzos!
271
00:15:30,679 --> 00:15:34,475
El Stug III está ya
a menos de 300 metros...
272
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
De repente, la ayuda
a los estadounidenses
273
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
viene de un lugar
totalmente inesperado.
274
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
Un joven soldado raso,
Francis Gardner,
275
00:15:43,484 --> 00:15:46,070
decide tomar cartas en el asunto...
276
00:15:46,695 --> 00:15:49,114
y apunta al tanque
con un bazooka.
277
00:15:50,032 --> 00:15:52,284
Los bazookas eran una de las armas
antitanques más importantes
278
00:15:52,368 --> 00:15:55,454
del ejército estadounidense.
Tiene forma de tubería.
279
00:15:55,454 --> 00:15:59,041
Mide unos 90 centímetros
y se coloca sobre el hombro.
280
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
Lo que dispara es un cohete
con una ojiva especial
281
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
antitanques por lo que,
282
00:16:02,336 --> 00:16:04,755
aunque el cohete
es bastante pequeño,
283
00:16:05,005 --> 00:16:07,049
puede penetrar bastante
en la armadura del vehículo.
284
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
El cohete de kilo y medio
285
00:16:09,218 --> 00:16:11,595
se puede lanzar
a una distancia de hasta 550 metros
286
00:16:11,679 --> 00:16:14,640
y penetrar unos 12 centímetros
en el blindaje.
287
00:16:19,186 --> 00:16:21,230
Gardner falla su primer disparo.
288
00:16:22,189 --> 00:16:23,148
Hay que recargarlo.
289
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
Pero los cañones antitanques
estadounidenses
290
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
abren fuego al mismo tiempo.
291
00:16:31,615 --> 00:16:35,077
Un disparo impacta
e inutiliza al Stug III.
292
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Mientras su tripulación intenta
escapar de las llamas,
293
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
Gardner prepara un segundo disparo.
294
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
¡Que no escapen!
295
00:16:45,671 --> 00:16:48,298
Esta vez no falla.
296
00:16:48,716 --> 00:16:52,052
El disparo mata a la tripulación
del tanque que huía.
297
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
A los estadounidenses
les encantan esas historias
298
00:16:54,430 --> 00:16:56,056
del soldado que tiene todas
las de perder
299
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
pero que ataca
un tanque alemán o algo así.
300
00:16:58,267 --> 00:17:01,270
Lo que es inusual en este caso
no es que las tropas dispararan
301
00:17:01,270 --> 00:17:04,773
para evitar la huida
de la tripulación de un tanque,
302
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
eso es algo muy habitual,
303
00:17:06,442 --> 00:17:08,068
lo que no lo es tanto
es hacerlo con un bazooka.
304
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
Los bazookas no están diseñados
para ser un arma antipersona, pero,
305
00:17:11,572 --> 00:17:15,200
según los informes, sí logro acabar
con la tripulación del tanque.
306
00:17:15,284 --> 00:17:18,370
Tuvo que ser un disparo muy preciso
307
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
y que la tripulación estuviera
en el lugar equivocado
308
00:17:20,706 --> 00:17:21,790
en el momento
equivocado.
309
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
Los soldados de infantería
alemanes se unen a la batalla
310
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
y avanzan hacia la contienda.
311
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
¡Disparad!
312
00:17:34,053 --> 00:17:36,597
Pero los estadounidenses
se mantienen firmes.
313
00:17:40,434 --> 00:17:42,186
Tras 20 minutos,
314
00:17:42,186 --> 00:17:45,397
los alemanes se retiran
hacia el pueblo de Pleurtuit.
315
00:17:47,399 --> 00:17:48,442
¡Se retiran!
316
00:17:48,442 --> 00:17:52,112
Dentro del perímetro estadounidense,
reina el caos entre el batallón.
317
00:17:52,196 --> 00:17:53,447
¡Necesito un médico!
318
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
Tras tres ataques
en muy poco espacio de tiempo,
319
00:17:56,200 --> 00:18:00,245
además del ataque del día anterior,
cada vez hay más y más heridos.
320
00:18:00,954 --> 00:18:04,541
El cirujano del batallón no logró
cruzar la barrera la noche anterior.
321
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
No hay ningún médico.
322
00:18:07,961 --> 00:18:10,380
Lo único que tienen son
las limitadas provisiones médicas
323
00:18:10,464 --> 00:18:12,049
que han llevado con ellos.
324
00:18:12,508 --> 00:18:15,344
Tendrían muchas vendas,
vendas de presión,
325
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
torniquetes, ampollas de morfina...
326
00:18:17,763 --> 00:18:21,225
También tendrían talidomida
y lo que llamaban "polvo de sulfa",
327
00:18:21,225 --> 00:18:23,435
que servía para combatir
la infección en las heridas.
328
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
Quizá también tuvieran
un poco de plasma sanguíneo.
329
00:18:26,522 --> 00:18:29,608
Los soldados llamados "médicos
de combate" atienden a los heridos.
330
00:18:29,608 --> 00:18:31,985
Eran jóvenes de 19 o 20 años
331
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
a los que les habían dado
332
00:18:34,029 --> 00:18:36,073
una formación muy rudimentaria
de primeros auxilios
333
00:18:36,073 --> 00:18:37,699
durante unos dos meses orientada,
334
00:18:37,783 --> 00:18:40,202
básicamente, a salvar vidas
rápidamente, hacer lo que pudieran
335
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
y después llevar
a los heridos a otro sitio
336
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
para que les ofrecieran
una atención médica mejor.
337
00:18:49,169 --> 00:18:51,255
Incapaz de evacuar a sus heridos,
338
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Eyler establece un puesto
de socorro con los médicos
339
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
de combate de cada pelotón...
340
00:18:56,552 --> 00:19:00,139
Se instalan en otra granja
justo detrás del puesto de control.
341
00:19:01,181 --> 00:19:05,018
Es una solución muy rudimentaria
pero es lo único que tienen.
342
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
Mientras la artillería alemana
343
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
continúa disparando
hacia el batallón.
344
00:19:16,572 --> 00:19:18,323
Los médicos de combate
y los heridos se enfrentan
345
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
a una lucha muy diferente.
346
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
9 de agosto de 1944.
347
00:19:28,250 --> 00:19:30,586
La división 83 de infantería
estadounidense
348
00:19:30,586 --> 00:19:33,338
tiene órdenes de tomar
el puerto francés de Saint-Malo.
349
00:19:37,551 --> 00:19:40,971
Las fuerzas aliadas luchan
calle a calle para tomar la ciudad.
350
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
Sus defensores son implacables.
351
00:19:47,227 --> 00:19:50,189
Cuando se le pide que se rinda,
el coronel Andreas von Aulock
352
00:19:50,189 --> 00:19:51,523
supuestamente responde:
353
00:19:51,607 --> 00:19:54,234
"Soy alemán, los alemanes
nunca se rinden".
354
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
Mientras tanto,
355
00:19:58,197 --> 00:20:00,532
se supone que el regimiento
121 de infantería estadounidense
356
00:20:00,616 --> 00:20:03,785
debe expulsar a las fuerzas alemanas
del cercano pueblo de Dinard.
357
00:20:05,704 --> 00:20:09,166
Sin embargo, dos batallones
se han quedado atrapados...
358
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
y los defensores alemanes
acortan distancias
359
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
por la retaguardia
del Tercer Batallón.
360
00:20:15,631 --> 00:20:16,798
Apartándoles de los demás.
361
00:20:27,517 --> 00:20:29,436
Llegan noticias
del "batallón perdido"
362
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
a la cadena de mando
de la división 83 de infantería,
363
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
al general Robert Macon.
364
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
El general Robert Macon había
luchado mucho en esta guerra.
365
00:20:39,071 --> 00:20:42,324
Había sido comandante de regimiento
en la invasión del norte de África.
366
00:20:42,324 --> 00:20:44,243
Cuando la división 83 luchó
en Normandía,
367
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
él luchó con éxito
dadas las circunstancias,
368
00:20:46,745 --> 00:20:48,664
el terreno y las dificultades.
369
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
Macon era un experto en misiones
370
00:20:50,749 --> 00:20:52,834
y un hombre
en el que se podía confiar.
371
00:20:53,502 --> 00:20:56,713
Pero Macon no está impresionado
con el regimiento 121
372
00:20:56,797 --> 00:20:58,465
que le han asignado.
373
00:20:58,465 --> 00:21:00,842
Si yo fuera líder del primer
pelotón,
374
00:21:01,009 --> 00:21:03,595
confiaría en mis hombres
y los del tercer pelotón
375
00:21:03,679 --> 00:21:06,306
pero no me parecerían
lo suficientemente buenos.
376
00:21:06,390 --> 00:21:08,141
Eso podría ampliarse
hasta llegar al nivel
377
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
de un comandante de división.
378
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
Macon confiaba en sus hombres,
379
00:21:11,520 --> 00:21:13,397
los de la división 83
y sus tres regimientos,
380
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
pero no conocía el regimiento 121.
381
00:21:15,357 --> 00:21:19,152
Macon cree que el avance
tan lento del 121 es sospechoso.
382
00:21:20,028 --> 00:21:23,365
Y tener un batallón entero de 800
hombres rodeado por el enemigo
383
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
mina aún más su confianza.
384
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
Pero antes de poder
centrar su atención
385
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
en rescatar al Tercer Batallón,
386
00:21:31,039 --> 00:21:33,166
la división 83 de infantería
de Macon
387
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
debe tomar la colina
de Saint Joseph,
388
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
en el lado este del río Rance.
389
00:21:37,087 --> 00:21:39,840
Había una enorme
elevación de granito
390
00:21:40,048 --> 00:21:43,010
que los alemanes habían fortificado
con una gran cantidad de búnkeres
391
00:21:43,010 --> 00:21:45,762
y con unas 455 armas
de 55 milímetros.
392
00:21:45,846 --> 00:21:49,224
Hasta que los Aliados no eliminaran
ese puesto defensivo,
393
00:21:49,308 --> 00:21:51,643
no podrían reducir el resto
de las fortificaciones
394
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
que rodeaban Saint-Malo.
395
00:21:53,562 --> 00:21:56,440
El "batallón perdido"
tendrá que esperar.
396
00:21:59,067 --> 00:22:00,736
En el lado este del río,
397
00:22:00,736 --> 00:22:03,739
dentro del vulnerable perímetro
defensivo del Tercer Batallón,
398
00:22:03,989 --> 00:22:06,158
los médicos de combate
hacen lo que pueden
399
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
para mantener
a los heridos con vida.
400
00:22:08,744 --> 00:22:12,039
Muchos, sin embargo,
han perdido mucha sangre.
401
00:22:13,623 --> 00:22:16,335
Rodeados por el enemigo en tierra,
402
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
ponen sus esperanzas en el cielo.
403
00:22:23,467 --> 00:22:25,052
Se pone en marcha un plan
404
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
para que dos aviones del
Regimiento 56 de Artillería de Campo
405
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
les lancen plasma sanguíneo.
406
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
Todo sale según lo planeado
407
00:22:55,082 --> 00:22:58,210
y las cajas caen a pocos metros
de la zona designada.
408
00:23:02,964 --> 00:23:05,050
Pero el éxito dura poco.
409
00:23:07,427 --> 00:23:10,555
Los miembros del batallón ven cómo
los aviones pierden altura...
410
00:23:13,433 --> 00:23:15,310
y caen a tierra.
411
00:23:29,658 --> 00:23:33,328
Miembros de la Compañía K
reptan hacia los restos en llamas.
412
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
Es demasiado tarde.
No pueden hacer nada para ayudar.
413
00:23:42,671 --> 00:23:45,799
Los cuatro tripulantes
han muerto con el impacto.
414
00:23:47,384 --> 00:23:50,512
Pero el plasma supone
una gran ayuda.
415
00:23:54,683 --> 00:23:56,601
A última hora del día 9 de agosto,
416
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
la división 83 de infantería
de Macon
417
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
toma la colina de Saint Joseph.
418
00:24:01,106 --> 00:24:03,024
Macon reorganiza sus fuerzas
419
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
y asigna a su regimiento 331
de infantería
420
00:24:06,111 --> 00:24:09,114
la misión de liberar al batallón
perdido y, juntos,
421
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
tomar Dinard.
422
00:24:13,326 --> 00:24:15,120
Macon dará las órdenes
personalmente
423
00:24:15,120 --> 00:24:17,581
para asegurarse
de que la misión tiene éxito.
424
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
Mientras el Tercer Batallón
espera el rescate,
425
00:24:23,420 --> 00:24:27,340
sus hombres permanecen rodeados
por el enemigo y en alerta máxima.
426
00:24:32,179 --> 00:24:35,056
Justo después de medianoche,
un vigía divisa
427
00:24:35,140 --> 00:24:37,309
cómo un vehículo estadounidense
emerge de entre la niebla
428
00:24:37,309 --> 00:24:39,561
en la parte sureste del perímetro.
429
00:24:41,313 --> 00:24:43,398
Puede que la ayuda
ya haya llegado.
430
00:24:48,069 --> 00:24:49,654
Agosto de 1944.
431
00:24:50,572 --> 00:24:53,408
Un batallón de soldados
estadounidenses que lucha
432
00:24:53,492 --> 00:24:55,327
por liberar la ciudad francesa
de Saint-Malo
433
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
está rodeado de fuerzas alemanas
434
00:24:57,704 --> 00:25:00,832
comandadas por
el coronel Rudolf Bacherer.
435
00:25:00,999 --> 00:25:05,003
Bacherer ha ordenado una serie de
ataques contra los estadounidenses.
436
00:25:09,591 --> 00:25:10,675
De noche,
437
00:25:10,759 --> 00:25:14,137
un vehículo se acerca al perímetro
defensivo estadounidense.
438
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
Lo primero que debieron pensar es:
"¡Menos mal!
439
00:25:16,181 --> 00:25:19,643
Tiene que ser un elemento
de reconocimiento de algún tipo
440
00:25:19,643 --> 00:25:21,645
y han venido a salvarnos".
441
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
Parece algo casi milagroso
hasta que los estadounidenses
442
00:25:28,068 --> 00:25:30,529
comienzan a recibir disparos
en la oscuridad.
443
00:25:30,529 --> 00:25:32,489
Los alemanes han capturado
el coche
444
00:25:32,489 --> 00:25:35,575
y lo están usando para penetrar
líneas estadounidenses.
445
00:25:35,659 --> 00:25:38,036
Capturar kits enemigos fue
algo muy útil en la guerra
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,538
para ambos bandos.
447
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
En ese momento,
448
00:25:41,081 --> 00:25:44,292
un vehículo de reconocimiento
estadounidense era muy útil.
449
00:25:45,126 --> 00:25:49,047
En vez de ser una fuerza de rescate,
el coche es un caballo de Troya.
450
00:25:50,006 --> 00:25:51,716
El sargento primero Clyde Webster
451
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
reacciona rápido y coge
un B. A. R. listo para contraatacar.
452
00:25:56,805 --> 00:26:00,141
B. A. R. es la abreviatura
de "fusil automático Browning",
453
00:26:00,225 --> 00:26:02,561
el rifle automático que usaba
454
00:26:02,561 --> 00:26:05,188
la infantería del ejército
de Estados Unidos.
455
00:26:05,272 --> 00:26:08,483
Se clasifica como una ametralladora
ligera con 20 cartuchos.
456
00:26:08,567 --> 00:26:10,443
Su disparo era automático,
lo que significa que,
457
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
tras apretar el gatillo,
el fusil disparaba cartucho
458
00:26:12,654 --> 00:26:15,657
tras cartucho tras cartucho.
No es como los rifles,
459
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
que son semiautomáticos,
lo que significa que tienes
460
00:26:18,285 --> 00:26:20,412
que disparar un cartucho cada vez,
hay que seguir apretando el gatillo.
461
00:26:20,412 --> 00:26:23,206
Fácil de manejar
por un solo soldado,
462
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
está considerada como
una de las armas más valiosas
463
00:26:26,126 --> 00:26:28,003
de la Segunda Guerra Mundial.
464
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
El disparo del rifle estadounidense
prende el coche.
465
00:26:36,261 --> 00:26:39,389
Sus ocupantes intentan escapar
del vehículo en llamas.
466
00:26:40,223 --> 00:26:41,433
¡Que no escapen!
467
00:26:41,433 --> 00:26:43,643
Webster acaba con ellos
uno a uno...
468
00:26:48,106 --> 00:26:51,151
Después, continúa atacando
a otros soldados alemanes
469
00:26:51,151 --> 00:26:52,986
que llegan para apoyarlos.
470
00:26:52,986 --> 00:26:54,070
¡Seguid disparando!
471
00:26:55,196 --> 00:26:59,200
La lucha sigue intermitentemente
hasta las tres y media de la mañana,
472
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
cuando las tropas alemanas
que han sobrevivido
473
00:27:01,620 --> 00:27:02,996
se escabullen en la noche.
474
00:27:13,715 --> 00:27:16,593
Los ataques continuados siguen
acabando con las limitadas
475
00:27:16,593 --> 00:27:18,470
provisiones del batallón.
476
00:27:19,220 --> 00:27:21,598
Cuando una unidad de infantería
entra en combate,
477
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
normalmente lleva consigo una
cantidad muy pequeña
478
00:27:24,351 --> 00:27:25,393
de munición y de comida.
479
00:27:26,436 --> 00:27:27,979
Al ser una unidad de combate,
480
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
no hay ni cocina ni comedor.
481
00:27:30,482 --> 00:27:32,776
Los soldados solo
tienen raciones K.
482
00:27:33,443 --> 00:27:35,695
Paquetes que pesan menos de un kilo
483
00:27:35,779 --> 00:27:38,990
y que contienen comida
deshidratada y en lata.
484
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Es algo que los soldados
pueden llevar ellos mismos,
485
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
aunque algunos
se transportan en vehículos.
486
00:27:46,790 --> 00:27:49,584
Los hombres del batallón perdido
comienzan su cuarto día
487
00:27:49,668 --> 00:27:52,587
desde que abandonaron la seguridad
de las líneas estadounidenses.
488
00:27:55,382 --> 00:27:57,092
Siguen sin un médico,
489
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
aunque hay soldados
que se ocupan de atender
490
00:27:59,511 --> 00:28:01,054
a los heridos con los limitados
recursos médicos
491
00:28:01,054 --> 00:28:03,139
que tienen en el hotel Purple Heart.
492
00:28:03,223 --> 00:28:06,059
El hotel Purple Heart, como lo
llamaban los estadounidenses,
493
00:28:06,059 --> 00:28:08,520
era un puesto de socorro improvisado
en el que se reunían los heridos
494
00:28:08,520 --> 00:28:12,357
y donde se veía lo peor
del sufrimiento del batallón.
495
00:28:20,115 --> 00:28:24,119
No hay forma de proteger a los
heridos de la artillería alemana...
496
00:28:26,955 --> 00:28:30,542
A pesar de las carencias, algunos
de sus pacientes son alemanes.
497
00:28:31,167 --> 00:28:33,503
Incluso en una situación así
en la que estaban rodeados,
498
00:28:33,503 --> 00:28:35,380
se preocupaban por ellos.
Casi siempre.
499
00:28:35,380 --> 00:28:38,341
Y, en muchos casos, los médicos
de combate priorizaban
500
00:28:38,425 --> 00:28:41,219
según la gravedad de las heridas,
no según la nacionalidad.
501
00:28:41,219 --> 00:28:44,556
No siempre era así,
pero, en este caso,
502
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
sí lo fue porque había algunos
alemanes con heridas muy graves.
503
00:28:47,100 --> 00:28:49,561
La posición de los
estadounidenses es muy frágil.
504
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Pensadlo, estaban rodeados,
505
00:28:51,396 --> 00:28:53,565
no sabían cuál era el tamaño
de las fuerzas alemanas.
506
00:28:53,565 --> 00:28:56,317
Era muy probable que se convirtieran
en prisioneros de guerra
507
00:28:56,401 --> 00:28:57,569
al día siguiente.
508
00:28:57,569 --> 00:28:59,821
Por eso trataban bien
a los alemanes,
509
00:29:00,029 --> 00:29:02,240
para que ellos también
se portaran bien con ellos
510
00:29:02,240 --> 00:29:04,409
en caso de hacerles prisioneros.
511
00:29:09,080 --> 00:29:10,331
El 10 de agosto,
512
00:29:10,415 --> 00:29:14,252
el general Macon llega al
cuartel general del regimiento 121
513
00:29:14,252 --> 00:29:16,421
para hacerse cargo
de la misión de localizar
514
00:29:16,421 --> 00:29:19,466
al Tercer Batallón y tomar Dinard.
515
00:29:22,552 --> 00:29:24,345
A las 8 de la tarde,
516
00:29:24,429 --> 00:29:27,432
los hombres del regimiento 331
de infantería de Macon
517
00:29:27,432 --> 00:29:28,683
comienzan su avance.
518
00:29:31,770 --> 00:29:33,229
Por la noche,
519
00:29:33,313 --> 00:29:35,523
usan bengalas y humo de colores
520
00:29:35,607 --> 00:29:38,067
para señalar y localizar
al batallón perdido.
521
00:29:40,028 --> 00:29:41,279
A pesar de sus esfuerzos,
522
00:29:41,279 --> 00:29:43,990
no logran ponerse
en contacto con ellos.
523
00:29:46,117 --> 00:29:49,037
Los hombres de Macon vuelven
a la acción a la mañana siguiente,
524
00:29:49,037 --> 00:29:51,956
comenzando su misión
a las 8:30 de la mañana.
525
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
Avanzan despacio
526
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
ya que se topan con las mismas
barreras y la misma resistencia
527
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
que retrasó al regimiento 121.
528
00:30:01,382 --> 00:30:02,967
¡Manteneos agachados!
529
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
¡Seguid disparando!
530
00:30:07,263 --> 00:30:10,391
Macon empezó a ver
la oposición alemana
531
00:30:10,475 --> 00:30:12,727
a la que se estaban enfrentando
y a darse cuenta
532
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
de lo que habían tenido que pasar
los hombres del otro regimiento.
533
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
¡Moveos! ¡Vamos!
534
00:30:21,361 --> 00:30:24,739
Hasta las 9 y media de la noche,
los hombres de Macon no logran
535
00:30:24,823 --> 00:30:27,283
atravesar una barrera
especialmente complicada.
536
00:30:29,744 --> 00:30:32,664
Antes incluso de consolidar
su posición,
537
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
los hombres de Bacherer
comienzan un contraataque.
538
00:30:47,095 --> 00:30:50,640
Esa misma noche, Macon tiene
que defender su trabajo
539
00:30:50,640 --> 00:30:53,351
y el escaso avance
ante su comandante.
540
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
Eso ocurre todo el rato,
541
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
comandantes de regimiento
que tienen que justificarse
542
00:30:57,564 --> 00:30:59,774
ante su comandante de división.
543
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
Macon quería asegurarse
de que Middleton comprendiera,
544
00:31:03,403 --> 00:31:06,239
de manera clara, que la resistencia
era mucho mayor de la esperada
545
00:31:06,656 --> 00:31:09,075
y que no había sido por culpa
de ningún fallo por parte de Macon
546
00:31:09,075 --> 00:31:11,119
o de su división.
547
00:31:12,078 --> 00:31:15,331
Dentro del perímetro defensivo
del batallón perdido,
548
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
el teniente coronel Eyler
549
00:31:17,292 --> 00:31:18,793
envía patrullas regularmente
550
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
para intentar contactar
con algún refuerzo...
551
00:31:25,091 --> 00:31:27,260
pero ninguna ha tenido éxito.
552
00:31:30,722 --> 00:31:32,807
No obstante, el 12 de agosto,
553
00:31:33,016 --> 00:31:36,561
la Compañía K comienza su patrulla
554
00:31:37,145 --> 00:31:41,149
y sale del perímetro defensivo
del batallón a las 11 de la mañana.
555
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
Se mueven por el flanco izquierdo
556
00:31:45,570 --> 00:31:48,740
con la esperanza de localizar
algún miembro del 331...
557
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
De repente,
notan movimiento delante de ellos.
558
00:31:52,702 --> 00:31:53,786
¡Agachaos!
559
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
Una patrulla de soldados
estadounidenses
560
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
del regimiento 121 de infantería
del Tercer Batallón avanza...
561
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
para intentar ponerse
en contacto con el regimiento
562
00:32:14,432 --> 00:32:16,267
estadounidense 331.
563
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
El batallón lleva cuatro días
564
00:32:17,602 --> 00:32:20,438
rodeado y aislado
por las fuerzas nazis
565
00:32:20,438 --> 00:32:23,274
en una arriesgada apuesta
por liberar Saint-Malo, Francia.
566
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
Mientras intenta evitar
a los alemanes,
567
00:32:27,195 --> 00:32:30,448
la patrulla se tira al suelo al
detectar movimiento delante de ella.
568
00:32:38,164 --> 00:32:40,375
Los han descubierto,
569
00:32:41,501 --> 00:32:42,835
¡pero son estadounidenses!
570
00:32:46,839 --> 00:32:48,216
Fue un momento increíble
571
00:32:48,216 --> 00:32:50,635
cuando la patrulla se dio cuenta
572
00:32:50,635 --> 00:32:52,804
de que eran hombres de otra unidad
573
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
que querían intentar liberarles.
574
00:32:54,389 --> 00:32:57,433
Eso podría significar que
había más ayuda en camino.
575
00:32:57,517 --> 00:32:59,435
Es una idea muy estadounidense,
576
00:32:59,519 --> 00:33:02,271
"aquí estamos asediados, pero ya va
a venir la caballería a ayudarnos".
577
00:33:03,356 --> 00:33:05,984
La conexión de las dos patrullas
es el primer paso
578
00:33:07,026 --> 00:33:09,779
pero el regimiento 331
aún tiene que luchar
579
00:33:10,029 --> 00:33:12,156
para hacerse un hueco
entre los alemanes.
580
00:33:12,240 --> 00:33:15,076
Todo tardó, por supuesto, muchas,
muchas horas en llevarse a cabo.
581
00:33:15,076 --> 00:33:17,328
El contacto entre las dos patrullas
582
00:33:17,412 --> 00:33:20,081
era solo la punta del iceberg
de lo que necesitaban hacer.
583
00:33:24,127 --> 00:33:27,130
14 de agosto de 1944.
584
00:33:27,130 --> 00:33:30,008
Los últimos avances logran
que los tres batallones
585
00:33:30,008 --> 00:33:34,095
del regimiento 121 y del 331
586
00:33:34,095 --> 00:33:37,223
estén en posición de tomar
el pueblo de Dinard
587
00:33:37,223 --> 00:33:40,435
y arrasar al enemigo que defiende
la ciudadela de Saint-Malo.
588
00:33:47,275 --> 00:33:50,111
Los estadounidenses siguen topándose
con la férrea resistencia alemana.
589
00:33:50,778 --> 00:33:53,031
Comandada por Rudolf Bacherer.
590
00:33:53,031 --> 00:33:54,115
¡Fuego!
591
00:33:55,074 --> 00:33:57,368
Bacherer atacaba
como un profesional,
592
00:33:57,452 --> 00:33:58,745
no como un fanático nazi.
593
00:33:58,745 --> 00:34:01,247
Atacaba más como un profesional
militar de los que de verdad
594
00:34:01,247 --> 00:34:03,750
formaban la espina dorsal
de las fuerzas armadas alemanas
595
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
y los convertían en enemigos
tan formidables.
596
00:34:05,585 --> 00:34:08,046
Usaba mucho la arquitectura,
597
00:34:08,046 --> 00:34:10,381
algo ideal para un estilo
de guerra defensivo,
598
00:34:10,465 --> 00:34:13,384
utilizaba edificios
de piedra y cosas así.
599
00:34:18,639 --> 00:34:21,392
¡Vamos, vamos, vamos!
600
00:34:21,476 --> 00:34:23,311
Cuatro soldados de la Compañía G
601
00:34:23,311 --> 00:34:26,647
se prestan voluntarios para atacar
una fortificación subterránea
602
00:34:27,356 --> 00:34:29,567
rodeada por una enorme
muralla de piedra
603
00:34:29,567 --> 00:34:31,778
con una valla de acero
en su parte superior.
604
00:34:34,155 --> 00:34:37,700
El sargento William Vaughn emplea
un bazooka para penetrar en ella.
605
00:34:45,291 --> 00:34:46,667
Pero con poco éxito.
606
00:34:55,343 --> 00:34:57,678
Vaughn finalmente
encuentra un túnel
607
00:34:57,762 --> 00:35:00,223
para entrar y guía
a su grupo por él.
608
00:35:05,103 --> 00:35:08,773
Logran entrar gracias al túnel
y tomar la fortificación
609
00:35:09,273 --> 00:35:12,235
tomando como prisioneros
a 200 alemanes.
610
00:35:16,697 --> 00:35:19,033
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí, señor.
611
00:35:25,790 --> 00:35:29,585
Al mismo tiempo, morteros alemanes
intentan frenar el avance...
612
00:35:32,171 --> 00:35:34,423
Mientras las armas estadounidenses
atacan los bastiones nazis.
613
00:35:38,094 --> 00:35:40,721
Al caer la noche,
solo se ven llamas.
614
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
Dinard está ardiendo.
615
00:35:43,641 --> 00:35:47,145
A pesar de que los estadounidenses
hayan llegado hasta la costa,
616
00:35:47,145 --> 00:35:51,023
aún tienen que localizar
y capturar a Rudolf Bacherer,
617
00:35:51,107 --> 00:35:52,567
el desafiante comandante
de Dinard.
618
00:35:57,029 --> 00:36:00,491
A la mañana siguiente, suena el
teléfono en el búnker de Bacherer.
619
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
La voz que hay al otro lado
de la línea se presenta
620
00:36:12,587 --> 00:36:15,381
como el general estadounidense
Robert Macon.
621
00:36:15,381 --> 00:36:17,466
Macon pudo llamar
622
00:36:17,550 --> 00:36:19,760
porque los estadounidenses
habían tomado un fortín alemán
623
00:36:20,011 --> 00:36:21,637
que tenía línea directa
con Bacherer.
624
00:36:21,721 --> 00:36:24,015
Parecía lógico que cogiera
625
00:36:24,015 --> 00:36:25,600
el teléfono y lo llamara.
626
00:36:25,600 --> 00:36:28,186
Si quieres que alguien se rinda,
pídeselo tú mismo.
627
00:36:28,186 --> 00:36:30,021
Gracias a un intérprete,
628
00:36:30,021 --> 00:36:32,190
Macon explica que los
estadounidenses han conquistado
629
00:36:32,190 --> 00:36:34,525
todos los puntos fuertes
de los alemanes en Dinard
630
00:36:34,609 --> 00:36:37,153
y le pide a Bacherer que se rinda.
631
00:36:37,153 --> 00:36:40,698
Bacherer se niega a rendirse,
para él,
632
00:36:40,698 --> 00:36:42,617
los términos de la rendición
no son lo suficientemente honorables
633
00:36:42,617 --> 00:36:46,287
pero sí le pide a Macon
que cuide de sus enfermos.
634
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
Macon acepta.
635
00:36:51,375 --> 00:36:54,128
Macon dijo: "Claro, nos ocuparemos
de los heridos alemanes,
636
00:36:54,212 --> 00:36:55,296
por supuesto".
637
00:36:59,133 --> 00:37:01,427
Se declara un corto alto
el fuego.
638
00:37:01,427 --> 00:37:04,222
Los heridos alemanes se trasladan
para poder ser atendidos
639
00:37:04,222 --> 00:37:06,182
como prisioneros de guerra.
640
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
En pocos minutos,
la paz vuelve a verse interrumpida.
641
00:37:20,154 --> 00:37:22,406
Con el objetivo final
de que los alemanes se rindan
642
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
de forma definitiva,
643
00:37:24,325 --> 00:37:27,328
atacan la posición de Bacherer
con fósforo blanco por lo que,
644
00:37:29,247 --> 00:37:32,792
cuando un proyectil impacta
contra un almacén de munición,
645
00:37:33,000 --> 00:37:35,086
la explosión
que se genera es enorme.
646
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
Se crea un gran incendio.
647
00:37:37,463 --> 00:37:40,383
Los lechos de paja de los
dormitorios aceleran las llamas.
648
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
Los hombres de Bacherer salen
para escapar del humo.
649
00:37:53,104 --> 00:37:56,357
Bacherer ve que es imposible
seguir resistiendo.
650
00:37:56,357 --> 00:37:59,235
Él y sus 350 hombres se rinden.
651
00:38:00,194 --> 00:38:02,530
Dinard ha caído,
652
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
pero la ciudadela y la ciudad
de Saint-Malo siguen resistiendo.
653
00:38:08,995 --> 00:38:12,123
El coronel Andreas von Aulock
continúa desafiante.
654
00:38:12,123 --> 00:38:14,500
Con las armas procedentes
del oeste ya eliminadas,
655
00:38:14,500 --> 00:38:16,961
el general Macon debe hacerse
656
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
con la recompensa final.
657
00:38:20,965 --> 00:38:22,717
Agosto de 1944.
658
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Mientras dos regimientos
estadounidenses liberan
659
00:38:25,303 --> 00:38:27,513
el cercano pueblo de Dinard,
660
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
otras unidades comandadas
por el general Robert Macon
661
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
se acercan a la amurallada
ciudad de Saint-Malo.
662
00:38:36,272 --> 00:38:38,274
Ubicada en la costa francesa,
663
00:38:38,274 --> 00:38:40,651
los Aliados están desesperados
por tomar la ciudad
664
00:38:40,735 --> 00:38:43,154
para ayudar a que más hombres
y materiales entren en Francia
665
00:38:43,154 --> 00:38:44,238
y liberar Europa.
666
00:38:46,198 --> 00:38:47,533
La ciudadela de la ciudad
667
00:38:47,533 --> 00:38:50,244
está bajo el mando del coronel
Andreas von Aulock,
668
00:38:50,328 --> 00:38:52,663
conocido como "el coronel loco".
669
00:38:53,539 --> 00:38:56,250
Los alemanes lo llamaban
el "coronel loco"
670
00:38:56,334 --> 00:38:59,170
pero no necesariamente
de manera negativa.
671
00:38:59,170 --> 00:39:02,465
Sus hombres lo respetaban mucho...
672
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
tenía carácter,
era muy excéntrico, pero,
673
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
aun así,
sus hombres lo seguían.
674
00:39:11,432 --> 00:39:13,225
El general estadounidense Macon
675
00:39:13,309 --> 00:39:15,561
sabe que hay que llevar
a cabo la misión.
676
00:39:16,645 --> 00:39:19,565
No pueden dejar reductos de
resistencia alemana detrás de ellos
677
00:39:19,565 --> 00:39:22,068
mientras avanzan hacia Bretaña.
678
00:39:22,068 --> 00:39:24,653
La ciudadela tiene que caer.
679
00:39:27,406 --> 00:39:29,658
¡Avanzad! ¡Avanzad!
680
00:39:30,284 --> 00:39:31,702
Colocan armas de 200 milímetros
681
00:39:31,786 --> 00:39:35,122
con un alcance de 16 kilómetros
a kilómetro y medio del fuerte.
682
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
Son menos eficaces contra
las fuertes paredes de piedra
683
00:39:41,587 --> 00:39:44,340
pero pueden crear agujeros
u orificios con sus disparos.
684
00:39:54,725 --> 00:39:57,186
Además, Macon entrega
a sus compañías
685
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
morteros de 10 centímetros.
686
00:39:59,438 --> 00:40:02,191
Los equipos con morteros
de 10 centímetros usaban
687
00:40:02,191 --> 00:40:05,611
explosivos y fósforo
blanco alternativamente.
688
00:40:07,238 --> 00:40:09,532
Primero disparaban
los potentes explosivos
689
00:40:09,532 --> 00:40:12,576
que abrían agujeros
en los edificios y, después,
690
00:40:12,660 --> 00:40:15,079
el fósforo blanco que
tenía un gran efecto incendiario.
691
00:40:15,079 --> 00:40:18,457
El fósforo blanco hacía que los
edificios empezaran a arder.
692
00:40:20,501 --> 00:40:24,004
Para atacar aún más las
fortificaciones en el momento final,
693
00:40:24,088 --> 00:40:27,049
Macon confiaba en un bombardeo
aéreo cercano y constante.
694
00:40:29,218 --> 00:40:30,761
Los aviones soltaban
un nuevo tipo
695
00:40:30,845 --> 00:40:33,180
de material incendiario
a la batalla:
696
00:40:34,140 --> 00:40:36,058
gasolina gelatinosa.
697
00:40:36,434 --> 00:40:38,727
La gasolina gelatinosa
se conoce más como napalm
698
00:40:39,478 --> 00:40:43,482
y comenzó a usarse en combate
durante la Segunda Guerra Mundial.
699
00:40:44,066 --> 00:40:47,194
Contiene un aditivo
para hacerla más pegajosa.
700
00:40:47,278 --> 00:40:50,448
Eso significa que si lanzas un
gran depósito lleno de ese material
701
00:40:50,448 --> 00:40:52,199
desde un avión hacia un objetivo,
702
00:40:52,283 --> 00:40:55,244
en vez de que el líquido
se desparrame por ahí,
703
00:40:55,244 --> 00:40:58,622
la gasolina gelatinosa
se adhiere a los materiales
704
00:40:58,706 --> 00:41:00,749
y hace que estos ardan.
705
00:41:02,710 --> 00:41:04,712
El teniente coronel Seth McKee
706
00:41:04,712 --> 00:41:07,339
se prepara para despegar
con los depósitos de su P-38
707
00:41:08,215 --> 00:41:11,719
llenos de 625 litros de napalm.
708
00:41:16,724 --> 00:41:20,311
Mientras McKee sobrevuela la zona,
libera el contenido de sus depósitos
709
00:41:20,311 --> 00:41:23,689
que también contienen granadas
de fósforo para prender el napalm.
710
00:41:24,440 --> 00:41:25,649
Increíblemente,
711
00:41:25,733 --> 00:41:28,569
logra que caiga en un pozo
de ventilación de la ciudadela.
712
00:41:28,777 --> 00:41:30,321
Me recuerda, irremediablemente,
713
00:41:30,321 --> 00:41:32,406
al disparo perfecto
de Luke Skywalker
714
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
contra la Estrella de la Muerte
en La Guerra de las Galaxias.
715
00:41:36,410 --> 00:41:40,289
Es algo que tuvo un efecto
igual de dramático.
716
00:41:45,503 --> 00:41:48,756
La gasolina gelatinosa no se usa
para quemar a los ocupantes.
717
00:41:49,673 --> 00:41:52,551
Cuando la gasolina gelatinosa golpea
la parte superior de un búnker,
718
00:41:52,635 --> 00:41:55,721
comienza a absorber todo el
oxígeno que hay dentro del búnker
719
00:41:55,721 --> 00:41:59,517
por lo que logra acabar
con un búnker muy bien protegido
720
00:41:59,517 --> 00:42:02,436
al ahogar a todo
el que esté dentro de él.
721
00:42:09,443 --> 00:42:11,111
Cuando McKee mira hacia abajo,
722
00:42:11,195 --> 00:42:14,365
ve que los alemanes están
ondeando la bandera blanca.
723
00:42:15,533 --> 00:42:16,784
Habla con sus hombres
724
00:42:17,034 --> 00:42:20,496
y estos lanzan el resto de su carga
incendiaria en otros objetivos.
725
00:42:26,043 --> 00:42:27,211
Poco después,
726
00:42:27,211 --> 00:42:30,589
Von Aulock y sus 550 hombres
se rinden
727
00:42:30,673 --> 00:42:33,259
a pesar de la promesa
de aguantar hasta el final.
728
00:42:33,259 --> 00:42:36,554
Siempre es difícil saber
qué significan de verdad
729
00:42:36,554 --> 00:42:40,099
las órdenes de luchar
hasta el último cartucho,
730
00:42:40,099 --> 00:42:42,351
luchar hasta el último hombre...
731
00:42:42,810 --> 00:42:46,522
A veces se daban
estas órdenes
732
00:42:46,522 --> 00:42:49,817
para mostrarle a Hitler
su voluntad de resistir
733
00:42:50,067 --> 00:42:52,653
porque se les había solicitado
734
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
que lucharan hasta el final y,
si no hacían bien su trabajo,
735
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
podría haber represalias
contra sus familias.
736
00:43:02,538 --> 00:43:06,375
Tardan dos semanas en tomar
las fortificaciones de Saint-Malo,
737
00:43:06,375 --> 00:43:09,461
ocupadas por los nazis
durante cuatro años.
738
00:43:10,504 --> 00:43:13,173
Las tropas del general
Macon son insistentes.
739
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
Su División 83 de infantería
740
00:43:15,259 --> 00:43:18,470
captura casi 10 000 prisioneros
de guerra alemanes.
741
00:43:20,014 --> 00:43:23,267
El batallón perdido estadounidense,
el regimiento 121,
742
00:43:23,642 --> 00:43:25,728
soportó cuatro días
de aislamiento...
743
00:43:28,063 --> 00:43:30,691
Tras una serie
de ataques constantes,
744
00:43:30,691 --> 00:43:33,068
informan de 31 muertos,
745
00:43:33,152 --> 00:43:35,779
106 heridos y 16 desaparecidos.
746
00:43:37,281 --> 00:43:38,365
Desafortunadamente,
747
00:43:38,449 --> 00:43:41,452
Von Aulock ordenó destrozar
las instalaciones del puerto
748
00:43:41,452 --> 00:43:42,745
el 7 de agosto
749
00:43:42,745 --> 00:43:46,373
para asegurarse de que no pudieran
servir de ayuda a los Aliados.
750
00:43:47,625 --> 00:43:49,251
Mientras la caída
751
00:43:49,335 --> 00:43:50,836
de las ciudades portuarias
francesas resulta inevitable,
752
00:43:51,045 --> 00:43:53,130
la resistencia nazi mantiene
a las fuerzas aliadas ocupadas
753
00:43:53,130 --> 00:43:55,257
durante muchas semanas.
754
00:43:55,341 --> 00:43:58,135
Eso les ofrece algo de tiempo
para que otros se retiren
755
00:43:58,135 --> 00:44:00,554
y asegurar la frontera alemana
y así preparar el escenario
756
00:44:00,638 --> 00:44:03,349
para una serie de batallas
desesperadas.
757
00:44:03,349 --> 00:44:05,976
La guerra en Europa continuará
758
00:44:06,060 --> 00:44:08,270
durante otros ocho meses y medio.
66096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof