Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,054 --> 00:00:05,054
Mayo de 1945.
2
00:00:06,029 --> 00:00:08,080
Durante los últimos días
de la gran Guerra en Europa,
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,092
un comandante
de un tanque estadounidense
4
00:00:11,001 --> 00:00:14,051
lidera una tropa de soldados
estadounidenses y alemanes...
5
00:00:16,059 --> 00:00:18,026
que rescatará
a unas personalidades francesas
6
00:00:18,035 --> 00:00:20,064
atrapadas en un castillo austríaco.
7
00:00:21,098 --> 00:00:24,039
Mientras organiza a la defensa...
8
00:00:24,048 --> 00:00:26,052
La estrategia de Lee
es distraer a las SS
9
00:00:26,060 --> 00:00:28,048
mientras estos averiguan
la disposición
10
00:00:28,057 --> 00:00:30,003
de las fuerzas
dentro del castillo.
11
00:00:30,057 --> 00:00:34,040
No saben que solo hay
25 hombres y tres oficiales.
12
00:00:35,066 --> 00:00:38,041
Pero cuando las Waffen SS atacan,
13
00:00:38,049 --> 00:00:41,087
no está seguro de si
les seguirán siendo leales.
14
00:00:45,046 --> 00:00:48,029
El 6 de junio de 1944,
15
00:00:48,038 --> 00:00:51,042
las fuerzas aliadas finalmente
aterrizan en Normandía
16
00:00:51,050 --> 00:00:53,063
para abrir el frente occidental.
17
00:00:59,005 --> 00:01:01,010
Pero los fanáticos nazis
18
00:01:01,018 --> 00:01:04,010
siguen luchando
sin tregua por sobrevivir.
19
00:01:07,077 --> 00:01:09,048
El día D fue una batalla.
20
00:01:11,027 --> 00:01:14,036
Los aliados todavía
deben ganar la guerra.
21
00:01:22,008 --> 00:01:24,045
4 de mayo de 1945.
22
00:01:25,033 --> 00:01:27,054
Tirol, Austria.
23
00:01:38,005 --> 00:01:41,001
El general del ejército alemán,
Josef Gangl, y su chofer,
24
00:01:41,010 --> 00:01:42,047
están cerca de la ciudad
de Kufstein,
25
00:01:43,068 --> 00:01:47,006
ocupada el día anterior
por tropas estadounidenses.
26
00:01:48,044 --> 00:01:51,044
La resistencia alemana
está casi destruida,
27
00:01:51,048 --> 00:01:55,015
pero todavía no se ha rendido.
28
00:01:55,074 --> 00:01:59,045
Las tropas alemanas se están
retirando a la región alpina,
29
00:01:59,049 --> 00:02:02,058
donde existe ese mito
de la fortaleza alpina.
30
00:02:02,066 --> 00:02:05,020
La última posición de los nazis.
31
00:02:10,029 --> 00:02:11,075
Al doblar una esquina,
32
00:02:12,063 --> 00:02:16,038
se encuentran con cuatro tanques
Sherman estadounidenses.
33
00:02:21,051 --> 00:02:22,097
¡Bájense!
34
00:02:29,019 --> 00:02:30,031
¿Qué quieren?
35
00:02:30,085 --> 00:02:32,098
Soy alemán y querría...
36
00:02:33,006 --> 00:02:34,015
A primera vista,
37
00:02:34,023 --> 00:02:37,044
puede parecer que Gangl
es uno de los miles de alemanes
38
00:02:37,053 --> 00:02:39,074
que se rinden
a los aliados occidentales.
39
00:02:39,082 --> 00:02:41,011
¡Alto, alto!
40
00:02:41,020 --> 00:02:44,012
Pero Gangl ha ido
a Kufstein con una misión.
41
00:02:45,062 --> 00:02:47,079
Aunque pueda ser arriesgado.
42
00:02:49,016 --> 00:02:50,046
Unos días antes,
43
00:02:50,054 --> 00:02:52,025
el ejército estadounidense
comenzó a liberar
44
00:02:52,033 --> 00:02:54,050
el campo de concentración de Dachau.
45
00:02:56,009 --> 00:02:57,088
Después de presenciar
aquellas atrocidades,
46
00:02:57,096 --> 00:02:59,055
muchos de los soldados opinaban
47
00:02:59,059 --> 00:03:02,039
que ya no necesitaban
seguir atrapando a prisioneros.
48
00:03:03,093 --> 00:03:06,051
Pero Gangl se ha unido
a la resistencia austríaca
49
00:03:06,056 --> 00:03:09,089
para ayudar a derrotar a los nazis
desde dentro del Tercer Reich.
50
00:03:15,069 --> 00:03:18,057
Llevan a Gangl
ante el teniente Jack Lee,
51
00:03:18,065 --> 00:03:20,045
comandante de la compañía B,
52
00:03:20,053 --> 00:03:22,024
vigésimo tercer Batallón de tanques,
53
00:03:22,032 --> 00:03:24,082
duodécima división
blindada estadounidense.
54
00:03:24,091 --> 00:03:28,016
Todos esos meses de ardua batalla
le dan a Lee confianza,
55
00:03:28,024 --> 00:03:29,095
o casi chulería.
56
00:03:30,054 --> 00:03:32,000
Unos días antes,
57
00:03:32,008 --> 00:03:35,034
un coronel alemán quiso entregar
a un gran número de sus hombres,
58
00:03:35,042 --> 00:03:37,088
pero no quería entregárselos
a un simple primer teniente.
59
00:03:38,055 --> 00:03:40,013
Entonces, el teniente Lee,
60
00:03:40,022 --> 00:03:42,084
al saber que la insignia
de un primer teniente
61
00:03:42,093 --> 00:03:46,047
es una sola barra de plata
y dos para un capitán,
62
00:03:46,051 --> 00:03:49,022
cogió una barra de repuesto,
se la puso en la solapa
63
00:03:49,031 --> 00:03:50,081
y así fue capitán
durante unos minutos
64
00:03:50,089 --> 00:03:52,006
para aceptar la rendición.
65
00:03:55,031 --> 00:03:58,032
Gangl entrega su mensaje en inglés.
66
00:03:58,061 --> 00:04:00,065
El oficial alemán explica
67
00:04:00,074 --> 00:04:03,028
que sabe que hay prisioneros
franceses de alto rango
68
00:04:03,036 --> 00:04:05,074
retenidos por los nazis
no muy lejos.
69
00:04:06,049 --> 00:04:07,053
Desde el punto de vista
70
00:04:07,062 --> 00:04:09,033
de un comandante
del ejército estadounidense,
71
00:04:09,041 --> 00:04:13,016
confiar solo en sus propios soldados
es ser bastante prudente.
72
00:04:13,050 --> 00:04:15,033
Pero también debe ser
lo suficientemente abierto
73
00:04:15,042 --> 00:04:17,025
para darse cuenta de que
puede haber muchas personas
74
00:04:17,034 --> 00:04:21,017
que necesitan su ayuda
y que probablemente se equivoque
75
00:04:21,026 --> 00:04:23,059
si primero ataca
y luego pregunta.
76
00:04:26,026 --> 00:04:29,018
Gangl le entrega una carta escrita
por uno de los altos mandos.
77
00:04:29,072 --> 00:04:32,052
En ella, piden un rescate.
78
00:04:36,006 --> 00:04:38,090
Circulan rumores
sobre una fortaleza alpina
79
00:04:38,098 --> 00:04:40,073
que alberga a tales prisioneros.
80
00:04:41,032 --> 00:04:44,078
La historia puede ser real
o una trampa.
81
00:04:45,082 --> 00:04:47,095
Es difícil para Gangl
82
00:04:48,003 --> 00:04:50,058
hacer que
los estadounidenses entiendan
83
00:04:50,066 --> 00:04:52,083
que se unirá a ellos
en una causa común
84
00:04:53,012 --> 00:04:56,042
y que no es partidario
del nazismo.
85
00:04:57,096 --> 00:05:01,071
Lee se sube al tanque
para contactar con su comandante.
86
00:05:02,026 --> 00:05:03,088
Cuartel, aquí Lee.
87
00:05:04,026 --> 00:05:07,030
Transmite la información
sobre los prisioneros franceses.
88
00:05:11,006 --> 00:05:14,081
A Lee le dan permiso para hacer
lo que crea conveniente.
89
00:05:15,056 --> 00:05:17,060
Vale, así lo haremos.
Corto.
90
00:05:22,032 --> 00:05:25,045
Esto indica lo flexible
que es la situación
91
00:05:25,053 --> 00:05:27,028
y es algo que no suele ser
tan habitual.
92
00:05:28,028 --> 00:05:30,012
El comandante del Batallón
le está diciendo
93
00:05:30,020 --> 00:05:32,058
que debe ejercer su juicio.
94
00:05:37,079 --> 00:05:40,067
Lee decide ir
a verificar la historia.
95
00:05:40,075 --> 00:05:42,080
Irá a explorar el lugar
donde dice Gangl
96
00:05:42,088 --> 00:05:45,030
que están retenidos
los altos cargos.
97
00:05:46,059 --> 00:05:50,055
Solo uno de los artilleros de Lee
y los dos alemanes lo acompañan.
98
00:05:51,051 --> 00:05:53,051
Lee decide ir con Gangl
99
00:05:53,060 --> 00:05:56,068
para determinar la fiabilidad
del oficial alemán.
100
00:05:58,048 --> 00:06:01,061
Y verificar sus conexiones
con la resistencia austríaca.
101
00:06:03,078 --> 00:06:06,082
La situación que
se está viviendo en Austria
102
00:06:06,090 --> 00:06:09,028
es realmente compleja.
103
00:06:11,057 --> 00:06:15,050
El canciller alemán, Adolf Hitler,
se suicidó hace cinco días,
104
00:06:15,058 --> 00:06:18,016
el 30 de abril de 1945.
105
00:06:20,021 --> 00:06:22,042
El ejército alemán
se está desintegrando.
106
00:06:22,088 --> 00:06:24,071
Algunos se rinden a los aliados.
107
00:06:24,080 --> 00:06:27,076
Otros se retiran o incluso desertan.
108
00:06:30,005 --> 00:06:31,026
En mi opinión,
109
00:06:31,034 --> 00:06:34,043
Gangl representa el estado
de las fuerzas armadas alemanas
110
00:06:34,051 --> 00:06:35,081
en mayo de 1945.
111
00:06:36,052 --> 00:06:38,068
Sabe que la guerra está perdida,
112
00:06:38,077 --> 00:06:42,077
y probablemente también sabe
que se ha equivocado de camino
113
00:06:42,086 --> 00:06:46,082
y que es el momento de tratar
de evitar aún más daños
114
00:06:46,090 --> 00:06:48,053
a su país de origen.
115
00:06:48,061 --> 00:06:52,037
Incluso si eso significa cooperar
con un antiguo enemigo.
116
00:06:52,074 --> 00:06:55,087
Pero muchos todavía apoyan
la causa del nazismo.
117
00:06:55,095 --> 00:06:58,075
Particularmente los de las Waffen SS:
118
00:06:58,083 --> 00:07:01,017
el brazo militar del partido nazi.
119
00:07:02,025 --> 00:07:04,054
Las tropas de las Waffen SS
120
00:07:04,063 --> 00:07:06,075
están en el norte
de Austria en ese momento.
121
00:07:06,084 --> 00:07:09,063
La mayoría todavía
están decididos a seguir luchando.
122
00:07:09,067 --> 00:07:11,030
Son unos fanáticos.
123
00:07:12,047 --> 00:07:15,035
Cuando oímos las palabras
fanático o fanatismo hoy en día,
124
00:07:15,043 --> 00:07:18,010
nos imaginamos a unos locos
que luchan de forma estúpida.
125
00:07:18,068 --> 00:07:22,019
Pero los nazis consideran
el término fanático
126
00:07:22,027 --> 00:07:24,040
como algo positivo.
127
00:07:25,044 --> 00:07:29,003
Si te dicen que eres
un fanático nazi, es un cumplido.
128
00:07:29,053 --> 00:07:32,057
Las Waffen SS lucharán
hasta el final.
129
00:07:32,066 --> 00:07:34,095
Unos días antes de que
terminara la guerra,
130
00:07:35,003 --> 00:07:37,083
sabían que estaban perdiendo,
pero si eso sucedía,
131
00:07:37,091 --> 00:07:39,095
no querían que
sus enemigos sobrevivieran.
132
00:07:41,021 --> 00:07:44,050
Su fatalismo es un gran riesgo
para los aliados.
133
00:07:45,042 --> 00:07:46,084
Cuando pasaban por las aldeas,
134
00:07:46,092 --> 00:07:48,071
no sabían si los recibirían
con los brazos abiertos
135
00:07:48,080 --> 00:07:52,009
o con una lluvia de balas.
136
00:07:53,076 --> 00:07:55,097
Los cuatro hombres
se dirigen hacia su objetivo:
137
00:07:56,005 --> 00:07:57,051
el castillo de Itter.
138
00:08:00,056 --> 00:08:03,052
La ruta está plagada de barricadas.
139
00:08:04,035 --> 00:08:08,015
Los nazis controlaban casi todos
los aspectos de la vida alemana,
140
00:08:08,023 --> 00:08:09,048
incluida la red de carreteras.
141
00:08:09,090 --> 00:08:12,007
Había barricadas en los puntos
de entrada de cada ciudad.
142
00:08:12,015 --> 00:08:15,020
Era una forma de controlar
a la población
143
00:08:15,028 --> 00:08:17,049
y que estuvieran
en estado de sumisión.
144
00:08:17,058 --> 00:08:21,016
Y una forma de mantener cierta
apariencia de control político.
145
00:08:24,008 --> 00:08:26,083
Con Gangl y el conocimiento
del área del conductor,
146
00:08:26,092 --> 00:08:29,009
evitan algunos obstáculos.
147
00:08:32,022 --> 00:08:34,063
Otras veces,
de camino a la ciudad de Worgl,
148
00:08:35,022 --> 00:08:37,001
Lee y Gangl se encuentran
a la Wehrmacht,
149
00:08:37,009 --> 00:08:38,010
tropas del ejército alemán,
150
00:08:38,018 --> 00:08:40,077
que se muestran leales
al oficial alemán.
151
00:08:55,095 --> 00:08:58,074
Mientras Gangl
recorre cada tramo,
152
00:08:58,078 --> 00:09:02,029
Lee aún debe preguntarse
si se trata de una estratagema.
153
00:09:08,050 --> 00:09:10,025
En una parada en Worgl,
154
00:09:10,034 --> 00:09:12,034
Gangl le ofrece a Lee
la rendición formal
155
00:09:12,042 --> 00:09:14,059
de la guarnición de la ciudad.
156
00:09:18,089 --> 00:09:21,010
Luego,
continúan hacia la aldea de Itter,
157
00:09:21,018 --> 00:09:23,052
situada justo bajo el castillo.
158
00:09:28,073 --> 00:09:30,015
Pero para Lee,
159
00:09:30,061 --> 00:09:33,065
la siguiente presentación
debe de ser incómoda.
160
00:09:37,032 --> 00:09:39,053
Aunque va vestido de civil,
161
00:09:39,062 --> 00:09:42,087
el hombre se presenta
como un capitán de las Waffen SS.
162
00:09:44,050 --> 00:09:48,012
Los oficiales de las SS
no juraron lealtad a Alemania,
163
00:09:48,021 --> 00:09:49,071
su constitución ni sus leyes.
164
00:09:49,079 --> 00:09:53,009
Juraron lealtad personal
a Adolf Hitler.
165
00:09:53,059 --> 00:09:55,021
Aquellos eran los fanáticos
166
00:09:55,030 --> 00:09:57,072
y los que dirigieron
los campos de concentración.
167
00:09:58,093 --> 00:10:01,043
Lee podría haberse fiado
del oficial de la Wehrmacht
168
00:10:01,051 --> 00:10:05,027
para al final acabar cayendo
en las garras de las SS.
169
00:10:12,027 --> 00:10:14,053
4 de mayo de 1945.
170
00:10:14,090 --> 00:10:17,015
En los últimos días
de la Segunda Guerra Mundial,
171
00:10:17,053 --> 00:10:19,011
un comandante
de tanques estadounidense
172
00:10:19,020 --> 00:10:20,082
se cree la historia
de un oficial alemán
173
00:10:20,091 --> 00:10:22,083
sobre unos prisioneros
franceses importantes
174
00:10:22,091 --> 00:10:25,058
retenidos en un castillo
cercano que necesitan rescate.
175
00:10:26,020 --> 00:10:27,096
Mientras realizan el reconocimiento,
176
00:10:28,004 --> 00:10:30,067
el teniente Jack Lee teme
que haya caído en manos
177
00:10:30,075 --> 00:10:34,038
del capitán de las Waffen SS:
Kurt-Siegfried Schraeder.
178
00:10:35,005 --> 00:10:36,051
¿Por qué debería creerle?
179
00:10:39,097 --> 00:10:42,035
Pero el comandante
del ejército alemán, Josef Gangl,
180
00:10:42,043 --> 00:10:44,047
responde por el capitán de las SS.
181
00:10:45,001 --> 00:10:46,093
Fue un momento tenso.
182
00:10:47,002 --> 00:10:48,010
Gangl lo reconoce.
183
00:10:48,018 --> 00:10:50,065
Han trabajado juntos
en el grupo de batalla Giel.
184
00:10:51,056 --> 00:10:55,007
Schraeder informa a Lee y Gangl
que ha asumido la responsabilidad
185
00:10:55,015 --> 00:10:57,053
de la protección
de los prisioneros franceses.
186
00:10:57,090 --> 00:11:01,053
Solo podemos especular sobre qué
motiva el cambio de Schraeder.
187
00:11:01,061 --> 00:11:05,012
Fue un verdadero cambio
de opinión o un oportunismo,
188
00:11:05,020 --> 00:11:07,083
ya que la guerra
está perdida para Alemania.
189
00:11:08,058 --> 00:11:11,050
Schraeder también les informa
que la unidad de las SS
190
00:11:11,058 --> 00:11:14,046
que custodiaba a los prisioneros
ha huido durante la noche.
191
00:11:15,034 --> 00:11:16,092
Los prisioneros están a salvo,
192
00:11:17,000 --> 00:11:19,034
pero todo el mundo teme
lo que sucederá a continuación.
193
00:11:20,088 --> 00:11:24,030
Lee se encuentra
en una situación excepcional:
194
00:11:24,055 --> 00:11:26,001
dos oficiales alemanes,
195
00:11:26,010 --> 00:11:27,047
uno de ellos de las SS,
196
00:11:27,056 --> 00:11:30,027
han vuelto la espalda
a la causa nazi
197
00:11:30,035 --> 00:11:31,077
para ayudar
a las fuerzas estadounidenses
198
00:11:31,085 --> 00:11:34,006
a proteger
a los prisioneros franceses.
199
00:11:40,011 --> 00:11:41,053
Voy a verificar
la historia de ese tío.
200
00:11:43,049 --> 00:11:46,058
Como todavía quiere verificar
la historia de Gangl y Schraeder,
201
00:11:46,087 --> 00:11:49,058
Lee insiste en seguir
hasta el castillo.
202
00:11:54,013 --> 00:11:56,084
El Schloss Itter,
como se pronuncia en alemán,
203
00:11:56,092 --> 00:11:59,096
se sitúa en medio de las montañas
del Tirol de Austria.
204
00:12:00,088 --> 00:12:02,068
Posicionado sobre un barranco,
205
00:12:02,076 --> 00:12:05,043
un puente corto conecta
el castillo del siglo XIII
206
00:12:05,051 --> 00:12:07,014
con una montaña cercana.
207
00:12:08,022 --> 00:12:10,068
Al sur de la frontera
austriaco-alemana,
208
00:12:10,077 --> 00:12:13,064
la región del Tirol es
una preocupación legendaria.
209
00:12:14,040 --> 00:12:16,077
Montañas separadas
por innumerables ríos,
210
00:12:16,086 --> 00:12:19,094
enhebrados por caminos rurales,
que forman defensas naturales
211
00:12:20,003 --> 00:12:22,040
para las tropas alemanas
que se retiran.
212
00:12:23,082 --> 00:12:26,012
El miedo recurrente al comandante
supremo de las fuerzas aliadas,
213
00:12:26,020 --> 00:12:27,091
el general
Dwight D. Eisenhower,
214
00:12:27,099 --> 00:12:29,087
hace que los alemanes
se queden en los Alpes.
215
00:12:31,062 --> 00:12:33,071
Cuando las tropas estadounidenses
se van hacia el sur,
216
00:12:33,079 --> 00:12:35,067
se les ordena cortar
los pasos de montaña
217
00:12:35,075 --> 00:12:38,063
para evitar la formación
de un reducto nazi.
218
00:12:45,076 --> 00:12:47,076
Pero a medida que los aliados
presionan desde el norte,
219
00:12:47,085 --> 00:12:49,018
este y sur de Austria,
220
00:12:51,010 --> 00:12:54,085
la presión puede crear
una asamblea de tropas nazis leales,
221
00:12:54,094 --> 00:12:56,035
teme Eisenhower.
222
00:12:58,036 --> 00:13:00,036
Cuando llegan al castillo,
223
00:13:04,032 --> 00:13:06,045
Lee se encuentra
a un grupo armado...
224
00:13:13,050 --> 00:13:16,046
y verifica que la historia
de Gangl es cierta:
225
00:13:18,008 --> 00:13:19,075
los prisioneros franceses existen...
226
00:13:20,050 --> 00:13:21,096
y necesitan ayuda.
227
00:13:22,080 --> 00:13:26,043
Entre los prisioneros hay dos
ex primeros ministros franceses,
228
00:13:26,047 --> 00:13:28,022
dos generales franceses,
229
00:13:28,030 --> 00:13:30,068
y la hermana de Charles de Gaulle.
230
00:13:30,076 --> 00:13:33,060
Son soldados muy distinguidos
en algunos casos.
231
00:13:33,068 --> 00:13:35,089
Son personalidades políticas.
232
00:13:35,098 --> 00:13:38,060
En cierto modo,
representan el tipo de núcleo
233
00:13:38,069 --> 00:13:40,086
de la nacionalidad
política francesa,
234
00:13:40,094 --> 00:13:43,065
así que es un grupo
de gran valor.
235
00:13:44,074 --> 00:13:48,020
Estos prisioneros de honor
vivieron con ciertos lujos,
236
00:13:48,028 --> 00:13:51,003
en hoteles y castillos
durante la guerra.
237
00:13:52,054 --> 00:13:55,025
Los nazis los ven como
una especie de moneda de cambio
238
00:13:55,033 --> 00:13:58,008
para futuras negociaciones
con el enemigo.
239
00:13:58,042 --> 00:14:00,042
Pero vivían frente
a la incertidumbre del día a día,
240
00:14:00,050 --> 00:14:03,013
ya que su supervivencia
dependía de los impulsos de Hitler.
241
00:14:03,021 --> 00:14:06,055
Con su muerte y la estructura
de comando alemana implosionando,
242
00:14:06,063 --> 00:14:08,026
las SS de la región
243
00:14:08,034 --> 00:14:10,014
podrían decidir ejecutar
a las personalidades francesas
244
00:14:10,022 --> 00:14:12,026
por interés de Alemania.
245
00:14:12,035 --> 00:14:15,081
El temor era que las SS
ejecutaran a cualquiera
246
00:14:15,089 --> 00:14:18,081
que no quisieran que declarara
después de la guerra.
247
00:14:19,040 --> 00:14:23,007
Aunque estaban desguarnecidos
y en posesión de armas alemanas,
248
00:14:23,015 --> 00:14:24,053
las personalidades francesas
están atrapadas
249
00:14:24,061 --> 00:14:26,028
y en inminente peligro.
250
00:14:26,065 --> 00:14:28,074
Mientras Lee quiere proteger
a sus hombres
251
00:14:28,082 --> 00:14:30,028
de riesgos innecesarios,
252
00:14:30,032 --> 00:14:32,074
en lo que podrían ser
las últimas horas de la guerra,
253
00:14:32,083 --> 00:14:35,074
descubre la importancia
de los prisioneros franceses
254
00:14:35,083 --> 00:14:38,075
y que pueden ser primordiales
para la estabilidad de Francia
255
00:14:38,083 --> 00:14:40,025
después de la guerra.
256
00:14:40,096 --> 00:14:43,084
Lee les dice a los prisioneros
que volverá con ayuda
257
00:14:43,092 --> 00:14:45,042
lo antes posible.
258
00:14:54,060 --> 00:14:58,014
Lee y Gangl vuelven a Kufstein
para reunir refuerzos.
259
00:15:01,010 --> 00:15:02,081
Venga, chicos, en marcha.
260
00:15:04,040 --> 00:15:06,069
Antes de las siete de la tarde,
261
00:15:07,015 --> 00:15:10,086
Lee dirige siete tanques Sherman
y tres escuadrones de infantería
262
00:15:10,095 --> 00:15:13,087
desde Kufstein
hacia el castillo de Itter.
263
00:15:15,049 --> 00:15:17,029
El oficial Gangl los acompaña,
264
00:15:17,037 --> 00:15:20,071
el cual también tiene hombres
para reforzar el pelotón.
265
00:15:23,000 --> 00:15:25,096
Jack Lee está al mando
de 14 soldados estadounidenses
266
00:15:26,005 --> 00:15:27,063
y 10 alemanes.
267
00:15:29,047 --> 00:15:30,093
No conozco ninguna otra ocasión
268
00:15:31,001 --> 00:15:33,076
en la que hubiera soldados alemanes
sirviendo directamente
269
00:15:33,084 --> 00:15:36,085
y siguiendo órdenes de un oficial
subalterno estadounidense
270
00:15:36,093 --> 00:15:38,018
en la Segunda Guerra Mundial.
271
00:15:39,073 --> 00:15:41,039
De camino a Itter,
272
00:15:41,048 --> 00:15:44,019
Lee debe dejar tres
de sus tanques en Kufstein
273
00:15:44,027 --> 00:15:47,082
porque un viejo puente cede
y no les deja avanzar.
274
00:15:48,036 --> 00:15:50,040
También deja
dos tanques atrás
275
00:15:50,044 --> 00:15:52,036
para defender
la ciudad de Worgl
276
00:15:52,040 --> 00:15:53,095
y otro para asegurar
un puente,
277
00:15:54,003 --> 00:15:57,008
que pueden necesitar
como una ruta de escape.
278
00:15:59,012 --> 00:16:02,054
Esto hace que tanque de Lee,
el Besotten Jenny,
279
00:16:02,062 --> 00:16:05,067
sea el único Sherman
que se dirija al castillo.
280
00:16:10,071 --> 00:16:14,064
El Besotten Jenny
es un tanque Sherman M4 A3
281
00:16:14,072 --> 00:16:16,051
conducido por cinco soldados.
282
00:16:16,060 --> 00:16:19,043
Está equipado con un cañón
de 76 milímetros
283
00:16:19,052 --> 00:16:22,031
capaz de disparar
20 rondas por minuto...
284
00:16:23,048 --> 00:16:27,031
y dos ametralladoras
de calibre 50 y 30.
285
00:16:33,003 --> 00:16:36,024
Cuando las fuerzas de rescate
se acercan al pueblo de Itter,
286
00:16:37,053 --> 00:16:39,099
se encuentran una barricada
de las Waffen SS...
287
00:16:42,041 --> 00:16:44,079
y disparan para abrirse camino.
288
00:16:49,050 --> 00:16:51,021
Las tropas alemanas
se dispersan inmediatamente
289
00:16:51,030 --> 00:16:52,034
sin disparar un solo tiro.
290
00:16:53,088 --> 00:16:55,047
Desaparecen en el bosque.
291
00:16:55,084 --> 00:16:57,009
Aceleren.
292
00:16:57,018 --> 00:16:58,072
Tras advertir de su presencia
293
00:16:58,080 --> 00:17:00,076
a cualquier soldado enemigo
en la zona,
294
00:17:00,085 --> 00:17:04,031
Lee y su fuerza de rescate
se apresuran a ir al castillo.
295
00:17:04,073 --> 00:17:08,031
Un tramo de 18 metros
lleva a la entrada del castillo.
296
00:17:09,011 --> 00:17:10,044
Vale, moveos.
297
00:17:16,041 --> 00:17:18,095
El conductor del tanque
da marcha atrás.
298
00:17:20,037 --> 00:17:21,091
No hay forma de dar la vuelta
299
00:17:21,099 --> 00:17:23,050
una vez que estás
en la puerta del castillo.
300
00:17:23,058 --> 00:17:26,008
Si condujeras hacia adelante,
301
00:17:26,017 --> 00:17:29,033
la parte más vulnerable del tanque,
el compartimiento del motor,
302
00:17:29,042 --> 00:17:31,042
estaría justo frente
al fuego enemigo.
303
00:17:32,000 --> 00:17:33,055
Vale, chicos, seguid así.
304
00:17:33,088 --> 00:17:36,043
Los espejos retrovisores
del tanque estaban rotos,
305
00:17:36,051 --> 00:17:38,030
así que Lee daba las indicaciones
306
00:17:38,039 --> 00:17:40,076
para dirigir el tanque
hacia la montaña.
307
00:17:40,085 --> 00:17:42,051
Es una maniobra
increíblemente tensa
308
00:17:42,060 --> 00:17:46,002
porque las consecuencias
de un error son monumentales.
309
00:17:48,006 --> 00:17:51,036
El tanque se hundiría al menos
7,62 metros en el barranco.
310
00:18:03,087 --> 00:18:05,091
Tras aparcar el tanque Sherman,
311
00:18:06,041 --> 00:18:09,021
a Lee lo reciben
los prisioneros franceses,
312
00:18:09,083 --> 00:18:12,009
cuyo alivio
se desvanece rápidamente.
313
00:18:13,038 --> 00:18:16,047
La reacción inicial de los franceses
frente a las fuerzas de rescate
314
00:18:16,055 --> 00:18:18,047
es de decepción.
315
00:18:18,055 --> 00:18:20,034
Piensan:
"En serio, ¿esto es todo?".
316
00:18:20,043 --> 00:18:22,093
Como muchos de ellos
eran gente de gran importancia,
317
00:18:23,001 --> 00:18:24,031
habían asumido que,
por lo menos,
318
00:18:24,039 --> 00:18:26,085
la mitad del ejército
de EE. UU. iría a rescatarlos.
319
00:18:26,093 --> 00:18:29,031
Y, por supuesto, aquella
era una mínima representación
320
00:18:29,039 --> 00:18:30,048
de lo que habían imaginado,
321
00:18:30,056 --> 00:18:32,065
así que no les pareció
especialmente impresionante.
322
00:18:33,069 --> 00:18:36,094
Además, también había alemanes
a remolque con armas, y ni aun así,
323
00:18:37,049 --> 00:18:40,007
les entusiasmó el equipo de rescate.
324
00:18:40,041 --> 00:18:43,074
Lee también es recibido
por el capitán de las SS, Schraeder.
325
00:18:43,083 --> 00:18:46,091
Schraeder le dice a Lee que
ha avistado tropas de las SS
326
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
que movían cañones antitanques
327
00:18:48,050 --> 00:18:49,083
hacia el bosque
que rodea el castillo.
328
00:18:50,083 --> 00:18:53,075
Seguramente fue debido a que
el Besotten Jenny se topó
329
00:18:53,084 --> 00:18:56,009
con la barricada de las Waffen SS.
330
00:18:57,001 --> 00:18:58,017
Por su seguridad,
331
00:18:58,026 --> 00:18:59,088
Lee esconde
a los prisioneros franceses
332
00:18:59,097 --> 00:19:02,001
en los sótanos del castillo.
333
00:19:02,080 --> 00:19:06,052
Los prisioneros masculinos dicen
que quieren luchar para defenderse,
334
00:19:07,018 --> 00:19:10,010
pero Lee les responde que no
les serán de gran ayuda a Francia
335
00:19:10,019 --> 00:19:12,023
si al final acaban matándolos.
336
00:19:13,023 --> 00:19:15,023
Desde la perspectiva
de los dos generales franceses,
337
00:19:15,032 --> 00:19:17,019
ambos de gran categoría
y muy distinguidos,
338
00:19:17,028 --> 00:19:19,061
además de tener una gran
experiencia en combate,
339
00:19:19,070 --> 00:19:21,086
ahora debían aceptar órdenes
340
00:19:21,095 --> 00:19:25,003
de un estadounidense de 27 años,
341
00:19:25,012 --> 00:19:27,037
el cual era de un rango
muy inferior.
342
00:19:27,045 --> 00:19:30,029
Para los franceses era insultante.
343
00:19:30,075 --> 00:19:34,017
Esperaban que Lee cediera
y dijera:
344
00:19:34,025 --> 00:19:36,042
"General, ¿qué cree que
deberíamos hacer ahora?".
345
00:19:36,046 --> 00:19:38,071
Pero no era su forma de actuar.
346
00:19:39,092 --> 00:19:43,047
Al no tener suficientes recursos
para evacuar el castillo,
347
00:19:44,018 --> 00:19:46,039
Lee trama una estrategia defensiva
348
00:19:46,047 --> 00:19:49,056
para las tropas estadounidenses
y alemanas bajo su mando.
349
00:19:49,098 --> 00:19:53,015
Lee utiliza la táctica
de los 180 grados,
350
00:19:53,023 --> 00:19:55,061
es decir, la mitad del campo
de tiro para cada hombre.
351
00:19:56,011 --> 00:19:59,019
Schrader al norte
y Gangl al sur.
352
00:19:59,028 --> 00:20:00,057
Uno se coloca aquí...
353
00:20:00,065 --> 00:20:03,078
Lee también ordena que su tanque,
el Besotten Jenny,
354
00:20:03,086 --> 00:20:05,037
siempre vaya tripulado.
355
00:20:07,062 --> 00:20:09,066
Con las posiciones
defensivas establecidas,
356
00:20:09,075 --> 00:20:11,071
Lee les indica que hagan turnos...
357
00:20:13,071 --> 00:20:15,096
e intenta descansar un poco.
358
00:20:28,051 --> 00:20:31,043
A las cuatro de la mañana
del 5 de mayo,
359
00:20:34,098 --> 00:20:37,065
a Lee le despierta un tiroteo.
360
00:20:40,065 --> 00:20:43,045
Están atacando al castillo de Itter.
361
00:20:48,087 --> 00:20:51,016
5 de mayo de 1945.
362
00:20:52,008 --> 00:20:54,046
El teniente Jack Lee
dirige un pequeño grupo
363
00:20:54,054 --> 00:20:57,038
de soldados estadounidenses
y alemanes que intentan proteger
364
00:20:57,046 --> 00:20:59,084
a unos prisioneros franceses
de alto rango atrapados
365
00:20:59,092 --> 00:21:01,038
en el castillo de Itter.
366
00:21:07,072 --> 00:21:09,051
Al despertarse
por el ruido de un tiroteo
367
00:21:09,060 --> 00:21:12,027
procedente del castillo,
Lee sale corriendo.
368
00:21:16,085 --> 00:21:19,011
Cuando una ametralladora
apunta al castillo
369
00:21:19,019 --> 00:21:20,069
situada en una colina cercana,
370
00:21:20,077 --> 00:21:24,011
el tripulante del tanque
de Lee, el Besotten Jenny,
371
00:21:24,019 --> 00:21:26,003
devuelve el fuego.
372
00:21:44,063 --> 00:21:47,026
El ataque viene
de las Waffen SS,...
373
00:21:47,034 --> 00:21:48,068
¡Fuego!
374
00:21:49,009 --> 00:21:51,097
...nazis leales que han decidido
recuperar el castillo
375
00:21:52,006 --> 00:21:53,077
y los prisioneros.
376
00:21:53,085 --> 00:21:55,068
Cuando finaliza el tiroteo,
377
00:21:55,077 --> 00:21:57,089
un soldado de Lee informa
que ha visto cuatro alemanes
378
00:21:57,098 --> 00:21:59,031
dentro de la alambrada,
379
00:21:59,040 --> 00:22:02,098
que rodean al castillo con cables
y equipo de escalada.
380
00:22:03,044 --> 00:22:06,007
Debido al tiroteo, las tropas
de las SS que avanzaban
381
00:22:06,015 --> 00:22:08,036
se retiran
a los bosques circundantes.
382
00:22:16,054 --> 00:22:18,071
Lee informa al oficial Josef Gangl
383
00:22:18,079 --> 00:22:21,088
y al capitán Kurt-Siegfried
Schraeder sobre el intercambio.
384
00:22:25,046 --> 00:22:28,026
Al oír otra ráfaga
de ametralladora,
385
00:22:28,034 --> 00:22:30,026
los oficiales bajan corriendo.
386
00:22:31,026 --> 00:22:33,056
Los tres ven a uno de los soldados
de alto rango de Gangl
387
00:22:33,064 --> 00:22:35,031
en medio de un tiroteo.
388
00:22:35,039 --> 00:22:38,010
Lee y Gangl ponen
a salvo al soldado...
389
00:22:41,027 --> 00:22:44,027
mientras la ametralladora
de calibre 50 del Besotten Jenny
390
00:22:44,036 --> 00:22:46,028
vuelve a disparar como represalia.
391
00:22:49,049 --> 00:22:52,070
Gangl traduce a Lee
el informe de sus soldados.
392
00:22:53,020 --> 00:22:56,037
Más soldados de las Waffen SS
han traspasado la alambrada
393
00:22:56,045 --> 00:22:58,021
y han llegado al castillo.
394
00:23:00,058 --> 00:23:02,046
El soldado abrió fuego contra ellos
395
00:23:02,054 --> 00:23:05,063
y entonces respondieron
con el tanque.
396
00:23:05,071 --> 00:23:08,051
Finalmente se retiraron al bosque.
397
00:23:08,059 --> 00:23:12,005
Está el tanque de calibre 50,
nadie entrará por ahí.
398
00:23:15,068 --> 00:23:18,064
Con el tanque Sherman
vigilando la entrada al castillo,
399
00:23:18,073 --> 00:23:20,073
un ataque frontal será inútil,
400
00:23:20,081 --> 00:23:23,081
así que las tropas de las SS
deben encontrar otra forma.
401
00:23:23,090 --> 00:23:27,032
Lo que hacen es rastrear
el castillo en pequeños grupos
402
00:23:27,040 --> 00:23:29,069
y tratar de encontrar
puntos débiles,
403
00:23:29,078 --> 00:23:33,016
también intentan averiguar
el número de defensores.
404
00:23:37,045 --> 00:23:38,058
Cuartel.
405
00:23:40,050 --> 00:23:42,021
Cuartel.
406
00:23:45,029 --> 00:23:46,075
Al habla Lee.
Cambio.
407
00:23:47,042 --> 00:23:49,071
La situación es de urgencia.
408
00:23:50,076 --> 00:23:52,072
El teniente Lee está solo.
409
00:23:52,080 --> 00:23:54,055
No tiene comunicación
por radio.
410
00:23:54,085 --> 00:23:58,035
No tiene manera de saber
si vienen fuerzas de rescate.
411
00:24:02,064 --> 00:24:06,002
En ese momento, la estrategia de Lee
es tener a las SS entretenidas
412
00:24:06,011 --> 00:24:08,073
averiguando la posición
de las fuerzas dentro del castillo.
413
00:24:09,032 --> 00:24:12,074
No saben que solo tiene
25 hombres y tres oficiales.
414
00:24:15,091 --> 00:24:17,045
Pero poco después,
415
00:24:17,053 --> 00:24:21,037
una nueva ronda de tiroteos advierte
a Lee de un nuevo problema.
416
00:24:21,041 --> 00:24:22,046
Ha huido.
417
00:24:22,054 --> 00:24:24,008
¿Qué ha pasado?
418
00:24:24,054 --> 00:24:26,038
Uno de los nuestros ha huido.
419
00:24:26,046 --> 00:24:29,038
Ahí pueden ver las cuerdas.
420
00:24:29,075 --> 00:24:32,042
Uno de los hombres de Gangl
ha huido del castillo.
421
00:24:34,038 --> 00:24:38,031
El soldado trepó y bajó
por el muro del castillo
422
00:24:38,039 --> 00:24:41,022
y luego huyó
hacia los árboles del barranco.
423
00:24:41,031 --> 00:24:43,039
Usted dijo que podía confiar
en sus hombres, Gangl.
424
00:24:43,048 --> 00:24:46,010
La huida del soldado
es una grave amenaza
425
00:24:46,019 --> 00:24:48,069
para todos los que quedan
en el interior del castillo.
426
00:24:48,077 --> 00:24:49,098
Hasta ahora,
427
00:24:50,007 --> 00:24:53,074
las SS no tienen idea de quién
está defendiendo el castillo.
428
00:24:53,082 --> 00:24:56,020
Aquel hombre probablemente
le diría a las SS
429
00:24:56,028 --> 00:24:57,095
todo lo que quisieran saber.
430
00:24:58,033 --> 00:24:59,041
¿Sabe lo qué pasará?
431
00:24:59,045 --> 00:25:02,062
Puede decir cuántas personas
están defendiendo el castillo
432
00:25:02,070 --> 00:25:05,075
y dónde están exactamente
las posiciones de defensa.
433
00:25:07,004 --> 00:25:09,075
La huida no solo
se trata de un soldado,
434
00:25:10,067 --> 00:25:12,042
también socava la fe
de los estadounidenses
435
00:25:12,051 --> 00:25:14,030
en los otros alemanes.
436
00:25:16,005 --> 00:25:20,006
Los hombres de Lee observan que
los otros alemanes no le dispararon.
437
00:25:21,072 --> 00:25:24,023
En ese momento,
no lo puede saber.
438
00:25:24,031 --> 00:25:27,027
¿Es porque no quisieron disparar
a un compañero alemán
439
00:25:27,035 --> 00:25:30,002
o es porque
se está cociendo algo mayor?
440
00:25:30,052 --> 00:25:32,007
Ese soldado...
441
00:25:32,044 --> 00:25:35,015
representa un gran problema
para los defensores.
442
00:25:35,057 --> 00:25:37,016
¿Dónde está su lealtad?
443
00:25:37,061 --> 00:25:39,016
¿Es con Gangl?
444
00:25:39,024 --> 00:25:42,041
¿O con las Waffen SS
que asedian el castillo?
445
00:25:44,054 --> 00:25:48,054
Parece que Gangl y Lee
llegan a algún tipo de acuerdo
446
00:25:48,063 --> 00:25:50,088
y los alemanes
conservan sus armas.
447
00:25:51,025 --> 00:25:52,092
Eso es bueno,
448
00:25:53,026 --> 00:25:55,009
porque quedará patente
449
00:25:55,017 --> 00:25:57,068
que Lee necesitará
a todos sus hombres.
450
00:26:04,014 --> 00:26:06,014
Mayo de 1945.
451
00:26:07,010 --> 00:26:08,048
Un comandante
de un tanque estadounidense
452
00:26:08,056 --> 00:26:11,052
intenta defender la vida
de unas personalidades francesas,
453
00:26:11,061 --> 00:26:13,069
que han sido tomado como rehenes
y retenidos por los nazis
454
00:26:13,078 --> 00:26:16,019
en el castillo de Itter
durante la guerra.
455
00:26:17,061 --> 00:26:21,007
Un equipo de las Waffen SS
se prepara para retomar el castillo.
456
00:26:22,016 --> 00:26:24,024
En un inusual giro del destino,
457
00:26:24,033 --> 00:26:27,041
antiguos enemigos ahora
trabajan por una causa común.
458
00:26:27,096 --> 00:26:31,054
El castillo está en manos de tropas
estadounidenses y alemanas.
459
00:26:32,013 --> 00:26:34,067
El teniente Jack Lee,
de 27 años,
460
00:26:34,075 --> 00:26:37,072
es el comandante jefe
del tanque estadounidense.
461
00:26:38,009 --> 00:26:39,013
En mi opinión,
462
00:26:39,022 --> 00:26:43,005
el teniente Lee en este punto confía
en Gangl y Schraeder implícitamente.
463
00:26:43,014 --> 00:26:46,089
Gangl ya confiaba
tanto en la resistencia
464
00:26:46,098 --> 00:26:48,073
como en sus acciones
hasta el momento.
465
00:26:48,081 --> 00:26:51,031
Schraeder,
además de ser avalado por Gangl,
466
00:26:51,040 --> 00:26:54,015
también tenía a su familia
dentro del castillo.
467
00:26:56,028 --> 00:26:59,049
Lee se reúne con los oficiales
alemanes Gangl y Schraeder
468
00:26:59,057 --> 00:27:00,078
en la parte alta del castillo
469
00:27:00,086 --> 00:27:03,033
para observar los movimientos
de las Waffen SS.
470
00:27:03,095 --> 00:27:07,095
Lee detecta piezas de artillería
moviéndose entre los árboles,
471
00:27:08,004 --> 00:27:10,075
solo a 700 metros del castillo.
472
00:27:11,042 --> 00:27:13,029
Seguramente en respuesta
a la información
473
00:27:13,038 --> 00:27:15,009
del defensor que huyó.
474
00:27:15,009 --> 00:27:18,021
Saben que la fuerza defensiva
475
00:27:18,030 --> 00:27:20,063
no tiene armas pesadas
para disparar.
476
00:27:20,072 --> 00:27:24,001
Entonces, podrían traer
su artillería pesada al lugar.
477
00:27:27,093 --> 00:27:30,060
Una de sus armas es un 88.
478
00:27:30,094 --> 00:27:33,094
El 88 es el arma más temida
en el arsenal alemán.
479
00:27:34,023 --> 00:27:37,003
Es una pistola de alta velocidad
con un fuerte golpe.
480
00:27:37,011 --> 00:27:38,015
Literalmente,
481
00:27:38,023 --> 00:27:41,086
una ronda podría dejar a un tanque
Sherman hecho mantequilla.
482
00:27:42,032 --> 00:27:44,028
Hace lo mismo
con las paredes de piedra.
483
00:27:48,079 --> 00:27:51,041
También observan cómo llegan
tropas de las Waffen SS
484
00:27:51,050 --> 00:27:53,000
y toman posición.
485
00:27:56,017 --> 00:27:57,046
De todo lo que sabemos,
486
00:27:57,055 --> 00:28:00,055
el número de tropas alemanas
que atacaron el castillo
487
00:28:00,063 --> 00:28:02,026
no fue elevado,
488
00:28:02,034 --> 00:28:04,089
serían unos 150,
200 hombres como máximo.
489
00:28:05,068 --> 00:28:08,035
Iban relativamente bien armados,
490
00:28:08,043 --> 00:28:11,056
parecía que tenían un buen
suministro de municiones.
491
00:28:13,035 --> 00:28:15,098
El castillo de Itter
está ahora rodeado.
492
00:28:16,061 --> 00:28:18,040
Mientras que los oficiales
estadounidenses y alemanes
493
00:28:18,048 --> 00:28:19,069
están preocupados,
494
00:28:20,024 --> 00:28:23,020
el oficial Gangl descubre
que los prisioneros franceses
495
00:28:23,028 --> 00:28:24,032
no lo están.
496
00:28:24,041 --> 00:28:28,008
Gangl se los encuentra tomando
el aire en el patio trasero,
497
00:28:28,016 --> 00:28:30,062
a pesar de las claras
órdenes de Lee.
498
00:28:34,092 --> 00:28:37,038
El 88, de repente,
abre fuego.
499
00:28:39,042 --> 00:28:41,030
Un disparo alcanza
un piso superior del castillo
500
00:28:41,038 --> 00:28:43,009
y genera una lluvia
de escombros.
501
00:28:48,001 --> 00:28:49,076
Todos se apresuran a cubrirse.
502
00:28:51,093 --> 00:28:53,044
Venga, ¡muévanse!
503
00:28:58,090 --> 00:29:00,094
- ¡Por ahí!
- ¡Oído!
504
00:29:00,098 --> 00:29:02,024
A las 10 de la mañana,
505
00:29:02,082 --> 00:29:06,078
las tropas de las Waffen SS inician
un asalto al castillo a gran escala.
506
00:29:09,099 --> 00:29:13,016
Lee pronto descubre si
los alemanes de dentro del castillo
507
00:29:13,025 --> 00:29:14,083
lucharán para expulsarlos.
508
00:29:28,039 --> 00:29:30,089
Muy rápido,
el Besotten Jenny,
509
00:29:30,097 --> 00:29:32,072
el único tanque de la defensa,
510
00:29:32,081 --> 00:29:34,048
recibe un golpe directo.
511
00:29:35,060 --> 00:29:37,010
La mejor opción de Lee
para proteger
512
00:29:37,019 --> 00:29:40,044
a todos los que están dentro
del castillo se incendia.
513
00:29:45,099 --> 00:29:49,053
Un camión cisterna estadounidense
escapa de los restos ardientes.
514
00:29:50,049 --> 00:29:53,037
Él y otros dos soldados
estadounidenses se retiran...
515
00:29:55,041 --> 00:29:58,033
cuando los depósitos de gasolina
del Sherman explotan.
516
00:29:59,038 --> 00:30:01,021
Es una gran pérdida.
517
00:30:02,017 --> 00:30:03,059
¡Avancen!
518
00:30:04,071 --> 00:30:06,001
El asalto continúa.
519
00:30:09,084 --> 00:30:11,047
Las fuerzas dentro del castillo
520
00:30:11,055 --> 00:30:13,052
se reducen simplemente
a armas pequeñas:
521
00:30:13,060 --> 00:30:15,043
rifles, pistolas y granadas.
522
00:30:15,081 --> 00:30:17,069
Ya no les quedan armas pesadas.
523
00:30:18,069 --> 00:30:21,077
Los defensores no tienen forma
de deshacerse del cañón 88 alemán...
524
00:30:23,011 --> 00:30:25,065
que continúa moliendo el castillo.
525
00:30:30,037 --> 00:30:33,083
Algunos de los alemanes
se niegan a cubrirse para salvarse
526
00:30:33,091 --> 00:30:35,075
para poder participar en la batalla.
527
00:30:38,016 --> 00:30:40,067
Han servido en la armada francesa.
528
00:30:42,038 --> 00:30:46,001
Pero la mayoría luchó
en la Primera Guerra Mundial.
529
00:30:51,064 --> 00:30:53,068
¡Rápido!
Venga, venga.
530
00:30:53,076 --> 00:30:55,085
Algunos defensores
están en posiciones más elevadas
531
00:30:55,089 --> 00:30:58,081
para no ser vistos
por las tropas atacantes.
532
00:31:06,011 --> 00:31:08,090
El ataque de las Waffen SS
se intensifica.
533
00:31:23,004 --> 00:31:25,030
Lee ve que uno
de los prisioneros franceses
534
00:31:25,038 --> 00:31:27,059
está en una posición peligrosa.
535
00:31:32,039 --> 00:31:34,014
Pero antes de que Lee
pueda reaccionar,
536
00:31:34,089 --> 00:31:37,010
lo hace el oficial Gangl.
537
00:31:45,061 --> 00:31:47,069
Mayo de 1945.
538
00:31:48,048 --> 00:31:51,040
En los últimos días
de la guerra en Europa,
539
00:31:52,070 --> 00:31:55,028
soldados estadounidenses
y alemanes luchan juntos...
540
00:31:56,037 --> 00:31:57,045
para vigilar un castillo
541
00:31:57,054 --> 00:32:00,079
y proteger a unos prisioneros
franceses de las Waffen SS.
542
00:32:09,001 --> 00:32:11,063
El oficial alemán de la Whermacht,
Josef Gangl,
543
00:32:11,072 --> 00:32:14,018
intenta poner a salvo a una
de las personalidades francesas
544
00:32:14,026 --> 00:32:16,080
que se encuentra
en una situación vulnerable.
545
00:32:18,031 --> 00:32:19,043
Pero al apresurarse,
546
00:32:21,039 --> 00:32:25,023
Gangl queda expuesto en un tiroteo
en el exterior del castillo.
547
00:32:30,003 --> 00:32:31,057
Con la esperanza
de conseguir la paz,
548
00:32:31,065 --> 00:32:34,011
Gangl escogió luchar
contra su país...
549
00:32:34,066 --> 00:32:37,091
porque ya no podía seguir
defendiendo sus objetivos
550
00:32:37,099 --> 00:32:40,024
y lo pagó con un precio muy caro.
551
00:32:41,083 --> 00:32:44,075
No fue una elección oportunista
552
00:32:44,083 --> 00:32:46,067
defender el castillo de Itter.
553
00:32:46,075 --> 00:32:48,063
Lo hizo convencido.
554
00:32:53,005 --> 00:32:54,038
Lee no puede detenerse.
555
00:32:54,068 --> 00:32:57,001
A medida que
siguen atacando el castillo,
556
00:32:57,010 --> 00:32:58,093
debe seguir protegiéndolo.
557
00:33:03,027 --> 00:33:05,060
Lee les pide a sus hombres
posicionados en la puerta principal
558
00:33:05,069 --> 00:33:09,011
que aguanten al máximo posible
antes de rendirse.
559
00:33:18,012 --> 00:33:20,012
Como parte del intenso ataque,
560
00:33:20,020 --> 00:33:23,058
las tropas de las Waffen SS
avanzan desde el este y el oeste,
561
00:33:23,066 --> 00:33:26,025
así como el ataque
al norte del castillo.
562
00:33:31,034 --> 00:33:34,005
Los defensores luchan por cubrir
las tres direcciones.
563
00:33:41,072 --> 00:33:45,010
No saben cuánto tiempo aguantarán.
564
00:33:49,094 --> 00:33:51,019
Jean Borotra,
565
00:33:51,027 --> 00:33:54,011
uno de los prisioneros
y ex estrella del tenis francés,
566
00:33:54,057 --> 00:33:57,086
se atreve a atravesar el fuego
enemigo para entregar un mensaje.
567
00:33:59,041 --> 00:34:00,087
También atacan el norte.
568
00:34:01,033 --> 00:34:04,079
Irrumpe para informar a Lee que
se están quedando sin municiones,
569
00:34:08,067 --> 00:34:11,038
con las Waffen SS acercándose.
570
00:34:17,005 --> 00:34:18,034
Entonces,
571
00:34:22,068 --> 00:34:25,077
un sonido inesperado
se mezcla con el tiroteo.
572
00:34:26,006 --> 00:34:27,089
Lo que sucede a continuación
es impresionante.
573
00:34:27,098 --> 00:34:29,085
El teléfono del castillo suena.
574
00:34:33,069 --> 00:34:34,073
¿Diga?
575
00:34:35,078 --> 00:34:38,086
Lee responde y se siente
aliviado al escuchar la voz
576
00:34:38,095 --> 00:34:41,024
de un oficial estadounidense
en línea.
577
00:34:41,032 --> 00:34:43,037
Cuando llegaron
a la ciudad de Worgl,
578
00:34:43,045 --> 00:34:45,062
los luchadores
de la resistencia austríaca de Gangl
579
00:34:45,070 --> 00:34:47,004
alertaron al oficial
580
00:34:47,012 --> 00:34:49,037
sobre la existencia
del teléfono del castillo.
581
00:34:49,046 --> 00:34:51,096
Llama para saber cómo están
los hombres de Lee y qué necesitan.
582
00:34:52,029 --> 00:34:55,080
Lee solo tiene tiempo de informar
que el castillo está siendo atacado
583
00:34:55,088 --> 00:34:58,051
y que se están quedando
sin munición...
584
00:34:59,038 --> 00:35:01,043
antes de que
la comunicación se corte.
585
00:35:08,035 --> 00:35:10,060
Aunque acabarán llegando
los refuerzos,
586
00:35:10,069 --> 00:35:13,031
no hay garantía
de que lleguen a tiempo.
587
00:35:14,073 --> 00:35:16,098
No tuvo tiempo de informar
sobre la potencia
588
00:35:17,007 --> 00:35:19,049
y posición de las tropas
de las Waffen SS,
589
00:35:19,057 --> 00:35:20,091
algo que habría ayudado
a las fuerzas de rescate
590
00:35:20,099 --> 00:35:22,074
a llegar más rápido.
591
00:35:23,095 --> 00:35:25,091
Además de perder a Gangl,
592
00:35:25,099 --> 00:35:28,029
dos de los soldados alemanes
han sido heridos.
593
00:35:29,008 --> 00:35:31,046
Lee sabe que el castillo
podría ser invadido
594
00:35:31,054 --> 00:35:33,013
antes de que llegue la ayuda,
595
00:35:33,021 --> 00:35:35,084
poniendo en riesgo la vida
de todos los que están dentro.
596
00:35:38,021 --> 00:35:41,043
Jean Borotra interrumpe
con una propuesta arriesgada.
597
00:35:42,080 --> 00:35:44,026
Durante su cautiverio,
598
00:35:44,035 --> 00:35:46,072
Borotra se había
escapado del castillo
599
00:35:46,081 --> 00:35:49,085
para volver a ser capturado
y encerrado otra vez en la prisión.
600
00:35:50,056 --> 00:35:53,056
Sugiere a Lee disfrazarse
de campesino austríaco,
601
00:35:53,060 --> 00:35:56,032
saltar la muralla e intentar huir
a la ciudad en busca de ayuda.
602
00:35:57,065 --> 00:35:59,094
Si Borotra puede escapar
una vez más
603
00:36:00,003 --> 00:36:01,099
y localizar las fuerzas
estadounidenses,
604
00:36:02,007 --> 00:36:04,041
podrá transmitir los avisos de Lee.
605
00:36:08,066 --> 00:36:11,041
Lee no está convencido
de que el plan pueda funcionar,
606
00:36:11,050 --> 00:36:14,067
pero no tiene más opciones
y tampoco tiene tiempo.
607
00:36:24,005 --> 00:36:25,085
Cuando el ataque cesa,
608
00:36:29,047 --> 00:36:31,081
Borotra consigue salir del castillo.
609
00:36:33,056 --> 00:36:35,090
Para completar su misión,
deberá pasar por delante
610
00:36:35,098 --> 00:36:38,090
de las fuerzas de las Waffen SS
tras los muros.
611
00:36:40,032 --> 00:36:42,086
La vida de todos
podría depender de ello.
612
00:36:48,091 --> 00:36:51,091
5 de mayo de 1945.
613
00:36:52,000 --> 00:36:53,075
En los Alpes austríacos,
614
00:36:54,067 --> 00:36:57,059
las Waffen SS atacan
el castillo de Itter,
615
00:36:58,054 --> 00:37:01,021
la prisión bélica que albergaba
a personalidades francesas.
616
00:37:04,097 --> 00:37:06,089
El castillo está en manos
de una mezcla
617
00:37:06,097 --> 00:37:09,085
de soldados estadounidenses
y alemanes que luchan
618
00:37:09,093 --> 00:37:12,060
para proteger a los rehenes
del Tercer Reich.
619
00:37:14,073 --> 00:37:17,010
Con el riesgo de que los defensores
del castillo sean vencidos
620
00:37:17,019 --> 00:37:19,015
por las fuerzas leales nazis,
621
00:37:23,003 --> 00:37:25,070
la estrella del tenis retirado,
Jean Borotra,
622
00:37:25,078 --> 00:37:27,062
escapa del castillo disfrazado
623
00:37:27,070 --> 00:37:30,012
para avisar a tropas
estadounidenses cercanas.
624
00:37:32,054 --> 00:37:35,067
Pero primero debe atravesar
la línea enemiga de las Waffen SS
625
00:37:35,075 --> 00:37:37,079
que está atacando el castillo.
626
00:37:42,063 --> 00:37:43,076
Un civil.
627
00:37:52,052 --> 00:37:54,089
Borotra debe convencer
a las tropas nazis
628
00:37:54,098 --> 00:37:57,023
de que es
un campesino austríaco.
629
00:37:57,031 --> 00:38:00,048
Si sospecharan que es
un desertor militar
630
00:38:00,056 --> 00:38:02,073
o un prisionero fugado,
631
00:38:02,082 --> 00:38:04,069
podría costarle la vida.
632
00:38:07,015 --> 00:38:09,012
Son momentos tensos.
633
00:38:15,054 --> 00:38:19,017
La actuación de Borotra como
campesino debe haberles convencido,
634
00:38:19,025 --> 00:38:21,025
ya que le dejan continuar.
635
00:38:22,009 --> 00:38:25,013
Borotra va en búsqueda
de los estadounidenses.
636
00:38:30,018 --> 00:38:31,072
Mientras, en el castillo de Itter,
637
00:38:34,014 --> 00:38:37,081
el teniente Jack Lee sigue
perdiendo terreno frente a las SS...
638
00:38:38,035 --> 00:38:40,052
y se está quedando sin munición.
639
00:38:40,094 --> 00:38:43,057
No tiene forma de saber
si los refuerzos
640
00:38:43,065 --> 00:38:45,003
llegarán al lugar a tiempo.
641
00:38:45,065 --> 00:38:47,053
Si el castillo es invadido,
642
00:38:47,061 --> 00:38:50,053
temen que los fanáticos
de las SS acaben ejecutando
643
00:38:50,061 --> 00:38:52,083
a los prisioneros franceses.
644
00:38:54,058 --> 00:38:56,045
Algunos oficiales
de las SS pensarían:
645
00:38:56,054 --> 00:38:57,083
"Vale,
estamos perdiendo la guerra,
646
00:38:58,016 --> 00:39:00,088
pero nos llevaremos
a nuestros enemigos con nosotros.
647
00:39:00,096 --> 00:39:02,071
No sobrevivirán".
648
00:39:06,059 --> 00:39:09,018
Lee y los generales franceses
deciden esconderse
649
00:39:09,026 --> 00:39:11,022
en el bastión interior del castillo,
650
00:39:11,030 --> 00:39:13,072
que Lee denomina "la fortaleza".
651
00:39:13,080 --> 00:39:15,064
¡Disparen a todo lo que se mueva!
652
00:39:15,072 --> 00:39:17,031
Que sea histórico.
653
00:39:18,052 --> 00:39:21,060
La fortaleza es literalmente
la última posición.
654
00:39:21,069 --> 00:39:23,077
No hay lugar
donde esconderse.
655
00:39:24,048 --> 00:39:27,007
Deben apostar que
pueden aguantar a las SS
656
00:39:27,015 --> 00:39:29,007
hasta que lleguen
las fuerzas de rescate,
657
00:39:29,015 --> 00:39:30,095
si no, se acabará la partida.
658
00:39:32,003 --> 00:39:33,037
En ese momento,
Lee y sus hombres
659
00:39:33,045 --> 00:39:35,033
van a ganar o morir.
660
00:39:40,016 --> 00:39:43,046
Las Waffen SS
siguen atacando y se acercan.
661
00:39:44,067 --> 00:39:47,021
Los defensores del castillo
devuelven los disparos,
662
00:39:47,084 --> 00:39:50,067
pero son superados
en número.
663
00:40:08,073 --> 00:40:10,090
Las tropas de las SS llegan
a la puerta del castillo
664
00:40:10,099 --> 00:40:14,095
y se preparan para abrirse camino
con un cohete Panzerfaust.
665
00:40:15,037 --> 00:40:18,041
Un arma de fácil manejo
que derriba tanques.
666
00:40:24,038 --> 00:40:25,050
¡Avanza!
667
00:40:37,056 --> 00:40:40,047
Las Waffen SS de repente
oyen ruidos de tanques
668
00:40:40,052 --> 00:40:42,044
a sus espaldas, del pueblo.
669
00:40:43,027 --> 00:40:45,052
Sin una unidad blindada propia,
670
00:40:45,056 --> 00:40:47,011
las Waffen SS no tienen
nada para hacer frente
671
00:40:47,019 --> 00:40:49,053
a los tanques estadounidenses
que se están acercando.
672
00:40:49,057 --> 00:40:51,015
Rápidamente se dieron cuenta
673
00:40:51,024 --> 00:40:53,036
de que los estadounidenses
estaban llegando.
674
00:40:53,045 --> 00:40:56,082
Las Waffen SS desaparecieron
lo más rápido posible.
675
00:41:00,095 --> 00:41:02,025
Para el alivio de Lee,
676
00:41:02,033 --> 00:41:04,087
los refuerzos llegan justo a tiempo.
677
00:41:33,044 --> 00:41:35,070
Lee y el resto de los rehenes
del castillo de Itter
678
00:41:35,078 --> 00:41:37,024
son rescatados.
679
00:41:43,050 --> 00:41:46,004
El teniente Lee en aquel momento
ya estaba agotado.
680
00:41:46,012 --> 00:41:49,092
Cuando el comandante
de la unidad 142 llegó, dijo:
681
00:41:50,059 --> 00:41:52,059
"Ahí los tiene, coronel.
Son todo suyos".
682
00:41:54,030 --> 00:41:58,014
La batalla por el castillo es uno
los últimos combates de campo
683
00:41:58,022 --> 00:41:59,097
de la Segunda Guerra Mundial
en Europa.
684
00:42:02,001 --> 00:42:03,081
Dos días más tarde,
685
00:42:03,089 --> 00:42:06,006
el 7 de mayo de 1945,
686
00:42:06,048 --> 00:42:09,015
Alemania se rinde
incondicionalmente a los aliados.
687
00:42:10,065 --> 00:42:14,028
El hecho de que la última batalla
en el teatro de operaciones europeo
688
00:42:14,036 --> 00:42:16,086
no fuera conquistar territorios,
689
00:42:16,095 --> 00:42:19,032
sino defender
a prisioneros inocentes,
690
00:42:19,041 --> 00:42:22,028
debió de ser un momento
increíblemente motivador
691
00:42:22,037 --> 00:42:24,020
para todos los involucrados.
692
00:42:24,054 --> 00:42:25,075
Los estadounidenses evacuan
693
00:42:25,083 --> 00:42:28,083
a las personalidades francesas
a Innsbruck, en Austria.
694
00:42:28,092 --> 00:42:31,059
En unos días,
llegan a Francia.
695
00:42:32,013 --> 00:42:35,051
Muchos volvieron a la política
después de la guerra.
696
00:42:36,067 --> 00:42:39,026
El capitán de las Waffen SS
Kurt-Siegfried Schraeder
697
00:42:39,034 --> 00:42:40,084
recibe una carta,
698
00:42:40,093 --> 00:42:44,060
suscrita por los exprisioneros
en la que se afirma que:
699
00:42:44,064 --> 00:42:46,081
"Él aseguró la seguridad
de los detenidos franceses
700
00:42:46,089 --> 00:42:49,040
y se quedó con ellos
durante los ataques alemanes".
701
00:42:49,069 --> 00:42:52,069
Schraeder fue prisionero de guerra
durante dos años
702
00:42:52,077 --> 00:42:54,061
antes de ser liberado.
703
00:42:55,048 --> 00:42:59,007
Al final,
cuando juzgamos la personalidad,
704
00:42:59,015 --> 00:43:00,095
siempre debemos tener en cuenta
705
00:43:01,003 --> 00:43:04,091
que hubo muchos oficiales
que no actuaron como Schraeder,
706
00:43:05,024 --> 00:43:07,062
quien no cambió de opinión.
707
00:43:08,041 --> 00:43:11,071
Se puede decir que Schrader
mostró más responsabilidad
708
00:43:11,079 --> 00:43:14,009
que la mayoría de sus compañeros.
709
00:43:15,046 --> 00:43:17,063
Austria honra al oficial Josef Gangl
710
00:43:17,072 --> 00:43:19,080
por su trabajo con la resistencia
711
00:43:19,088 --> 00:43:22,043
y sus acciones
en el castillo de Itter.
712
00:43:23,060 --> 00:43:25,047
Al teniente Jack Lee se le otorga
713
00:43:25,056 --> 00:43:28,031
la Cruz de los Servicios
Distinguidos por su iniciativa,
714
00:43:28,039 --> 00:43:31,010
valentía y audacia
en defensa del castillo.
715
00:43:32,073 --> 00:43:35,094
El teniente Lee lo describió
perfectamente años más tarde.
716
00:43:36,003 --> 00:43:39,074
Cuando le preguntaron, dijo:
"Fue un esfuerzo sobrehumano".
717
00:43:40,053 --> 00:43:43,095
Ha llovido mucho desde
las playas de Normandía.
718
00:43:44,003 --> 00:43:46,091
La paz llegó tras 11 meses.
719
00:43:47,024 --> 00:43:50,008
El día D es solo el comienzo
720
00:43:50,058 --> 00:43:54,054
de casi un año importante
de lucha realmente intensa
721
00:43:54,063 --> 00:43:56,075
por parte de una coalición
aliada occidental,
722
00:43:56,084 --> 00:43:59,038
que hasta ahora
se había odiado internamente.
723
00:43:59,047 --> 00:44:01,068
Todos se sacrificaron terriblemente
724
00:44:01,097 --> 00:44:04,060
para alcanzar la victoria final.
61906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof